[SHANA]Hungry Heart Cap 39
Transcript
00:00¡Oye, Miki! ¡Debes buscar apoyo!
00:04¡Miki!
00:06¡Ahí va!
00:12¡Natsumi! ¡Regresalo lo más rápido que pueda!
00:14¡Sí!
00:21¡Maki! ¡Ahora mándame un centro!
00:25¡Miki!
00:27¡Maki! ¡Ahora mándame un centro!
00:34¡Miki! ¡El balón!
00:38¡Oye, Miki! ¡Tienes tiempo! ¡Concéntrate!
00:47¡Entra!
00:57¡Bien! ¡Terminó!
01:01Lo siento, Miki. Desperdició la oportunidad.
01:04No, está bien.
01:06No pasa nada. A comparación del año pasado, hemos mejorado mucho.
01:11Es cierto.
01:12Así es.
01:17Ya era hora, ¿no? ¡Las clasificaciones empiezan mañana!
01:21Chicas, todas ustedes han mejorado mucho su nivel, gracias a su esfuerzo.
01:25Si logran mantener esa actitud positiva que han tenido hasta ahora,
01:29y la logran plasmar en la cancha, van a salir adelante en cada partido que jueguen.
01:36Vaya, aún recuerdo cuando esto era un terreno polvoso lleno de hierbas y piedras.
01:41No, no, no, ¡ay, por Dios, qué buena siesta!
01:47Vaya, ya es mediodía.
01:50De no haber sido por él, nuestra cancha se ha convertido en un lugar de descanso.
01:54No, no, no, no, ¡no!
01:57¡No, no, no, no, no, no, no, no!
01:59¡No, no, no, no, no!
02:01El barco está en la carretera.
02:03No, no, no, ¡no, no, no, no, no!
02:06¡No, no, no, no, no!
02:08¡No, no, no, no, no, no, no!
02:10Nuestra cancha no se vería tan bien.
02:14¡Terminamos! ¡Descansen!
02:15¡Muchas gracias, entrenadora!
02:17¡Muchas gracias, entrenadora!
02:19¡Sí! ¡Disfruten la tarde!
02:26¿Pueden creer que ya pasó un año?
02:28Esa vez jugamos muy mal.
02:31¡Así es!
02:32Ya pensé que podríamos ganar si nos esforzábamos.
02:36¡Qué tonta!
02:43¡Pero ya pasó! Ahora nos reímos de eso.
02:46Esta vez no nos meterá nueve goles.
02:48¿No nos han vuelto a humillar tan feo en un partido amistoso, o sí?
02:52No quisiera tener que volver a ver a Miki llorar de esa forma para siempre.
02:56¡No!
02:57¡No!
02:58¡No!
02:59¡No!
03:00¡No!
03:01¡No!
03:02¡No!
03:03¡No!
03:04¡No!
03:05¡No!
03:06¡No!
03:07¡No!
03:08¡No!
03:09¡No!
03:10¡No!
03:11¡No!
03:12¡No!
03:13¡No!
03:14¡No!
03:15¡No!
03:16¡No!
03:17¡No!
03:18¡No!
03:19¡No!
03:20¡No!
03:21¡No!
03:22¡No!
03:23¡No!
03:24¡No!
03:25¡No!
03:26¡No!
03:27¡No!
03:28¡No!
03:29¿En verdad hiciste eso, Miki?
03:31No lo creo.
03:32¡Qué atrevida!
03:34Bien, señoritas. ¡Cambiense ya y váyanse a sus casas!
03:37Sí.
03:38Ah, ¡me vengaré!
03:50Chicas, tengo que irme a ver unas cosas. ¡Las veo mañana!
03:53¡Hasta mañana!
03:54¡Que te vaya bien, Miki!
03:59¿Alguna de ustedes sabe a dónde se va Miki después del entrenamiento?
04:03Mana, ¿en serio no sabes?
04:05No.
04:06¿A dónde más?
04:08Al hospital en donde está Kyosuke.
04:10¿Qué? ¿Va a verlo todos los días?
04:12Le lleva la tarea y lo vimos en clase.
04:14Y también le sigue dando tutorías.
04:16¡Ay! ¡Cuánto trabajo!
04:19Ya sabes cómo es Miki.
04:20Trabaja duro cuando se lo propone.
04:22¡Por eso es nuestra líder! ¡Es muy determinada!
