Sub español - calidad 720
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00El siguiente día
00:02:00El perro con los ojos cerrados es mi ideal
00:02:02¿Quieres un perro con ojos cerrados?
00:02:03¡Hazlo, hazlo!
00:02:04¡Ella! ¡Llévala a tu casa!
00:02:06Es muy chica, no tiene sentido
00:02:08¡De acuerdo!
00:02:09¡Llévala!
00:02:10¡Llévala!
00:02:11¡Llévala!
00:02:12¡Llévala!
00:02:13¡Llévala!
00:02:14¡Llévala!
00:02:15¡Llévala!
00:02:16¡Llévala!
00:02:17¡Llévala!
00:02:18¡Llévala!
00:02:19¡Llévala!
00:02:20¡Llévala!
00:02:21¡Llévala!
00:02:22¡Llévala!
00:02:23¡Llévala!
00:02:24¡Llévala!
00:02:25¡Llévala!
00:02:26¡Llévala!
00:02:27¡Llévala!
00:02:30¡Oh!
00:02:31¡Oh! ¡Está bien que salga!
00:02:33¡Pero la microondas!
00:02:34¡Ay!
00:02:35¡Hey! ¿Vas a hacerlo solo?
00:02:38¡Cállate, cállate!
00:02:39¿Sí?
00:02:40¡Ay!
00:02:42¡Hey, perro con los ojos cerrados!
00:02:44¡Hey! ¡Vamos juntos, perro con los ojos cerrados!
00:02:46¡Sí! ¡Vamos juntos!
00:02:56¡Ay! ¡Joder!
00:03:00¿Dónde están?
00:03:03¿Dónde están, chicos?
00:03:05¿Eh?
00:03:06¡Vamos a jugar!
00:03:09¡Aquí están!
00:03:11¡Ay! ¡Joder!
00:03:13El hombre...
00:03:16¡Mátalo!
00:03:19Y la mujer...
00:03:22¡Ahí está!
00:03:25¡Ay!
00:03:30¡Stop!
00:03:53¡Hey!
00:03:54¿No debemos seguir con lo que hicimos antes?
00:03:56¿Vamos a cambiar de ropa?
00:03:58¡Joder!
00:04:02¡Esa mierda reaccionó tan rápido!
00:04:04¡Joder!
00:04:05¡Chicos!
00:04:12¿Dónde vas?
00:04:17¿Cuántos años tienes aquí?
00:04:19¿Eh?
00:04:20¿Cuántos años tienes aquí?
00:04:21¿Eh?
00:04:22¿Cuántos años tienes aquí?
00:04:24¿Eh?
00:04:26Las semillas de mi pelo salen muy rápido.
00:04:29¿Eh?
00:04:33¡Ah! ¡Joder!
00:04:34Aquí no hay...
00:04:35¡Joder!
00:04:36¡Maldito hombres!
00:04:45¡Suma, suma!
00:04:49Se ve el cabello
00:04:55¡Ven, ven, ven!
00:05:01¡Ven acá, puto idiota! ¡Ven acá, puto idiota!
00:05:04¡Ven acá, puto idiota! Pal!
00:05:25¡Tonto!
00:05:31¡Maldita sea!
00:05:33¡Hijo de puta!
00:05:35¡Maldito tonto, hijo de puta!
00:05:39¡Gilipollas! ¡Ven aquí!
00:05:42¡Hijo de puta!
00:05:44¡Hijo de puta!
00:05:45¿¡Estás atrapado!?
00:05:47¡Maldito tonto!
00:05:50¡Maldita sea!
00:05:52¡Ey! ¡Sáquenme de aquí, mierda!
00:05:55¡¿No se abren?!
00:05:56¿Eh? ¡Mierda! ¡Maldita sea!
00:05:59¡¿Dónde está esa mierda?! ¡Sáquenme de aquí, mierda!
00:06:04¡Mierda! ¡Sáquenme de aquí!
00:06:14¿Quién es?
00:06:15¡Mierda! ¡Sáquenme de aquí, mierda!
00:06:20¿Qué es eso? ¡Mierda! ¡Mierda!
00:06:29¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
00:06:36¡Ey, tíos! ¡Sáquenme de aquí, mierda!
00:06:38¡Ah!
00:06:39¡Ah!
00:06:44Este v3rg4 bromea cuando sentir orgasmo.
00:06:48Ah, estos p3rd4j4s. No manchan ni a un niño.
00:06:52Mierda.
00:06:54¡Mierda!
00:06:57¡Ah!
00:07:01Vamos.
00:07:04¿Cómo?
00:07:05¿Todo va a estar bien?
00:07:09Tómalo.
00:07:10Tu cerebro.
00:07:13¿Qué? ¿Gucci?
00:07:15¿De dónde apareció de repente?
00:07:16Te lo digo. Está cerca.
00:07:18¿Qué vamos a hacer?
00:07:19Con este ritmo, en pocos minutos,
00:07:20va a entrar en el edificio.
00:07:22No podemos hacer nada.
00:07:23Lo solucionamos.
00:07:28Espera.
00:07:31Tal vez,
00:07:32esto sea la forma de salvar tu cerebro.
00:07:36¿Está bien?
00:07:38Estamos todos en peligro.
00:07:39Ahora mismo,
00:07:40no podemos hacer nada.
00:07:42Todo va a estar bien.
00:07:44Tu cerebro es más fuerte de lo que pensé.
00:08:052 Horas después...
00:08:16Ahora, abrimos las puertas.
00:08:18¿Eres tu?
00:08:19¡Claro!
00:08:20¡Vamos!
00:08:21¡Vamos!
00:08:29¡Espera!
00:08:35¿Sucedió?
00:08:36Tienes que enviar a todos los demás.
00:08:38¡Maldita sea!
00:08:45¡Vienen!
00:09:05¡Maldita sea!
