Our Beloved Summer ep 14 eng sub
Our Beloved Summer ep 14 eng sub
Transcript
00:00Yes sir, sorry I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want
00:27me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
00:57I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never
01:25wanna lose me, cause I'll be missing you again
01:55I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never
02:25wanna lose me, cause I'll be missing you again
02:55I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
03:15I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
03:40I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
04:05I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
04:35I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
05:05I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
05:35I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
06:05I'm gone, I'm driving so far, tell me why you come into me and say you want me again, never wanna lose me, cause I'll be missing you again
06:35아직도 못 보내는 너를 이렇게
07:05그때는 아무것도 모르겠더라고 헤어지자고 하는 네 눈빛이 너무 간절해서 그때 이유가 뭐였어
07:20그때는 내가 너무 지쳤었어 알잖아 나 알바도 하고 취준도 하느라 많이 바빴던 거
07:39지난 얘기 꺼내서 뭐해 그런 건 기억하지 말자 우리 지금 다시 만났다는 게 중요하잖아
07:50늦었다 나 얼른 가봐야겠다 할머니가 내가 요새 맨날 늦게 들어와서 많이 화났어
08:03아니야 괜찮아 나 택시 타고 가면 돼 너 방금 들어왔을 텐데 얼른 쉬어
08:09연수야
08:15조심히 가
09:33아싸 저녁은 먹고 들어온겨? 뭐여 뭔 일 있는겨?
09:48아니 일은 무슨
09:51저기 오늘 그누나가 왔다 갔어
10:07알아
10:09내가 부른 거 아니야 정말로 지발로 온겨
10:15그래서 뭐라고 했어 할머니 또 혼냈지
10:19혼냄 무슨 참말로 싸운다고
10:33그런데 연수야
10:35응
10:37너 걔랑 헤어졌던 거 그때 우리 형편이 안 좋아져서 그랬던겨
10:49어?
10:56어?
11:00그때 너 혼자 다 짊어지느라 일부러 그랬던겨
11:09아니야 할머니 왜 그렇게 생각해
11:14그때 그냥 싸워서 헤어진거야 알잖아 나 할머니 닮아가지고
11:29쓸데없는 생각하지마 할머니
11:37여기가 제일 따뜻하다
11:39할머니 우리 오랜만에 오늘 같이 잘까?
12:09그래
12:22하실 말씀 있으면 편하게 해주세요
12:28우리 연수가 한 말도 하지 말라고 했는데
12:33자네가 먼저 찾아왔으니까 내가 하는 말이여
12:36네
12:39우리 연수 좋아하는 거 맞지?
12:43아마 생각하시는 것보다 훨씬 더 좋아합니다
12:46그래 그럼 다 필요없고 우리 연수 옆에 계속 있어줘
12:55그건 걱정 안하셔도
12:56내 말은 오래오래 아주 오래 계속 있어달라는 거여
13:03금방 나가 떨어지지 말고
13:10연수 그것이 어려서부터 망붙일 때라고는 너 하나밖에 없었어
13:17제대로 된 가족도 친구도 옆에 하나 못두고 뭐든 지 혼자 다 끌어안고 삼켜
13:27그때 집이 풍비박산 났을 때도 그 어린 것이 혼자 다
13:39아무튼 옛날이나 지금이나 자네한테는 마음을 두는 것 같으니까
13:49우리 연수도 혼자 두지 말고 옆에 꼭 붙어있어줘
13:57네 걱정마세요
14:00내가 이렇게 말하면 너무 부담을 주는 것인데 어쩔 수가 없어
14:08내가 언제까지나 연수 옆에 있을 수 있는 건 아니니까
14:13이렇게 부탁을 하는 거여
14:29그런데 할머니 혹시 집에 무슨 일 있었어요?
14:59내 어떤 존재인 걸까
15:02더 따뜻한 그 맘속 깊게 새겨진 순간의 기억
15:10그게 내겐 집이었어
15:30아이고 놀랐어
15:34찍지마 이런 건 찍는 거 아니야
15:39오랜만에 찍어드리는 건데 하나라도 놓칠 수 없죠 아버지
15:42인간적으로 이런 거 찍는 거 아닌지
15:45봉희 아빠 그거 뭐야
15:48그거 지금 빼돌리는 거지
15:51빼돌리긴 뭘 빼돌리지 장부 정리하고
15:54내가 분명 낚싯대는 더 안 된다고 했어
15:57집에 둘 데가 없어 둘 데가
15:59내놔
16:01내놔
16:04지웅아 그거 카메라 좀 한번 돌려봐봐
16:07저 양반 몇 장이나 꼬불쳤는지 보게
16:09얼마나 꼬불쳤는지 다 하지마 돌려봐
16:12언제 출근할 거야?