04:26¡Así es!
04:32¡Chicas! ¡Hay que ganar!
04:35¡Ganaremos!
04:37¡Claro! No quiero que Miki llore por nuestra culpa.
04:42¡Ahora sí!
04:44¡Ahora sí!
04:46¡Ahora sí!
04:48¡Ahora sí!
04:50¡Ahora sí!
04:58¡A ganar!
05:00¡Sí!
05:02¡Oranjeel!
05:03¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
05:12¡Hola! Se me hizo un poco tarde.
05:17¡Hola!
05:18Oye, ¿seguro que está bien que hagas eso?
05:21Mi pierna lesionada no hace esfuerzo.
05:24Pero...
05:25Tengo que ejercitarme todos los días o si no me voy a oxidar.
05:28Pero ya casi termino. ¿Me esperas un momento?
05:31Está bien.
05:33Y una más, otra.
05:41Vaya. Normalmente un hombre se debilita cuando está en el hospital.
05:45Pero él es diferente.
05:48Bien, ya estoy listo.
05:50Me impresionas.
05:51No, gracias.
05:54Oye, por cierto, mañana tienes un juego de clasificación, ¿no es así?
05:58¿Eh? Es cierto, pero ¿acaso yo te conté?
06:01No, Mori me platicó el otro día que vino a visitarme.
06:05Ah.
06:06Así es. También me dijo que estuvo estudiando a Himenokawa.
06:09¿Sí? Hasta creo que grabó un video de partidos. Nos ha dado una buena información.
06:13Es buena haciendo esa clase de cosas, ¿no crees?
06:16Muy bien, hasta mañana.
06:18Sí, que sueño es bonito.
06:20¡Oye, no es hora de dormir!
06:24Solo me distrajiste para tratar de engañarme.
06:26Bien, saca tu cuaderno.
06:29¡Ahora!
06:33Buena suerte en el partido.
06:39¿Qué pasa? ¿Te comió la lengua el ratón?
06:43¿Qué?
06:44Oye...
06:50Es lógico.
06:53Por eso te había dicho que no era necesario que vinieras hasta acá todos los días.
07:02Te esfuerzas mucho. Descansa.
07:14Es el segundo año que Orange Hill tiene un equipo de fútbol de mujeres.
07:18Miren, se ve que están muy ilusionadas. Espero que puedan ganar.
07:22Han entrenado muy duro para conseguirlo.
07:25Estoy muy emocionada.
07:31Es genial, ¿no? Habrá 22 chicas enseñando las piernas en la cancha.
07:36¡Kiba!
07:37Espero que sean muy lindas.
07:40¡Oye, cerdo!
07:41Será mejor que las animes, porque aunque sean niñas, este es un partido de verdad, ¿entiendes?
07:46Pues por eso las niñas no están hechas para jugar fútbol.
07:49Sí, pero están muy bonitas.
07:51Solo tratan de triunfar en un país lleno de machistas como ustedes.
07:55Aunque se trate de mujeres, debemos apoyarlas como si se tratara de cualquier otro equipo de fútbol.
08:01Todo el apoyo que te mandan desde la tribuna, incluso puede ser la diferencia entre ganar o perder.
08:07Nosotros lo descubrimos cuando perdimos la temporada pasada en el campeonato nacional.
08:15Ténganlo en cuenta, ¿está bien, chicos?
08:27¡Bien! ¡A la cancha!
08:29¡Sí!
08:30¡Chicas!
08:31¡Bien!
08:32¡Bien!
08:33¡Bien!
08:34¡Bien!
08:35¡Sí!
08:36¡Chicas!
08:37Hemos aprendido mucho en este año.
08:39¡Salgamos a ganar!
08:41¡Sí!
09:01¡Allí están!
09:02¡Chicas! ¡Ustedes pueden!
09:04¡Mantengan la calma!
09:06¡Solo jueguen como siempre lo hacen!
09:08¡Oye, Miki! ¡Buena suerte!
09:14El equipo de los chicos vino a vernos.
09:16¿Qué? ¿También vino Sakai?
09:18Entonces será mejor que no nos equivoquemos, ¿eh?
09:21Sí.
09:23¿Dónde estará?
09:24No creo que haya venido.
09:26La última vez que escapó del hospital, el entrenador Murakami le prohibió volver a hacerlo.
09:30¡Oye, Miki! ¡Tienes que ganar!
