• 4 ay önce
Our Beloved Summer ep 13 eng sub
Döküm
00:00You saw, sorry I'm gone leave, I'm driving so far, tell me, why are you, coming to me
00:25and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
00:55and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
01:26Oh! I drank all the jujube tea. How did you make this?
01:31Is there a well in my house?
01:32Drink it and go to sleep.
01:34How can I sleep now? Even elementary school students don't sleep at this time.
01:38Should I sleep with you?
01:48You should sleep when it gets dark. It's dangerous to walk around at this time.
01:55It's okay.
02:00Han Tae! Han Tae!
02:02Just do one thing. Do you want me to sleep or not?
02:05You always wake up in the morning, so you can't sleep at night.
02:08Even if it's hard, you have to endure it in front of the pattern.
02:10Run!
02:14Of course, as you know, the world is not the right world for me.
02:20But what can I do?
02:22He's here. I'm going.
02:24Hey!
02:29I'm going.
02:48What are you doing?
02:50I just got home from work.
02:52You're late. Did you eat dinner?
02:54Yeah, I ate it at the place you told me. It was delicious.
02:57Let's go together later.
02:59Yeah, let's do that.
03:00In the past and now.
03:10I want to keep living in this world.
03:14Without the end, forever.
03:19Let's break up.
03:20You're the only one I can throw away.
03:24What's the reason?
03:26Why do we have to break up?
03:37Useless thoughts.
03:38I'm sorry.
03:46You have to be careful at times like this.
03:49Unhappiness always comes to the face of happiness.
03:55If you're a couple who fights a lot, there's a higher chance of reunion.
04:02But even after the reunion,
04:04If you think it will be the same today,
04:07Expectations for each other are lowered.
04:10To continue the relationship,
04:13With a new look that has never been shown before.
04:17We need to make each other's predictions.
04:23You can't let your guard down when everything is smooth.
04:28So I thought I needed to deal with the risk in advance.
04:33A new look.
04:35How did you get here?
04:39I can't make the same mistake again.
05:02I'm sorry.
05:08I just wanted to be with you.
05:11Come here.
05:24What should I do with him?
05:26I'll take care of it. You go to work.
05:28What are you going to do?
05:30Is there anything to give up?
05:32I'll take care of it so it won't be noisy.
05:35I'll go.
05:50Breathe with your nose and spit it out with your mouth.
05:57That's right.
05:59What are you two?
06:02That's how it happened.
06:04That's how it happened?
06:05Don't overdo it.
06:07Since when?
06:09How long has it been?
06:11Then you haven't let me come home until now.
06:14No, I don't need all of this.
06:17Who knows this?
06:18Does Ji-woong know?
06:21Then what about Son In-na?
06:24I know.
06:26Then what about your parents?
06:29I know.
06:31Is this important?
06:32I'm so sad.
06:34I'm sad.
06:35How can you not tell me?
06:38How?
06:39Are you crying?
06:40How?
06:43Are you crazy?
06:44Cry!
06:47Good morning.
06:56Gu Eun-hong failed to process.
06:58I'm looking for the next opportunity.
07:07Are you hungry?
07:09Yes, sir.
07:11Is something good going on these days?
07:14No, it's not.
07:16If you say no twice, it's right.
07:19But why are you whispering?
07:22It's a famous rumor in the company these days.
07:27What rumor?
07:29Team Leader Kook is in a relationship.
07:38Who said that?
07:42It's okay.
07:43Don't get excited.
07:45I cut it short because the rumor was so famous.
07:49Team Leader Kook is not that kind of person.
07:51He's not the kind of person who has affection for humanity.
07:54So he's not human.
07:58I'm not here to say this.
08:00I got a call from Soin.
08:02You know the documentary we filmed last time?
08:04They're asking if they can check out the project-related video.
08:07I'm a little curious, too.
08:09Our company must have been in a lot of trouble, right?
08:11Yes, I'll check it out.
08:13When was the first broadcast?
08:14It's time to come out soon, right?
08:16And I did an interview.
08:19Don't take it out.
08:21Just tell me to send it out.
08:23All right?
08:26Where are you?
08:46The number you have dialed is not in service.
08:57Is he very busy?
09:03To be honest, it's strange to see him like that.
09:05I think he's changed.
09:08I thought he wouldn't change.
09:17Mr. Kim.
09:20Now I'm sure of the route.