00:09:08¡Vengan!
00:09:13¿No te atreves?
00:09:16¡Maldita sea!
00:09:19¡No hay nadie aquí!
00:09:21¡Ah!
00:09:22¿Te parece que te gusta lo blanco?
00:09:26¡Como mi cabello blanco!
00:09:30¿Qué?
00:09:31¡Maldito! ¡Tengo un arma!
00:09:35¿Tienes un arma? ¿De verdad?
00:09:51De todos modos, me parece que te gusta lo blanco.
00:09:55¡Como mi cabello blanco!
00:09:57¿A dónde vas?
00:10:05¡Maldita sea!
00:10:22Si haces nada malo, no te daré nada.
00:10:27¿Qué es esto?
00:10:29¿Son ellos?
00:10:30Algo no está bien.
00:10:33Algo no está bien.
00:10:35Tengo que salir de aquí.
00:10:40¿Qué es esto?
00:11:02¡No!
00:11:32¡Maldito!
00:11:51¡Maldito!
00:12:03¡Maldito!
00:12:04¡Bora!
00:12:05¿No puedes moverte sola?
00:12:07El idiota de la escuela estaba sola.
00:12:32¡Malditos!
00:12:34¡Vamos!
00:13:03Tengo que salir de aquí.
00:13:04¿Por qué? ¿Qué pasa?
00:13:06Me han matado.
00:13:07¿Malditos?
00:13:09No son ellos.
00:13:11¿Quién lo mató?
00:13:12No lo sé.
00:13:13Creo que fue un monstruo.
00:13:16¿Un monstruo?
00:13:19¿Qué diablos estás diciendo?
00:13:21¿No lo mataste tú?
00:13:25Se lo vi con mis ojos abiertos.
00:13:27Tengo que salir de aquí.
00:13:29Si quieres vivir.
00:13:31¿Qué diablos estás diciendo?
00:13:42¿Qué pasa?
00:13:45¿Qué pasa?
00:13:53¿Quién lo mató?
00:13:54¡Maldito!
00:13:59¿Qué fue eso?
00:14:03¡Maldito!
00:14:08¡Maldito!
00:14:24Fuego, fuego.
00:14:25Aún tienes la oportunidad de intentar hacer un solo trabajo.
00:14:28¿Tienes alguna idea de cómo hacer esto?
00:14:30¿No te has dado cuenta de lo que pasa?
00:14:32¿De qué se trata?
00:14:34¿De cómo se trata?
00:14:36¿De qué se trata?
00:14:38¿De qué se trata?
00:14:40¿De qué se trata?
00:14:42¿De qué se trata?
00:14:44¿De qué se trata?
00:14:46Déjame que te explique.
00:14:48¿De qué se trata?
00:14:50¿De qué se trata?
00:14:52¿De qué se trata?
00:14:54¿No está?
00:14:56¿Dónde está?
00:14:58¿No puede ser?
00:15:02¡Luisa!
00:15:04¡Luisa!
00:15:24¡Luisa!
00:15:46¡Luisa!
00:15:50¡Luisa!
00:15:54¿Estás bien?
00:15:56¡Luisa!
00:15:58¿Estás bien?
00:16:00Sí, estoy bien.
00:16:08¿Y los demás?
00:16:10Están bien. Vamos.
00:16:12Vamos.
00:16:20¡Vamos!
00:16:22¡Luisa!
00:16:28¿Dónde estás?
00:16:34¿Dónde estás?
00:16:36¡Luisa!
00:16:44¡Luisa!
00:16:46¡Luisa!
00:16:50¡Luisa!
00:16:54¡Luisa!
00:17:00¡Maldita sea!
00:17:02¡Maldita sea!
00:17:04¡Maldita sea!
00:17:10¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
00:17:12¡Vámonos!
00:17:14¡Maldita sea!
00:17:16¡Estás bien! ¡Estás bien!
00:17:18¡Maldita sea!
00:17:20¡Maldita sea!
00:17:26¡Eres un desastre!
00:17:28¡Ven aquí!
00:17:30¡Ven aquí!
00:17:32¡Ven aquí!
00:17:36¡Maldita sea!
00:17:38¿Pretendes ser una buena persona?
00:17:44Maldita sea!
00:17:48Maldita sea!
00:17:54Maldita sea!
00:17:58Maldita sea!
00:18:00Maldita sea!
00:18:02¡Maldita sea!
00:18:04¡Maldita sea!
00:18:10¿Qué estás haciendo, idiota?
00:18:12¡Déjalo, hijo de puta!
00:18:14¡Déjalo, hijo de puta!
00:18:15¡Déjalo, hijo de puta!
00:18:18¿Qué haces?
00:18:42¿Por qué aparecen de repente?
00:18:45Creo que sé por qué.
00:18:52Nuestro ser humano...
00:18:55es como el peor desastre.
00:18:59He venido a limpiarlos.
00:19:12¡Déjalo!
00:19:13¡Déjalo!
00:19:43¿Estás bien?
00:19:47Sí.
00:19:55¿Estás bien?
00:19:56Sí, estoy bien.
00:20:13Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:20:43Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:21:14¿Tengo que ayudarlo?
00:21:17Tienes que llevárselo.
00:21:19¿Cómo puedes dejarlo aquí?
00:21:26¡Suchang!
00:21:29¡No!
00:21:33¿Cómo fue que se cayó?
00:21:36¿Y el sonido de la pistola?
00:21:38No había una.
00:21:39¿Y tú?
00:21:42Primero...
00:21:45vamos a irnos con Suchang antes de que sea tarde.
00:22:10¿Esto qué es?
00:22:17¡Mira esto!
00:22:21¿Qué es esto?
00:22:29Es un paquete de votación.
00:22:30¿Por qué lo tienes aquí?
00:22:32¡Esto es mío!
00:22:36¡Lo hice yo!
