• hace 4 meses
Transcripción
01:00¡Dame la Beitou! ¡Es la única prueba de la inocencia de Berkai!
01:26Ya sabemos todos que eres una chica con muchos recursos, pero...
01:29El problema son tus pocos reflejos.
01:33¿Qué me haces eso?
01:35¿Es el tío de Elvis?
01:37¡Y gol de Beitou!
01:46Oye, eso ha sido falta.
01:48Te mereces eso y más.
01:52Pero el árbitro ha pitado penalti.
01:55Entendido.
01:57No entrarás en razón hasta que te hagan el daño que mereces.
02:00Pero te juro por Dios que no te saldrás con la tuya culpando a Berkai.
02:04No lo voy a permitir.
02:06Pues mientras yo tenga esta memoria, tú no podrás hacer nada.
02:09Y para conseguirla vas a tener que matarme.
02:12La conseguiré.
02:14Te voy a quitar esa memoria, me cueste lo que me cueste.
02:17Incluso aunque tenga que matarte para conseguirla.
02:25¡Ah!
02:50No.
02:52No puedes irte.
02:55No.
03:07No puedes.
03:14Emre, pero...
03:16Por favor, solo escúchame.
03:19No digas nada.
03:21No me interrumpas, solo escúchame.
03:25Debes quedarte.
03:28Por Melek.
03:31Y por mí.
03:34Por la felicidad.
03:37Que solía pensar que...
03:40solo era un sueño, pero ahora es real.
03:43Por favor.
03:45Por favor déjame estar contigo, Hiram.
03:49Por muchos problemas que haya,
03:51lo resolveremos juntos.
03:56Déjame estar a tu lado.
04:22Por favor.
04:25Por favor confía en mí.
04:29Cree en nosotros.
04:52No te vayas.
05:03Vale.
05:18¡Oh!
05:19¡Oh!
05:22Bienvenido, vamos, siéntate aquí.
05:32¿Qué?
05:33Da la sensación...
05:35de que hay algo que da calor...
05:38a tu corazón y...
05:40y que también lo alimenta.
05:47Hablé con Hiram.
05:49¿Y?
05:51Pues que...
05:53conseguí dejar de lado todas las palabras...
05:55que hasta este momento nos estaban separando...
05:58y le dije directamente...
06:01que no se marchara.
06:03¿Y ya está?
06:05¿Me estás diciendo que ya está, por fin?
06:08¿Es eso?
06:10¿Y ella qué dijo?
06:14Dijo, vale.
06:17¿Y nada más?
06:19No, nada más.
06:23Bueno, pero es que estaba tan...
06:25tan emocionado que no pude explicarme bien.
06:28Pero creo que lo comprendió.
06:34Cogí su mano...
06:36y no la apartó.
06:42La miré a los ojos...
06:46y no apartó la mirada.
06:50Fue como si el tiempo se detuviera.
06:54Y entonces supe que había encontrado a la mujer adecuada.
06:58Es algo muy extraño porque...
07:00noto dentro algo muy especial y...
07:03no sé explicarlo.
07:05Algo que me hace sentir estúpido porque...
07:07no sé explicarlo con palabras.
07:09No sé lo que es.
07:11Hijo mío.
07:13Se trata de...
07:15del poder curativo que tiene el amor.
07:17Ya sabes lo que se dice.
07:19¿Qué?
07:23Que el que está enamorado...
07:25nota mariposas revoloteando en el estómago.
07:28Pero eso no es todo.
07:30Hay más.
07:34Dicen que el amor también es...
07:37lo que poco a poco va curando...
07:41el corazón de quien ama.
07:47Sí, realmente soy muy infeliz.
07:49Lo digo en serio.
07:52Tengo tantas cosas dentro que no puedo expresarlas.
07:55Pero al mismo tiempo tampoco puedo contenerlas.
07:58¿Sabes lo que pienso hacer?
08:00¿Qué?
08:02En cuanto amanezca iré a buscar a Hirran y voy a decirle una cosa.
