Over the Sky (2020) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:00Untertitel von Stephanie Geiges
00:01:20Ein Traum!
00:01:23Ich muss eingeschlafen sein.
00:01:30Ich hab die Hausaufgaben vergessen.
00:01:44Oh, so ein Mist.
00:01:47Das ist ja ein richtiges Vogelnest.
00:01:51Lass den Kopf nicht hängen, Ki. Wir sehen uns später.
00:01:56Mio, hast du auch alles eingepackt?
00:02:00Ich glaube schon. Bis nachher.
00:02:25Ich hab heute wieder diesen einen Traum gehabt.
00:02:42Den, indem ich die Klippe runterfalle.
00:02:46Was soll mir das sagen?
00:02:49Na, vermutlich, dass du auf dem Boden bleiben solltest.
00:02:52Wie du sehen kannst, mach ich das schon.
00:02:56Mio, hast du heute mal deine Hausaufgaben gemacht?
00:02:59Sehe ich etwa danach aus?
00:03:02Du warst doch sicher wieder zu lange wach, oder?
00:03:05Was? Woher weißt du das denn?
00:03:07Hat deine Gesichtsfarbe verraten.
00:03:09Bin ich platt.
00:03:11Alles okay?
00:03:13Ich mach ne kleine Pause.
00:03:22Hey, was soll das denn werden?
00:03:25Ich bin raus. Ausdauertraining ist mir einfach zu anstrengend.
00:03:29Ja, das stimmt.
00:03:31Ich bin auch raus.
00:03:33Was soll das denn werden?
00:03:36Ich bin raus.
00:03:37Ausdauertraining ist mir einfach zu anstrengend.
00:03:40Du könntest ja wenigstens im Schritttempo zum Ziel gehen. Also echt.
00:03:44Auf keinen Fall. Was soll das denn bringen, langsam ins Ziel zu laufen?
00:04:07Ich muss ganze drei Tests wiederholen. Das kann ja was werden.
00:04:27Tja, das kommt davon, wenn man faulenzt.
00:04:30Ach komm schon. Als ob meine Noten so viel besser wären, wenn ich mich mehr anstrengen würde.
00:04:34Das ist vollkommen hoffnungslos. Da genieße ich doch lieber meine freie Zeit.
00:04:41Hey, den Bereich zwischen Himmel und Erde nennt man Horizont, oder?
00:04:47Dann gibt es noch den Meereshorizont.
00:04:50Und zwischen Erde und Weltall? Weltallhorizont?
00:04:55Was soll das denn bitte für ein Name sein?
00:04:58Fällt dir keine romantischere Bezeichnung dafür ein?
00:05:00Keine Ahnung. Zum Beispiel die Grenze des Himmels.
00:05:10Der bisher unbenannte Bereich zwischen Himmel und Weltall.
00:05:20Genau!
00:05:22Was denn?
00:05:24Auf zur Grenze des Himmels!
00:05:28Unsere Hauptattraktion. Sehen Sie, wie die Pinguine durch den Himmel fliegen.
00:05:33Das sieht echt aus, als würden sie fliegen.
00:05:36Ist ja verrückt.
00:05:37Ja, oder?
00:05:38Kommst du immer allein?
00:05:39Manchmal auch mit Madoka.
00:05:41Was? Bist du etwa sauer, weil du nicht eingeladen wurdest?
00:05:45Was? Nee, als ob.
00:05:47Ach, ich liebe die Unterwassertour.
00:05:49Ich weiß. Du wolltest früher immer bei einem Aquarium arbeiten.
00:05:53Ja, aber den Traum habe ich aufgegeben.
00:05:56Ist wahrscheinlich auch besser so für die Tiere.
00:05:59Du bist so gemein!
00:06:00Ist doch wahr. Streng dich halt ein bisschen mehr an.
00:06:03Wenn mir danach ist.
00:06:05Egal, was du dir vornimmst. Du gibst einfach immer viel zu schnell auf.
00:06:09Oh, aber eine Sache werde ich nie aufgeben.
00:06:12Die wäre?
00:06:13Ich will unbedingt mal ein Wal sehen.
00:06:15Echt? Ich hab schon mal einen gesehen.
00:06:17Als ob. Wo das denn?
00:06:19Am Cap Amakawa.
00:06:20Das ist um die Ecke. Lass uns hingehen.
00:06:22Äh, echt jetzt?
00:06:23Heute Abend sind wir da. Los, Beeilung!
00:06:25Und der Film?
00:06:26Der läuft nächste Woche auch noch.
00:06:32Wie schön.
00:06:33Was hast du fotografiert?
00:06:34Das Meer.
00:06:35Zeig her.
00:06:36Nein.
00:06:37Warum nicht?
00:06:38Darum. Hör auf!
00:06:39Zeig das Meer!
00:06:40Aber das ist nicht das Meer.
00:06:41Das ist ein Ort für Fotos.
00:06:43Das ist ein Ort für Fotos.
00:06:44Komm.
00:06:45Da,
00:06:53da, da!
00:06:54Da, da, da!
00:06:55Da, da, da!
00:06:56Da, da, da!
00:06:57Da, da, da!
00:06:58Da, da, da!
00:06:59Ja, da, da, da!
00:07:00Da, da, da, da!
00:07:01Da, da, da, da!
00:07:02Hör auf! Zeig doch!
00:07:10Wenn es mir nicht gut geht, komme ich hierher.
00:07:15Ganz allein schließe ich die Augen und lausche den Wellen.
00:07:26Das hat echt Spaß gemacht. Die Prüfungen werden schon. Hier.
00:07:33Was ist das?
00:07:34Ein Glücksbringer, um dir zu helfen.
00:07:36Das Teil hier? Von welchem Schrein ist der?
00:07:40Vom Arater-Schrein.
00:07:46Dann muss ich mir ja Mühe geben.
00:07:49Ja, das musst du.
00:07:52Ich werde bis zum Schluss nicht mehr schlafen lassen.
00:07:56Das ist doch nicht so einfach.
00:07:58Ja, das musst du.
00:08:01Ich werde bis zum Schluss alles geben.
00:08:04Versprichst du's?
00:08:20Mio?
00:08:22Heute kriegen wir wohl kein Wahlmehr zu Gesicht.
00:08:25Wollen wir langsam heim?
00:08:28Klar.
00:08:36Bin wieder da.
00:08:37Hey, Liebes. Schau mal, ich bin schon den ganzen Tag am stöbern.
00:08:40Oh, in den Fotos?
00:08:42Genau. Ich sollte sie doch für dich raussuchen.
00:08:44Darf ich das trinken?
00:08:46Nein, das ist meins.
00:08:48Nein, das ist meins.
00:08:49Hol dir doch einfach selbst was aus der Küche.
00:08:51Dafür bin ich zu faul.
00:08:53Ach, du freches Früchtchen, du.
00:08:55Als Kind hast du das Singen gehasst.
00:08:57Und warst total unmusikalisch.
00:08:59Guck mal, die sind von der Schulaufführung.
00:09:01Ich hab gern gesungen. Es lag mir nur nicht.
00:09:04Warum hast du überhaupt Fotos gemacht, auf denen ich weine?
00:09:07Du hast so vieles ausprobiert und nichts durchgezogen.
00:09:10Guck mal, hier weinst du auch.
00:09:13Ach, Mensch, Mama.
00:09:14Warum hast du nur solche Fotos gespeichert?
00:09:17Ich hab auch welche von dir und Arata im Moria.
00:09:20Stimmt, den Laden gibt's ja gar nicht mehr. Echt schade.
00:09:23Ja, seit Frau Mori gestorben ist, nicht mehr.
00:09:26Und? Verrätst du mir, wofür du die Fotos brauchst?
00:09:29Fürs Schulfest. Keine Ahnung.
00:09:31Meine Klasse meinte, sie wollen sowas ähnliches wie ein Zeitmaschinencafé oder so machen.
00:09:36Ich glaub, die Bilder werden unsere Wanddeko.
00:09:39Klingt verrückt.
00:09:41Total, oder? Ich hab gar keinen Bock, das alles vorzubereiten.
00:09:45Nicht vergessen, du musst auch noch für die Nachprüfung lernen, Fräulein.
00:09:48Weiß ich doch.
00:09:51Hey, Ki. Halt die Kiemen steif.
00:09:53Machst du das? Ich würde mich so darüber freuen, dich endlich wieder glücklich zu sehen.
00:10:04Hey, Ki. Halt die Kiemen steif.