00:22:37¡Ey!
00:22:39¿Qué diablos dices?
00:22:40¡Lo voté yo ayer!
00:22:43¡Debería haberlo hecho yo!
00:22:46Pero...
00:22:48¿Por qué lo tienes aquí?
00:23:03Vamos a irnos.
00:23:04Deberíais cambiar de idea pronto.
00:23:08La votación se canceló.
00:23:10No tenemos por qué estar aquí.
00:23:14Hablaré con ellos cuando lleguen.
00:23:16Vale.
00:23:18Cuídate.
00:23:20Nos vemos.
00:23:21Nos vemos.
00:23:23Cuídate.
00:23:24¡Ey!
00:23:28¿Puedes decirme...
00:23:30...que la pistola...
00:23:31...parece que alguien la arruinó?
00:23:33¿No hay ninguna posibilidad...
00:23:34...de que lo hubieran arruinado?
00:23:37Sí.
00:23:38Tal vez lo hubiéramos arruinado.
00:23:41Nos vamos.
00:23:42¡Nos vamos!
00:23:45Pero...
00:23:46¿Nosotros deberíamos hablar con ellos?
00:23:48¿Nos vamos así?
00:23:49¿No nos vamos a hablar con ellos?
00:23:50Si creemos que lo hubiéramos arruinado...
00:23:53...deberíamos hablar con ellos.
00:23:57¿Qué dices?
00:23:59Si empiezan a confiar en nosotros...
00:24:01...se harán más difíciles.
00:24:03Vamos.
00:24:15¡No puede ser!
00:24:16¿Para qué los votos son arruinados?
00:24:18¡No puede ser!
00:24:19Pero...
00:24:20¿Qué es esto?
00:24:22¡Es evidencia de que nosotros hemos arruinado los votos!
00:24:25No te preocupes.
00:24:27¿Esto es todo?
00:24:28¿Esto es todo?
00:24:29Por favor, no digas cosas que no tienen sentido.
00:24:32¿Qué ha pasado?
00:24:35Su-cheol es el único que sabe por qué lo hicieron.
00:24:39Entonces, Su-cheol fue el motivo por el que nos arruinamos.
00:24:42¡Maldita sea!
00:24:43¿Quieres decir eso frente a un muerto?
00:24:45¡Maldita sea!
00:24:46¡¿Qué es esto?!
00:24:47¡Cállate!
00:24:48¡No puedo creerlo!
00:24:58Su-cheol ha sido un poco raro, ¿no?
00:25:01No dice nada.
00:25:08¿No fue por el dolor que asesinó a su hijo?
00:25:14En la casa de su padre también asesinó a su hijo por la depresión.
00:25:21No.
00:25:22No fue por el asesinato.
00:25:24Le pedí que respondiera lentamente.
00:25:26Lo haré.
00:25:27Pero no voy a dejar que me rechacen.
00:25:30Voy a perseguirlo hasta que le responda.
00:25:36No puede ser un asesinato.
00:25:40¿Entonces por qué Su-cheol murió?
00:25:50¿Entonces vamos a dejar todo eso?
00:25:52¿Crees que los chicos van a entender?
00:25:57¿Hay alguien ahí?
00:26:08¿Por qué?
00:26:10A-acabo de ver...
00:26:19No puede ser...
00:26:22No, no puede ser...
00:26:27¡No puede ser!
00:26:29¡Piensa!
00:26:30¿No puede ser que se arruine a propósito?
00:26:32¿Y si es verdad?
00:26:34¿Y si es verdad?
00:26:36¿Quién lo arruinó?
00:26:38¡Estoy loco!
00:26:42¡Los chicos vienen!
00:26:45Por lo menos, dejemos que solo nos lo sepamos.
00:26:47¿Por qué?
00:26:48¡Hey!
00:26:49No podemos hablar en un lugar donde no hay nadie.
00:26:51¿Qué vamos a hacer si algo ocurre?
00:26:53¿Qué vamos a hacer si algo ocurre?
00:26:54Después de esto,
00:26:55vamos a hablar solo con Yu-jeong.
00:26:57Sí.
00:26:58¡Yu-jeong no sabe nada de lo que pasó!
00:27:02¡Yo sé!
00:27:08¡Me cago en la cabeza!
00:27:09¡Esos malditos perros no saben que son!
00:27:12¡Mira, eso es lo que pasa cuando te acertas!
00:27:14¡No digas cosas que no son bueno!
00:27:15¡Para, para!
00:27:17¡Oh, ¡Leonor!
00:27:18¿Estás bien?
00:27:19¡Luna!
00:27:20¡Cállate de eso!
00:27:22¿Yonju también?
00:27:24¡Una ambulancia!
00:27:25¡Una ambulancia!
00:27:27¿Qué haces?
00:27:28¡Vámonos!
00:27:29¡Voy a hacerlo!
00:27:31Dora,
00:27:32vete a recibirlo.
00:27:41¡Vámonos!
00:27:45¡No!
00:27:46¡No quiero!
00:27:52¿Algún problema?
00:27:54No sé por qué,
00:27:56¿pero no viste a Gucci?
00:27:59No es Gucci.
00:28:01¿Qué?
00:28:02Si no es Gucci...
00:28:06Pero,
00:28:07¿qué estabais haciendo en la sala?
00:28:09¿Qué?
00:28:10¿Qué?
00:28:12Bueno,
00:28:14teníamos algo que hacer.
00:28:20¡Ah!
00:28:21¿La llamaste?
00:28:22Sí.
00:28:23¡Ah!
00:28:27No,
00:28:28no estaba ahí.
00:28:30¡Dijiste que estaba ahí!
00:28:31¡Habías dicho eso!
00:28:33¿Por qué estás asustada?
00:28:35¡Hey!
00:28:36¿Es nuestra culpa que no está ahí?
00:28:37¡Estaba a punto de morir!