09:34¡Sí, Mori!
09:35Bien. ¡A ganar, chicas!
09:37¡Sí!
10:01¡Tú puedes hacerlo, Miki!
10:05¡Maki!
10:11¡Asami, apoya!
10:12¡Yo voy!
10:16¡Ven!
10:21¡Natsumi!
10:22¡Lo tengo!
10:26¡Natsumi, por aquí!
10:27Gracias.
10:35¡Miki!
10:41Miki, ¿estás bien?
10:42Sí, bajen a defender.
10:44De acuerdo.
10:45¡Casi!
10:46Fue una ofensiva muy buena.
10:48Miki le está poniendo muchas ganas a este partido.
10:51Pero no sé dónde están las delanteras.
10:53No han podido tirar ni una vez.
10:56Pero tampoco el equipo rival.
10:59Eso sí.
11:00Es que siguen peleando por el control del medio campo.
11:03Miki está jugando realmente bien.
11:06Está coordinando bien con las otras jugadoras.
11:09Deben haber estado trabajando mucho en sus entrenamientos para mejorar su comunicación.
11:13Pero al parecer les faltó desarrollar más a sus tiradoras.
11:16Ya veremos qué pasa.
11:19¡Sigue así, Miki!
11:29¡Mori, defiendan!
11:31¡Sí!
11:34¡Mori!
11:40¡Maki!
11:42¡Sí! ¡Bien hecho, Miki!
11:48¡Natsumi, ve al frente!
11:49¿Sí?
11:56¡Oye, Miki! ¡Anota!
12:03¡Dejó pasar!
12:09¡Yo me encargo!
12:23¡Miki!
12:24Estabas en una posición perfecta para rematar ese balón suelto.
12:27¿Te encuentras bien?
12:28Sí, bien. Sigamos.
12:30¡Firi!
12:31Esta tontería no va a detenerme.
12:34Lo dejó pasar en esa situación. ¡Qué buena jugada!
12:37El juego está mejor de lo que esperaba.
12:39¿Sí?
12:40Pero... no pueden anotar.
12:43Si llegan al final del primer tiempo 0 a 0 será muy bueno.
12:47Quiero decir que tan solo en un año han mejorado muchísimo para lograr este resultado.
12:52¿Qué quieres decir?
12:56El año pasado este mismo equipo les ganó 9 a 0.
12:59¿9 a 0?
13:18Recuerda, él no tiene permiso de estar aquí.
13:22Por próxima vez tenemos que tener una estrategia diferente.
13:26Terminar el primer tiempo sin que nos metieran gol significa mucho, chicas.
13:30Sigan así con las combinaciones y las jugadas conjuntas entre ustedes.
13:34¿Está bien?
13:35¡De acuerdo!
13:36Miki, a ti ya te derribaron dos veces.
13:39Las de Himenokawa están jugando muy duro contra Miki, ¿no?
13:42Estoy preocupada.
13:46Ella está bien.
13:47Todos sabemos que Miki es una chica muy fuerte.
13:50No va a darse por vencida por un par de patadas.
13:53¡Es cierto!
13:54Preocúpense porque no nos metan gol.
13:58No sé por qué no meto gol.
14:01Izumi, anímate, ¿sí?
14:03Miki, tenemos todo el segundo tiempo para anotar.
14:07Habrá muchas oportunidades.
14:09Así es.
14:11¡Chicas!
14:12¡Chicas!
14:18Natsumi y Maki han estado jugando muy bien.
14:21¡Sigan así en la segunda parte!
14:23¿Sí?
14:40¡Miki!
14:41¡Nosotras defenderemos!
14:42¡Vamos!
14:43¡Ábrete arriba, Miki!
14:44¡Noriko!
14:45¡Vamos, Miki!
14:46¡Está bien!
14:54¡Sigan presionando!
14:56Este ha sido un partido demasiado reñido.
14:58Sí.
14:59Aunque, siendo sincero, su técnica individual no es comparable con la de las chicas contrarias.
15:03¿Cómo le harán para mantener en ceros el marcador?
15:06Miki y las otras chicas están jugando en conjunto para vencer a un equipo
15:10al que no podrían derrotar sin un partido.
15:12¡No!
15:13¡Noriko!
15:14¡Noriko!
15:15¡Noriko!
15:16¡Noriko!
15:17¡Noriko!