00:10:07Machst du das? Ich würde mich so darüber freuen, dich endlich wieder glücklich zu sehen.
00:10:20Mann, mein Kopf qualmt ich gar nicht mehr.
00:10:23Dabei gebe ich beim Lernen gar nicht mein Bestes.
00:10:54Ich kann ihm nicht einfach so sagen, was in mir vorgeht.
00:10:58Ich kann ihm nicht einfach so sagen, was in mir vorgeht.
00:11:22Na, lange Nacht? Schlaf bloß nicht in der Prüfung ein.
00:11:27Wird schon.
00:11:29Lass uns danach was zusammen machen, wie wär's?
00:11:32Oh ja, gern. Worauf hast du Lust?
00:11:34Weiß gar nicht.
00:11:58Wie ist es gelaufen?
00:12:00Zum Bestehen wird's wohl reichen. Danke fürs Warten.
00:12:03Sag mal, du und Arata, ihr seid nur Kindheitsfreunde, oder?
00:12:08Ihr habt keine Gefühle füreinander, richtig?
00:12:13Ja.
00:12:15Ich glaube, ich bin dabei, mich in ihn zu verlieben.
00:12:22Wir beide kennen uns nur einfach schon ewig.
00:12:24Klar verstehen wir uns da gut.
00:12:26Er ist fast wie ein Bruder für mich. Ich könnte nie mit ihm zusammen sein.
00:12:29Bin ich froh. Darf ich mein Glück versuchen?
00:12:31Aber selbstverständlich darfst du das, Madoka.
00:12:33Ich drück dir die Daumen und die Zehen.
00:12:35Denk dir was aus und begleite du ihn heute auf dem Heimweg.
00:12:37Dann habt ihr Zeit für euch.
00:12:39Was, aber ist das...
00:12:40Und ab dafür! Geh schon, geh schon!
00:12:55Ah!
00:13:20Zeig dich endlich, Ailes!
00:13:22Was? Ich weiß, dass du hier bist!
00:13:25Ich ergebe mich auf keinen Fall!
00:13:27Oh Gott, Ailes! Die werden uns noch umbringen!
00:13:29Hätte ich doch auf meine Mutter gehört und der...
00:13:36Ist irgendwas?
00:13:37Alles gut.
00:13:39Rückt aber nicht, als hättest du Spaß.
00:13:41Doch, hab ich, aber...
00:13:46Übernatürliche Weissagungen?
00:13:48Wer's glaubt, wird selig.
00:13:50Aber könnte trotzdem lustig sein.
00:13:53Ich kann mich ja irren, aber hast du nicht mal gesagt, du glaubst nicht an solche Sachen?
00:13:56Das ist doch egal. Ist mein eigenes Geld.
00:13:58Damit kann ich machen, was ich will.
00:14:08Ist was?
00:14:10Nein, hab mich verguckt.
00:14:11Sag schon, was war los?
00:14:12Ach, nicht der Rede wert.
00:14:14Ganz schön kalt hier, findest du nicht?
00:14:16Ja, stimmt.
00:14:17Irgendwie ein seltsamer Ort.
00:14:21Hä?
00:14:25Hellseherin...
00:14:27Oreka...
00:14:28Mio, lass uns lieber...
00:14:30Ach, verdammt!
00:14:51Stimmt etwas nicht?
00:14:54Äh, was? Nein, alles bestens.
00:14:59Für wen von euch beiden lege ich die Karten?
00:15:01Äh, für mich bitte.
00:15:08Der Turm kündigt ein großes Unheil an.
00:15:11Etwas geht zu Ende und bringt eine Veränderung.
00:15:15Dich erwartet...
00:15:17Eine Prüfung.
00:15:19Eine Prüfung?
00:15:43Ist irgendwas, Arata?
00:15:47Was?
00:16:13Weg hier, Mio!
00:16:14Was?
00:16:15Hey, warte mal!
00:16:23Das Rad des Schicksals.
00:16:33Arata!
00:16:34Bleib stehen, du tust mir weh!
00:16:36Was ist denn los?
00:16:39Das tut echt weh!
00:16:46Mhm.
00:16:52Tut mir leid.
00:16:53Was war denn auf einmal los? Ist irgendwas passiert?
00:16:56Nein, es war nichts.
00:16:58Das passt nicht zu dir, sonst bist du doch auch nicht so drauf.
00:17:05Ich geh nach Hause.
00:17:07Mio...
00:17:08Hey, warte doch!
00:17:10Lass mich!
00:17:12Sag mal, was genau ist das zwischen uns eigentlich?
00:17:16Wir sind ja kein Pärchen oder sowas.
00:17:19Wir sind Kindheitsfreunde.
00:17:21Aber du triffst dich mit niemand anderem außer mir.
00:17:24Ich mein, reicht das nicht langsam?
00:17:36Mio!
00:17:41Mio...
00:17:58Ich weiß gar nicht, warum ich sowas Fieses gesagt hab.
00:18:11Mio...
00:18:34Ich muss ihm sagen, was ich für ihn empfinde!
00:18:42Alles okay?
00:18:54Sieh ich nur aus, so kann ich es ihm unmöglich sein.
00:19:11Arata, es tut mir leid.
00:19:21Morgen.
00:19:22Morgen.
00:19:31Der Schlaf im Frühling kennt kein Morgenrot.
00:19:36Der Schlaf im Frühling kennt kein Morgenrot.
00:19:40Mit dieser Zeile ist gemeint, dass man an Frühlingsmorgen schwerer aus dem Bett kommt, weil man sich so wohl fühlt.
00:19:46Doch das ist nur meine Interpretation.
00:19:49Das soll nicht heißen, dass nicht auch andere, zum Beispiel...
00:19:52Das hier ist nicht der Ort, an dem du sein solltest.
00:19:59Was war das denn für eine Stimme?
00:20:01Wie gruselig!
00:20:05Die Zeile...
00:20:13Und was war das jetzt?
00:20:24Tut mir leid.
00:20:25Bist du sauer auf mich?
00:20:30Gestern bin ich los, um mich bei dir zu entschuldigen.
00:20:35Aber dann unterwegs...
00:20:38Mio?
00:20:39Was denn?
00:20:56Arata!
00:21:05Arata!
00:21:35Arata!
00:21:42Ein Traum?
00:21:43Aber wann bin ich denn eingeschlafen?
00:22:05Oh!
00:22:18Ein Neid!
00:22:35Arata!
00:22:54Was sind das für Schatten?
00:22:55Sind das Menschen?
00:23:02Eulen?
00:23:06Merkwürdiger Traum, alles wirkt so echt.
00:23:25Ein Fluss im Himmel?
00:23:29Demon?
00:23:35So was!
00:23:36Wie kommt denn mein süßes Stofftier auf einmal hierher?
00:23:41Ganz einfach, ich bin kein Stofftier.
00:23:44Du... du kannst ja sprechen!
00:23:46Und du klingst wie ein alter Sack!
00:23:50Deine Stimme habe ich mir aber anders erträumt.
00:23:53Nur, um es klarzustellen, das ist kein Traum.
00:23:56Du klingst fast genau wie mein Opa.
00:23:58Das ist überhaupt nicht süß.
00:24:00Wir sehen uns später.
00:24:02Du klingst fast genau wie mein Opa.
00:24:04Das ist überhaupt nicht süß.
00:24:05Wir sind doch in meiner Traumwelt.
00:24:07Kannst du da nicht etwas niedlicher für mich sprechen?
00:24:09Du träumst doch gar nicht!
00:24:12Was man nicht alles tut.
00:24:16Na, wie ist das?
00:24:20Wie süß du bist, Demon!
00:24:22Lass das!
00:24:23Das reicht jetzt aber!
00:24:26Das hier ist die Weltengrenze.
00:24:32Was, Weltengrenze? Was ist das?
00:24:34Hier legst du deine Erinnerungen ab,
00:24:36um die andere Welt betreten zu können.
00:24:39Ich soll in eine andere Welt gehen?
00:24:41Damit du beim Übertritt nicht allzu verwirrt bist,
00:24:43haben wir unser Bestes gegeben,
00:24:45die Weltengrenze deinen Erinnerungen nachzuempfinden.
00:24:50Ach echt? Komischer Traum.
00:24:53Ich bin der Wegweiser der Weltengrenze
00:24:55und somit weise ich dir immer den richtigen Weg.
00:24:57Schließlich ist das meine Aufgabe.
00:24:59Der Wegweiser?
00:25:01Weg!
00:25:07Los, du musst nur durch diese Tür.