00:28:38¡Ah!
00:28:41¿Qué haces?
00:28:42¿Qué ha pasado?
00:28:44¡Ya!
00:28:45Estoy muy cansada y estresada,
00:28:48y no tengo ni la energía para hablar.
00:28:50¡Ah!
00:28:55Decidimos que solo nosotras hablamos.
00:29:00Está bien.
00:29:05Voy a aplicar la medicina.
00:29:19Gracias.
00:29:22Y lo siento por actuar de forma impropia.
00:29:27Solo mi cuerpo reaccionó.
00:29:30Así que no te preocupes por esto conmigo.
00:29:37No podía dejarlo ir, ese señor.
00:29:43Cuando mi padre se divorció,
00:29:45mi abuela me ayudó a cuidarlo.
00:29:49¿Quién te preguntó eso?
00:29:56Lo siento mucho,
00:29:58pero voy a tratar de explicarlo.
00:30:02¡Hey!
00:30:03¿Sí?
00:30:04¿No te acuerdas cuando me dolió?
00:30:08¡Ah!
00:30:09Lo siento, lo haré de nuevo.
00:30:10¡Ah!
00:30:11¡Ah!
00:30:12¡Ah!
00:30:13¡Ah!
00:30:14Lo siento, lo haré de nuevo.
00:30:18No,
00:30:19le preguntaré a Eun-ju después.
00:30:28Y tú...
00:30:34No.
00:30:44¿Qué es esa expresión?
00:30:47¿Estás bien?
00:30:48¿Estoy bien? Me dispararon.
00:30:50Sí.
00:30:54Yeon Bora,
00:30:55lo que ocurrió en la cárcel...
00:30:57No necesito tu explicación.
00:31:00Bora.
00:31:05Me sorprendió.
00:31:07No te preocupes.
00:31:09¿Eres mi novio?
00:31:10¿Qué te sorprende?
00:31:14¿Por qué?
00:31:15¿Quieres que sea tu novio?
00:31:20¿Qué dices?
00:31:24¡Los chicos están aquí!
00:31:25¡Vamos!
00:31:26¡Vamos!
00:31:27¡Buenos días!
00:31:31¡Buenos días!
00:31:32¡Señor!
00:31:33¿Qué pasa?
00:31:34¿Eun-ju, qué pasa?
00:31:35¡Señor! ¡Eun-ju!
00:31:36¿Qué pasa?
00:31:37¿Qué pasa?
00:31:38¿Qué pasa?
00:31:39¿Qué pasa?
00:31:41¿Qué pasa?
00:31:42¿Qué pasa?
00:31:44¿Eun-ju, qué pasa?
00:31:52¿Y Soo-chul?
00:31:55¡Apúntate!
00:31:58¿Por qué no dices nada?
00:32:00¡No te preocupes!
00:32:01¡Eun-il!
00:32:03¿Por qué no dices nada?
00:32:06¡Eun-il!
00:32:12¡Eun-il!
00:32:14¿Eun-il?
00:32:16¿Qué haces?
00:32:18¿Qué haces?
00:32:34¿Qué has hecho?
00:32:38¿Qué has hecho?
00:32:39¿Qué ha pasado? ¡Déjame hablar!
00:33:09¡Déjame hablar!
00:33:11¡Déjame hablar!
00:33:36¿Qué es esto?
00:33:37Los votos que Sucheol tenía.
00:33:40Tres votos contra él.
00:33:42Dime por qué Sucheol tenía estos votos.
00:33:53¿Qué es esto?
00:33:54¿Por qué hay votos contra él aquí?
00:33:59Estos son los votos contra él que yo escribí ayer.
00:34:01El hecho de que los hubiera escondido
00:34:03significa que Chansung hizo una broma como si tuviera muchos votos.
00:34:06¿Quién lo esconde? ¿Sucheol lo esconde?
00:34:09¿Qué dices?
00:34:20Le pedí a Sucheol que desmantelara los votos.
00:34:23Así que los tenía.
00:34:25¿Y por qué solo tiene los votos contra él?
00:34:27¿Y esos votos también?
00:34:29¿No son pruebas de que se han manipulado los votos?
00:34:31No te lo digas. Sucheol no tiene razón.
00:34:33¿Qué diablos dices?
00:34:35¡Habla bien!
00:34:37Chicas, esperen un momento.
00:34:38¿Por qué estamos dudando entre nosotras?
00:34:40Si así pasa, habrá más confusión.
00:34:42Entonces podemos discutir aquí.
00:34:44Si no se han manipulado los votos,
00:34:45los resultados de ayer serían iguales, ¿verdad?
00:34:47¿Quién votó contra él?
00:34:49¡Levanta la mano!
00:34:50¡Hey!
00:34:51No debemos discutir así.
00:34:53¿Por qué no puedes?
00:34:55¡Wang Tae-man!
00:34:56¡Tú eres extraño!
00:34:58¿Qué?
00:34:59¡Ah, Lee Soon-hee!
00:35:00¡Habías sido tan agitada!
00:35:01¡Maldita sea!
00:35:03¡Maldita sea!
00:35:04¡Sí, maldita sea!
00:35:05¡Hey!
00:35:06¿Qué maldita sea estás diciendo?
00:35:07¡Maldita sea!
00:35:08¡Espera! ¡Espera un momento!
00:35:13¡Maldita sea!
00:35:19No seas tan agitada.
00:35:20Vamos a arreglar las cosas.
00:35:22Sucheol...
00:35:24¿Por qué murió?
00:35:27¿No tienen algo en común?
00:35:31¡Hablame!
00:35:38Sucheol...
00:35:41Sucheol escuchó a alguien luchar con alguien antes de morir.
00:35:43¿Qué?
00:35:46Si Sucheol no murió por un accidente...
00:35:49¡Kim Chi-yeol!
