[SHANA]Hungry Heart Cap 38
Transcript
00:00¡Un tazón extra grande de ramen y tres órdenes de dimsum!
00:04Jejeje, ¿tenía tanto antojo?
00:14¡Maldito cretino! ¿En dónde se habrá metido ahora?
00:18¿Restaurante?
00:21¡Mmm, qué delicioso!
00:25¡Me lo imaginé!
00:30¿Por qué me persigues?
00:32Tus alimentos están planeados por un médico especialista.
00:35¡No tienes que estar comiendo en la calle!
00:37¿No te has dado cuenta que en el hospital las raciones son demasiado pequeñas para mí?
00:40¡Me voy a morir de hambre!
00:41Además, ya ordené estos exquisitos manjares que ves aquí.
00:45¡No es no!
00:47¿Qué estás haciendo? ¡Ay!
00:49¿Ves? Lo tienes bien merecido.
00:51Tal parece que todavía no te has recuperado completamente de tus lesiones.
00:54Pero como soy buena amiga, me comeré estos platillos por ti.
00:57¡Oye, deja eso!
00:58¿No se supone que deberías estar entrenando en este momento?
01:01Si mal no recuerdo, las clasificatorias para el Interpreparatoriano serán pronto.
01:05Vengo llegando del sorteo para ver en qué grupo nos tocó.
01:09El primer partido será contra Himenokawa.
01:14¿Les tocó contra Himenokawa igual que el año pasado?
01:17Esa vez las humillaron.
01:19¡Muchas gracias por recordármelo!
01:22Pero este año tenemos nuevas integrantes que son muy buenas para jugar fútbol,
01:26por lo que la competencia por una posición titular se ha vuelto muy dura.
01:29Y las estudiantes mayores están preocupadas.
01:31Pero definitivamente nuestro nivel de juego ha mejorado bastante.
01:43¡Ah, por cierto!
01:44Hablando de nuevos integrantes, Kiba y su pandilla están entrenando muy duro.
01:48Todos los días, además de su entrenamiento normal, se quedan en la noche.
01:52Mori está impresionado por todo su esfuerzo.
01:56Es lo menos que pueden hacer luego de que perdieron los dos últimos partidos contra equipos miserables.
02:00Incluso ya deben dejar de jugar fútbol.
02:02Entonces, es posible que esos tres se vuelvan buenos elementos.
02:06Yo opino que lo mejor sería que te recuperaras pronto.
02:09O es posible que Kiba ya te haya quitado tu posición para cuando regreses.
02:13Aún no es capaz de ser vocalista y guitarrista de la banda.
02:17¿Qué quieres decir?
02:18No importa.
02:19Pero la verdad me molesta un poco el hecho de que el pobre iluso crea poder reemplazarme como el delantero estrella y única punta del equipo.
02:25Ah, sí. Tengo otra noticia del equipo de hombres.
02:28Mañana van a jugar un partido amistoso.
02:30Al parecer, el entrenador quiere poner a prueba sus mejoras en el equipo.
02:36¿Un amistoso?
02:42¡Ah, lo olvidaba!
02:43Tengo que contarles a las otras chicas el resultado del sorteo.
02:46¡Escúchame!
02:47Tienes que hacerle caso a todas las indicaciones que te den el doctor y las enfermeras.
02:51¿Me lo prometes?
02:52Bájate de sermones. Mejor apúrate para llegar al entrenamiento.
02:55¡Nos vemos!
02:56¡Santo cielo!
02:57¿Cómo le gusta molestarme a esta vieja loca?
03:03¡No me dejó ni un solo bocado esa tragona!
03:06¿Cómo puede ser tan desconsiderada?
03:10¡Maldita sea!
03:11¡Se comió todo y se fue sin pagar ni un centavo!
03:15No te creo.
03:16¿Cómo es posible que nuestro capitán sea un jugador de reserva?
03:19Ya deja de llamarme capitán.
03:21En la universidad solo soy un novato, solo un jugador más.
03:24Tienes razón.
03:29¿Sabes cómo sigue Kiyosuke de su lesión?
03:31El doctor dice que se está recuperando a buen ritmo,
03:34pero falta mucho para que regrese a la cancha.
03:36Para ser sincero, no creo que mejore a tiempo para las clasificatorias del campeonato nacional.
03:41No te preocupes.
03:42Kiyosuke no es la clase de jugador que se deja vencer por una lesión.
03:45Pero con nuestro nuevo equipo ya perdimos dos partidos seguidos.
03:48Los estudiantes mayores están muy decepcionados.
03:51Deja de lamentarte por el pasado.
