[SHANA]Hungry Heart Cap 37
Transcript
00:00Me pregunto, ¿estará deprimido porque el equipo de los hombres ya perdió dos veces seguidas?
00:09¡Sí! ¡Haré algo para que se sienta más contento!
00:12¡Buenas tardes!
00:16¡Ya basta! ¡Puedo quitármela yo solo!
00:19No tienes que hacer esfuerzo, ¡estás lastimado!
00:24¡Hola!
00:25¡Hola! Disculpe, ¡qué vergüenza que lo vea así!
00:28¡No! ¡No! ¡Yo, yo, yo!
00:38¡Entonces van a la misma clase!
00:41¡Muchas gracias por traerle la tarea a Kiyosuke!
00:43No es molestia, se lo debo.
00:45Él entrenó un tiempo al equipo de las chicas.
00:48¡No me digas que tú también juegas fútbol!
00:50¡Sí!
00:53Nunca antes había visto a Kiyosuke tolerar la compañía de una chica.
00:56Oh, es que tú y él son...
00:58¿Qué?
00:59No.
01:00¿Hay algo entre vos?
01:01Mamá, ¿no se supone que ibas a ayudarme a lavar mi ropa?
01:03Cierto, ya me voy.
01:05¿No quiere que le ayude a hacerlo?
01:07No, no, quédate aquí con él.
01:12Nos vemos luego.
01:18Tu mamá te quiere mucho, ¿verdad?
01:20La verdad me desespera cuando me trata de esa forma.
01:24¿Cómo que te desespera?
01:26Ella es tu mamá.
01:28¿Por qué no estás entrenando?
01:29Ya que así empiezan las clasificatorias para el interpreparatoriano femenil.
01:33¿Qué?
01:34Así es.
01:35Nuestra meta es ganar un juego.
01:38Oye, no tienes por qué burlarte.
01:40No, no me burlé.
01:42Solo sonreí.
01:43¿Seguro?
01:45No puedo burlarme.
01:47Como podría, nosotros no hemos ganado ni un solo partido.
01:53Es mi culpa por estar aquí acostado en una cama en vez de ir a ayudarlos.
01:58Ni modo, tienes que tener paciencia.
02:01No necesito que me lo recuerdes.
02:04Pero yo quiero jugar fútbol.
02:06Preocúpate por descansar hasta que te recuperes de tu lesión.
02:09¿De acuerdo?
02:10Ajá.
02:19Al parecer le preocupa mucho no jugar fútbol.
02:24Señora, permítame ayudarle.
02:26Ay, pero linda, no quiero molestarte.
02:29Para nada.
02:31En mi familia, mi esposo casi siempre está ausente por viajes de trabajo.
02:35¿En serio?
02:37Entonces, cuando Seizuke se fue a estudiar a Tenryu,
02:39Kyosuke y yo nos quedamos prácticamente solos en casa.
02:42Ya veo.
02:43Pero al poco tiempo, Kyosuke decidió abandonar la casa también.
02:46Se mudó al dormitorio de Orange Hill sin consultarlo primero conmigo.
02:49Pero, ¿sabes? Estoy contenta.
02:51De que haya conseguido una novia que lo quiera tanto como tú.
02:54¡Ah! Pero digo, es que él y yo no...
02:57Kyosuke parece ser muy fuerte, pero siempre necesita compañía.
03:01Por favor, no lo dejes solo.
03:03Claro.
03:04Lo prometo.
03:06Tu mamá ya regresó a su casa.
03:08Sí.
03:09Yo bajaré tu ropa limpia cuando termine de secarse.
03:12Oye, por lo menos deberías ir a tu casa de vez en cuando.
03:16Mi casa ahora es el dormitorio del equipo.
03:19Mi casa ahora es el dormitorio del equipo Orange Hill.
03:24Ay, me encantaría pararme en la cancha.
03:28¡Bien! ¡No dejaré que nadie me pase!
03:34¡Rodrigo!
03:35¡Kiba, no te adelantes!
03:36¿Qué?
03:37¡Regresa!
03:38Si vas tú solo, te marcarán todos los defensas.
03:42Kiba, ten paciencia.
03:44¡Y Chicagua, muévete!
03:46¡Sí!