08:05¿Cuál?
08:07Pues te quiero mucho.
08:09Pues entonces ya está.
08:11Claro que está.
08:13Así que ya te felicito de antemano.
08:15Muchas gracias, amigo.
08:17No hay de qué.
08:19Vamos, sírvete una taza de té que hay que celebrar esto.
08:22Por supuesto.
08:24Salud.
08:37Los remordimientos me van a matar.
08:43Atraco e intento de asesinato.
08:46Y por si no fuera suficiente enviamos a alguien inocente a la cárcel.
08:53Dios.
08:56Por favor, ayúdame.
09:00Por favor, indícame el camino.
09:04Tengo que salvar a Berkay.
09:08Piensa, Ipek.
09:10Piensa, piensa.
09:15Piensa, piensa.
09:46Hermana.
09:50Ojalá estuvieras aquí.
09:54¿Por qué te necesito tanto ahora mismo?
10:02Todos te queremos y te echamos de menos.
10:05Siempre te recordaremos por tu buen corazón y tu sinceridad.
10:10Y mírame a mí.
10:11Las cosas que he hecho y lo bajo que he caído.
10:14Ojalá pudiera retroceder en el tiempo y ser digna de ser tu hermana.
10:19Ojalá.
10:21Ojalá.
10:40Pues claro.
10:42Cómo no se me ocurrió antes.
10:51Seré digna de ser tu hermana.
11:04Muchas gracias.
11:21No.
11:28No.
11:50No.
12:20No.
12:50Es lo mejor.
13:21Está bien.
13:22Muerde uy sueco.
13:45¿Papá, qué ha pasado?
13:46¿Papa?
13:47Quién te ha hecho esto.
13:48¿Quién?
13:49Verkai. Jefe. Señor, no puede hablar con el detenido. ¿A dónde se lo lleva?
13:58Mi padre dijo que fui yo. Me ha inculpado. No podéis hablar. Yo no he hecho nada, soy
14:03inocente. No tengas miedo. Haré lo que sea necesario, tranquilo. Venga, tenemos que
14:09llevárnoslo.
14:19Por favor. Por favor, confía en mí.
14:47Crée en nosotros.
15:00No te vayas.
15:08No sé por qué te quieres ir, ni qué te falta. No sé qué necesitas terminar, pero
15:14deja que te ayude, por favor. Tu problema, si quieres, será mi problema.
15:20Y haré cuanto sea necesario para hacerte sonreír.
15:40Pero, ¿podría ser cierto? ¿O quizá me haya mentido?
15:52No, no puede ser, no es posible. Un hombre sincero, amable y tierno como él,
16:01no puede haberme mentido de ese modo. Imposible.
16:07Ten cuidado, Girsan. No puedes permitir que otras personas te
16:13pongan en su contra.
16:17Vi la forma en que me miro.
16:23Y quien miente no puede parecer una persona tan sincera y tan hermosa.
16:37Girsan, ayúdame. Yo ya no sé qué hacer. No sé si limpiar, preparar el
16:46desayuno o ponerme a limpiar las habitaciones. Vale, vale, cálmate. Me
16:50encargaré yo de la cocina y tú del resto, ¿de acuerdo? Que Dios te bendiga por
16:54ayudarme y que Dios permita que se cumplan todos los deseos tan bonitos que
16:59guardas en tu corazón. Muchas gracias. Venga, vamos.
17:10Pronto, pronto podremos ser felices.
17:17Sí.
17:34Buenos días, Emre. Creo que en la cocina habría...
17:40¿No has dormido nada?
17:45¿Trabajaste toda la noche? Al menos debiste ponerte algo más cómodo.
17:51No trabajé. Salí y acabo de llegar a casa.
17:56¿Saliste? ¿A dónde?
18:01¿Querías decirme algo?
18:05Nada urgente. Ahora descansa.
18:14Por favor. Por favor, confía en mí.
18:34Cree en nosotros.
18:46No te vayas.
18:56Vale.
19:03Hay tantas cosas que quiero decirte.