16:14내가 장비 준비 다 했는데
16:16너 일로 와
16:28어
16:30응 아니야 이제 가려고
16:33아 뭐 아침부터 찾았는데 또
16:36그래 알았어
16:41잘 나왔더라 시청은
16:43응 그렇더라
16:44반응도 꽤 좋더라
16:46어 그렇더라
16:49체라 한 잔 내놔
16:51이제 나 좀 쓰자
16:53넌 기본이 안 돼 있어서 하는 것마다 딱 그 모양인가 봐
16:56애가 물건이냐 쓰긴 뭘 써
17:00임재용
17:04오셨어요
17:07이제 출근하면 어떡해
17:09오래 기다렸잖아
17:11저 퇴근한 지 분명 몇 시간 안 됐는데
17:14임PD
17:16너 나한테 무지하게 고맙지 않아?
17:19막 보은하고 싶고 존경심이 막 쏟아지지 않아? 응?
17:24내가 이거 무조건 잘린다고 했잖아
17:27우리 첫방 반응 이런 거 54주만에 처음이야
17:31너 근데 반응이 왜 이래?
17:33왜? 우리 프로그램 폐지됐어?
17:35아니 이 정도로 나왔는데 안 좋아?
17:38뭐 좋습니다
17:42얘 또 왜 이래?
17:44체라나 얘 오늘 무슨 컨셉이야?
17:47선배 요즘에 제대로 못 쉬어서 피곤하실 거예요
17:50응 시위하는 거네
17:52알았어 인마
17:54너 이것만 끝나면 너 하고 싶은 환경다큐 그거 하게 해줄게
17:57지금 좀 즐겨
17:59야 이따가 나 국장님이랑 밥 먹으러 갈 테니까
18:01아 저 괜찮습니다
18:04안 데려가 새끼야
18:07아니 뭐 도재수가 없어졌네
18:09야 근데 애들 반응은 어때?
18:12웅이랑 연수 말이야
18:13어때요? 뭐 안 물어봤는데?
18:15애들이 이제 더 유명해질 거 같은데
18:17이 방송이라는 게 힘이 어마어마하거든
18:20이제 알아보는 사람들도 많을 거고
18:22다른 방송국에서 같이 하자고 나오라고 하는 거 아닌가?
18:25그 정도 아닐 텐데
18:27이게 유명해지면 또 막 갑자기 너도 나도 아는 척 하면서 찾아올 수 있단 말이야
18:32방송이란 게 그래 쓸데없는 사람들까지 다 찾아온단 말이야
18:35연락이 끊겼다가 연락이 되면 무조건 무시하라 그래
18:38그거 하고 싶은 말이 있어서 오는 거니까 무슨 말인지 알겠지?
18:40애들한테 단단히 얘기하라고
18:41선배 시청률 잘 나와서 들뜨신 건 알겠는데 우리 그 정도 아니에요
18:46왜?
18:47이제 겨우 첫 방송인데
18:49아 그래도
18:51작가님 언제 오신대?
18:5320분 후에요 차가 좀 막히나봐요
18:56그래 그때 회의 시작하자
18:57네
18:58어?
19:10아유 재수없는데 일은 잘해
19:13예뻐서 손에 깨물어 죽여버리고 싶네
19:15다음에 한번 깨물어 보고 지랄하겠지
19:25뭐?
19:26아 뭐 잘못 본 거 같아
19:56왜?
20:26어?
20:49어?
20:50네
20:57어 저기 저기 저기
20:58나 맞지?
20:59아 눈물이네
21:01아 근데 왼쪽 얼굴이 더 괜찮은데
21:03쟤 다 오른쪽만 나오네
21:05아 역시 국팀장님
21:06되게 멋있게 나오시네요
21:08그래도 제일 반전은 웅이지
21:1110년 전 거랑 같이 보면 진짜
21:13역시 인생은 예측할 수 없다니까
21:16작업실도 되게 크던데?
21:18근데 두 사람 아직도 많이 싸우네
21:22팀장님한테 이런 모습이 있는 줄은 몰랐는데
21:24그쵸?
21:25은근히 귀여운 구석이 있다니까
21:26오늘부터
21:29회사 내에서 다큐멘터리 시청은 금지입니다
21:32물론 언급도 금지고요
21:34네
21:36국 팀장 이게 이게 뭐야
21:37어? 내 인터뷰 왜 안 나오는 거야
21:39편집된 거야?