03:53Por ahora solo debes enfocarte en el campeonato regional.
03:55Sí.
04:01Esaka, ¿por qué no me cuentas lo que te preocupa?
04:04¿Ah?
04:05Puedo darme cuenta de que quieres decirme algo.
04:08Se ve a kilómetros.
04:11Tienes razón, capitán.
04:13Digo, amigo Sako.
04:16La verdad, no quiero decirte nada.
04:18Más bien quiero que tú me digas algo.
04:21Dime, Sako, ¿por qué me elegiste a mí como tu sucesor como capitán del equipo?
04:26En cuanto a tácticas y jugadas,
04:28la verdad es que Ichikawa está mucho mejor preparado de lo que estoy yo.
04:31Si solo me elegiste porque soy muy carismático,
04:34entonces creo que no me mereces nada.
04:36En el momento en que me nombraste capitán, asumí la responsabilidad
04:39y estaba muy dispuesto.
04:41Pero nunca me dijiste lo difícil que es tener ese puesto.
04:44Sinceramente, yo no tenía ni la más mínima idea
04:46de lo importante que es desempeñar el papel de capitán
04:48dentro de una cancha de fútbol.
04:50Y empecé a preguntarme si yo era la persona correcta para asumir ese puesto.
04:54Cada día que pasa, dudo más de mí mismo.
04:57¿Por qué me elegiste a mí?
05:00¡Empecemos!
05:01¡Intenta desmarcarte de mí, Kiba!
05:04¡Sí, eso haré!
05:05¡Ichikawa, escúchame!
05:06¡Asegúrate de darle un pase preciso a Kiba!
05:08¡Sí!
05:09¡Muroi!
05:10¡Lee el curso de la jugada y defiende el arco!
05:12Y recuerda que siempre debes tener presente en qué lugar estoy parado.
05:15¡Ok!
05:18¡Bien!
05:19¡Merecíse de la marca!
05:21¡Bien!
05:22¡Bien!
05:23¡Bien!
05:24¡Bien!
05:25¡Bien!
05:26¡Bien!
05:27¡Bien!
05:29¡Kiba!
05:34¡Quiero que te quites, Muroi!
05:39¡A la derecha!
05:42Increíble, Sakai.
05:44Creo que no necesitas que te ayude.
05:47Mal tiro, Kiba.
05:48Hubieras tenido suficiente tiempo para tirar luego de pasar a Muroi.
05:51¡Inténtalo de nuevo!
05:52¡Pero esta vez sí mételo, Kiba!
05:54¡Cállate!
05:55¡Eso haré!
05:56Yo no lo permitiré.
05:57Ya veremos, Muroi.
06:02¡Shinkawa!
06:03No le pases el balón justamente a los pies.
06:05¡Mándalo hacia el frente!
06:06Aunque Kiba tenga que hacer un esfuerzo para alcanzarlo.
06:13Aunque no siempre lo consiga, Kiba ha sido capaz de quitarse de encima la marca del entrenador Murakami.
06:18Pues es que él es bastante rápido.
06:20Incluso parece que ha incrementado su velocidad.
06:22Muroi y Shinkawa también han mejorado bastante últimamente.
06:25Lo único que nos hace falta es que Kyosuke regrese a tiempo para el campeonato regional.
06:28¡Entonces seremos invencibles!
06:30Yo que tú no estaría tan seguro de eso, Muri.
06:33Cuando Kyosuke esté de regreso, no creo que Kiba vaya a querer hacer equipo con él.
06:37Y no me digas que en verdad crees que Kyosuke va a poder coordinarse fácilmente con él.
06:42Y lo peor de todo es que Kiba va a jugar de una manera aún más egoísta para competir con Kyosuke cuando esté de vuelta con nosotros.
06:48Seré sincero con ustedes, no me siento cómodo dándole pases a ese tipo.
06:52Sí, tampoco yo.
06:53Por cierto, ¿alguien tiene idea de dónde se metió Esaka?
06:56Esaka nos dijo que tenía una emergencia por resolver y salió de la escuela muy temprano.
07:00Cielos, ni siquiera porque es nuestro capitán se preocupa por lo que está pasando con el equipo.
07:05Oye, Ichikawa, espera.
07:15¿Acaso ya lo olvidaste? Lo que pasó justo después de que perdimos contra Tenryu en el nacional.
07:20Sí, la metáfora de Sakai acerca del equipo de Orange Hill debería ser como una banda de jazz.
07:25Pero si fuéramos una banda Kyosuke sin duda sería el vocalista y guitarrista.
07:29¿Verdad que sí?