03:48¡Furoi, ve a marcarlo!
03:49¡Sí!
03:50¡Furoi, quédate en tu posición!
03:53También vienen Rodrigo, Chicagua y Kiba.
03:56¡Bien! ¡Vamos, Chicagua y Rodrigo!
03:59¡Ok!
04:01¡Toma, Chicagua!
04:05Su impresionante velocidad no es para nada ordinaria.
04:08Pocos estudiantes de preparatoria pueden arrancar tan rápido como él, sin duda.
04:12El problema es el receptor del pase de Chicagua.
04:19Chicagua subió demasiado rápido para poder alcanzar a Rodrigo y Kiba.
04:25Necesito que alguien me acompañe para asegurar la anotación.
04:28¿Dónde está Kiba?
04:29¿Qué pasa, Kiba? ¡Quítate a Theo de encima!
04:32¡Diablos!
04:34¡Bien! ¡Ahora tú, Chicagua!
04:37¡Aquí tienes, Kiba!
04:43Normalmente diría que mandó el centro muy rápido, pero viendo la velocidad de Kiba...
04:47¡Kiba! ¡Oye, en serio!
04:49¡Sí! ¡No importa que sea yo!
04:51¡Kiba, recuerda que puedes apoyarte en mí!
04:53¡Yo voy a meter este gol!
04:58Si no puedo meter este gol, el Cabeza de Zanahoria se seguirá burlando de mí.
05:11Vino despacio.
05:12Al parecer, Kiba no tuvo fuerza para tirar después de vencer a Muroi y a Doi.
05:17Si fuera Kiyosuke, hubiera podido sacarnos volando a Muroi y a mí.
05:22¡Rayos!
05:24Bien, tomemos un descanso.
05:29¿Ya ven, chicos? Les dije que los novatos iban a terminar acoplándose al resto del equipo.
05:34¿Eso crees? Pues a mí no me parece que funcionen tan bien como lo hacían Homura y Kamata.
05:38Por supuesto que no. Pero tenemos que admitir que jugaron mucho mejor.
05:42La verdad es que a mí siguen sin caerme bien.
05:45Hay algo que no me gusta de ellos.
05:47¿Qué? ¿Por qué lo dices?
05:48Porque... es la... verdad.
05:51Sí. Tienen que darme una buena razón.
05:54Pues yo ya pienso que Shinkawa y Muroi pueden llegar a ser buenos elementos para el equipo.
05:58Pero Kiba no.
06:00Ajá.
06:01Él es el problema.
06:03¿Problema?
06:04El muy inútil no fue capaz de rematar bien ese último centro.
06:07Bueno, pues es que...
06:08¿No crees que lo abruman los celos que siente de Kiyosuke?
06:11Ah, esa debe ser la razón.
06:13Mi opinión es que debería inventar su propia manera de anotar aprovechando las habilidades que tiene.
06:21Supongo que todavía no ha podido acoplarse a nosotros.
06:24Pero... pero no hay que pensar eso. ¿Por qué no mejor le ayudamos entre todos?
06:29No estoy seguro de querer hacer eso.
06:34¡A entrenar! ¡A entrenar!
06:36¡Vamos! ¡Todos regresemos a la cancha!
06:39¡Qué fastidio!
06:40¡Cielos!
06:42¡Cielos!
06:43Los chicos todavía no aceptan que Kiba y su pandilla sean parte del equipo titular.
06:47¿Qué puedo hacer?
06:49¿Qué pasa, Esaka?
06:52Nada. No pasa nada, señor.
06:54No trates de engañarme. Si en verdad no pasara nada, no te verías así de preocupado, amigo.
06:59Entrenador...
07:00No sé qué sea lo que te tiene así de preocupado, pero es mejor que lo dejes salir.
07:04¿Cómo?
07:05¿O acaso no hay nadie con quien puedas compartir tus preocupaciones?
07:08No entiendo.
07:09Esaka, todo el equipo te está esperando. ¿Por qué no vas a darles ánimos?
07:12Eh... sí.
07:18Es cierto. ¿No debería sentirme tan mal?
07:20Saco me dijo, tu trabajo será hacer que los chicos estén animados.
07:24Muy bien. ¿Qué es lo que haría Saco si estuviera en mi situación?