09:25This is great.
09:28Be quiet.
09:29I knew you'd be good at this.
09:31I'll fix the last narration.
09:33You don't speak English?
09:34Yes, I do.
09:35But how can he not change at all?
09:38He's still young.
09:39I'm a little nervous.
09:41I'm more curious later.
09:43I'm satisfied.
09:45That's a relief.
09:47Stop following me to show me now.
09:49All right.
09:50Is this right for the team leader to show you?
09:57I can't believe it.
09:58What are you doing after today?
10:00We have to go eat something delicious together.
10:03I have to work.
10:05Are we that desperate?
10:06Let's play.
10:07That's what the team leader says.
10:09I'm going to the convenience store.
10:15I'm going to the convenience store.
10:20Are you okay?
10:22Pardon?
10:24Did you see his eyes?
10:26He's turning around.
10:30Make sure he eats well.
10:32You have to eat well when you're upset.
10:35I'll take care of it.
10:38Hey, take care of me.
10:41I think I'm lonely these days.
10:44What's wrong with him?
10:46He's sick.
10:48Do you have a lot of work?
10:49There's a lot of work.
11:13What is the special documentary you're filming this time?
11:23It's my 10th anniversary of my debut next year.
11:25So I'm preparing a special video for my fans.
11:29It's already been 10 years.
11:31Various emotions will pass by.
11:35Yes, that's right.
11:37I thought a lot.
11:40Lastly, I'm sure a lot of people are curious.
11:45Scandal?
11:47Yes, I'm careful.
11:49For our subscribers who are watching live,
11:53Can you open it a little bit?
11:55Yes, what can't I do?
11:58Are you really dating him now?
12:02No, it's not a relationship.
12:06I like it.
12:09Pardon?
12:11Of course, as a fan.
12:13At first, the writer said he was my fan.
12:17Now I'm more of a fan of the writer.
12:19So I wanted to be friends.
12:22I think it's gotten farther away after the article came out this time.
12:27So everyone, please refrain from being harsh.
12:31I beg you.
12:33What's wrong with our engineer?
12:36Because of that dirty traitor.
12:38If you're going to do it, just do it.
12:40If you're going to be upset, go home and be upset.
12:42What are you doing there?
12:44I have no choice but to work, so I'm breathing the same air.
12:47How well are you preparing for the individual match?
12:50I've done it quite a bit.
12:52Have I ever been pushed?
12:56But where are you looking at right now?
12:59I don't know.
13:01I'm in a relationship again.
13:03The picture could be a back seat.
13:05Stop it.
13:06Can you focus on your work?
13:08When you're in a relationship, you can't see anything.
13:11I don't understand why you're seeing Yeon-soo again.
13:15What?
13:16You've had a hard time. Do you want to do it again?
13:19I've repeated it a few times. Have you forgotten it all?
13:22Do you want me to remind you how bad you were?
13:25I don't want to see it again.
13:31I'm sorry.
13:37What?
13:39Why?
13:47It was the worst.
13:49I'll take care of it.
13:52You're not going to talk to me anyway.
13:55I'm sorry about that.
13:57But I...
14:01I feel like I'm out of my mind these days.
14:04I'm so happy right now. What should I do?
14:11I'm throwing up.
14:14Anyway, it's a little different this time.
14:17I won't show you that.
14:25I'm hungry.
14:27Do you want to eat?
14:31Do you want to talk more about work?
14:36Do you want to talk about the salary impression you talked about last time?
14:44Salary impression?
14:53Anyway, I'm going to watch you two.
14:5830%?
15:01What?
15:0325%?
15:0920%?
15:27What?
15:31Did you eat?
15:39What are you doing?
15:41I'm going to eat.
15:43Are you off work?
15:47Is it too simple?
15:56Dating?
15:58I don't know.
16:12I love you.
16:15No, it's not appropriate.
16:20Did you enjoy your lunch?
16:23Yes.
16:28Yes.
16:59I don't know if I can say this.
17:02If there was such a thing as a personnel evaluation,
17:05I would have been using the CEO's room by now.
17:10But why?
17:16How do you date your boyfriend?
17:22You came to see an expert.
17:44I'm going home soon.
17:47Do you want to go on a date outside?
17:50Okay, I'll pick you up.
18:21Are you here?
18:24Yeah.
18:27But your clothes are different from before.
18:30I spilled something by mistake earlier, so I bought a new one.