07:30Y Sakai sería baterista, Rodrigo el bajista.
07:36Y la cancha sería nuestro escenario.
07:42Entonces, ¿qué papel crees que jugaría el capitán en ese caso, Esaka?
07:47¿Si nuestro equipo fuera una banda de jazz?
07:50Para hacer una canción perfecta no basta con buenos músicos.
07:53También se necesita tener un buen compositor que se encargue de escribir la letra de la canción.
07:59El capitán sería el compositor.
08:01¿Qué?
08:02Alguien que conozca la personalidad de los miembros del grupo.
08:05Y sea quien genere la melodía perfecta, combinando las habilidades conjuntas de toda la banda.
08:11¿Alguien que conozca la personalidad de cada uno de los miembros?
08:14Creo que el único capaz de hacer eso eres tú, Esaka.
08:19Tú no eras muy buen futbolista que digamos cuando acababas de entrar al equipo.
08:22A decir verdad, cuando te nos uniste te considerábamos un jugador de segunda o incluso de tercera clase.
08:27A eso le llamo ser un amigo sincero.
08:29Sin embargo, cuando jugabas veíamos que estabas dispuesto a dar el 100%.
08:33Incluso en los entrenamientos también nos dabas ánimos a tus compañeros en las situaciones difíciles.
08:38A veces con una expresión seria, otras veces sonriendo.
08:41Y eso no cambió, ni siquiera cuando te ganaste tu posición de titular.
08:45Esa actitud que tienes es algo que yo no tuve mientras fui capitán, Esaka.
08:49Bueno, capitán, si lo vemos así...
08:51Aunque tú ya no creas en ti, yo aún lo hago.
08:55Mi decisión fue la correcta, de eso no hay ninguna duda.
08:59Saco...
09:01Pero ahora permíteme que te deje las cosas claras.
09:04Hamata y otros jugadores me ayudaron a decidir.
09:06El entrenador muy bueno, el entrenador malo.
09:08Hamata y otros jugadores me ayudaron a decidir.
09:10El entrenador Murakami también dio su opinión y entre todos te elegimos capitán.
09:14¿El entrenador Murakami?
09:16El entrenador, Hamata y los demás jugadores confiamos en ti.
09:20Tanto como persona, como jugador.
09:24Amigo mío...
09:28Debes ser un líder diferente a mí, el capitán Esaka tiene que tener su propio estilo.
09:32¿Mi propio estilo?
09:34Así es, tienes que ser el capitán que necesita el nuevo equipo de fútbol de Orange Hill.
09:39Yo sé que puedes hacerlo.
09:42¡Sí, sí!
09:44Kyosuke está lesionado y no puede jugar por ahora.
09:46Debo superar ese obstáculo y ganar los partidos sin él.
09:49¡Claro, amigo Saco! ¡Seré el líder de este equipo!
09:52¡Lo haré! ¡Claro que lo haré!
09:55Oye, tranquilo.
10:05¡Rayos!
10:06El cabeza de micrófono, el tripas y el correcaminos.
10:10Tendrán un partido.
10:12¿Cómo me gustaría al menos patear un balón?
10:35¿Quién está ahí? ¿No eres tú, Kyosuke?
10:38No.
10:39¿Acaso estás tratando de escaparte?
10:41No, no estoy tratando de escapar o algo así.
10:43Solamente iba a caminar un rato en el jardín.
10:47No estoy mintiendo, de verdad.
10:49Es que el doctor me recomendó hacer un poco de ejercicio ligero de vez en cuando como parte de la terapia.
10:53Uno, dos, tres.
10:59¡Es muy rápido!
11:00¡Corre!
11:01¡Ve hacia el frente, Shinkawa!
11:03Hacía mucho que no te veía con tanta energía, Isaka.
11:06Pero me parece que jugar de media punta es mucho para ti.
11:09¡Eso no te importa!
11:10No me interesa que en su equipo estén casi todos los titulares.
11:13De todas formas, les meteremos una goliza.
11:16¡Shinkawa!
11:17¡Le va a dar pase aquí, va!
11:21Creo que intentará anotar por él mismo.
11:25¡No! ¡Te lo dio exacta!
11:26¡Va!
11:30¡Ahora va y va!
11:33¡Qué pase tan malo!
11:36No lo alcanzarás desde tan lejos.
11:38¡Será fácil despejarlo!
11:40¡Qué feo!
11:43¡Demonios!
11:44Deberías darme pases más certeros.
11:46¡Ese era imposible de alcanzar!
11:48No, con esa velocidad seguro lo podrás hacer.
11:51De hecho, casi lo alcanzaste.