19:19Emre ya ha empezado a ignorarme de una forma absoluta.
19:23Ya ni siquiera me cuenta lo que pasa. Ni siquiera se ha molestado en explicarme
19:28dónde ha ido. Estoy perdiendo todo mi control.
19:33En esta mansión ahora solo soy la abuela de Melek.
19:37Yeliz, todo esto es culpa tuya.
19:58No, no. He dejado que me encontrara la policía.
20:17Vaya, no eras tú. ¿Quién me llamaba mal educado?
20:23¿O es que nadie te enseñó buenos modales en la facultad en la que estudiaste?
20:29Dime, ¿a qué se debe esta sorpresita? En la facultad me enseñaron a tratar a
20:33cada uno como realmente se merece. Sube.
20:40¿Por qué he de hacerlo? Yeliz quiere verte. Sube.
20:45Parece que ella te da muchas órdenes. Sí, ¿por qué? ¿Pasa algo?
20:51No, no pasa nada. Y las órdenes están para ser cumplidas, ¿no es así?
20:59En fin, cuando acabes con los proverbios, sube.
21:11¿Tú?
21:22Sí, yo.
21:33No esperaba esto.
21:37No. Pero lo que te di fue hablar con el
21:41jefe, no con un esberro. Por eso vine. Querías al jefe. Pues bien,
21:48aquí estoy.
21:52Vaya, vaya, vaya, vaya. ¿A qué viene todo esto?
21:57¿Qué ganas tú? No te canses.
22:01Tendremos mucho tiempo para hablar. Toma.
22:07Sólo podrás marcar mi número. No necesitarás a nadie más durante mucho
22:12tiempo.
22:14A mí no me gusta nada obedecer.
22:23Además, no acepto órdenes. Oye, no olvides que te salvé. Tu vida depende de mi
22:31silencio. Y sabes que volverás a la cárcel si no te pones de mi lado.
22:37Te mazanja. Ahora descansa. Tenemos muchos planes para ti.
22:45No me oyes, muévete. Sí, yo no tengo ningún problema en moverme.
22:50¿Es tu coche el que no va a poder?
22:55Creo que has pinchado. ¿Pero qué dices? No lo noté.
23:01¿Has notado esto, jefecillo?
23:14Te crees muy valiente, ¿eh? Pero tú, ¿quién te has creído que eres? Escúchame, ¿cómo crees que
23:20puedes darme órdenes cuando solamente eres un esbirro?
23:31Espera, te ayudaré. Aquí está.
23:35Si puedo echarte una mano con cualquier otra cosa, tan solo llámame y me lo dices.
23:40No, no, gracias. Ya me has ayudado muchísimo por hoy.
23:46Pues ya está. ¿Puedes preparar el café del señor...
23:51Emre? Sí, Israel. Bueno, Serra...
23:59Buenos días. Buenos días. Serra iba a preparar tu café
24:04ahora mismo y yo le estaba echando una mano. Pues me temo que sí. Voy a necesitar
24:10mucho café.
24:13No dormí nada. Es que ni siquiera podía pensar en dormir a causa de la emoción.
24:22Israel, escucha. Está usted aquí, señor Emre.
24:27Buenos días. Buenos días. Ahora haré su café y se lo llevaré al despacho.
24:32Sí, vale. Muchas gracias. No hay de qué.
24:51Aquí no estás.
25:21Te encontré.
25:52Verkai Akam. Tiene visita. ¿Quién? Pase.
26:01Tienen diez minutos, ni uno más. ¿De acuerdo?
26:13Mamá, intenta calmarte.
26:18Mamá, intenta calmarte. Vale.
26:24¿Cómo estás, hijo? Bien.
26:29¿Estás alimentándote bien? Por favor, intenta cuidarte mucho. Debe ser
26:36fuerte. E intenta dormir, ¿vale? Tranquila, mamá. Estoy bien, no te preocupes.
26:46Mamá. Hijo.
26:50¿Has hablado con papá?