21:40내가 진짜 분명 꼭 내버려 대 안 가고 내가
21:43방금 금지라고 내려줬어요 대표님
21:44아니 내가 한 시간을
21:45요즘 회사 분위기가 많이 어수선하네요
21:48소행권으로 이목을 끌었을 때
21:49좀 더 확실하게 보여줘야 되는데
21:51지금 맡고 있는 프로젝트
21:52뭐 특별할 건 없으신 거 다들 아시죠?
21:55네
21:59아 그리고 혹시
22:01오늘 저녁에 일정 있으신가요?
22:04그럴리가요
22:05이렇게 바쁜 시기에
22:06회사 업무에 몰두해야죠
22:08예 그럼요
22:09야근 준비되어 있습니다
22:10야근하려고 바지도 편한 거 입고 왔어요
22:13저도 남아서 선배님들 돕겠습니다
22:15그럼 대표님
22:17어? 어
22:18나도 남아야겠지?
22:20아니요 그
22:21오늘 다들 괜찮으시면
22:23제가 회식 자리 한 번 쏠까 하는데
22:27괜찮나요?
22:30아 그
22:32다큐멘터리로 업무 방해한 것도 있고 해서
22:34뭐 시간만 괜찮으시면
22:36나는 너무 좋다
22:37어 팀장
22:38그럼 오늘 팀장님이랑
22:39저희 다 같이 회식하는 거예요?
22:41불편하시면 제가 개선물을
22:42아니 아니 아니
22:43아니 그럴리가요
22:44아니 이렇게 다 같이 팀장님이랑
22:46회식을 해본 적이 없는 것 같아서
22:48아니 근데 진짜 좋습니다
22:49아니 다들 어떠세요?
22:50너무 좋아
22:51너무 좋아
22:53잠깐만 어디 가지?
22:54뭐 먹지?
22:55김 씨 일단 무조건 맛있는 것으로 예약하자
22:56네 제가 찾아올게요
22:57자 빨리 우리 다 같이 퇴근 준비해요 빨리
23:00누구보다 빠르게
23:01너도 빨리 빠르게 빨리
23:02네
23:03나 뭐해?
23:05치킨집 찾았어
23:06치킨집
23:09빵은 뭘로 드릴까요?
23:10아 아무거나 주세요
23:11둘 다 화이트로 주시고요
23:12치즈도 아메리카노로 주세요
23:14베러 주세요
23:16안 드시는 야채 있으세요?
23:18그건 왜 물어보죠?
23:19하나는 다 주시고요
23:20하나 올리브 빼주세요
23:22소스는 어떻게 드릴까요?
23:24그냥 맛있게 해주세요
23:25렌치랑 어니언 섞어서 주시면 돼요
23:27감사합니다
23:31야
23:32형 그냥 계산이나 해주세요
23:34진짜 나 없으면 아무것도 못해
23:41형 근데 요즘 이 시간에 자주 깨있다?
23:43뭐 이제 아예 잠을 안 자기로 한 거야?
23:45응
23:46새벽에 좀 자
23:47연수 덕분에
23:48내가 얘기할 땐 그렇게 안 듣더니
23:50연수 누나가 얘기하니까 듣는다 이거지?
23:52참나 사랑꾼 나셨다
23:55형
23:56당분간은 전시 준비 집중하게
23:58인터뷰랑 잡지 다 거절하고 있어
24:00아 근데 다큐가 반응이 진짜 좋긴 좋나봐
24:03방송 출연 섭외도 막 엄청 들어오고 있던데?
24:05다 거절해
24:06근데 연수 누나랑 둘이 같이 섭외 오는 것도 있던데
24:09그것도 다 거절해야겠지?
24:11그건 내가 연수한테 물어볼게
24:13내가 이래서 연애를 안 하지
24:15자기 결정권이라고 놓고
24:17주체적인 삶을 포기하는 거거든
24:19뭐 이제 앞으로 연수 누나가 하라는 대로 다 하면서 살 거야?
24:29야
24:30네가 보기엔 나 같은 애 어때 보여?
24:33응?
24:34너무 목표도 없고
24:37대책 없어 보이나?
24:39형 대책 없는 게 뭐 하루 이틀이야?
24:46뭐야 진지하게 물어보는 거야?
24:49왜 연수 누나가 잔소리해?
24:51아니
24:52그냥 애초부터 기대를 안 하나 싶기도 하고
24:56뭔 말이야?
24:57아니 내가 봐도 내가 너무 책임감 없어 보이기도 하고
25:01딱히 믿음직스럽지도 않고
25:03그러니까 나한테 기댈 수 있다는 생각도 못하는 것 같고
25:09형
25:10형이 그때 성공하겠다고 하고 딱 5년
25:125년 만에 지금 여기까지 왔어
25:14그게 책임감이 없는 사람이 할 수 있는 걸까?