18:33You must have spilled a lot.
18:36Let's go.
18:50I'm going home.
19:20I'm going home.
19:24I'm going home.
19:27I'm going home.
19:32I'm going home.
19:42I'm going home.
19:45Oh my gosh, really?
19:48Yes.
19:51That's so funny.
19:53What did she say?
19:55Huh? What did she say?
19:57What?
20:00And if he can, he praises me a lot.
20:04Hey, but you're very good at driving...
20:06Oh!
20:07I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
20:10What did you say? I didn't hear it.
20:11No, it's okay.
20:15I love it when you compliment me on small things.
20:20You have such big hands.
20:23What? All of a sudden?
20:24You have such big hands.
20:45Are you sure you're okay? You like Korean food, don't you?
20:53Well, sometimes I want to eat something like this.
20:56Wow, when you were a college student, I begged you to go eat pasta for a month, but you didn't go.
21:02Did I do that? Well, people's tastes change.
21:10I'll cut it for you.
21:11No, no, I'll cut it. I'm close.
21:13I'll cut it for you.
21:22You can't nag me, sir.
21:26Men really hate nagging.
21:32I'm sorry. Excuse me. Give me a wet tissue.
21:36No, it's okay. I'll wipe it for you.
21:40Oh, I'm so sorry. Isn't that going to get wet?
21:43No, it's okay. You can put it in the laundry.
21:45Why is that a curtain?
21:47I know. I should have put this here.
21:53It's my mistake.
22:00Woong, eat a lot.
22:06Is it good?
22:07Yeah.
22:27What are you thinking about?
22:29I'm thinking about how long it's been since I've taken a walk like this, not running with you.
22:35What?
22:36You used to say that walking without a purpose is inefficient.
22:40You used to say that walking without a purpose is inefficient.
22:43Did I say that?
22:45Yeah. We're the only ones who ran on Deoksugung Stonewall.
22:51I used to be a real efficient person.
22:54I used to be a real efficient person.
22:56No, you were cool.
23:00And lastly, if you have time, you can create a romantic atmosphere.
23:06Dating is excitement.
23:17But there's really no one.
23:21Yeah, I don't think it's that late.
23:24How can there be no one?
23:29Yeah.
23:45Why are you hitting me?
23:49What are you doing?
23:51What?
23:52What are you doing today? What's your concept?
23:56You've been doing weird things all day.
23:59What are you up to?
24:01I'm not up to anything. I'm just trying.
24:05What are you trying to do?
24:07I'm trying to get along with you.
24:10What?
24:11I can't see you trying to show a new side of you every time you fight.
24:16Why do you have to do that?
24:18So we don't have to break up.
24:21The more couples fight and break up, the more likely they are to break up again.
24:25They can predict each other, so they don't have to rely on each other anymore.
24:29Who said that?
24:30Dr. Yoo Young, a human relations psychologist at Hankuk University.
24:34It's because he hasn't seen you.
24:36What?
24:37He doesn't know there's someone else like you every time.
24:42It's new. It's always new.
24:45I saw you yesterday and today, and it's new again.
24:48No.
24:50Look, it's different. It's different from three seconds ago.
24:54Hey.
24:55I've never predicted you.
24:57If that was possible, I would have been the psychologist.
25:02No, but I always nag at you.
25:07I don't want to do that because I feel like I'm making an excuse for a fight.
25:13I just like you.
25:17I like you for making new nagging every time.
25:23Instead, I don't like nagging.
25:27I make new nagging until I die.
25:30Really.
25:36Oh, I ruined the date today.
25:38We can do it again.
25:40Then do what you want to do this time.
25:43Okay, let's go.
25:53Take me to Hwiyeong-dong.
25:57Are you going to go back like this?
25:58Is there anything else you want to do?
26:00Yes.
26:10Yes.
26:16Is this what you want to do?
26:17Yes, I like this best.
26:19Go into a comfortable neighborhood water house in a little chilly weather,
26:22order a hot fish cake soup, and talk all night.
26:25Me too. I like this best, too.
26:30It's a mess.
26:32If you're going to stay in one fish cake soup all day,
26:34please take a look at the owner of the store.
26:38Sister, the fish cake soup is a little spicy.
26:40Woong can't eat spicy food.
26:41Woong is fine.
26:43I was trained while eating with Yeon-soo.
26:45Should I order something else? Something not spicy?