11:53Te daré la indicación con la mirada para que estés listo.
11:56¿Entendiste, Kiba?
11:58Sí.
12:00¡Déselo a Rodrigo!
12:04¡Aquí voy, Muroi! ¡Estoy listo!
12:12Anoto muy fácilmente.
12:14Son casi todo el equipo titular.
12:16No tenemos ninguna oportunidad de ganarles.
12:19Dejen de lloriquear como unas nenitas solo porque nos metieron un gol.
12:22Si nos meten un gol, les meteremos dos.
12:33¡Cabeza de micrófono!
12:35¡Intenta triflar tú mismo a los defensas sin la ayuda de los demás!
12:43¿Cabeza de zanahoria?
12:44¡Kiosuke!
12:45No me digas que otra vez te escapaste del hospital.
12:47Será mejor que te sientes, Kiosuke.
12:49Estoy bien.
12:52El olor a cestas de una cancha es maravilloso.
12:54Ya lo extrañaba.
12:57¡Bien!
12:58Espero que me diviertas un poco, cabeza de micrófono.
13:02¡Rayos!
13:03El cabeza de zanahoria solo se escapó del hospital para venir a burlarse de mí.
13:17Ya nos metieron tres goles.
13:19Si seguimos jugando así, van a terminar metiéndonos una paliza en este partido.
13:23Seguro nos meterán más de diez goles.
13:25¿Qué me pasa?
13:26He practicado muy duro, pero no he metido ni un gol.
13:32Espero que con esto Kiba ponga los pies en la tierra.
13:34Todavía no tiene la experiencia para ser el centro delantero de Orange Hill.
13:37Aunque juegue muy bien en los entrenamientos, verá que no es lo mismo estar en un partido.
13:41El equipo blanco comandado por Esaka está siendo totalmente dominado.
13:45Y yo que pensaba que Kiba por fin funcionaba como centro delantero.
13:48Entrenador, no se quede solo observando.
13:50Debería darle algunas indicaciones al equipo que va perdiendo.
13:53Creo que dejaré que Esaka siga haciéndose cargo de su equipo.
13:56Hasta ahora lo ha hecho muy bien.
14:00¡Demonios! ¡Demonios!
14:02Kiba, parece que te estás dando por vencido antes de que te venzan tus rivales.
14:07Confía en ti mismo y juega con tu propio estilo de fútbol.
14:11¿Mi propio estilo de fútbol?
14:14Yo también estoy tratando de ser capitán a mi manera.
14:19Shinkawa, puedes despegarte de la banda derecha.
14:22Debes aprender a utilizar tu velocidad para participar agresivamente en el ataque.
14:25Entendido.
14:26Kikumoto, crea instrucciones junto con Uroi para tener una defensa efectiva.
14:30Sí.
14:31Tres goles no es tanto. ¡Vamos a darles la vuelta!
14:40¡Kiba!
14:44¡Al contragolpe!
14:45¡Regresen!
14:46¡Tú puedes cabeza de micrófono!
14:48¡Mi propio estilo de fútbol!
14:50Escucha, tus fortalezas son tu velocidad y tu técnica con el valor.
14:54El entrenador está en lo cierto.
14:55Pero aunque cambies tus métodos, debes ser fiel a tu propio estilo de juego.
15:03¡Kiba!
15:07Sé que puedes hacerlo. ¡Máxima velocidad!
15:16¿Pero qué? ¡La alcanzó!
15:18¡Esta oportunidad! ¡No pienso desperdiciarla!
15:29¡Tengo que anotar a como de lugar!
15:34¡Kiba anotó!
15:36¡Bien, cabeza de micrófono!
15:38Cabeza de zanahoria.
15:39Lograste superarme, Kiba.
15:41Fue un buen cabezazo.
15:42Le metiste mucha velocidad a esa pared con esa aca, Kiba.
15:45¿Sí?
15:46¡Lo lograste, Kiba!
15:48¡Le anotaste a Sakai! ¡Sí!
15:50Al fin te animaste a enseñarnos eso, Kiba.
15:53Tu propio estilo de jugar fútbol.
15:55Todavía no han visto nada.
15:57Oye, estás empezando a sonar como Kyosuke, ¿eh?
16:00¡A meter otros tres!
16:02¡Sí!
16:09¡Eso, eso! ¡Más velocidad!
16:11¡Shinkawa!
16:13¡Aquí voy!
16:15¡Era broma!
16:17¡Ven por él!
16:21¡Golazo!
16:23Es Aka.
16:24Lo hicimos, falta uno.
16:26Ganaremos el juego.