00:25:09Dahinter liegt deine Wunschwelt.
00:25:11Wenn du durch diese Tür gehst,
00:25:13werden alle Sorgen dieser Welt vergessen sein.
00:25:15Es wird nichts mehr geben, das dich irgendwie verletzt.
00:25:18Na los, machen wir uns auf in deine Wunschwelt.
00:25:21Wir gehen in meine Wunschwelt?
00:25:31Na komm schon!
00:25:35Was soll das denn?
00:25:37Wir sind doch immer noch genau da, wo wir vorher waren.
00:25:40Mio, komm zurück!
00:25:44Mio!
00:25:46Wer bist du?
00:25:50Du kannst mich gerne Kiko nennen.
00:25:53Kiko?
00:25:55Kiko!
00:25:57Kiko!
00:25:59Du kannst mich gerne Kiko nennen.
00:26:02Kiko?
00:26:04Du dürftest gar nicht hier sein.
00:26:06Hör nicht auf den Weg, Weiser.
00:26:08Lass uns gehen.
00:26:10Was? Hey, komm ja gar nicht in die Quere.
00:26:12Mach dir da mal keine Sorgen.
00:26:14Mio hat in dieser Welt bloß noch nichts verloren.
00:26:16Das stimmt doch überhaupt nicht.
00:26:18Sie hat nicht die geringste Ahnung, was los ist.
00:26:20Siehst du denn gar nicht, wie instabil diese Welt ist?
00:26:22Hey, sag mal, ist das hier wirklich ein Traum?
00:26:24So langsam jagt die mir Angst ein.
00:26:26Du musst du merken, dass ihr Schicksal noch nicht besiegelt ist.
00:26:28Hm.
00:26:30Du meinst also, sie hat ihren Körper verlassen, sollte aber gar nicht hier sein?
00:26:33Ich hab was gemacht?
00:26:35Ja, das passiert manchmal.
00:26:37Dass Leute ihren Körper verlassen und dann sind sie auf einmal hier.
00:26:40Was? Aber das kann doch gar nicht sein.
00:26:42Ist ja nicht so, als wäre ich gestorben.
00:26:44Komm schon, du solltest Mio zurück in ihre richtige Welt schicken.
00:26:46Wenn du ein Wegweiser bist, solltest du ihr doch helfen.
00:26:49Mag ja sein, dass Menschen sich manchmal in die anderen Welten verirren.
00:26:52Aber ohne Beweis kann ich euch nicht helfen.
00:26:57Meine Hände!
00:27:00Keine Angst, versuch dich einfach an die echte Welt zu erinnern.
00:27:04Das ist nichts weiter als ein Traum, ich muss aufwachen.
00:27:06Komm schon, wach auf.
00:27:08Ich kann nicht mehr. Verdammt.
00:27:10Ich hab so Angst.
00:27:12Mio, erinnerst du dich noch an Arata?
00:27:14Tue ich nicht. Ich will auch gar nicht.
00:27:16Reiß dich zusammen. Du musst versuchen, dich an ihn zu erinnern.
00:27:19Das ist doch nur ein Traum.
00:27:21Am Ende wache ich so oder so auf.
00:27:23Das ist kein Traum.
00:27:25Es gibt doch etwas, das du Arata sagen wolltest, oder?
00:27:29Wie sieht die Welt aus, die du dir wünschst?
00:27:32Es gab da etwas, das ich Arata unbedingt sagen wollte.
00:27:40Alles wieder normal.
00:27:49Das hier ist also gar kein Traum?
00:27:51Ja.
00:27:53Wenn du an der Weltengrenze angekommen bist, vergisst du dein altes Leben nach und nach.
00:27:57Du musst dann all deine Erinnerungen festhalten, sonst kannst du nie mehr zurückkehren.
00:28:02Soll das heißen, wenn ich sie vergesse, stecke ich hier fest?
00:28:17Da ist er!
00:28:18Wer denn?
00:28:19Die Tür!
00:28:23Der Einzige, der so etwas tun könnte, ist der Grenzwächter.
00:28:26Das kann nicht sein, dann geht es hier wirklich nicht mit rechten Dingen zu.
00:28:30Schnell, Setsu!
00:28:31Hier lang!
00:28:32Warte doch!
00:28:33Wenn der Grenzwächter dich schnappt, kannst du nie wieder zurück nach Hause.
00:28:35Nicht im Ernst jetzt, oder?
00:28:38Spätestens jetzt ist mir das Schicksal entschieden.
00:28:43Hier sind wir vor dem Grenzwächter sicher.
00:28:45Er kann die Bahnhofslinie nicht überschreiten.
00:28:48Du willst doch nach Hause, oder?
00:28:52Ja, schon.
00:28:53Damit das klappt, brauchst du ein Ticket in die Menschenwelt und den Wunsch, in deine Welt zurückzukehren.
00:28:59Ein Ticket und den Wunsch dazu?
00:29:02Du musst ins Fundbüro gehen.
00:29:04Und wenn sie dich fragen, was du verloren hast, nennst du eine Erinnerung.
00:29:08Das ist alles?
00:29:09Genau.
00:29:10Es gibt doch etwas, das du Arata sagen möchtest.
00:29:13Du musst nach vorn sehen.
00:29:15Ja.
00:29:20Wo soll dieses Fundbüro denn sein?
00:29:23Sowas gibt es hier nicht.
00:29:24Und es ist auch schon höchste Eisenbahn für dich.
00:29:27Na los!
00:29:28Vergiss die Menschenwelt einfach!
00:29:30Nichts da!
00:29:31Nicht bevor ich nicht mit Arata geredet habe.
00:29:33Vielleicht kann ich ihn ja anrufen.
00:29:35Wie stellst du dir das denn jetzt schon wieder vor?
00:29:38Wie stellst du dir das denn jetzt schon wieder vor?
00:29:53Mios Nummer?
00:29:55Hallo, wer ist da?
00:29:58Arata?
00:30:00Ich bin's, Mio!
00:30:01Hey, Mio? Bist du's wirklich?
00:30:09Das kann doch gar nicht sein.
00:30:24Die Verbindung ist weg.
00:30:26Es war zwar nur kurz, aber immerhin konnte ich so seine Stimme hören.
00:30:29Was? Eine Verbindung zwischen der Weltengrenze und der Menschenwelt?
00:30:33Oh Mann, so ein Mist!
00:30:35Ich krieg keinen Empfang mehr rein.
00:30:37Es ist möglich, jemanden in der Menschenwelt anzurufen?
00:30:40Wirklich?
00:30:41Das kann doch nicht sein.
00:30:50Was ist das?
00:30:51Das ist dein persönliches Fundbüro.
00:30:53Und das heißt?
00:30:54Dass wir leider nicht mitkommen können, da musst du alleine durch.
00:30:57Viel Erfolg!
00:31:06Das ist also das ominöse Fundbüro.
00:31:10Ich erinnere mich noch gut an meine echte Welt.
00:31:15Entschuldigung, ich hab was verloren. Können Sie mir helfen?
00:31:24Natürlich, worum handelt es sich?
00:31:26Ich möchte Arata sehen und ihm sagen, was ich empfinde.
00:31:31Und weiter?
00:31:32Und weiter?
00:31:33Und weiter?
00:31:34Äh, naja, weiß ich auch nicht genau.
00:31:40Es war etwas Wichtiges.
00:31:43Bitte warten Sie kurz!
00:31:46Also wirklich, ich muss doch sehr bitten.
00:31:49Sie müssen mir schon sagen, was Sie verloren haben.
00:31:51Ich hab ne Erinnerung mit Arata.
00:31:53Ich glaube, wir waren, wir waren am Kap.
00:31:57Ja und, und ich hab's nicht über die Lippen gebracht.
00:32:02Ein Moment noch! Ich erinnere mich, ich muss nur kurz nachdenken.
00:32:06Und wann denn?
00:32:08Also, ich...
00:32:26Warum, warum nur kann ich mich nicht erinnern?
00:32:29Tja, hab's dir ja gleich gesagt und nun mach dich bereit zum Gehen.
00:32:33Auf keinen Fall! Ich muss mich erinnern!
00:32:36Ich darf Arata nicht einfach so vergessen.
00:32:42Es wird alles wieder gut, Mio.
00:32:45Meinst du echt? Egal was ich mache, ich kann mich nicht mehr erinnern.
00:32:50Ich bin mir sicher, du bist nur durcheinander. Wenn du dich beruhigst, wird das wieder.
00:32:54Gibt es einen Grund dafür, dass du so nett bist?