07:29Sé fuerte, capitán.
07:31Ahora el siguiente problema.
07:40¿Cómo te fue, Miki? ¿Todo está bien con Kyosuke?
07:43Creo que el hecho de no poder jugar fútbol lo está afectando mucho.
07:46Me siento mal por Kyosuke.
07:48Además, está preocupado por el desempeño de los chicos.
07:51Si Kyosuke estuviera jugando, de seguro habríamos ganado los últimos partidos y el equipo tendría un ánimo muy diferente.
07:57¿Qué pasa?
07:58¿Qué pasa?
07:59¿Qué pasa?
08:00¿Qué pasa?
08:01¿Qué pasa?
08:02¿Qué pasa?
08:03¿Qué pasa?
08:04¿Qué pasa?
08:05¿Qué pasa?
08:06¿Qué pasa?
08:07Creo que tienes razón.
08:12Chicos, apuesto a que todos preferirían que el cabeza de zanahoria jugara en mi lugar.
08:16¡Eso no es cierto!
08:17Pero se trata del hermano menor, del famoso jugador Seisuke Kano,
08:20quien al salir de la preparatoria se fue a jugar a la Serie A y ganó el premio al jugador más valioso del año.
08:25La verdad no me sorprende que juegue mejor que yo.
08:28¿Kiba?
08:29Yo no soy nadie a comparación de Seisuke Kano.
08:32¿Qué dices?
08:33Él no es un buen jugador de fútbol.
08:35¿Qué?
08:36Tienes razón al decir que su hermano es un jugador muy talentoso.
08:40Pero él es diferente.
08:42Es verdad, Kyosuke no es muy bueno que digamos para jugar fútbol.
08:45Incluso diría que Kiba y Shinkawa son mejores jugadores que él.
08:51No digan tonterías.
08:52Él consiguió meter gol en el partido contra Tenryu,
08:55el único gol que cualquier equipo le ha podido meter.
08:57Es verdad, pero eso no quiere decir que sea un buen jugador.
09:00¿Ah?
09:02Pero él siempre piensa,
09:03tengo que anotar más goles, tengo que ganar, ¡no puedo perder!
09:07Siempre tiene esa determinación en la cabeza.
09:09Eso lo hace ser diferente.
09:13Sí, estoy totalmente de acuerdo.
09:15Yo también.
09:16Y luego le transmite ese mismo sentimiento al resto de los jugadores del equipo.
09:20¿Qué?
09:21¿Qué?
09:22¿Qué?
09:23¿Qué?
09:24Y luego le transmite ese mismo sentimiento al resto de los jugadores del equipo
09:27y terminan metiendo gol.
09:29No te creo.
09:30Y estoy bastante segura de que él está consciente
09:32de que no posee la misma habilidad para jugar fútbol que su hermano mayor.
09:37Por lo tanto,
09:38me imagino que él se encargó de crear su propia manera única de jugar fútbol,
09:41muy diferente a la de su hermano.
09:43Así es.
09:46Su propia manera de jugar...
09:48fútbol.
09:50HUNGRY HEART SUPER TIRADOR
10:07Hola, estoy por aquí.
10:11Hola.
10:15Aquí en Japón el clima es muy caliente y húmedo.
10:17¿En Milán no tienen el mismo clima que aquí?
10:20Pues no.
10:21Está al norte de Italia y el calor allá es más seco.
10:24Este calor húmedo es característico de Asia.
10:26Pero me gusta mucho, así siento que estoy de vuelta en casa.
10:30Aunque la verdad no tenía muchas ganas de llegar aquí con este problema.
10:34Estarás bien.
10:35No te preocupes.
10:44¡Lea bien esto!
10:45¡Buenos días!
10:47Ah, me da mucho gusto ver que están estudiando.
10:50¡Por favor, maestra Kaori, rescáteme! ¡Esto es todos los días!
10:53¡Pues así tienes que hacerlo, porque no puedes ir a la escuela!
11:01¿Hermano?
11:03¿Qué tal?
11:05Me lo encontré en la puerta del hospital y por eso llegamos juntos.
11:08Por favor.
11:09Gracias.
11:12Bueno, te traje esto, hermano.