26:47Then order what Yeon-soo wants to eat.
26:53It's my first time coming to a meeting with a guest.
26:56I'm holding up well.
26:58Sol.
26:59You have to endure it.
27:01It's not easy to do business.
27:03Sol, fighting!
27:08It's spicy.
27:16Do you want to eat fish cake?
27:17Yes.
27:21It's hot.
27:22It looks delicious.
27:23Let's eat.
27:30It's hot, right?
27:31Yes.
27:37It's hot.
27:48You scared me.
27:50You scared me.
27:51What time did you come in yesterday?
27:54What time was it?
27:56You!
28:00Were you with him yesterday?
28:03Yes.
28:05But I didn't come in that late.
28:08Are you really going to go all the way with him?
28:12I'm not going anywhere.
28:14I'm going to be next to you like this.
28:17Don't joke around.
28:19If you really like Woong, bring him home and sit down.
28:24What's wrong with you?
28:27Last time, you did it like you were going to eat it.
28:29I have to hear what you're thinking.
28:34What are you talking about?
28:36Why are you going too far?
28:38I'm going to wash up.
28:42Don't go looking for Woong.
28:44If you do that, I'll be embarrassed and die.
28:50You're talking like that.
28:55Hurry up and go to work. I'll be late.
28:57Don't make me drink like that again.
29:00You're the one who asked me to drink one more bottle at the end.
29:06I really have to go now.
29:08I'll hang up.
29:29I'm sorry.
30:00I saw the video you interviewed.
30:02I saw the article today.
30:04I think you were considerate of me.
30:06I think I should say thank you.
30:08Thank you, NJ.
30:10You're making it clear again.
30:15I'm sorry.
30:17I'm sorry.
30:19I'm sorry.
30:21I'm sorry.
30:23I'm sorry.
30:25I'm sorry.
30:27I'm sorry.
30:57I got a text last time.
30:59Are you going to call me?
31:01I'm not that bad.
31:03Let's ignore it.
31:27I'm sorry.
31:57Dad.
31:59Why did you order so many cabbages?
32:01I don't know.
32:03Kim Jang-chul is here.
32:05Without fail.
32:07That's right.
32:09I'm a little feverish.
32:11I'll go home and rest.
32:13Go and rest.
32:15Come back tomorrow.
32:17Cabbage will come in tomorrow.
32:19Do you make all the kimchi here?
32:21Dad, let's cut down on it.
32:23Dad, let's cut down on the price.
32:25It's time to go bankrupt.
32:27What do you mean?
32:29The business is going well.
32:31What are you going to do?
32:33Are you going to buy everything?
32:35I'm going to buy it with my own money.
32:37Don't worry, son.
32:39I'll buy everything.
32:41I'll be fine.
32:43Mom.
32:45Do you think so?
32:47What do you think about the inheritance of this house?
32:49I don't know.
32:51My son doesn't know.
32:53I'm the only heir.
32:55What are you going to do if you don't know?
32:57If it's Yeon-soo, I can trust him.
32:59It's easy.
33:01That's right.
33:03Yeon-soo is a hundred times better than you.
33:05I'm a little upset.
33:07You're saying Yeon-soo is better than me now, right?
33:09Yes.
33:11But what should I do?
33:13He likes me.
33:17Dad.
33:19I heard it.
33:21I almost threw up on my son's face.
33:23I almost threw up on my son's face.
33:25I almost threw up on my son's face.
33:27Yeon-soo said to come and have dinner after work.
33:29Yeon-soo said to come and have dinner after work.
33:31No.
33:33It could be burdensome.
33:35Of course.
33:37Of course.
33:39Do you want me to buy you some side dishes?
33:41No.
33:43I'll come with you next time.
33:45Yeon-soo wants to eat steamed monkfish.
33:47Really?
33:49I'll make it delicious.
33:51Shall I go and see what's in the fridge?
33:53Shall I go and see what's in the fridge?
33:55No.
33:57Do you want me to bring you some side dishes?
34:05What?
34:07Didn't you turn off the light again?
34:15Yeon-soo.
34:17Who is it?
34:19Eun-ho?
34:21You're not opening the store today, are you?
34:23You're not opening the store today, are you?
34:25I stopped by to clean up.
34:27Why are you here?
34:29The light was on, so I turned it on.
34:31The light was on, so I turned it on.
34:33You're treating me like an old man.