00:32:58Du kanntest sogar meinen Namen. Und du wusstest auch über Arata Bescheid.
00:33:05Nein, keinen bestimmten. Die Dinge, auf die es ankommt, hab ich leider auch vergessen.
00:33:10Doch in dem Moment, als ich dich an der Weltengrenze sah, wusste ich, dass ich dir helfen muss.
00:33:15Ihr hattet in der Menschenwelt mit Sicherheit eine starke Bindung.
00:33:18Nur dann erhält man an der Weltengrenze eine klare Gestalt.
00:33:21Alle anderen verwandeln sich in Schatten.
00:33:23Eine starke Bindung. Entschuldige, aber ich kann mich leider überhaupt nicht an dich erinnern, Kiku.
00:33:29Mach dir keinen Kopf, ich kann mich doch auch nicht erinnern.
00:33:31Aber lass uns erstmal überlegen, wie wir deine Erinnerung zurückbekommen.
00:33:37Ja.
00:33:40Sag mal, woher wusstest du eigentlich, dass ich zum Fundbüro muss, um in meine Welt zurückzukommen?
00:33:44Naja, ich bin nicht zum ersten Mal an der Weltengrenze. Letztes Mal bin ich auch wieder in die echte Welt gegangen.
00:33:49Nur sah sie für mich anders aus.
00:33:51Also dann bist du zum zweiten Mal hier?
00:33:53Mhm.
00:33:55Langsam verstehe ich nur noch Bahnhof.
00:34:01Seitdem Mio hier ist, steht alles Kopf. Sie gehört nicht her, kann aber auch nicht zurück.
00:34:05Das ergibt keinen Sinn, ich verstehe nichts mehr.
00:34:09Ich hab's! Wenn man nicht mehr weiter weiß, muss man die Göttin fragen.
00:34:13Die Muttergöttin weiß einfach alles über die Weltengrenze.
00:34:17Die Muttergöttin?
00:34:19Ich habe bereits geschlossen. Geh nach Hause.
00:34:22Ich muss mit ihnen reden.
00:34:24Musst du das? Ist mir doch egal.
00:34:27Ihr habt die Legung gestern nicht bezahlt. Pack das Geld hin und lass dich nie wieder blicken.
00:34:32Orika... Kishimo, richtig?
00:34:37Ja.
00:34:39Ich weiß, dass du das nicht weißt.
00:34:42Ich weiß, dass du das nicht weißt.
00:34:44Orika... Kishimo, richtig?
00:34:50Arata Kishimo.
00:34:59Da hast du mich erwischt.
00:35:01Sag schon, hast du mich gestern erkannt?
00:35:03Meine Neffen erkenne ich gerade noch so.
00:35:06Auch wenn's lang her ist.
00:35:08Wichtiger ist, dass du die Geister gestern gesehen hast.
00:35:12In dem Fall...
00:35:13Ja, ich muss dich um etwas bitten.
00:35:16Vergiss es. Nee, sorry.
00:35:18Großvater will, dass ich mich von dir fernhalte. Ich werde dir bestimmt nicht helfen.
00:35:22Und jetzt los, es ist schon dunkel. Kinder sollten längst zu Hause sein.
00:35:26Es gibt jemanden, den ich retten muss.
00:35:29Ich hab doch schon Nein gesagt.
00:35:31Ich werde nicht gehen, bevor du mir zugehört hast.
00:35:34Tut mir leid, aber wenn ich dir helfe, kriege ich riesigen Ärger.
00:35:38Mio liegt verdammt nochmal im Sterben. Du musst mir helfen.
00:35:43Ja.
00:36:04Das weckt vielleicht Erinnerungen.
00:36:06Ach, wie schön. In der Gegend haben wir als Kinder immer gespielt.
00:36:10Dies ist das Haus der Muttergöttin.
00:36:13Das ist doch...
00:36:14Der Laden Moria. Als ich klein war, bin ich immer hierher gekommen.
00:36:34Der Laden sieht noch genauso aus wie früher. Und es gibt sogar noch die gleichen Süßigkeiten.
00:36:43Lucky!
00:36:53Miolein.
00:36:57Sie sind's, Frau Mori!
00:37:02Frau Mori!
00:37:05Das ist aber lange her, meine Kleine.
00:37:08Viel zu lange, Frau Mori. Ihr Duft erinnert mich total an früher.
00:37:13Hm.
00:37:18Es ist so schön, dass du hier bist.
00:37:20Ja.
00:37:22Na dann, was für Süßigkeiten möchtest du?
00:37:26Ich bin nicht deswegen hier.
00:37:31Kann es vielleicht sein, dass sie die Muttergöttin sind? Oder irre ich mich?
00:37:35Diese Welt ist genauso, wie du sie dir gewünscht hast.
00:37:38Alles geschieht nach deinem Willen. Das heißt, wenn es dein Wunsch ist, spiele ich wohl die Rolle der Muttergöttin.
00:37:43Jetzt ergibt alles Sinn.
00:37:45Ich brauche ihre Hilfe, Frau Mori. Ich möchte in meine Welt zurückkehren. Ich gehöre hier nicht hin.
00:37:50Das weiß ich, mein Schatz.
00:37:53Mio ist zwar aus Versehen hier und will auch nach Hause, aber sie kann sich nicht mehr erinnern.
00:37:59Können Sie mir helfen, mich zu erinnern? Bitte, Frau Mori!
00:38:03Als du klein warst, bist du immer hergekommen, wenn es dir nicht so gut ging.
00:38:06Ach, bin ich das?
00:38:08Genau. Bestimmt gibt es etwas, das dich bedrückt. Das Problem ist nicht, dass du dich nicht erinnern kannst.
00:38:13Du zögerst nur, dich deinen Ängsten in der echten Welt zu stellen.
00:38:17Das kann nicht sein. Ich will doch nach Hause.
00:38:21Und da bist du dir auch sicher?
00:38:23Tja, das Leben ist nicht einfach, oder? Nie läuft etwas so, wie man es sich vorher ausgemalt hat.
00:38:29Und deswegen hast du Angst, zurückzukehren.
00:38:33Nein, ich habe keine Angst! Ich möchte nur Arata sehen und es ihm endlich sagen!
00:38:38Was genau?
00:38:40Das... Nun ja...
00:38:45Immer wenn dich etwas bedrückt hat, hast du hinter dieser Tür geweint. So lange, bis es dir besser ging.
00:38:53Dahinter verbirgt sich alles, was du sonst lieber meidest. Und all die Dinge, die dir Angst machen.
00:38:59Du kannst nur zurück, wenn du deine Ängste überwindest.
00:39:10Es ist alles gut! Du hast keine Angst! Du hast keine Angst!
00:39:13Du hast keine Angst!
00:39:24Gut, ich habe verstanden, worum es geht. Alles klar. Ich kann dich beraten, dir aber nicht helfen. Du musst sie selbst retten.
00:39:31Okay.
00:39:34Hast du eine Ahnung, welcher Ort den stärksten Eindruck in ihrer Erinnerung hinterlassen hat?
00:39:39Mal überlegen... Nein, da fällt mir nichts ein.
00:39:43An genau diesem Ort sollten sich die beiden Welten berühren. Es ist schwierig, da sie so lange weg ist. Aber wenn du dorthin gehst, solltest du sie zurückholen können.
00:39:59Was hast du?
00:40:06Arata!
00:40:09Ist irgendwas mit ihr alles gut?
00:40:17Ja doch, war nur Einbildung.
00:40:39Die Schulaufführung. Ich habe immer gern gesungen, aber vor Publikum war ich zu nervös.
00:40:45Vor Nervosität wurde ich heiser oder meine Stimme überschlug sich.
00:40:49Ich traf die Töne plötzlich nicht mehr und wurde deswegen gehänselt.
00:40:53Seitdem habe ich furchtbare Angst, wieder zum Gespött der anderen zu werden.
00:40:59Danach haben sie mich zum Ballett geschickt, obwohl ich nie sonderlich begabt war.
00:41:03Es war so erniedrigend. Jede meiner Anstrengungen war vergebens. Es gab nie jemanden, der mich gelobt hat.
00:41:11Und aus diesem Grund habe ich irgendwann aufgehört, mich anzustrengen.
00:41:19Das ist doch...
00:41:21Hey, was soll das denn werden?
00:41:22Ich bin raus. Ausdauertraining ist mir einfach zu anstrengend.
00:41:27Du könntest ja wenigstens im Schritt helfen.