00:35:50¿Qué estás diciendo?
00:35:52¿Con quién luchó Sucheol?
00:35:54¿Estás segura?
00:35:56¿Pero por qué lo estás diciendo ahora?
00:35:57¿Antes estabas quieto?
00:35:58Antes...
00:36:00Estaba tan sorprendido que no pensé en eso.
00:36:02Por eso no lo dije.
00:36:05No sé qué está pasando.
00:36:08Primero...
00:36:10Tengo que saber quién era la persona con la que Sucheol luchó en el hospital.
00:36:15Todos...
00:36:19Díganme...
00:36:22qué estaban haciendo.
00:36:23¿Qué?
00:36:24¿Estás sospechando a nosotros?
00:36:26¿Estás loca?
00:36:27¿Qué dices?
00:36:28Tú no estabas ahí entonces.
00:36:30¿Cómo puedo creer en ti?
00:36:31No queremos sospechar a los dos.
00:36:33¡Tenemos que descubrir cómo Sucheol murió!
00:36:35Entonces...
00:36:37Entonces...
00:36:38Para terminar...
00:36:42¿Alguno de vosotros...
00:36:45mató a Sucheol?
00:36:47¿Qué?
00:36:48¡Yohan, cuida tu boca!
00:36:49¡No digas nada!
00:36:51Si Sucheol no murió por un accidente...
00:36:54eso significa que alguien lo mató.
00:36:56¡No puedo creerlo!
00:36:57¡No! ¡No puedo creerlo!
00:37:04Entonces...
00:37:05Confía en lo que puedes confiar.
00:37:07Ya tenemos la evidencia de la manipulación de la votación.
00:37:10Eso es lo primero que debemos descubrir.
00:37:15Kim Yujeong.
00:37:17Dime.
00:37:18Sabes lo que es.
00:37:20¿Por qué no te lo dices? ¡Dime!
00:37:22¡No seas tan agresiva!
00:37:24¿No son las mismas personas?
00:37:26¿Tienes algo en mente?
00:37:28¿Tienes algo en mente?
00:37:29¿Tienes algo en mente?
00:37:30¿Tienes algo en mente?
00:37:31¿Tienes algo en mente?
00:37:32¿Tienes algo en mente?
00:37:33¿Tienes algo en mente?
00:37:34¿Tienes algo en mente?
00:37:35¿Tienes algo en mente?
00:37:36¿Tienes algo en mente?
00:37:37¿Tienes algo en mente?
00:37:38¿Tienes algo en mente?
00:37:39¿Tienes algo en mente?
00:37:40¿Tienes algo en mente?
00:37:41¿Tienes algo en mente?
00:37:42¿Tienes algo en mente?
00:37:43¿Tienes algo en mente?
00:37:44¿Tienes algo en mente?
00:37:46¡Niña!
00:37:47¡Niña!
00:37:48¡Niña!
00:37:49¡Niña!
00:37:50¡Niña!
00:37:51¡Niña!
00:37:52¡Niña!
00:37:53¡Niña!
00:37:54¡Niña!
00:37:55¡Niña!
00:37:56¡Niña!
00:37:57¡Niña!
00:37:58¡Niña!
00:37:59¡Niña!
00:38:00¡Niña!
00:38:01¡Niña!
00:38:02¡Niña!
00:38:03¡Niña!
00:38:04¡Niña!
00:38:05¡Niña!
00:38:06¡Niña!
00:38:07¡Niña!
00:38:08¡Niña!
00:38:09¡Niña!
00:38:10¡Niña!
00:38:11¡Niña!
00:38:12¡Niña!
00:38:13¡Niña!
00:38:14¡Niña!
00:38:25Dígame.
00:38:26Dime.
00:38:31It's me.
00:38:38It's me andán.
00:38:40It's me andán.
00:38:44He manipulado la votación.
00:38:54¿Gonilla, qué dices?
00:38:57¿Es verdad?
00:38:59Sucheol y yo...
00:39:04Al principio, teníamos miedo y queríamos evadirlo.
00:39:07Pero...
00:39:08La más miedo, la más rabia.
00:39:10¡Queríamos matar a todos los perros de Guche!
00:39:12¡También lo hicisteis!
00:39:15¿Qué?
00:39:16¿Quieres matar a Guche?
00:39:18¿Nos has engañado?
00:39:20¡Maldita sea! ¡¿Qué diablos dices?!
00:39:22¡Tienes que estar enojada! ¡Pero...!
00:39:24¡Gonilla! ¿Estás loco?
00:39:26¿Cómo...
00:39:28...los dos?
00:39:33¡No solo tú y Sucheol puedes manipular!
00:39:42Todo...
00:39:44Todo es mi culpa.
00:39:46Fui yo quien lo pidió.
00:39:49¡Maldito hijo de puta!
00:39:51¡Apúntate! ¡Apúntate, hijo de puta!
00:39:54¿Quién es?
00:39:55¿Quién es, hijo de puta?
00:39:57¡Apúntate, por favor!
00:39:59¡Maldito hijo de puta!
00:40:00¡Chicos!
00:40:02Lo siento.
00:40:05Kim Hyo-sung...
00:40:12¡Kim Hyo-sung!
00:40:14¡Kim Hyo-sung!
00:40:16¿Qué fue eso?
00:40:18¿Qué hicieron todos ustedes?
00:40:21¿Están todos los que crearon esto?
00:40:23Kim Hyo-sung...
00:40:25¡Kim Hyo-sung!
00:40:27¡No puede ser!
00:40:29¿Esto es por qué votaron?
00:40:32¡No puede ser!
00:40:34¡No puede ser!
00:40:36¡Kim Hyo-sung!
00:40:37¡Kim Hyo-sung!
00:40:39¡Kim Hyo-sung!
00:40:40¡Kim Hyo-sung!
00:40:42¡Kim Hyo-sung!