26:56Y no retirará los cargos, ¿verdad?
27:01¿Crees que soy tu perro? ¿Que vendré y me iré cuando tú me lo ordenes? ¿Eso crees?
27:09Déjalo ya. Basta, idiota. Estás loco.
27:13¡Arriba! ¡Levántate! ¡Vamos!
27:22¡Vamos!
27:31¡Vamos!
27:35Te daré un consejo amistoso. Mejor reinar en tu propio agujero que ser
27:41un siervo cualquiera de una reina. ¿Entiendes?
27:46Y dile a Yeliz que no se olvide que puedo encontrarla cuando me dé la gana.
27:52¡No te atrevas a mencionar a Yeliz! Es increíble lo mucho que hablas para ser
27:58tan poca cosa.
28:17¿Vas a poder conducirlo? Sí. Muy bien, míralo.
28:22Recuerda, no volver a hacer ninguna cosa parecida o acabarás muy mal.
28:30Y ahora, ¡lárgate!
28:40¡Soner! ¿No te interesaría saber con quién está liada tu mujer?
28:44¿Qué es lo que has dicho? ¿Qué has dicho?
28:52Bastardo.
29:03¿Dónde te has metido, Ferit? ¿Pero es que aún no lo has encontrado?
29:13¿Me has enviado a tu perro, Ferit?
29:17¡Cállate! No grites, ¿qué patán? ¿Sabes preguntar sin gritar?
29:23¡Ferit se ha puesto a decir muchas tonterías sobre Hissran!
29:28¿Estaba diciendo la verdad? Pues, ¿por qué no se lo preguntas a ella?
29:32¡Basta de tonterías! ¡Contesta! ¡Oye, cállate! ¡No me grites más!
29:37Escúchame, que no se te ocurra volver a mandarme a uno de tus perros. ¡Nunca!
29:42¡Nunca! ¡Ese maldito idiota ni siquiera sabe hablar como es debido!
29:48Así que tuve que darle una lección, y le apreté un poco las tuercas antes de mandártelo de vuelta a casa.
29:54Mira, Yelis, si lo que quieres hacer es provocarme con tus mentiras, pues...
30:00Sé que la verdad duele, Soner. Y tú sabes muy bien que lo que escuchaste es la pura verdad.
30:06Pero si quieres pruebas, yo te daré pruebas. Pero no voy a hacerlo por teléfono.
30:12Dime dónde estás.
30:14Mejor dime dónde estás tú.
30:21Yo ahora voy a jugar un poquito con vuestras mentes.
30:26No fui capaz de convencer a Esat.
30:29Él pretende darte una lección.
30:32Es lo que entiende por ser padre.
30:35Ay, Nevin, debí darle una lección hace tiempo.
30:39Debí decirle, no me alejarás de mi hijo.
30:42Pero no supe.
30:44Perdóname. Por favor, perdóname, Berkay.
30:48Aunque ya sé que no es justo que te lo pida ahora.
30:51No hables así, mamá.
30:54Oye, te conozco muy bien.
30:56Sé muy bien lo que sientes cuando me miras.
31:00Y no te culpes, yo también fui un niñatro.
31:06Mamá, vamos, mírame.
31:12¿Qué pasa?
31:14¿Qué pasa?
31:16¿Qué pasa?
31:18Vamos, mírame.
31:21Somos inocentes.
31:23Mi niño.
31:25Mi hijo querido, te quiero.
31:28Mamá, deja de llorar, porque voy a salir de aquí.
31:32Ya verás cómo no me condenan.
31:42Esto es lo que debo hacer.
31:44Cómo no se me ocurrió antes.
31:46Pero aún estoy a tiempo.
31:48Lo resolveré hoy mismo.
31:52Hoy voy a sacar a Berkay de prisión.
32:10Aún me duele.
32:13Maldita Ipek.
32:15Qué tramposa.
32:17Me diste un golpe bajo.
32:21Y eso no se hace.
32:29Por suerte no fue grave.
32:32No pudo llevársela.