34:35I don't forget that often.
34:37I turned it off five times this month.
34:39I'm grateful for that.
34:41You're so rude.
34:43You're so rude.
34:45You spit water at people?
34:47You spit water at people?
34:49What's wrong with your tail?
34:51What's wrong with your tail?
34:53Do it again.
34:55Do it again.
34:57Why are you prettier today?
34:59Why are you prettier today?
35:01Are you going somewhere?
35:03Why are you so scary?
35:05I didn't think my blind date look would scare you.
35:07I didn't think my blind date look would scare you.
35:09Who's going? Why?
35:13Who's going?
35:15I don't know.
35:17But he's handsome.
35:19But he's handsome.
35:21That's enough.
35:23That's enough.
35:25Isn't it a blind date?
35:27Isn't it a blind date?
35:31But if you go to that kind of place,
35:33But if you go to that kind of place,
35:35Why?
35:37Why?
35:39Why?
35:41Why?
35:43Why?
35:45Why?
35:47Why?
35:49Why?
35:51Why?
35:53Why?
35:55Why?
35:57Why?
35:59Why?
36:01Why?
36:03Why?
36:05Why?
36:07Why?
36:09Why?
36:11Why?
36:13Why?
36:15Why?
36:17Why?
36:19Why?
36:21Why?
36:23Why?
36:25Why?
36:27Why?
36:29Why?
36:31Why?
36:33I know. It's my 35th time saying no.
36:44Well, have fun.
36:48Okay.
36:52By the way, how old is he?
36:56He's a lot older than me.
36:58What's so good about old people?
37:03He's such a jerk.
37:34You should eat dinner.
37:36I don't want to. Thanks for asking.
37:40But...
37:41I'll eat later. Don't worry.
38:04I said I don't need to eat.
38:06But you should eat first.
38:17I was worried that you'd be busy.
38:22I didn't know you didn't even eat.
38:25Where did you go?
38:27I took a cab.
38:28No, that's not what I meant.
38:30You should've looked at your phone.
38:33Are you busy? Do you want me to wait outside?
38:35No, I'm fine.
38:37Then let's go out. I'll just eat.
38:42Get up.
38:47Can you wait outside for a second?
38:50Okay.
39:01I'm so jealous of your company.
39:04You must be happy.
39:16It's good.
39:18Why don't you eat this delicious food?
39:21If I were you, I'd eat breakfast, lunch, and dinner.
39:30You seem to have lost some weight.
39:33Do you really starve these days?
39:35I heard that Tae-woo keeps asking you to edit videos.
39:40He's busy.
39:42He must be really busy.
39:45But you should eat well.
39:47We have to take care of our health now.
39:52But why did you come?
39:55I was wondering if I could check the video in advance.
39:59I have to check with the advertisers in advance about our company's project.
40:07Okay, I'll send it to you.
40:08Can't you see it before you go?
40:11Actually, I'm a little curious.
40:14Oh, there's nothing right yet.
40:16I heard that the first part and the second part came out.
40:18Oh, that's still before editing.
40:26By the way, Ji-woong.
40:28Yes?
40:29Why don't you look at me?
40:45It's not a tail horse.
40:48What kind of hypnosis is that?
40:51Don't you remember your birthday?
40:53I played with you when my eyes were swollen this much.
40:56Can't you forget that?
40:58Yeah.
41:05How have you been?
41:08Yeah, it's me.
41:15It's the same.
41:18How have you been?
41:21It's the same for me.
41:26It's the same for me.
41:36At times like this, it doesn't look cool if you don't reply.
41:40You have to answer me so that I don't feel anything.
41:46Oh, but...
41:48How deep did you go?
41:51Oh, please think about it and do it.
41:56Yes.
42:05Oh, it's me.
42:12Oh, my God. It's already time.
42:18It's still early evening.
42:20I had a great conversation with Sori, so I didn't know time was passing.
42:25Actually, I didn't think I'd be able to have such a fun conversation on a blind date.
42:30That's right.
42:32If you don't mind, I'd like to talk a little more.
42:39I'd love to.
42:41Where should we go?
42:44There's a great place over there.
42:45Shall we go to a cafe?
42:47I think a cafe would be good.
42:50But didn't you just say something?
42:52No.
42:54That clam soup...
42:59Clam!
43:06Did I leave the door open again?
43:09Oh, I'm in big trouble.