00:41:29Auf keinen Fall. Was soll das denn bringen, langsam ins Ziel zu laufen?
00:41:40Ich bin vor allem unangenehm weggerannt.
00:41:48Ich habe irgendwann damit aufgehört, mich überhaupt erst zu bemühen.
00:41:52Ihr habt keine Gefühle?
00:41:54Nein.
00:41:55Ihr habt damit aufgehört, mich überhaupt erst zu bemühen.
00:41:58Ihr habt keine Gefühle füreinander.
00:42:00Richtig?
00:42:03Ja. Ich glaube, ich bin dabei, mich in ihn zu verlieben.
00:42:10Wir beide kennen uns nur einfach schon ewig. Klar verstehen wir uns.
00:42:13Ich bin einfach vor allem weggerannt und habe mich selbst belogen.
00:42:25Ah!
00:42:30Ich habe alles vermieden, was mir unangenehm war.
00:42:33Das war mein einziger Antrieb.
00:42:36Ich habe mich auf Zufälle verlassen und damit aufgehört, aktiv Entscheidungen zu treffen.
00:42:42Es zählte nur noch die Meinung der anderen.
00:42:45Ich habe mich nicht mal mehr getraut, zu sagen, was für Sachen ich mag.
00:42:49So jemand will ich nicht mehr sein.
00:42:52Auch wenn ich hinfalle, will ich wieder aufstehen und mein Bestes geben.
00:42:57Ich will den Leuten um mich herum sagen können, wenn mir etwas gefällt.
00:43:01Ganz natürlich und selbstbewusst.
00:43:05Ein Klavierstück?
00:43:08Das kenne ich, das ist aus dem Musical, das meine Mutter so mag.
00:43:12Wenn sie im Wohnzimmer sitzt, summt sie es die ganze Zeit.
00:43:16Ich liebe dieses Lied.
00:43:18Ich wollte es immer singen.
00:43:49Aber jetzt kann ich es nicht mehr anfassen.
00:43:55Ich kann nicht mehr sprechen.
00:43:58Ich muss mich entfernen.
00:44:02Deshalb muss ich mich verändern.
00:44:08Ich kann einen neuen Ich finden.
00:44:18Ich habe keine Angst.
00:44:20Ich kann nicht fliehen.
00:44:22Ich kann dir sagen, wie ich bin.
00:44:29Was auch immer es ist,
00:44:34auch wenn es Schmerzen gibt,
00:44:40ich weine nicht, ich bin nicht stark, aber ich bin nicht weinend.
00:44:44Ich werde nicht aufgeben.
00:45:01Was auch immer es ist,
00:45:04auch wenn es Schmerzen gibt,
00:45:07ich weine nicht, ich bin nicht stark, aber ich bin nicht weinend.
00:45:11Ich werde nicht aufgeben.
00:45:14Ich werde nicht aufgeben.
00:45:17Ich werde nicht aufgeben.
00:45:20Ich werde nicht aufgeben.
00:45:23Ich werde nicht aufgeben.
00:45:26Ich werde nicht aufgeben.
00:45:29Ich werde nicht aufgeben.
00:45:32Ich werde nicht aufgeben.
00:45:35Ich werde nicht aufgeben.
00:45:38Ich werde nicht aufgeben.
00:45:42Ich kann einen neuen Ich finden.
00:45:54Ich habe keine Angst.
00:45:56Ich kann nicht fliehen.
00:45:58Ich kann dir sagen, wie ich bin.
00:46:05Was auch immer es ist,
00:46:11auch wenn es Schmerzen gibt,
00:46:16ich weine nicht, ich bin nicht stark, aber ich bin nicht weinend.
00:46:21Ich werde nicht aufgeben.
00:46:24Ich werde nicht aufgeben.
00:46:29Ich kann einen neuen Ich finden.
00:46:44Ich werde nicht aufgeben.
00:46:58Ich werde nicht aufgeben.
00:47:04Wo bin ich?
00:47:06Ihr seid es!
00:47:08Sie sind ja wieder da.
00:47:10Ja. Arata hat mir gesagt, ich soll mein Bestes geben.
00:47:14Und um dafür Kraft zu sammeln, haben wir zusammen etwas unternommen.
00:47:18Wir haben uns überlegt, was wir tun können.
00:47:21Wir haben uns überlegt, was wir tun können.
00:47:24Wir haben uns überlegt, was wir tun können.
00:47:27Wir haben uns überlegt, was wir tun können.
00:47:30Wir haben uns überlegt, was wir tun können.
00:47:33Wir haben uns überlegt, was wir tun können.
00:47:35Haben wir zusammen etwas unternommen.
00:47:38Erst die Pinguine im Aquarium, und dann sind wir ans Kap, um Waale zu beobachten.
00:47:43Ich habe Arata und den Sonnenuntergang fotografiert.
00:47:47Ich muss Arata wiedersehen!
00:47:50Es gibt etwas, das ich ihm unbedingt sagen muss!
00:48:05Hm.
00:48:16Juhu! Ich hab's geschafft!
00:48:19Mio, du hast es geschafft!
00:48:22Bin ich stolz. Du hast deine Ängste überwunden.
00:48:25Dankeschön!
00:48:26Wie schön, Mio!
00:48:28Ja!
00:48:30Ich werd' dich vermissen, aber komm bloß nicht wieder.
00:48:35Ohne euch hätt' ich das niemals geschafft.
00:48:46Hast du noch alle Latten am Zaun?
00:48:47Du kannst doch nicht mehr nichts dir nichts in die andere Welt gehen!
00:49:05Ich bitte dich, komm zurück!
00:49:13Mama!
00:49:15Sie verspricht mir ganz toll, dass ich braun sein werde!
00:49:18Also bitte geh nicht weg!
00:49:20Bitte, Mama!
00:49:21Mama!
00:49:33Ich lasse dich nicht im Stich, Mio.
00:49:43Danke für deine Hilfe.
00:49:45Ich weiß immer noch nicht, wer du bist. Tut mir leid.
00:49:48Tut mir leid, dass ich mich auch nicht erinnern kann.
00:49:51Aber wenn ich daran denke, dass du uns jetzt verlässt, muss ich...
00:49:55Nicht weinen, Kiko.
00:49:57Entschuldige bitte.
00:49:59Ich sollte dich mit einem Lächeln verabschieden.
00:50:05Jetzt hör schon auf, ich krieg' keine Luft mehr.
00:50:08Ich bin so traurig, dass ich nicht mehr mit dir reden kann, wenn ich wieder zu Hause bin.
00:50:12Ich werde dich auch vermissen, wenn du weg bist.
00:50:16Gimon, ich hab' dich so lieb!
00:50:18Keine Luft!
00:50:21Frau Mori, ich danke Ihnen.
00:50:23Wenn ich zurück bin, werde ich ganz viel Süßkram essen und die ganze Zeit an Sie denken.
00:50:28Aber verdirb dir nicht den Magen.
00:50:30Was meinst du, Miolein, ist dein Wunsch zur Rückkehr nun stark genug?
00:50:42Hey, lasst es euch gut gehen, ja?
00:50:46Ja.
00:50:50Passt auf euch auf, macht's gut!
00:50:52Machst du auch auf mich auf, liebvoll!
00:50:54Mio!
00:51:15Was ist los?
00:51:46Das ist doch...
00:51:48Das ist doch...
00:52:08Das ist doch...
00:52:18Mio...
00:52:20Willkommen zurück.
00:52:22Ich bin wieder hier?
00:52:24Aber warum?
00:52:26Weil du es dir gewünscht hast.
00:52:28Es war dein Wunsch, hierher zu kommen.
00:52:30Was? Hab' ich nicht?
00:52:32Das ist die einzig mögliche Erklärung.
00:52:34So wie es aussieht, willst du ganz tief in dir drin immer noch nicht in deine Welt zurück.
00:52:41Hast du mich etwa angelogen?
00:52:43Kann ich denn jetzt wieder zurück?
00:52:45Hast du mich etwa angelogen?
00:52:47Kann ich denn überhaupt in meine Welt zurück?
00:52:49Jetzt schüttel mich doch nicht so grob!
00:52:51Das war nicht gelogen!
00:52:54Wer wieder in seine Welt zurück kann,
00:52:56steigt in den Zug und kehrt auch wieder zurück.
00:52:59Dass du noch hier bist, heißt...
00:53:03Ich weiß was!
00:53:04Wir gehen einfach zu Frau Mori und fragen sie nochmal um Hilfe!
00:53:08Frau Mori!