25:16아니? 그리고 난 눈 되게 높은 사람이야
25:18그런 애가 형 믿고 내 20대 생활 다 바치고 있는 거 안 보여?
25:21어이없어
25:24또 뭘 그렇게까지
25:26그리고 왜 그런 생각을 하고 있는지 모르겠는데
25:28물론 형이 좀 이상하고 남들보다 드럽게 유치한 건 맞는데
25:32어쭈?
25:33형 멋있는 사람 맞아
25:34어쨌든 내 눈엔
25:36네 눈엔 뭐 딱히 그딴 거 필요 없거든
25:38그리고 내가 형한테 다 기대고 있는 거 안 보여?
25:40내 월급, 내 식비, 내 안식처
25:42다 형한테서 나오는데?
25:46어이, 김지웅이?
25:48야, 너 이번 건 잘 나왔다며?
25:50아, 이 새끼 부럽다
25:53하나 드려요?
25:54아니, 너무 되게
25:58형 뭐 하는 건 잘 돼가요?
26:00아니, 뭐 잘 되는 것 같기도 하고
26:02아닌 것 같기도 하고
26:04뭐 문제 있어요?
26:06야, 너 NJ 좀 잘하네
26:08NJ?
26:09NJ?
26:10NJ
26:11NJ
26:12NJ
26:13NJ
26:14NJ
26:15NJ 좀 잘하냐?
26:17NJ 걔 원래 그런 캐릭터였나?
26:20왜요?
26:21아니, 애가 좀
26:26이상해
26:28이건 뭐 데뷔 10주 전 영상이 아니라
26:30꼭 은퇴 앞둔 원로 가수 영상 같기도 하고
26:33멘탈 많이 나가 있던데
26:37내가 이런 애들 쭉 봐와서 아는데
26:39꼭 이러다가
26:41사과만 칠 것 같단 말이지
26:43그래요?
26:44아, 뭐 일단 찍기는 하는데
26:46제발
26:47끝날 때까지만 별 문제 없었으면 좋겄다
26:51어, 야
26:52나 가봐야겠다
26:53저 나레이션 따로 길어가지고
26:55야, 아무튼 너 조만간
26:57한턱 크게 써야 된다
26:58알겠어
26:59간다
27:15한적한 도로를 달려 이곳으로 왔다
27:20쉴 땐 이렇게 오로지 내가 보내고 싶은 시간을 보낸다
27:24얼마만에 느껴보는 여유일까
27:38NJ씨
27:41아, 네 죄송합니다
27:44아, 괜찮습니다
27:45다시 가볼게요
27:51하지만 이렇게 혼자서 보내는 시간도 좋지만
28:02좋은 곳 맛있는 음식을 보면
28:05친구와 함께 하고 싶다는 생각이 든다
28:11무슨 문제가 있나요?
28:16대본이 좀 이상해서요
28:18아, 어떤 부분이요?
28:20저 친구 없어요
28:26네?
28:27보통 저럴 때 친구를 생각하는 건가요?
28:30아
28:32아, 그럼 그 부분을 가정으로 바꿀까요?
28:40네
28:49아주 오픈 전이에요
28:53이따 5시
29:01잘 지냈어
29:06우리 소울
29:10우리 소울
29:20니가 지금 여기가 어디라고 와 있는거니 진섭아?
29:23오랜만에 보니까 좋으면서 또 아닌 척 한다
29:27내가? 내가 왜 널 보고 좋아해 하는 건데?
29:30너 나 보고 싶어 했잖아
29:32너 미친놈 아니야
29:41그 새끼도 지금 이거 보고 있을까요?
29:44진섭아, 보고 있냐? 보이냐?
29:48나 좀 봐
29:49나 오늘 단체 예약 10명 받았다
29:52난 잘 지낸다
29:54너도 잘 지내라
29:56이게 뭐?
30:00너도 나 못 잊었잖아
30:02도대체 어느 부분이 그렇게 해석되는 거야?
30:05난 그냥 니 표정만 봐도 알아
30:08근데 이렇게 영상 편지까지 남길 줄은 몰랐지
30:13여전히 귀여워
30:15꺼져
30:22누나
30:24손님 있으셨네
30:27누나 밖에 간판에 누가 낙서해놨던데 아세톤 좀 줘요
30:31어
30:32알바생?
30:34아니, 저 알바생 아닌데
30:38그 손님이 아니라 아는 분인가 봐요
30:44야, 빨리 가라고
30:48역시
30:51솔이 남자 많아, 응?
30:54새 남친
30:55웃기고 있네
30:56지금 누가 누구한테
30:58저 솔이 전남친이에요
30:59그쪽은?