43:12But where did the clam go?
43:16Oh, my God.
43:17Oh, I'm surprised.
43:18Oh, I'm surprised.
43:21What are you doing here?
43:23Look at this. Look at this.
43:24You're totally forgetting everything.
43:27Did you get this delivery?
43:28I was going to pretend I didn't know that I was being left alone outside.
43:32I was so into my blind date that I almost buried all the clams.
43:44But he's already here.
43:46You said you'd have a lot of fun.
43:48Actually, it wasn't that much fun, was it?
43:51It was awkward talking to someone you've never seen before, wasn't it?
43:58Yeah, it wasn't fun.
44:02See?
44:03It can't be that much fun.
44:05It's obvious.
44:06The conversation is going to be cut off.
44:09Yeah, it was.
44:11At that time, get one more customer.
44:14You have to pay off your loan before you die.
44:18It's not fun.
44:22I had a great time today.
44:24Can I see you again next time?
44:27What are you doing?
44:29Loan advertisement
44:31You guys recognize people who are being chased by money.
44:34But you're doing a loan advertisement at this hour?
44:37You guys are working hard.
44:44Do you want some clam soup?
44:47Noona!
44:49You scared me.
44:51Why are you angry?
44:52How dare you use my labor without paying the price?
44:55It's ridiculous.
44:57There's a clam I put in the fridge earlier.
45:02Okay.
45:03I'll make it amazing.
45:08Let's go for a soju inventory today.
45:11Noona, that's a little scary.
45:14Why are you shaking the inventory?
45:17Yes?
45:18Noona?
45:26I was just about to press the start button.
45:28I wasn't standing in front of you, so don't get me wrong.
45:31Why are you here?
45:34I didn't say that interview because I was considerate of the writer.
45:37I just said it without thinking.
45:39I'm not that considerate of the writer.
45:43Are you here to say that?
45:45You can answer that by text.
45:47My cell phone...
45:49Anyway, that's right.
45:51Okay?
45:52Then go in now.
45:54I'm on my way out.
45:56Oh, yes, then.
45:57Yes.
46:01Oh, I have to go out, right?
46:04No, no.
46:05You came a long way, so at least a warm tea...
46:09Oh, no.
46:12I took you on the way...
46:15Oh, that's not it.
46:42That friend...
46:44No, I'm not going to be friends with him.
46:46Actually, I don't make friends with men.
46:48I rejected this first.
46:50I'll go.
46:51You don't have to follow me, writer.
46:58Actually, I didn't like you that much.
47:01I just liked you moderately.
47:02No, I liked you so much that I forgot everything.
47:07But...
47:08I'm saying this just in case.
47:10Yes.
47:11Call me when you break up again.
47:30It's really amazing.
47:32I've never seen anything like this before.
47:36There's really nothing to see.
47:38It's still unfinished.
47:39It's okay. I'll think about it.
47:41What should I press?
48:09Hello, my name is Chae-young.
48:31My name is...
48:33Do I really have to do this?
48:36Chae-young was smiling at this time.
48:39Look at the speed.
48:46But I was honestly a little worried.
48:49Are you good at taking pictures?
48:51I think I look good.
48:58When did you take this?
49:00I didn't even know I was filming.
49:03Oh, I admit it.
49:06You're a good producer.
49:08I won't miss a moment.
49:15I was looking at Chae-young like this.
49:32Yes.
49:37I'm sorry.
49:39Stop now.
49:41Oh, right. You're busy.
49:43I'm sorry.
49:45I took too much time.
49:49Thank you.
49:50Thanks to you, I ate well.
49:52I'll send you the confirmation video by email.
49:55All right.
49:56Take care of yourself.
49:59When do you have time?
50:01Let's have a meal with Woong.
50:03I don't know. I think it's going to be hard for a while.
50:05Shall we meet in the neighborhood?
50:07At Woong's parents' store?
50:09I need some time.
50:11I need some time.
50:13What?
50:16I need some time.
50:21All right.
50:22Then let's meet when you're comfortable.
50:24I'll go.
50:25Thank you.
50:28Bye.
50:58I'm sorry.
51:20Yeon-soo said she was going to be late today.
51:24I knew it.
51:26Then...
51:28Did you come alone even though you knew I was the only one?
51:31Yes.
51:32Oh, my.
51:35You were sitting like a scared puppy every time I saw you.
51:38What's going on?