00:53:10Es hat nicht geklappt!
00:53:12Ich kann nicht mehr nach Hause!
00:53:14Ich weiß nicht warum!
00:53:16Ich will doch nach Hause!
00:53:24Mio...
00:53:26Wieso ist das so?
00:53:28Kann ich wirklich nie wieder zurück?
00:53:30Sind sie etwa...
00:53:32Ich bin die Muttergöttin.
00:53:34Diese Form ist meine wahre Gestalt.
00:53:37Ich erlöse die Seelen jener, die sich verlaufen.
00:53:40Was dich an deiner Rückkehr hindert,
00:53:42ist sicherlich der Grenzwächter.
00:53:44Der Grenzwächter?
00:53:46Ja, der Grenzwächter.
00:53:48Der Grenzwächter?
00:53:50Ja, der Grenzwächter.
00:53:52Der Grenzwächter?
00:53:54Ja, der Grenzwächter.
00:53:56Der Grenzwächter?
00:53:58Sicherlich der Grenzwächter.
00:54:00Der Grenzwächter?
00:54:02Aber wieso sollte er mich daran hindern?
00:54:04Mio, wie steht es um deinen Wunsch zur Rückkehr?
00:54:06Weißt du was du Arata sagen willst?
00:54:10Alles was ich weiß ist,
00:54:12dass ich ihm etwas sagen will.
00:54:14Aber obwohl es mir so wichtig war,
00:54:16habe ich vergessen was es ist!
00:54:18Das spielt dem Grenzwächter in die Hände.
00:54:20Um ihn abzuwimmeln,
00:54:22muss dein Wunsch in deine Welt zurückzukehren
00:54:24noch stärker und konkreter sein.
00:54:26Aber wie denn?
00:54:27Du musst dich daran erinnern, was du Arata sagen wolltest.
00:54:30Bis dahin sitzt du hier fest.
00:54:32Und dann kann ich wieder zurück?
00:54:34Sind sie sich ganz sicher?
00:54:35Dieses Mal auch wirklich, ja?
00:54:39Sei ungesorgt.
00:54:40Ich bin sicher, du schaffst das.
00:54:42Solange du an dich glaubst.
00:54:51Los, und nun auf mit dir.
00:54:57Das Tempelfest.
00:54:58Ob ich hier wohl fündig werde?
00:55:04Hey, Mio.
00:55:05Du kannst deine alte Welt doch hinter dir lassen.
00:55:08Halt die Klappe.
00:55:09Ich gehöre nicht hierhin, klar?
00:55:11Was?
00:55:12Hm.
00:55:13Gimon.
00:55:14Langsam glaub ich, du willst mir gar nicht helfen.
00:55:16Zeig mir doch einfach den Weg.
00:55:18Hm.
00:55:21Das ist es.
00:55:22Das ist es.
00:55:23Das ist es.
00:55:24Hm.
00:55:49Oh man, kein Glück.
00:55:51Ich krieg einfach kein Gefangen.
00:55:52Ein Vorschlag.
00:55:54Versuch's zur Abwechslung mal mit einem der Kleinfische.
00:55:57Hm.
00:55:58Zum Beispiel mit dem da.
00:55:59Ich erinnere mich.
00:56:01Das war erst letztes Jahr.
00:56:03Ganz vorsichtig.
00:56:06Okay, gut.
00:56:08Mio ist zwar faul, aber echt nett, hörst du?
00:56:10Du bist ja gemein.
00:56:11Wenn du dich brav von mir fangen lässt,
00:56:13verspreche ich dir, dass sie sich gut um dich kümmern wird.
00:56:18Jetzt.
00:56:20Hab ich dich!
00:56:25Ah!
00:56:26Juhu!
00:56:27Das war großartig!
00:56:29Ja, oder?
00:56:30Mach das nochmal!
00:56:31Aber klar doch.
00:56:33Ach, Arata.
00:56:44Es war der Tag, an dem ich's Arata sagen wollte.
00:56:51Arata!
00:56:53Arata!
00:56:59Es war an diesem Tag.
00:57:09Was?
00:57:10Ich erinnere mich nicht.
00:57:11Was hat er nochmal zu mir gesagt?
00:57:14Wieso will es mir einfach nicht einfallen?
00:57:22Ah!
00:57:31Dich umgibt ein wahrlich sonderbares Phänomen.
00:57:34Ich habe es mir erlaubt, dich etwas zu beobachten.
00:57:36Ich bin der, den man Grenzwächter nennt.
00:57:39Der Grenzwächter?
00:57:41Das bist du?
00:57:42Schön, aber ich gehe nach Hause.
00:57:44Richtig.
00:57:45Zu Beginn deiner Reise war ich auch davon überzeugt.
00:57:48Doch dann hast du den Weg zurück vergessen.
00:57:50Wirklich ausgesprochen unglücklich.
00:57:53Ich hab den Weg nicht vergessen!
00:57:58Du besitzt ein Ticket in die andere Welt und trotzdem kommst du nicht heim.
00:58:03Oh doch, lass mich in Ruhe!
00:58:04Du solltest dir im Klaren sein, dass höhere Mächte die beiden Welten regieren!
00:58:18Ich werde alles daran setzen, dass du dich den hiesigen Gesetzen fühlst!
00:58:48Nein!
00:59:04Na los, du sollst den Vorschriften Folge leisten!
00:59:07Ungehorsam wird nicht akzeptiert!
00:59:18Nein!
00:59:29Wo ist er hin?
00:59:49Was?
01:00:00Was schreckt ihr ein?
01:00:02Bist du das, Dino?
01:00:03Mio, mach schnell, ich muss weglaufen!
01:00:05Ja!
01:00:08Hergeblieben!
01:00:12Mio!
01:00:14Sie hat sich zu früh in diese Welt verirrt, sie gehört nicht hier!
01:00:17Verschwende!
01:00:20Glimon!
01:00:21Solange ich da bin, wirst du ihr nichts tun!
01:00:23Du warst es nicht mir zu widersetzen!
01:00:25Aus dem Feld mit dir!
01:00:27Nein!
01:00:39Hast du ihn besiegt, Glimon?
01:00:41Das hält ihn nicht lange auf.
01:00:44Deswegen lauf weg, bevor er zurückkommt.
01:00:47Ja, aber die Tür!
01:00:48Mach dir bloß keine Sorgen, darum werde ich mich kümmern.
01:00:51Glimon, warum hilfst du mir überhaupt mit dem Grenzwächter?
01:00:54Als ich gesehen hab, wie du dich ihm gestellt hast, wusste ich ganz einfach, dass ich dir helfen muss.
01:01:00Mio, wenn du mich lässt, zeige ich dir den Weg.
01:01:03Ich bin nicht umsonst der Wegweiser dieser Welt.
01:01:07Du bist der Beste, ich danke dir.
01:01:18Du Verräter!
01:01:22Schnell, du musst dich beeilen, geh in meinen Mund!
01:01:48Ah!
01:01:56Hä?
01:01:57Bist du das etwa?
01:02:02Vielen Dank, dass du hergekommen bist, um mich zu retten.
01:02:17Du bist Kiko?
01:02:19Ich erinnere mich endlich wieder!
01:02:22Ich hab nur wegen des Wassers den Namen falsch verstanden.
01:02:25All die Zeit dachte ich, du hättest mich Kiko getauft.
01:02:28Das heißt also, du bist Kii?
01:02:31Aber, was machst du denn dann hier?
01:02:34Ich danke dir dafür, dass du mir jeden Morgen gut zugeredet hast.
01:02:38Dadurch habe ich mich von dir immer umsorgt gefühlt.
01:02:41Ich war unendlich glücklich.
01:02:43Ich bin bald wieder zurück. Warte auf mich, Kii.
01:02:50Um dich zu retten, muss ich dieses Mal mein Bestes geben.
01:02:54Denk an deine Gefühle und erinnere dich an deinen Weg nach Hause.
01:02:59Ja.
01:03:08Der Grimmswäscher!
01:03:11Hier auch!
01:03:19Du kleines Gürr wirst mir ganz sicher nicht entwischen!
01:03:35Kii, da lang!
01:03:37Okay!
01:03:38Ich lasse dich nicht entkommen!
01:04:09Du musst dich deinem Schicksal fügen!
01:04:12Nur über meine Leiche!
01:04:14Du widersetzt dich also den Regeln?
01:04:16Dann bist du verdammt!
01:04:23Du weißt wohl nicht, wann Schluss ist!
01:04:25Es reicht endgültig!