00:40:43¡Kim Hyo-sung!
00:40:47¡No!
00:40:48¡No puede ser!
00:40:49¿Verdad?
00:40:51¡Habla, Ji-yeong!
00:40:53¡Habla!
00:40:54¿Por qué no puedes hablar?
00:40:56¡Habla nosotros, Kim Hyo-sung! ¡Ahora!
00:40:58¡Habla!
00:41:10¡No es cierto!
00:41:13¿Qué dices?
00:41:15¿De verdad nos han engañado?
00:41:19¡No puede ser!
00:41:21No, no es así.
00:41:23¿Sabes por qué?
00:41:27Porque...
00:41:30Porque...
00:41:35Porque el examen se canceló.
00:41:39¿Qué?
00:41:41¿Kim Deok-cheon?
00:41:45¿Kim Deok-cheon?
00:41:47¿Qué dices?
00:41:49¿Por qué el examen se canceló?
00:41:51¡Es cierto!
00:41:53El examen se canceló.
00:41:55Se han enviado a otras unidades.
00:42:01¡No te engañes!
00:42:03Eso es una mentira.
00:42:05¡Es verdad!
00:42:08¡Yo sabía que lo haría!
00:42:11¡Maldita sea!
00:42:14¡No!
00:42:15¡El examen no se canceló!
00:42:17¿Quién lo dice?
00:42:19¡Es una mentira!
00:42:21¡No puede ser que el examen se cancelara!
00:42:24¡Kim Deok-cheon!
00:42:25¡Cálmate!
00:42:26¡Déjame decirlo!
00:42:28¡Kim Deok-cheon!
00:42:29El examen terminó cuando quedaron 19 segundos.
00:42:34¿Eso es lo más importante?
00:42:35¡Eso es lo más importante!
00:42:38¿Por qué he vivido así?
00:42:45¡No te engañes!
00:42:48¡No te engañes!
00:42:55¡Kim Deok-cheon!
00:42:56¡Por favor!
00:42:58¡Déjame decirlo!
00:43:00¡Kim Deok-cheon!
00:43:02¡Kim Deok-cheon!
00:43:04¡Kim Deok-cheon!
00:43:07¡Kim Deok-cheon!
00:43:08¡Kim Deok-cheon! ¡Por favor!
00:43:14¿Es verdad que el examen se canceló?
00:43:19¿Cómo lo has sabido?
00:43:35Estuve en la escuela de Guagui.
00:43:38Me dijeron que el examen se canceló.
00:43:41Me dijeron que tenía que ir a Seúl.
00:43:45Me dijeron que no podían escuchar porque el teléfono no funcionaba.
00:43:53Así que...
00:43:57Me dijeron que lo estaban probando para ver si podía corregirlo.
00:43:59Me dijeron que alguien lo hizo.
00:44:02¿Qué dices?
00:44:04¿Es verdad?
00:44:06Me dijeron que alguien lo sacó del teléfono.
00:44:10¿Qué?
00:44:12¡Mierda!
00:44:22¿Por qué?
00:44:25¿Quién?
00:44:26¿Quién?
00:44:33¡Ey!
00:44:35¡Ey!
00:44:37¿Esto también lo hiciste vosotros?
00:44:40¡Explícanos!
00:44:42¿Para ocultar que el examen se canceló los teléfonos se rompieron?
00:44:45¡Y los votos también!
00:44:47¡Mierda!
00:44:48¿Qué está pasando?
00:44:50¿No hay nadie más?
00:44:51Si hay alguien más, díganos.
00:44:53¡Díganos! ¡Mierda!
00:44:56¿Cuánto trabajó para corregir el teléfono?
00:45:00¿Y por qué?
00:45:02¿Por qué?
00:45:04¿Es porque querían morir todos juntos?
00:45:07¡Díganos!
00:45:08¿Por qué?
00:45:14El examen se canceló.
00:45:18No.
00:45:19Cuando escuché sobre el teléfono, pensé que no.
00:45:24Aunque fuera verdad, no quería creerlo.
00:45:30¿Por qué nos engañaron?
00:45:33¿Nos importaba morir todos juntos?
00:45:39¿Estáis locos?
00:45:40¿Estáis locos?
00:45:47Explíquenos la situación.
00:45:50¿Qué mierda es esto?
00:45:54El día en que se canceló el examen,
00:45:58yo y Su-cheol...
00:46:01...estábamos estudiando.
00:46:06¿Qué dices?
00:46:07¡Te lo dije!
00:46:08El examen de este año ha sido cancelado.
00:46:10Los adicionales se aplicarán a los próximos exámenes.
00:46:14Así que continúe con la operación sin descanso.
00:46:18¡Finalizado!
00:46:19¡Espera un segundo!
00:46:20¡Hola!
00:46:21¡Hola! ¡Kirogi! ¡Este es Galmecki!
00:46:24¡Kirogi! ¡Kirogi! ¡Váyanse!
00:46:34¿Qué mierda es esto?
00:46:37¡La operación se canceló cuando el examen se canceló!
00:46:39Se canceló el examen. ¿Cómo puede usar la operación?
00:46:46Pero... ¿Cuántos niños han muerto?
00:46:49Pero ya se canceló el examen.
00:46:52¿Cuándo van a sacar a los niños?
00:46:55¿Nosotros somos tan pocos?
00:46:57Sí.
00:46:58Mierda.
00:47:00¡Mierda!
00:47:06¿Adónde vas?
00:47:08¿Adónde vas?
00:47:09Tienes que informar a los niños.
00:47:11Espera.
00:47:16Hagámoslo así.
00:47:35¿De verdad es posible?
00:47:36Si los niños saben esto, van a decir que van a irse.
00:47:40¿No es posible irse a Seúl así?
00:47:47Pero...
00:47:48Dime.
00:47:50¿Fue por el examen?
00:47:53No.