32:34De modo que no hay ninguna prueba de que yo sea culpable.
32:41Ya puedes hacer lo que quieras.
32:43Berkay lo van a condenar.
32:49Pero vas a pagar por lo que hiciste, Ipek.
32:52Vas a pagar por este dolor.
32:55¿Crees que no voy a vengarme de ti?
32:58¿En serio crees que no vas a pagar por esto?
33:01Hermano.
33:03Estoy harta de ese ruido.
33:05Ya basta.
33:06Estoy intentando ver la tele.
33:08Y tú ahí, dale que dale.
33:14Vale, Karimán.
33:16¿También dejo de respirar?
33:21No.
33:22No puedo respirar.
33:24No puedo respirar.
33:26No puedo respirar.
33:28No puedo respirar.
33:31Por el amor de Dios.
33:33Mientras Hiram vive como una reina en una mansión de mil metros cuadrados,
33:38nosotros aquí apretujados como sardinas en esta casa.
33:41En esta lata de sardinas.
33:44Karimán.
33:46Te molestaba el ruido y he parado.
33:51Cuando puedo, hago lo que quieres.
33:55Siempre intento hacer lo que puedo.
33:59Consigo lo que quieres.
34:01La cocina.
34:02La nevera.
34:03La despensa.
34:04Siempre están llenas y además tienes buena salud.
34:07Intenta dar las gracias.
34:09En vez de quejarte.
34:11¿Qué nos importa?
34:13Que otros vivan rodeados de lujos.
34:15Dímelo.
34:18Hermano.
34:19Por Dios.
34:20¿Tanto me quejo?
34:22¿Tanto me quejo?
34:24Pero este mundo es injusto.
34:27Otros viven la vida que nosotros soñamos.
34:30Solo digo eso.
34:32Contigo no se puede charlar.
34:33Apenas hablas y siempre me riñes.
34:46Buenos días.
34:48Hola, buenos días.
34:50¿Buenos días?
34:51Si casi es mediodía.
34:53Bien.
34:56Nuestro tío gana el oro en la Olimpiada de Tikismikis enfadados.
35:00Esas son las palabras necias de un necio.
35:04Vale, ya me callo.
35:07¿No está Ipek?
35:09Se fue temprano.
35:11Estará trabajando.
35:13Pues yo también me voy.
35:15¿A dónde?
35:16A arreglar unas cuentas.
35:18¿Qué has dicho?
35:19¿A dónde vas?
35:21Tengo cosas que hacer.
35:22Ya volveré por la noche.
35:24Hasta luego.
35:25Escucha.
35:26Cuando vuelvas, trae golosinas o un postre.
35:29Tengo antojo de dulces.
35:30Creo que me ha bajado el azúcar.
35:32Así que no vuelvas con las manos vacías, ¿vale?
35:49No eres capaz de hacer nada sin meter la pata, idiota.
35:54Yeliz, estás siendo injusta.
35:56¿No ves lo que he hecho por ti?
35:58Basta ya de tonterías, Ferit.
36:01Además de no conseguir nada de lo que te pedí,
36:03dejaste que ese tipo te diera una paliza.
36:06No fue así.
36:07Es un maldito cobarde.
36:09Me atacó por la espalda.
36:11Ferit, déjalo ya.
36:13Si hasta tienes la voz temblorosa.
36:16Pero es culpa mía.
36:18Hasta ahora que yo sepa, siempre me has fallado.
36:21Por favor, no digas eso.
36:23Confía en mí.
36:24Yo me encargo.
36:25No, gracias.
36:27No te molestes más.
36:29Ve a recuperarte.
36:31Tendré que encargarme yo misma.
36:35Pedazo de inútil.
36:39Oh, por Dios.
36:41Cómo me gustaría poder clonarme.
36:43Así enviaría a mis clones cuando tuviera que hablar con idiotas.
36:52¿Tiras piedras desde tu propio tejado?
36:55Has guardado muchas desde que no nos vemos.
36:59Piedras no.
37:01Rocas.