16:27Buen tiro, capitán.
16:29¡Capitán!
16:30Suena muy bien.
16:32De ahora en adelante seré el capitán Esaka.
16:34Así quiero que ustedes me llamen.
16:36Capitán Esaka, ¿eh?
16:38Parece que se le están empezando a subir los humos a Esaka.
16:41Creo que lo mejor sería que te bajaras de tu nube, amigo.
16:44¡Vamos, capitán!
16:46Déjenme disfrutar otro rato.
16:48Presumir es una de tus habilidades.
16:50¡Bien hecho, Esaka!
16:51Ahora vamos a empatar y sigamos atacando hasta que ganemos.
16:55¡Entendido!
16:56Oigan, chicos, en el equipo rojo están todos los titulares.
16:59Si pierden el juego, los golpearé con el puño que heredé del Sargento Mandíbula.
17:03Esaka se está sintiendo muy confiado.
17:05Si perdemos, quedaremos en ridículo.
17:07¡Muestren lo que tienen!
17:09¡Sí!
17:16Nunca había visto a Kiba jugar de esa forma.
17:19Puede ser el mejor si se lo propone.
17:21Sí, y sus combinaciones con el capitán también fueron perfectas.
17:24Al diablo las combinaciones.
17:26Demonios, me dejé llevar por el momento.
17:28Si lo hubiera hecho solo, hubiera podido anotar muchos más goles.
17:33Kyosuke, ¿qué opinas de Kiba?
17:35Después de todo, solo pudo meter un gol en el partido, ¿pero no crees que jugó bien?
17:39Sí, supo conservar el balón y estuvo presionando a Sakai hasta el último minuto.
17:43Por eso pudo rematar con la cabeza.
17:45Además controló el balón para tirar al ángulo desde su posición.
17:49Pero el que despertó al jugador dentro de Kiba fuiste tú, Esaka.
17:53Y Chikawa.
17:55Así es. Estoy impresionado, Capitán Esaka.
17:58Creo que me emocioné de más por un momento.
18:02Pero espero que esto haya servido para encaminar a Kiba y su pandilla.
18:06Si establecemos una delantera con Kiba y Kyosuke,
18:08será más fácil para Rodrigo actuar de medio creativo, ¿o no creen?
18:12Además atacando por ambas bandas, con Nishikawa y con Shinkawa,
18:15tendremos una ofensiva más peligrosa.
18:17Si tenemos a Muroi ocupándose del centro del área,
18:19entonces Toda y Doi podrán actuar con mucha más libertad por los costados.
18:23Así la defensa estará mejor parada.
18:25Espero que esto sí funcione.
18:27Tengo mis dudas acerca de una delantera conformada por Kyosuke y Kiba.
18:30No te preocupes por eso. Un delantero es más que suficiente.
18:33Y ese soy yo.
18:35¿Ya vieron?
18:36Kyosuke, tú mejor preocúpate por recuperarte lo más pronto posible.
18:40Tu capitán te lo ordena.
18:41Ay, sí, ya, Capitán.
18:43¡De vuelta al entrenamiento!
18:45¡Sí!
18:46¡Rayos, cómo me gustaría!
18:48No deberías quedarte aquí mucho tiempo.
18:50Es mejor que vuelvas pronto al hospital, Kyosuke.
18:52Yo me siento muy bien. Ya no me duele ni me da comezón.
18:55Incluso puedo manejar un balón perfectamente.
18:58Entrenador, por favor, muestre un poco de compasión.
19:01Es cierto, puedo manejar el balón.
19:03Una lesión no es un juego.
19:05¿Entrenador?
19:07No quiero que nadie sufra lo que me pasó a mí.
19:10Ya veo. Entonces usted dejó el fútbol por...
19:13¡Ya vete!
19:15Sí, está bien.
19:18¿Kyosuke?
19:19Te acompañaremos hasta la puerta. Espera.
19:21¡Ay, ya, quítense!
19:23¡Les dije que estoy bien!
19:25¡Ay!
19:26¿Ya viste? ¿Todavía te duele?
19:28¡No! ¡Es que el ratoncillo acosador me pisó!
19:31¡Pero fue sin querer, Kyosuke!
19:34Los chicos te esperan. Apresúrate a regresar, Kyosuke.
19:39¡Por aquí! ¡Es mi turno!
19:41¡Oye! ¡Bien, bien!
19:48¡Ahora!
19:51Nada más funcionará.
19:53Lo único que logrará animarlo es el fútbol.
19:55Voy a entrenar muy duro.
19:57¡Ganaré el partido para sorprenderlo!