31:01야, 김진섭, 꺼지라고
31:04불러놓고 내쫓는 게 어딨어
31:06미친놈 아니야
31:07누가 누굴 자꾸 불렀대
31:10오케이
31:11그럼 끝나고 잠깐 보자
31:13내가 근처에서 기다릴게
31:14지랄 마세요
31:16빨리 나가
31:18진짜 뭐라도 던지기 전에
31:26야, 쏘
31:28나 너 엄청 보고 싶었어
31:32이따 연락할게
31:35수고
32:00너 또 왜 왔어?
32:03야, 너 자꾸 진짜 우리 가게 맨날 출근도장 치는데
32:07너 자꾸 그러면 내가 진짜 너 알바생으로 부려먹는 수가 있어
32:12전남친이 왜 찾아가요?
32:16너 어떻게 알아?
32:18아, 원래 좀 또라이야
32:30뭐?
32:31아세톤이요
32:32빨리 줘요
32:33어
32:38아세톤 어디 있지?
32:43아세톤 저기 있는 거 아니에요? 저기?
32:46응
32:47나보다 잘하네
32:54뭐지?
32:55어우, 깜짝이야
32:57아이, 놀래라
32:59아버지 또 엄마 몰래 삥땅치다 걸렸다면서요?
33:03네 엄마 아직도 화나있냐?
33:05아버지 진짜 엄마한테 쫓겨나고 싶어?
33:07그거 좀 그만 사
33:09집에 있는 거 다 어디다 쓴데?
33:11네가 그런 말할 입장은 아니지
33:13네가 해먹은 낚싯대가 몇 갠데
33:16야, 그리고 손맛이 달라요, 손맛이
33:19내가 이번엔 진짜 큰 놈으로 잡으러 가려고
33:22내가 그 놈만 있었으면 정말
33:24아휴, 됐다
33:26맨날 지 엄마 편이지, 지사는
33:28뭐 하든 비상금도 없어요?
33:31아휴, 최 사장님 꼴이 말이 아니시네
33:34너 뭐냐?
33:35뭐 네 아빠 골려 먹으려고 온 거냐?
33:41왜, 왜 달라붙고 그래?
33:43주머니 좀 열어봐야죠
33:45뭐 왜, 왜?
33:46야, 뭐, 야
33:47야
33:49엄마한테 비밀이에요
33:50그걸로 사서 줘
33:52엄마한테 비밀이에요
33:53그걸로 사서 잘 좀 숨겨주라고
33:55괜히 또 걸려가지고 나까지 혼나게 하지 말고
33:59아들, 아들, 아들
34:01아빠 이러다 들켜
34:06근데 그거 되게 비싼 건데
34:08아이, 그래서 넉넉히 넣어놨지
34:11아, 똘로
34:15아우, 야, 아빠 괜찮은데
34:18야, 아빠 정말 괜찮아
34:19야, 네가 돈이 어디 있다고
34:21어?
34:22아버지, 아들 돈 좀 벌어
34:26이거 잠도 못 자고 번다는 내가
34:29언제 이렇게 다 컸어 그래
34:31야, 한 번 업어보자, 업어봐
34:33아이, 힘들어
34:34어이구야
34:37야, 잠시만, 잠시만, 잠시만, 잠시만
34:47형수!
34:49야, 야, 야, 뭐지? 왜 그래?
34:53어?
35:07피디님?
35:11아까 피디님 맞죠?
35:14아, 네
35:15녹음 다 끝나셨어요?
35:17아니요, 아직이요
35:18대사랑 이것저것 수정할 게 있어서 대기 중이라
35:21잠깐 피디님 찾아와 봤어요
35:26매번 이런 게 저녁이네요, 피디님은
35:30아, 네
35:31저녁 드셨어요?
35:33아니요, 관리 중이라 못 먹어요
35:35혼자 드시는 거면 앞에 앉아 드릴까요?
35:38혼자 먹는 거 은근히 불쌍해 보이던데
35:42네, 그럼 사양 안 할게요
35:45저 어차피 시간 없어서 혼자 먹긴 해야 되거든요
36:01음, 남은 밥과 반찬의 비율을 생각하죠
36:04마지막 숟가락에 마지막 반찬을 먹어야 되니까
36:07그쵸
36:09너 아까 녹음할 때 나레이션 들었어요? 친구 어쩌고저쩌고 하는 거
36:13아니, 밥 먹을 때 친구를 왜 떠올린데? 그냥 먹는 거지
36:19그런데 왜 친구가 없어요?