01:04:30Ich kann nicht mehr!
01:04:32Ich kann nicht mehr!
01:04:34Ich kann nicht mehr!
01:04:36Kii!
01:04:52Das war's.
01:05:02Mia!
01:05:06Kii!
01:05:16Awaka!
01:05:19Mia!
01:05:36Kii!
01:05:41Mia!
01:05:46Arata!
01:05:49Mia!
01:06:04Was machst du hier?
01:06:06Spaß wohl, ich hol dich ab.
01:06:12Jetzt weiß ich wieder, was Arata zu mir gesagt hat.
01:06:16Mio, du hör mal. Ich glaub, ich hab mich in dich verliebt.
01:06:24Obwohl ich mich freute, tat ich so, als hätte ich es nie gehört.
01:06:29Je näher mir Aratas Gefühle kam, desto ängstlicher wurde ich.
01:06:33Darum konnte ich ihm nicht ehrlich antworten und sagte gar nichts.
01:06:37Ich bin es nicht wert, geliebt zu werden.
01:06:40Ich bin ein fauler Mensch.
01:06:42Und auch wenn Arata sagt, dass er mich liebt,
01:06:45war ich sicher, dass er mich verachten würde, würde er mein wahres Gesicht kennen.
01:06:50Davor hatte ich zu viel Angst.
01:06:52Doch dann, als ich ihn verloren glaubte, wurden mir meine wahren Gefühle bewusst.
01:07:04Wo sind wir hier?
01:07:11Komm schon zurück!
01:07:13Arata!
01:07:23Arata, was ist?
01:07:24Arata!
01:07:27Mio, ich weiß nicht, was passiert, aber ich werde dich zurückholen!
01:07:33Arata!
01:07:36Arata!
01:07:55Ah!
01:08:06Kind, du bist nicht ohne Grund hier. Es ist Zeit, sich dem Schicksal zu stellen.
01:08:11Ich hab keine Ahnung, warum ich hier bin.
01:08:14Und mein Schicksal verstehe ich erst recht nicht.
01:08:17Doch eins weiß ich mit Sicherheit. Und zwar, dass ich in meine Welt zurückkehren werde.
01:08:24Arata!
01:08:30Kennst du den Weg nach Hause?
01:08:32Ich habe mich erinnert.
01:08:34Da bin ich aber mal gespannt.
01:08:39Dieses Ticket symbolisiert meine Erinnerung.
01:08:43Und sie werden mich leiten.
01:08:46Nach Hause.
01:08:54Ah!
01:08:58Mio!
01:09:04Wie, schon vergessen? Du bist auf eine Astralreise gegangen, um Mio zu suchen.
01:09:11Dein Großvater hat dir verboten, deine Kräfte einzusetzen!
01:09:14Hey, hörst du mir zu?
01:09:17Mio.
01:09:18Das war sowas von knapp, wenn ich dich nicht zurückgebracht hätte.
01:09:21Warum in aller Welt hast du das getan?
01:09:24Ich hatte Mio doch fast!
01:09:26Bist du bescheuert? Wäre ich nicht bei dir gewesen, wärst du draufgegangen!
01:09:31Ich wäre draufgegangen.
01:09:39Ich hab dir das Leben gerettet. Hab ich übrigens gern gemacht.
01:09:43Mio.
01:09:45Ich bitte dich, du musst mich ins Krankenhaus fahren!
01:09:54Mio.
01:10:02Hast du dich mittlerweile beruhigt?
01:10:04Ja.
01:10:06Ein falscher Schritt auf Astralreise und es ist für immer vorbei.
01:10:10Mach das nie wieder.
01:10:12Weißt du, früher hat mich meine Mutter auch so ausgeschimpft.
01:10:17Seit dem Tag, an dem mein Vater gestorben ist, bin ich für sie nicht mehr ihr Sohn.
01:10:25Sie hat mich gehasst.
01:10:28Meine Kräfte waren ihr lästig.
01:10:33Und ich war ihr Sohn.
01:10:34Sie hat mich gehasst.
01:10:36Meine Kräfte waren ihr lästig.
01:10:41Was ist an jenem Tag passiert?
01:10:46Es war genau wie heute. Meine Kräfte aktivierten sich.
01:10:50Ich fuhr aus meinem Körper.
01:10:52Plötzlich war ich woanders und saß mit Mio unter einem Kirschbaum.
01:10:57Als ich zurückkehrte, war mein Vater tot.
01:11:05Ein Krankenhaus?
01:11:08Arata?
01:11:10Wo bist du?
01:11:23Arata!
01:11:26Arata!
01:11:28Arata!
01:11:30Arata!
01:11:32Arata!
01:11:36Arata!
01:11:43Arata!
01:11:47Arata!
01:11:49Arata!
01:11:51Arata!
01:11:58Wieso?
01:12:01Warum?
01:12:31Warum?
01:12:54Ich bin doch zurück.
01:12:56Warum kann ich ihn immer noch nicht berühren?
01:13:02Du musst dich deinem Schicksal stellen.
01:13:05Warum kann ich denn nicht zurück in meinen Körper?
01:13:08Antworte!
01:13:10Ganz einfach.
01:13:12Erinnerst du dich, wie du zur Weltengrenze gekommen bist?
01:13:16An dem Tag haben Arata und ich uns gezofft.
01:13:21Ich hab mich beeilt.
01:13:23Ich wollte mich entschuldigen und ihm dann sagen, was ich für ihn empfinde.
01:13:28Und dann... dann hatte ich einen Unfall?
01:13:32Nein! Warte! Das kann nicht sein!
01:13:39Weißt du was? Ich werde sterben.
01:13:42Es ist Schicksal.
01:13:44Aber warum?
01:13:46Ich habe ihn doch am nächsten Tag noch gesehen.
01:13:59Mio?
01:14:02Der Tod gehört zum Leben dazu.
01:14:15Warum?
01:14:17Warum?
01:14:21Ich...
01:14:23Ich wollte mich das ändern!
01:14:25Ich wollte mich das ändern!
01:14:28Ich wollte doch nicht so weitermachen!
01:14:31Ich wollte mich ändern und dann mit Arata reden.
01:14:38Um ihm zu sagen, was ich wirklich empfinde.
01:14:42Ich hab sogar zurückgeschaut.
01:14:45Und trotzdem kann ich ihn nicht mehr berühren.
01:14:55Warum?
01:14:57Bitte hilf mir!
01:14:59Ich flehe dich an! Es kann nicht sein, dass alles umsonst war! Bitte!
01:15:06Rette mich!
01:15:10Du leidest unter deinen Erinnerungen.
01:15:13Aber was sind wir schon ohne sie?
01:15:16Sie machen uns aus.
01:15:18Oder etwa nicht?
01:15:20Sie sind Ballast, wenn man aus der Welt scheidet.
01:15:26Nein.
01:15:30Ich möchte in vollen Zügen leben und noch so viele Erinnerungen sammeln!
01:15:36Meine Zeit ist noch nicht gekommen!
01:15:38Ich möchte Arata sagen, was ich für ihn empfinde!
01:15:42Was ich vorher nie konnte!
01:15:55Nein!
01:16:11Nein!
01:16:15Ich will das nicht!
01:16:20Ein bisschen Zeit hast du noch.
01:16:26Verabschiede dich von ihm.
01:16:43Arata!
01:16:47Hier!
01:16:49Hey, sieh mich an!
01:16:56Ich bin direkt neben dir.
01:17:00Ich bin hier.
01:17:02Auch wenn du mich nicht siehst.
01:17:07Arata.
01:17:13Es tut mir leid.
01:17:14Es tut mir leid.
01:17:25Hey, Orika.
01:17:27Spürst du, dass sie da ist?
01:17:29Nein.
01:17:32Nur zur Info, ich hab der Schwester gesagt, wir wären Teil der Verwandtschaft.
01:17:36Wär's nicht theoretisch möglich, dass du sie mit deinen Kräften zurückholst?
01:17:40Nein.
01:17:42Dafür befindet sich ihre Seele schon zu lange außerhalb ihres Körpers.
01:17:46Ich wünschte, ich könnte meine Kraft nur kurz nutzen.
01:17:49Es würde auch nicht lange dauern.
01:17:52Red keinen Unsinn!
01:17:54Oder willst du wie mein Bruder enden?
01:17:58Mein Vater?
01:18:00Dein Vater ist gestorben, weil er euch durch eine Astralreise aus dem Jenseits zurückgeholt hat.
01:18:03Deshalb seid ihr noch hier!