00:47:55¿No te interesaban las cosas?
00:47:57¿Entonces por qué te quedaste?
00:48:07Esto...
00:48:08no es lo que los adultos dicen.
00:48:12Esto es nuestra decisión.
00:48:16Tengo que terminar esta guerra.
00:48:19Quiero matar a todos los niños de la escuela
00:48:23y volver a la escuela.
00:48:26Así que...
00:48:27se arregló la radio
00:48:29y yo y Sucheol solo queríamos saberlo.
00:48:33Pero...
00:48:36No.
00:48:41Solo hay un voto diferente.
00:48:43Si sigue así,
00:48:44tendremos más opciones para subir.
00:48:48Lo prometimos desde el principio.
00:48:51Si subimos así, será más peligroso.
00:48:53Sabes que.
00:48:55¿Cuál es el significado
00:48:56de seguir haciendo las operaciones
00:48:58cuando no podemos comunicarnos?
00:49:00No.
00:49:01Hasta que podamos comunicarnos,
00:49:03tenemos que seguir las instrucciones.
00:49:05Si subimos así,
00:49:06tendremos más opciones.
00:49:07Es mejor estar acostumbrados a este lugar.
00:49:09Tenemos comida suficiente
00:49:11y los niños...
00:49:13se han acostumbrado mucho.
00:49:16Y...
00:49:17si de acuerdo a nosotros
00:49:18se desplazan de la zona de operación
00:49:20y no podemos comunicarnos,
00:49:22entonces será un gran problema.
00:49:26Eso es cierto, pero...
00:49:27Vamos a...
00:49:30en el próximo voto
00:49:32vamos a hacer un voto de acuerdo antes.
00:49:35¿Votar?
00:49:36Hasta que se arregle el dispositivo.
00:49:38No sabemos dónde está seguro,
00:49:40pero no podemos hacer nada.
00:49:42Entonces todos los niños
00:49:43estarán en peligro.
00:49:48No quiero ver
00:49:49a nadie de nosotros
00:49:51morir.
00:50:02Entiendo.
00:50:05Entonces hasta que se arregle el dispositivo.
00:50:08Hasta entonces.
00:50:25¿Por qué no duermes a esta hora?
00:50:27Me gustaría votar,
00:50:31pero con vosotros
00:50:32será difícil.
00:50:33Te ayudaremos.
00:50:35Pero...
00:50:36chicos...
00:50:37El dispositivo...
00:50:39me arregló.
00:50:41¿Qué?
00:50:42¿Qué dices?
00:50:43¿Estás loco?
00:50:45Espera.
00:50:57No.
00:51:00No.
00:51:04¿Qué?
00:51:27No.
00:51:30No puedo ver
00:51:32a los niños muertos.
00:51:58¡Ey!
00:52:00¿Qué tienes en mente?
00:52:02¿Por qué quieres que nos quede aquí?
00:52:06No.
00:52:07Deberíamos haber sido honestos desde el principio.
00:52:13Si saben que se canceló el examen,
00:52:17se preocuparán.
00:52:21¿El examen?
00:52:23¿Qué importa si se canceló el examen?
00:52:25¿Qué tiene eso que ver con esto?
00:52:28¿Piensas que lo hicimos solo por el examen?
00:52:31¿Por qué no escuchas nuestras opiniones?
00:52:34¿Por qué?
00:52:36¿Quiénes sois vosotros?
00:52:41Lo siento.
00:52:51Mierda.
00:52:52No puedo creer en vosotros.
00:52:55¿No fuisteis los que mataron a Su-cheol
00:52:58para que le digas la verdad?
00:52:59¿Estás loco?
00:53:00¡Sí, estoy loco!
00:53:02¡Volveréis a morir por vosotros!
00:53:04Hoy lo visteis todos.
00:53:06La persona es más asustadora que el cuerpo.
00:53:08Vosotros
00:53:10sois iguales
00:53:12a esos crímenes.
00:53:13Siento.
00:53:16Siento mucho.
00:53:18He pensado
00:53:21tantas veces
00:53:23y cientos de veces
00:53:26sobre cómo podemos estar juntos.
00:53:32El Jefe de los Estados Unidos le dijo
00:53:34que debemos protegernos unos a los demás.
00:53:36Así, el fin será el mejor.
00:53:38El Jefe de los Estados Unidos
00:53:40dijo que debemos protegernos unos a los demás.
00:53:42para que podamos sobrevivir hasta el final.
00:53:47Pero cuando oí que terminó el examen,
00:53:51pensé que todos iban a desaparecer.
00:53:56Así que quería usar el examen para detenerlos.
00:54:02Lo siento.
00:54:06Pensé que debíamos estar juntos.
00:54:13Chicos,
00:54:16tenemos que...
00:54:19tenemos que sobrevivir.
00:54:26Lo siento.
00:54:28No teníamos intención de mentir desde el principio.
00:54:30No teníamos intención de mentir desde el principio.
00:54:41Debes decirlo desde el principio.
00:54:53Debes de discutir con nosotros.
00:55:00Es demasiado tarde.
00:55:30Debes de discutir con nosotros.
00:56:00Lo siento.
00:56:24¿Qué vamos a hacer ahora?
00:56:30Debemos ir a la habitación de mis padres.
00:56:37¿Para saber dónde están?
00:56:42Tengo que buscarlos.
00:56:48Oye,
00:56:51¿fue un accidente?
00:56:55¿Qué pasó?
00:56:59No lo sé.
00:57:02Solo Su-cheol puede saberlo.
00:57:09¿Por qué?
00:57:14¿Quién?
00:57:17No hay ninguna evidencia.
00:57:20No hay ninguna evidencia.
00:57:23Si alguien se siente culpable,
00:57:25puede regresar.
00:57:31¿Por qué los adultos nos dispararon?
00:57:38Deberíamos detenerlos.