36:24친구를 사귈 수가 없는 환경이니까
36:26어려서부터 일을 하다 보니까
36:28사람들처럼 평범하게 가질 수 있는 걸 못 가지고 살거든요
36:32뭐 일하면서 만난 사람하고 친구하기는 좀 어렵고
36:35그렇다고 일 안 할 때 만나기엔 시간이 없고
36:38그러니까 그냥 포기하게 된 거죠
36:40그런데요
37:06남들처럼 평범하게 살고 싶으면
37:09그냥 그런 척하면 돼요
37:14이게 어려운 것 같지만 생각보다 마음먹기에 달렸거든요
37:19그리고 그런 척하다 보면 진짜 그렇게 살게 되더라고요
37:25환경탓만 하면서 허비하기엔
37:28이것도 어쩔 수 없는 내 인생이잖아요
37:31그리고 나만 손해잖아요
37:33그러니까 포기하기 전에
37:35한번 애써 보는 것도 나쁘진 않겠다
37:39뭐 그런 말이에요
38:09그 얘기 왜 안 물어보나 했어요
38:39글쎄요 저도 안 본 지 꽤 오래돼서
38:41왜요? 싸웠어요?
38:44저희 그럴 날이 지났어요
38:46그럼
38:57아 저 이제 가봐야겠네요
38:59덕분에 쓸쓸하지 않게 잘 먹었습니다
39:04목 튀으시네
39:05아니 얘기 좀 해주고 가시지
39:09하...
39:35Yes!
39:39I mean, it's true that he couldn't come because he was sick, right?
39:41No, it's true. He loves company dinners so much.
39:43No, he cried on the way.
39:45Everyone, you have to be careful not to catch a cold in this situation.
39:47Yeah, well, there's nothing we can do about it.
39:49Well, at least it's just the two of us.
39:51I mean, what's going on?
39:53I didn't know this day would come.
39:55I didn't ask you to do this, did I?
39:57Our team leader asked us to do it voluntarily.
39:59Right? Right? Right?
40:01Here, eat a lot. Eat a lot.
40:03You're the team leader,
40:05but aren't you too excited?
40:07I'm the team leader, and I'm the team leader.
40:09We're one team, one body.
40:11The face of our company's representative.
40:13You know that, too.
40:15The team leader is the representative of our company.
40:17Cheers again!
40:19Cheers!
40:23Hey, but this beer is good.
40:27By the way, how did you keep Team Leader Gook by your side?
40:29What do you mean?
40:31Team Leader Gook is very capable.
40:33I think he's going to take you to a lot of places.
40:35Oh, what is it?
40:37Team Leader Gook is my school junior.
40:39Really? A college junior?
40:41Didn't I tell you?
40:43He was a junior in the club.
40:45I was the president of the club.
40:47Team Leader Gook is very impressed
40:49by my leadership
40:51and innovative way of thinking.
40:53You're doing it with me right now.
40:57By the way, you and the team leader
40:59have a lot in common.
41:01It's closer than I thought.
41:03Anyway, Team Leader Gook
41:05was very cool when he was a college student.
41:07He's the most hardworking person
41:09I've ever seen.
41:11Our Yeon-seo.
41:13I'm not talking about someone who's not here.
41:15That's what I'm saying.
41:17Don't think about your position.
41:19Now that Team Leader Gook is here,
41:21let's have a drink together.
41:23Cheers!
41:27Team Leader Gook.
41:29Team Leader Gook lives,
41:31Team Leader Gook lives.
41:33Good job.
41:35On the day of the founding,
41:37Team Leader Gook came to the company dinner for the first time.
41:39I was so touched.
41:41Let's promise not to go home today.
41:43Let's promise.
41:45Our CEO is in a good mood.
41:47But you have to go home.
41:49But since the team leader is here,
41:51I think everyone is more excited than usual.
41:53I'm so happy.
41:55Sometimes everyone gathers like this.
41:57I'll make a toast to that.
41:59Youth is right now.
42:01Stop it.
42:03Don't walk, let's run.
42:05Run, run, run.
42:11It's so delicious.
42:13Eat this.
42:15It's so delicious.
42:45He came because he couldn't forget me.
42:47It's not me.
42:49Of course,
42:51I'm not the type to be forgotten easily.
42:53So men make it hard for no reason.
42:55It's not my fault.
42:57I didn't ask.
42:59But
43:01he said he'd wait for me.
43:03I'm a little worried.
43:05I don't want to do that at all.
43:07How much more
43:09can he do by himself?
43:11So when I come back later,
43:13I'm going to send him off.
43:15I didn't ask that either.
43:19Hey,
43:21you're just in time.
43:23I'm going to bring something to the store next door.
43:25Look at the store.
43:27I have to go.
43:29I'll be right back.
43:31Thank you.
43:35He's my boyfriend on a blind date.
43:37I'm going to work hard.
43:39Why are there so many men?