11:15Oh.
11:16Ajá.
11:18Gracias. Están lindas.
11:36¿Qué? ¿No piensas decir nada?
11:38Tu hermano viajó hasta aquí para visitarte.
11:40Ah, claro.
11:41Óyese, Izuke.
11:43Ah, sí, dime. ¿Qué pasa?
11:44Felicidades por ganar el título con el AC Milan.
11:47Muchas gracias.
11:48Es raro.
11:50Nunca me imaginé que Kiyosuke se conseguiría una novia tan bonita como tú.
11:54¿Qué? ¿Qué cosa estás diciendo? ¡Ella no es mi novia! ¡Es una encimosa!
11:57¿Qué?
11:59Por favor, maestra Kaori.
12:01Lo siento mucho.
12:03Ah, por cierto, te traigo buenas noticias por parte del doctor.
12:06Puede que seas dado de alta del hospital.
12:08¿Qué? ¿Entonces dentro de un mes podré volver a jugar fútbol?
12:11Entre más pronto te recuperes, más pronto volverás a jugar.
12:15¡De nuevo me pararé en la cancha!
12:25Voy por un café. ¿Alguien quiere algo?
12:28Yo te acompaño.
12:34¿Qué?
12:35Te acompaño.
12:51Oye, ¿no quieres salir un rato?
12:53Sí, claro.
13:06¿Sabes cuántos años han pasado ya desde la última ocasión en que estuvimos solos tú y yo?
13:11Desde que te fuiste a estudiar a la preparatoria Tenryu, como cuatro o cinco años.
13:15Mucho tiempo.
13:16Mucho.
13:21Será mejor que esperes a que se cure por completo.
13:24Sí, hermano.
13:27Dime algo. ¿Tienes lastimada la rodilla?
13:30¿Te diste cuenta?
13:31Sí, claro.
13:35Para serte sincero, esto no se trata de un problema reciente.
13:38Me di cuenta que algo andaba mal con mi rodilla desde hace ya algunos años.
13:42¿Y no te has sometido a ningún tratamiento?
13:45No he tenido tiempo.
13:46Además de jugar en Tenryu, también tenía que jugar para el equipo de la prefectura y para la selección juvenil de Japón.
13:52Sin contar los viajes al extranjero y esas cosas.
13:54Debieron notarlo en las revisiones médicas. ¿No te recomendaron descanso?
13:58Por supuesto que lo hicieron. Sin embargo, tengo la obligación de ser el comandante con el número 10 en mi espalda.
14:04¿No?
14:06Por ese motivo es que no había podido hacerlo, hermano.
14:10Pero pasado mañana me someteré a una cirugía en Tokio.
14:14De esta forma estaré listo para jugar la otra temporada.
14:18Pero tenía que hablar con mi hermano antes de mi operación.
14:21¿Qué?
14:22Ay, olvida lo que acabo de decir. No es nada importante.
14:26Hermano, ¿acaso te hiciste más grande?
14:29¿Qué?
14:30No seas tonto. Tú ya estás más alto que yo.
14:33¿Ah, sí?
14:36Su cuerpo...
14:38ahora está más musculoso.
14:40¿Qué es lo que pasa?
14:41No, no es nada.
14:44Sigue siendo muy gracioso.
14:48Lleva la playera con el número 10.
14:50Seguramente siempre está marcado por cuatro defensas o más.
14:54Las entradas que recibe no deben ser nada suaves.
14:57No podría aguantar si no ejercitara sus músculos.
15:00Incluso lo van a operar de la rodilla, y aún así puede seguir jugando.
15:08Mi hermano en verdad es grandioso.
15:11Ay, no. Estoy preocupada por él.
15:14¿Por qué?
15:15Mi hermano en verdad es grandioso.
15:18Ay, no. Estoy preocupada por ellos.
15:21Tranquila. Seguro se encuentran bien.
15:23¿Estás segura?
15:27Dos hermanos pasando tiempo juntos de esa forma.
15:30Ese es el mejor tratamiento que he recibido hasta ahora.
15:37¡Buenas noches a todos!
15:42Kiba.
15:43Tú te quedarás aquí.
15:45¿Qué?
15:55¿Quieren pelear?