37:03Y nos aplastarán a nosotros.
37:06Si no hacemos que los aplasten a ellos.
37:22¿Estará trabajando?
37:24¿Aún no ha desayunado?
37:27¿Serra?
37:28Ya le llevo yo el desayuno a Melek.
37:51Ha llegado la hora.
37:53Ya nada va a detenerme.
38:03No pudimos hablar.
38:06Así es.
38:07No pudimos.
38:08Bueno.
38:10Hola, papá.
38:11Hola, Gizran.
38:12Buenos días, Melek.
38:16¿Sabéis qué?
38:17Dí en sueños algo que me contó mi profesor.
38:19Me he despertado feliz.
38:21¿Y qué era?
38:26¿Siempre queréis decir las mismas cosas a la vez?
38:30Sí.
38:31Pero no lo conseguimos.
38:34Os lo contaré.
38:36Claro, cariño.
38:37Vamos.
38:48Tú.
38:50La misma.
38:51No te esperaba.
38:53Pero tampoco me sorprende.
38:56Todos vais a venir a rogar por él.
38:59No he venido a eso.
39:01Ya, ya. Seguro que no.
39:03Pero no te molestes.
39:05No pienso retirar los cargos.
39:07El señorito Berkay cumplirá su condena completa.
39:11Tiene que pagar por haberse enfrentado a mí.
39:14Ya le he dicho que no he venido aquí a suplicar.
39:18Lo que quiero es ofrecerle un trato.
39:21¿Un trato?
39:23¿En serio?
39:25¿Y por qué iba yo a hacer un trato contigo?
39:34Es posible que le sorprenda.
39:37Pero es un trato bastante beneficioso para los dos.
39:42Así que retire los cargos y le daré esto.
39:54Título de propiedad.
40:07Cerrado.
40:12¿Eh?
40:14Aquí no hay nadie.
40:16¿Dónde estará esa bruja?
40:20¿Estará tramando algo?
40:29No entrarás en razón hasta que te hagan el daño que mereces.
40:32Pero te juro por Dios que no te saldrás con la tuya culpando a Berkay.
40:36No lo permitiré.
40:38Pues mientras yo tenga esta memoria, tú no podrás hacer nada.
40:42Y para conseguirla vas a tener que matarme.
40:47¿No me estarás tendiendo una trampa?
40:51Pues no picaré.
40:52No picaré.
40:55Tú elegiste el peor momento para desaparecer.
40:58Todo ha empeorado desde que te largaste.
41:01Es un desastre.
41:03Ya se ven abiertamente.
41:05Por toda la mansión.
41:07Así, sin más, delante de todo el mundo.
41:11No pienses que no te haré daño por ser mujer.
41:15Tengo otras formas de hacerte callar.
41:17¿De qué te serviría hacerme callar?
41:21¿Qué cambiaría?
41:22Te digo que pasean su amor abiertamente.
41:25¿Cómo que pasean su amor?
41:27¿Cómo que pasean su amor?
41:29Te estoy diciendo que los dos están juntos, ¿vale?
41:31Intenté evitarlo por todos los medios, pero no lo conseguí.
41:35Pensé que tú también querrías saberlo.
41:38Así que dime, ¿qué hacemos?
41:40Mira, el amor y el corazón son así.
41:42Y no, ni obedecen órdenes, ni atienden a razones.
41:45Pero si a ti no te importa que tu mujer y otro hombre estén juntos,
41:49si no te importa que coqueteen delante de...
41:51Yeliz.
41:52Mira, como estés calumniando a Hezran,
41:55porque a ti no te van bien las cosas.
41:59Mira con tus propios ojos.
42:05Maldita seas.
42:07Maldita seas.
42:22¿Y ahora qué hago?
42:24¿Debería seguirlo?
42:26Aunque ese loco podría delatarme.
42:31No.
42:32No me privaré de presentar el trágico final de Hezran.
42:36Tengo que ir.
42:37Hay que ver cómo corre ese loco.
42:56Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Recomendada