43:41I didn't empty the trash can.
43:45It's a lot of work.
43:47Anyway,
43:49why are there so many people around me
43:51who can't do anything without help?
44:12Yeah, man.
44:14I think I can borrow about 5 million won.
44:16I think the business is going well.
44:18Of course, it's possible.
44:20It's Sol.
44:22When did Sol not listen to me?
44:24I saw it earlier.
44:26It was shaking right away.
44:28If you seduce him gently,
44:30he'll come back.
44:32Even if Sol looks cool,
44:36he's in a bad corner.
44:42Wait a minute.
44:49He's the one I saw earlier.
44:51Excuse me.
44:53Yes.
44:55Who said that?
44:57What...
45:05Sol.
45:07Who said
45:09that the business is going well?
45:11It's a little late.
45:13I'm sorry.
45:15I'm going to let Eunho eat.
45:20So...
45:23What are you doing over there?
45:25Sol is not yours anymore.
45:29Are you crazy?
45:36Sol
45:38It's a bank. Do you understand?
45:40That's about it.
45:42I got a lot of loans.
45:44It's serious. Full loan.
45:46I don't think I can pay you back until I die.
45:49Wasn't the business going well?
45:51That's more serious.
45:53The number of conversations we had yesterday
45:55is more than the number of people last month.
46:00You came to the wrong place.
46:02I came to the wrong place.
46:05Anyway
46:07Thank you for letting me know.
46:12Are you just going to leave without seeing me?
46:14What are you looking for?
46:16It hurts each other's feelings.
46:18Our Sol
46:20Thank you.
46:34What is it?
46:38What is it?
46:40You said you'd be back soon.
46:42What?
46:44The guest didn't come?
46:46It's always like that.
46:48It's all of a sudden.
46:52What?
46:54Why?
46:57What are you doing?
46:59Nothing.
47:04It's a ghost.
47:06It just ended.
47:08Did you drink a lot?
47:10No, not really.
47:12Are you going home?
47:14Yeah.
47:16I wanted to pick you up.
47:18You don't like that.
47:20Did I?
47:22Yeah.
47:24I can go alone enough.
47:26It's embarrassing to see people coming to pick you up.
47:28It's not subjective.
47:30I can go alone enough.
47:32It's embarrassing to see people coming to pick you up.
47:34It's not subjective.
47:36I remember everything.
47:38I remember everything.
47:40I remember everything.
47:42I remember everything.
47:44I remember everything.
47:46I remember everything.
47:48But then
47:50I thought I was taking your time.
47:52I pretended I didn't like it.
47:54And
47:56It's not easy to get a cab to pick you up.
47:58And
48:00The taxi fare was too expensive for me.
48:02The taxi fare was too expensive for me.
48:04I was scared.
48:06So you didn't hate it?
48:08So you didn't hate it?
48:10Yeah.
48:12Okay.
48:14Then turn around.
48:16Then turn around.
48:20If you have anything like that,
48:22If you have anything like that,
48:24tell me in advance.
48:28If you have anything like that, tell me in advance.
48:30If you have anything like that, tell me in advance.
48:32If you have anything like that, tell me in advance.
48:34If you have anything like that, tell me in advance.
48:36If you have anything like that, tell me in advance.
48:38If you don't tell me,
48:40If you don't tell me,
48:42I'm stupid, so I don't know anything.
48:44I'm stupid, so I don't know anything.
48:46I'm stupid, so I don't know anything.
48:48I'm stupid, so I don't know anything.
48:50I'm stupid, so I don't know anything.
48:52I'm stupid, so I don't know anything.
48:54I'm stupid, so I don't know anything.
48:56So tell me, everything.
48:58So tell me, everything.
49:06One day, I'll tell I love you.
49:10I can't wait.
49:12I can't wait.
49:14I can't wait.
49:16I can't wait.
49:18I can't wait.
49:20I can't wait.
49:22I can't wait.
49:24I got it.
49:27And if you find out the reason,
49:36you don't have to let the same situation happen again.
49:45Let's go.
49:49I decided to make it my only remaining goal.
49:52There's not much to it.
49:55It's cold, right?
49:58Spending the rest of my life with Yeon-soo.
50:22Yeon-soo, I love you.
50:24I love you, too.
50:25I love you.
50:26I love you.
50:27I love you.
50:28I love you.
50:29I love you.
50:30I love you.
50:31I love you.
50:32I love you.
50:33I love you.
50:34I love you.
50:35I love you.
50:36I love you.
50:37I love you.
50:38I love you.
50:39I love you.
50:40I love you.
50:41I love you.
50:42I love you.
50:43I love you.
50:44I love you.
50:45I love you.
50:46I love you.
50:47I love you.