00:57:49¿Por qué?
00:58:19¿Por qué?
00:58:49¿Por qué?
00:59:19¿Por qué?
00:59:21¿Por qué?
00:59:23¿Por qué?
00:59:25¿Por qué?
00:59:27¿Por qué?
00:59:29¿Por qué?
00:59:31¿Por qué?
00:59:33¿Por qué?
00:59:35¿Por qué?
00:59:37¿Por qué?
00:59:39¿Por qué?
00:59:41¿Por qué?
00:59:43¿Por qué?
00:59:46¿Por qué?
00:59:48¿Cuánto ha cambiado
00:59:51la gente de antes y ahora?
00:59:56Solo soportamos el día a día,
01:00:00pero ya hemos llegado al final.
01:00:06¿Qué está esperando al final de este camino?
01:00:10¿Si vuelvo a casa,
01:00:13¿podré volver a ser lo que era antes de disparar?
01:00:17Si,
01:00:25en ese día,
01:00:28no debimos dejar el campamento.
01:00:39¿No tienes mucho dolor?
01:00:41¿Pero por qué estamos aquí?
01:00:43Es nuestra misión detenerlo.
01:00:45Podemos volver cuando terminemos todo.
01:00:48Eso es cierto, pero...
01:00:50después de la muerte del jefe,
01:00:53todos están muy cansados.
01:00:57Solo tenemos que hacer lo que hemos entrenado.
01:00:59Y, honestamente,
01:01:01todos los profesores de todo el país
01:01:03tienen un nivel similar.
01:01:06¿Entonces qué significa eso?
01:01:08Tenemos que completar la misión y ganar puntos.
01:01:13No te equivoces.
01:01:15Al final habrá una diferencia.
01:01:17¿No vas a ir a la universidad después de esto?
01:01:22Sí...
01:01:27Pero...
01:01:29¿Por qué estás tan obsesionada con la universidad?
01:01:34¿Por qué?
01:01:37Bueno...
01:01:39Es lo que suelen decir.
01:01:41Quiero que nuestra familia
01:01:43esté constantemente igual.
01:01:47Pero yo quiero ser la oposición.
01:01:50¿Qué dices?
01:01:55Mi mamá y papá
01:01:57trabajan desde la mañana hasta la noche.
01:01:59Cuando vuelven a casa,
01:02:01no hacen nada, solo duermen.
01:02:03Y en la mañana,
01:02:06cuando escuchan a mi mamá y papá duermen,
01:02:09me voy a la cama a estudiar.
01:02:13La guerra es horrible,
01:02:17pero ¿sabes lo más horrible?
01:02:21La pobreza.
01:02:24Ustedes no saben
01:02:26lo que es la pobreza.
01:02:31Mi familia...
01:02:36No podemos salir de esta pobreza
01:02:38si no ganamos el lote.
01:02:45Mis hermanos van a la universidad,
01:02:50y yo tengo que vivir mi vida
01:02:52como todos los demás.
01:02:56Si quiero tener
01:02:59una vida normal,
01:03:01tengo que irme a una buena universidad
01:03:05y tener un buen trabajo.
01:03:15¿Puedo descargar este video?
01:03:17Creo que he dicho muchas cosas
01:03:19que no valen la pena.
01:03:21Voy a hacer otra entrevista.
01:03:31La Pobreza
01:04:01Y esto es una secuencia
01:04:03No se puede vender, no funciona, así que respawn
01:04:05Rebirth, Reborn
01:04:07Cualquier palabra es importante, es lo básico
01:04:09No hay nadie que no pueda mantenerlo
01:04:11Mercy on the list, ho
01:04:13Blood splatter on my soul
01:04:15Lo más importante aún es
01:04:17Que en el muro, en el muro
01:04:19Yo soy más natural
01:04:21El mundo no es fácil, pero no es fácil
01:04:23El tiempo está atrasado, no tengo tiempo para dormir
01:04:25Así que no puedo dormir
01:04:27Santa Claus está muerto
01:04:29Solo un sueño real
01:04:31Pensé que solo existía en las películas
01:04:33Pero en la paz
01:04:35El infierno ya existe
01:04:37En los comentarios
01:04:39El mundo está fuera
01:04:41No hay nadie seguro
01:04:43Si no hay muerte, hay vida
01:04:45Tengo tiempo para despertarlo
01:04:47En el modo bestia
01:04:49Si no lo robas, te lo roban
01:04:51Tómalo bien
01:04:53Si lo pierdes, te despertas
01:04:55No solo tú, sino a tus amigos
01:04:57De repente vienen las mentiras
01:04:59Tómalo bien
01:05:01En la realidad no hay milagros
01:05:03Si no hay milagros, no hay guerra
01:05:05Tienes que abrir la puerta
01:05:07Ay, ay, ay, yeah
01:05:09Nowhere too high
01:05:11Ay, ay, ay, yeah
01:05:13Nada es cierto
01:05:15La guerra está fuera
01:05:17Ay, ay, ay, yeah
01:05:19That's
01:05:21Get your ass, get your ass, get your ass
01:05:23Get your ass up, me back
01:05:25En el juego se habla de la victoria
01:05:27La victoria es la victoria
01:05:29La victoria es la victoria
01:05:31La victoria es la victoria
01:05:33La victoria es la victoria
01:05:35La victoria es la victoria
01:05:37La victoria es la victoria
01:05:39La victoria es la victoria
01:05:41La victoria es la victoria
01:05:43La victoria es la victoria
01:05:45La victoria es la victoria
01:05:47La victoria es la victoria
01:05:49La victoria es la victoria
01:05:51La victoria es la victoria
01:05:53La victoria es la victoria
01:05:55La victoria es la victoria
01:05:57La victoria es la victoria
01:05:59La victoria es la victoria
01:06:01La victoria es la victoria
01:06:03La victoria es la victoria