15:57¿Qué? ¿No se te pudo ocurrir otra cosa?
16:00No quiero ensuciarme las manos.
16:02¿Qué dijiste?
16:04Yo me haré cargo de la defensa, mientras Rodrigo y tú tratan de meter gol en la portería protegida por Sakai.
16:08Bien. Arranquen desde el círculo central.
16:11¡Estoy listo!
16:16Aunque ya haya sido jugador de la selección japonesa, ya está muy viejo. Además, ser defensa no es su especialidad.
16:21¡Bien!
16:23Intentaré hacerlo él solo.
16:25Escucha, tus fortalezas son tu velocidad y tu técnica con el balón.
16:28¿Y eso qué importa?
16:30No corra solo al frente como loco.
16:33Tienes que aprender a armar juguetes.
16:35Tienes que aprender a armar jugadas con los demás.
16:43Como sincronizarte con la velocidad de ataque de Shinkawa, dejar el balón a Ichikawa, regresárselo a Rodrigo o cualquier otra posibilidad que se presente.
16:50Así no es como debería jugar un delantero.
16:52Ya estoy harto de tu mala actitud.
16:54La forma en la que anotes no es lo que importa.
16:58A lo largo de un partido solamente se te presentan muy pocas oportunidades claras en las que podrás anotar.
17:02Solo el delantero que es capaz de aprovechar con precisión cada una de esas oportunidades es un verdadero goleador.
17:09Pero esta noche con Rodrigo como tu único aliado quizás sea más difícil encontrar esas oportunidades de anotar.
17:17¡Oigan, ustedes dos de ahí!
17:19¿No?
17:21Me imagino que ya se aburrieron de estar viéndonos. ¡Únanse!
17:24Shinkawa, Muroi, vengan.
17:27Ahora estaremos los dos en la defensa, pero tú darás las instrucciones, Muroi.
17:30Entendido.
17:33Oye, yo te voy a apoyar, Kiba.
17:37El entrenador está en lo cierto, pero aunque cambies tus métodos, debes ser fiel a tu propio estilo de juego.
17:43Así es. Yo también pienso lo mismo.
17:46Muroi, Shinkawa...
17:49¡Oigan!
17:51¡Todo el mundo a sus posiciones, rápido!
17:54¡De acuerdo!
18:03Kiba, Shinkawa y Muroi entrenan horas extra. El entrenador es duro con ellos.
18:08Y obliga a Sakai y a Rodrigo a quedarse con ellos.
18:11El entrenador está trabajando muy duro para que Kiba y su pandilla puedan ser parte del equipo titular.
18:16Y yo, que soy el capitán, estoy tranquilo descansando.
18:19¿Qué hacemos? ¿Creen que deberíamos unirnos a su entrenamiento?
18:22Pero ya casi es hora de cenar.
18:24Yo no quiero acompañarlos.
18:26¿Cuál es su problema?
18:28¡Hay que ir con ellos!
18:30¡Shinkawa!
18:35¡Entrenador, por Shinkawa!
18:37Bien, yo me encargo.
18:39Bien, fue buena instrucción.
18:44¡Kiba!
18:46Todo el equipo me echa la culpa.
18:48Entonces, ¡tengo que meter gola como dé lugar!
18:52Un jugador normal no lo alcanzaría, pero con la velocidad de Kiba,
18:56¿No remató?
18:58¡Eso! ¡Así se maneja un balón!
19:01¿Rodrigo?
19:03¡Sakai cayó en la trampa!
19:05¡Kiba!
19:07¡Sí! ¡Buena coordinación!
19:12¡Eso!
19:14¡Lo lograste, Kiba!
19:17¡Kiba!
19:19¡Kiba!
19:21¡Kiba!
19:23¡Kiba!
19:26¡Esta vez me venció!
19:28Sabía que lo lograrías, amigo. ¡Muy buen trabajo, Kiba!
19:31¡Esa fue una jugada muy buena!
19:34¡Sí!
19:36¡Vamos!
19:38¡Chicos, al ataque!
19:42¿Qué pasó?
19:44¿Por qué estoy corriendo solo?
19:46¡Ay! ¿Nadie más va a venir o qué les pasa?
19:55No sé qué es lo que tengo que hacer ahora.