50:48I love you.
50:49I love you.
50:50I love you.
50:51I love you.
50:52I love you.
50:53I love you.
50:54I love you.
50:55I love you.
50:56I love you.
50:57I love you.
50:58I love you.
50:59I love you.
51:00I love you.
51:01I love you.
51:02I love you.
51:03I love you.
51:04I love you.
51:05I love you.
51:06I love you.
51:07I love you.
51:08I love you.
51:09I love you.
51:10I love you.
51:11I love you.
51:12I love you.
51:13I love you.
51:14I love you.
51:15I love you.
51:16I love you.
51:17I love you.
51:18I love you.
51:19I love you.
51:20I love you.
51:21I love you.
51:22I love you.
51:23I love you.
51:24I love you.
51:25I love you.
51:26I love you.
51:27I love you.
51:28I love you.
51:29I love you.
51:30I love you.
51:31I love you.
51:32I love you.
51:33I love you.
51:34I love you.
51:35I love you.
51:36I love you.
51:37I love you.
51:38I love you.
51:39I love you.
51:40I love you.
51:41I love you.
51:42I love you.
51:43I love you.
51:44I love you.
51:45I love you.
51:46I love you.
51:47I love you.
51:48I love you.
51:49I love you.
51:50I love you.
51:51I love you.
51:52I love you.
51:53I love you.
51:54I love you.
51:55I love you.
51:56I love you.
51:57I love you.
51:58I love you.
51:59I love you.
52:00I love you.
52:01I love you.
52:02I love you.
52:03I love you.
52:04I love you.
52:05I love you.
52:06I love you.
52:07I love you.
52:08I love you.
52:09I love you.
52:10I love you.
52:11I love you.
52:12I love you.
52:13I love you.
52:14I love you.
52:15I love you.
52:16I love you.
52:17I love you.
52:18I love you.
52:19I love you.
52:20I love you.
52:21I love you.
52:22I love you.
52:23I love you.
52:24I love you.
52:25I love you.
52:26I love you.
52:27I love you.
52:28I love you.
52:29I love you.
52:30I love you.
52:31I love you.
52:32I love you.
52:33I love you.
52:34I love you.
52:35I love you.
52:36I love you.
52:37I love you.
52:38I love you.
52:39I love you.
52:40I love you.
52:41I love you.
52:42I love you.
52:43I love you.
52:44I love you.
52:45I love you.
52:46I love you.
52:47Wow, you grilled the fish, too?
52:50Oh, my goodness.
52:55Oh, my goodness.
53:00Grandma.
53:03Is it good?
53:06It's so good.
53:09Yes.
53:16Eat this, too.
53:17No, you eat it. I'll eat it on my own.
53:20Okay.
53:31Grandma, should we go on a trip?
53:33What?
53:35What trip?
53:37I can't even walk.
53:39Why not? We can take a car.
53:41It's getting cold.
53:43Let's go to a hot spring and get some rest.
53:48Let's take a few days off and see a lot of pretty things.
53:52Let's eat a lot of delicious food.
53:57What's wrong with you?
53:59I'll cook a lot of fish that you like.
54:03We'll go on a lot of trips.
54:05And I'll buy you a lot of pretty clothes, too.
54:08Go brag to Grandma at the welfare center.
54:16So live with me forever.
54:27Don't go anywhere and live with me for a long time.
54:31Okay?
54:35Okay.
54:51Yeonsu.
54:57Don't you want to live with me?
55:01What are you talking about?
55:04Right?
55:06You don't hate me, do you?
55:09Grandma doesn't hate me.
55:13Even if other people hate me,
55:15my grandmother doesn't hate me, right?
55:20Why would I hate you?
55:25So
55:29So
55:31Don't go anywhere and stay by my side.
55:41I
55:46I don't want to be alone again, Grandma.
56:00I'm sorry.
56:30I'm sorry.
57:00I'm sorry.
57:05Are you here?
57:08You're back pretty soon this time.
57:12I thought you'd be back after a few seasons.
57:15Let's talk.
57:18I'm tired. Next time.
57:21What you do.
57:25That
57:26Filming
57:30How did you know that?
57:32I don't think you're interested in what I'm doing.
57:40Do what you're doing.
57:41Even if you don't call me for nothing.
57:42That
57:44You said anyone can be filmed.
57:49A person with nothing.
57:51Just an ordinary person.
57:53Anyone
57:54What are you talking about?
57:57Take a picture of me.
58:01What are you filming?
58:04Me
58:06Take a picture of me.
58:12Take a break. I'll be right back.
58:16I'm dying.
58:25I'm dying soon.
58:31So
58:35Take a picture of me before you die.
58:42You
59:00You