51:42Oh, did you have dinner?
51:45I brought side dishes.
51:47Did you eat?
51:49Oh, yes.
51:56Oh, my.
52:02Sit down.
52:03Oh, yes.
52:04I'll make you some tea.
52:12Do you like jujube tea?
52:14I love it.
52:16I don't like it because it smells bad.
52:19That's good.
52:20You can eat and clean up.
52:23Let's go.
52:28Yeon-soo!
52:30Are you going home now?
52:32Yes, I'm on my way home.
52:34Are you done now?
52:36We're going to clean up and go home.
52:38What about dinner?
52:39I had dinner with Ji-woong earlier.
52:41Oh, yeah?
52:42How is Ji-woong these days?
52:44I can't see his face.
52:45I guess he's a little busy these days.
52:47He's always at work.
52:49Ji-woong needs to bring some side dishes.
52:51Yes, yes.
52:52Oh!
52:53Woong brought some side dishes earlier.
52:56Where?
52:57He went to your house.
52:58He said he'd give it to you.
53:00There's only my grandmother at home right now.
53:03Come eat with your grandmother next time, Yeon-soo.
53:06You said you wanted to eat steamed monkfish.
53:09Yes, I will.
53:11You must be tired.
53:14Hurry up and go in.
53:16Go in and rest.
53:18Yes, I'll go.
53:26Go in, go in, go in.
53:44Where are you?
53:45I heard you went to my house today.
53:47Yeah, I went.
53:49I'm at home now.
53:50Didn't you meet my grandmother?
53:52You didn't say anything again, did you?
53:54No, I'll just go home now.
53:56Wait a minute.
53:59I'll get you some tea.
54:00Yes.
54:02But why did you go to my house when I wasn't there today?
54:05Aren't you suffering from your grandmother again?
54:07No.
54:13Do you read books like this these days?
54:17I haven't been reading books lately.
54:20I need to study.
54:36What's this?
54:39It's nothing.
54:40I think it says architecture school admission guide.
54:43Were you interested in architecture?
54:45No.
54:46The architect I liked last time.
54:49He said he was a professor here, so I just saw him.
54:52Oh, well.
54:54You always draw buildings, so you must be interested in architecture.
54:58I'm not interested.
54:59Why? Isn't it okay to learn more?
55:02Learn what?
55:04It's annoying.
55:05Life is tiring.
55:07It's hard enough to draw.
55:10That's right.
55:11It's overwhelming just to have a college diploma, right?
55:16Why?
55:17I didn't graduate.
55:20What?
55:22Why?
55:24I don't really need it.
55:26Are you crazy?
55:28You've been around for years.
55:30Didn't you waste your time and money?
55:34You know I didn't think much about college from the beginning.
55:38Because I went there because of you.
55:43Why are you so surprised?
55:45You knew I didn't want to go to school.
55:50No, but...
55:51Is it that easy?
55:55All you need is someone who needs a diploma.
56:00That's the reason?
56:01You can see and draw the buildings you like.
56:04It's an opportunity to learn more.
56:06Give that opportunity to a student who is more desperate than me.
56:14Oh, right.
56:15Eun-ho bought cookies.
56:17Wait a minute.
56:21But that's it.
56:23Didn't my grandmother say anything?
56:25If you're angry, don't worry too much.
56:28Because you're doing it for nothing.
56:31Okay.
56:39Yeon-seo.
56:40Can I ask you something?
56:43Yeah.
56:44What is it?
56:47Back then...
56:54Why did we break up?
57:01The distance between you and me
57:04It never seems to disappear
57:08Our memories and you
57:24It's serious.
57:25Mental condition
57:26Condition
57:33Thank you.
57:42Movie?
57:49It's not love and war?
57:57That was the best scene.
58:02What's your ending?
58:06Well, I'm not a movie.
58:12It's a documentary.
58:27I see you
58:30It always comes around as I believe
58:37When the rain stops
58:40You shine on me
58:44Your light's the only thing that keeps the cold out
58:51It's a broadcast.
58:53I've been looking for useless people.
58:55How have you been?
58:57But I don't have a friend.
58:59Is the PD and I in the same position?
59:02My sister is no longer yours.
59:05What do you think of me?
59:07No goal and no sense
59:11The past is like that.
59:14To repeat the same mistake again
59:16I'm so desperate for your eyes to break up.
59:23Falling for your eyes