01:18:05Er hat was gemacht.
01:18:07Willst du etwa deine Mutter wieder zum Weinen bringen?
01:18:08Nach dem Vorfall mit deinem Vater hat deine Mutter dich von unserer Familie ferngehalten,
01:18:13damit sie so etwas nie wieder erleben muss.
01:18:16Verstehst du, sie hat dich nicht gemieden, weil sie dich gehasst hat.
01:18:19Doch, das hat sie! Sie hat mich verlassen, mich fallen gelassen.
01:18:23Sie hat mich bis heute kein einziges Mal kontaktiert.
01:18:25Hätte sie das gemacht, hättest du die Kontrolle über dich verloren.
01:18:29Wenn du mir eins glauben kannst, dann, dass sie dich geliebt hat.
01:18:32Und genau aus diesem Grund hat sie deine Kräfte umso mehr gehasst.
01:18:35Doch diese verhassten Kräfte kannst du jetzt einsetzen, um jemanden zu retten, oder nicht?
01:18:42Arata!
01:18:46Mio!
01:18:55Bist du das, Mio?
01:18:57Arata!
01:18:59Bist du hier irgendwo?
01:19:01Das bin ich! Ich stehe direkt vor dir!
01:19:03Ich stehe direkt vor dir!
01:19:06Mio! Mio!
01:19:09Ich wollte dir unbedingt noch etwas sagen.
01:19:15Weißt du, ich... ich bin... ich bin...
01:19:27Du bist hier, oder?
01:19:34Ich kann mich nicht erinnern.
01:19:53Arata.
01:19:57Sieh mal. Weißt du, was das bedeuten könnte?
01:20:04Der Ort mit dem stärksten Eindruck.
01:20:17Super, wir haben eine Patientin entführt. Wenn wir zurück sind, wird das mächtigen Ärger geben.
01:20:24Du wirst das gleich alleine machen, wenn wir da sind. Meine Präsenz wäre nur im Weg.
01:20:30Okay.
01:20:34Das Blut der Kishimo.
01:20:38Damit habe ich auch so meine Erfahrungen.
01:20:41Genau wie du habe ich vor ein paar Jahren versucht, einen wichtigen Menschen zurückzubringen.
01:20:47Meinen großen Bruder.
01:20:50Ich habe ihn sehr geliebt.
01:20:54Doch letztendlich war ich dazu nicht imstande.
01:20:58Ich glaube, ich hatte zu viel Angst in ihm.
01:21:01Ich glaube, ich hatte zu viel Angst, in den Lauf der Dinge einzugreifen.
01:21:06Inzwischen bereue ich es.
01:21:08Ich hätte alles tun müssen, was in meiner Macht steht.
01:21:12Ungeachtet der Folgen.
01:21:14Dein verzweifelter Blick hat mir ins Gedächtnis gerufen, wie kostbar die Gefühle sind, die wir füreinander haben.
01:21:21Mach nicht denselben Fehler wie ich.
01:21:24Sonst verbitterst du und lebst irgendwann nur noch in den Tag hinein.
01:21:28Bitte tu mir den Gefallen.
01:21:30Werde bloß nicht zu jemandem, der sein Leben voller Bedauern lebt.
01:21:34Hörst du?
01:21:37Mio, du darfst dich nicht verlieren.
01:21:41Wenn du in diese Welt zurück kannst, dann ist es hier.
01:21:58Mio!
01:22:07Kiko.
01:22:09Kimon.
01:22:11Mio, bist du sicher, dass du gehen willst?
01:22:13Wirst du es auch bestimmt nicht bereuen?
01:22:16Ich habe alles versucht, aber es hat nicht geklappt.
01:22:19Ich bin zu schwach.
01:22:21Das stimmt nicht.
01:22:23Ist wohl mein Schicksal. Mein zumindester Grenzwächter.
01:22:25Aber wer entscheidet über dein Schicksal?
01:22:28Solange du dich nicht dafür entscheidest, aufzugeben, ist nichts verloren.
01:22:37Weißt du noch, wie du mir neulich erst gesagt hast, dass du dich freuen würdest, mich endlich wieder glücklich zu sehen?
01:22:46So geht es mir auch.
01:22:48Ich wünsche mir nichts mehr, als dich wieder glücklich zu sehen.
01:22:55Mio.
01:23:11Arata.
01:23:15Ich habe wieder diesen einen Traum gehabt, in dem ich die Klippe runterfalle.
01:23:21Was heißt das?
01:23:25Vermutlich, dass du auf dem Boden bleiben solltest.
01:23:29Aber das mache ich doch schon.
01:23:33Zu lange wach geblieben?
01:23:36Was? Woher weißt du das?
01:23:40Deine Gesichtsfarbe.
01:23:50Den Bereich zwischen Himmel und Erde nennt man...
01:23:53nennt man Horizont, oder?
01:23:56Dann gibt es noch den Meereshorizont.
01:23:59Und zwischen Erde und Weltall...
01:24:02Weltallhorizont.
01:24:06Was soll das denn für ein Name sein?
01:24:09Fällt dir nichts Romantischeres dafür ein?
01:24:14Wie wäre es denn zum Beispiel mit...
01:24:19die Grenze des Himmels?
01:24:23Ich habe es versprochen.
01:24:26Ich habe versprochen, nicht aufzugeben, egal was kommt.
01:24:32Ich erinnere mich.
01:24:35Ich muss mit Madoka reden.
01:24:38Ich glaube, ich bin dabei, mich in ihn zu verlieben.
01:24:43Ich befürchtete...
01:24:46dass meine wahren Gefühle unsere Freundschaft ruinieren würden.
01:24:49Davor hatte ich Angst.
01:24:53Ich hatte riesige Angst.
01:24:57Und deswegen...
01:25:00habe ich mich selbst belogen.
01:25:04Aber...
01:25:07ich habe mir versprochen, damit aufzuhören.
01:25:11Ich will ehrlich zu den beiden sein.
01:25:14Ich will...
01:25:16Ich will ehrlich zu den beiden sein.
01:25:23Ehrlich damit...
01:25:26dass ich Arata liebe.
01:25:32Mit meinen wahren Gefühlen, die ich vergessen hatte.
01:25:37Arata und...
01:25:41Madoka...
01:25:43müssen es wissen!
01:26:05Du hast alle Hürden gemeistert, Mio.
01:26:08Los, mach dich nun auf in deine Wunschwelt.
01:26:33Darf ich dir helfen?
01:26:36Da muss ich entschieden widersprechen.
01:26:38Dahinter liegt nicht meine Wunschwelt.
01:26:48Ich lasse mir nichts mehr vorschreiben.
01:26:53Denn über mein Schicksal...
01:26:56und auch über mein Leben...
01:26:59entscheide nur ich allein.
01:27:02In welche Welt willst du zurückkehren?
01:27:05Nur in eine Welt.
01:27:08Ich möchte in die Welt zurück, in der ich gelebt habe.
01:27:31Ich möchte in die Welt, in der ich gelebt habe.
01:28:01Ich möchte in die Welt, in der ich gelebt habe.
01:28:31Ich möchte in die Welt, in der ich gelebt habe.
01:28:58Wir brauchen mehr gemeinsame Erinnerungen.
01:29:01Du und ich.
01:29:08Mio, ich habe noch nicht genug davon.
01:29:12Mio!
01:29:16B-Bist du das, Arata?
01:29:21Mio!
01:29:25Mio!
01:29:29Mio!
01:29:32Mio!
01:29:35Mio!
01:29:38Mio!
01:29:42Ich spüre dich.
01:29:46Deine Wärme.
01:29:50Ich wollte mit dir reden.
01:29:56Jetzt geht es.
01:30:06Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:11Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:14Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:17Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:20Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:23Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:26Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:29Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:32Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:35Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:37Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:40Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:43Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:46Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:49Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:52Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:55Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:30:58Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:01Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:04Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:07Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:10Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:13Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:16Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:19Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:22Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:25Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:28Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:31Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:34Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:37Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:40Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:43Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:46Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:49Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:52Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:55Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:31:58Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:01Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:04Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:07Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:10Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:13Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:16Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:19Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:22Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:25Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:28Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:31Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:34Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:37Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:40Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:43Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:46Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:49Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:52Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:55Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:32:58Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:01Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:04Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:07Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:10Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:13Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:16Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:19Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:22Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:25Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:28Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:31Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:34Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:37Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:40Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:43Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:46Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:49Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:52Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:55Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:33:58Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:01Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:04Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:07Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:10Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:13Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:16Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:19Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:22Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:25Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:28Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:31Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:34Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:37Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:40Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:43Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:46Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:49Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:52Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:55Ich schulde dir noch eine Antwort.
01:34:58Ich schulde dir noch eine Antwort.