15:18¡Noriko!
15:19¡Noriko!
15:20¡Noriko!
15:21¡Noriko!
15:22Alguien lo ha dicho.
15:23No podrían derrotarse y jugaran una contra una.
15:29Ese es un fútbol que no conocía.
15:38¡No puede ser!
15:39¿Ah?
15:40¡Estoy realmente sorprendido!
15:42¡Sigue así, Miki!
15:44Miki es sorprendente.
15:46Ni siquiera parece que estoy viendo jugar fútbol a una simple mujer.
15:49Yo creo que aprendió algo de Kyosuke, ¿no creen?
15:51¿Cómo?
15:53¡Miki! ¡Aquí!
15:55¡Natsumi!
15:58¡Maki! ¡Yo también estoy aquí!
16:00¡Izumi!
16:01¡Esa es una buena formación ofensiva!
16:03El esfuerzo de Miki hizo que las otras chicas despertaran también.
16:09¿Chicas?
16:10¡Perdón!
16:11¡Miki!
16:14¡Oye, 10! ¡Resiste!
16:19¡Natsumi!
16:21¡Izumi!
16:25¡Tama!
16:29No es cierto. ¿Está aquí?
16:31¡Ya despiértate!
16:32¡Chica que se va sin pagar!
16:37¿Qué haces aquí? ¿Acaso te volviste a escapar del hospital?
16:40¡Por supuesto que no!
16:41¡El doctor me dio permiso de salir a ver el juego!
16:43¡Oye! ¡Cuidado! ¡Están jugando al contragolpe!
16:51¡Maldito!
16:52Solo llegó para arruinar la diversión.
16:55¿Qué?
16:56Aunque sigas sin aceptarlo, todos sabemos que estás enamorado de Miki.
17:00¡Esas son tonterías!
17:02¡Lo sabía!
17:03¡Vamos! ¡Tenemos que apoyarlas!
17:06¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra Orange Hill!
17:10¡Tú puedes! ¡Tú puedes, Miki! ¡Eres grande!
17:17¡Dios supedino! ¡Apoyarnos!
17:22¡Vamos a ganar!
17:27Es cierto, debemos seguir adelante. Esto no puede terminarse así.
17:32¡Tanto esfuerzo!
17:35¡No puede ser en vano!
17:44¡Ya se terminó el tiempo!
17:45¡Aún no! ¡Sigan!
17:47¡Tenemos que... ¡Miki!
17:50¡Ganar!
17:57¡Lo hicimos!
18:00¡Eso es!
18:13¡Gané!
18:16¡Bravo!
18:23¡Buen trabajo, chicas!
18:33Fue la última oportunidad y consiguió convertirla en gol.
18:36Al parecer, ella...
18:39¡Es muy pronto para emocionarse!
18:40¡Chica que se va sin pagar!
18:43¿Quieren entrar al Interpreparatoriano?
18:45¡Pues tienen que ganar muchos partidos además de este!
18:48¡Claro! ¡Tú ya recupérate! ¡Tienes que ganar el campeonato!
18:52¡Sí! ¡El Campeonato Nacional en el Estadio Nacional!
18:55¡Pero esta vez voy a despedazar a Tenryu!
18:57¿Va a despedazar?
18:59¿Al campeón Tenryu?
19:01¡Te odio!
19:02Oye, ¿vas a estar listo para el campamento?
19:04Ya casi me dan el alta en el hospital.
19:10Miki...
19:12Lo que más extraño del dormitorio de Orange Hill son los exquisitos manjares que cocina Fukuko.
19:18¡Ya pronto!
19:20¡Oye, cabeza de micrófono!
19:23Quiero que entrenes con la ayuda de Rodrigo y del entrenador y que estés listo para cuando regrese.
19:28¿Qué dices?
19:29Si tener dos puntas contigo no es muy diferente que tener una sola punta conmigo, pues no servirás de mucho.
19:35¡Será diferente!
19:36¡No dejaré que siga siendo el único héroe del equipo!
19:39¡Bien! ¡Esa es la actitud!
19:40¡No me rendiré ante alguien como tú!
19:42¡Pues perfecto!
19:44¡Eres un toño, cabeza de micrófono!
19:47Hombres...
19:49Sé que ellos vinieron a apoyarnos, pero esto ya es vergonzoso.
19:55¡Gracias por venir!
20:04Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org