Rostros del pasado: Bajo el Signo del Aguila - Documental (1998) Episodio
Meet the Ancestors (más tarde Ancestors) es una serie documental de la BBC Television emitida por primera vez en 1998. Documentó la excavación arqueológica y la reconstrucción científica de restos humanos. La serie fue introducida por el arqueólogo Julian Richards y a menudo incluía reconstrucciones faciales de Caroline Wilkinson.
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalsTranscript
00:00Rostros del pasado.
00:29Bajo un viejo estacionamiento, en un extremo de una ciudad, se ha descubierto un antiguo
00:33cementerio y un magnífico ataúd de plomo que está a punto de revelar sus extraños
00:38secretos.
00:39Bajo el signo Hotel Águila.
01:03En el sitio del hallazgo, en la parte posterior del viejo Hotel Águila, me reuní con Paul
01:07McCulloch, el arqueólogo a cargo de la excavación.
01:21Unos constructores planean hacer un edificio de departamentos sobre este lugar que alguna
01:25vez fuera un inmenso cementerio romano.
01:28Pero antes de hacer los cimientos deben sacar todos los restos humanos.
01:53Como estoy aquí, Paul me invitó a que lo ayudara.
01:56Me asignaron una tumba para excavarla.
02:00El cementerio data de finales del siglo IV, es decir, de finales del periodo romano.
02:05Y como todas las tumbas tienen dirección este o este, probablemente se trata de un
02:10campo santo cristiano.
02:12Pero ocurre algo muy extraño.
02:14A pesar de que todas las tumbas tienen la misma orientación, los entierros no muestran
02:19un patrón uniforme.
02:20He aquí un niño que ha sido enterrado boca abajo.
02:45En otro punto del lugar hay un cuerpo enterrado de espaldas en una tumba muy poco profunda.
02:50Y este es un hombre que ha sido decapitado y enterrado de rodillas.
03:10En la medida en que excavaba más profundo comencé a preguntarme qué conseguiría.
03:14Clavos de hierro, esta es la evidencia de un ataúd de madera.
03:18Pero esto no es nada comparado con lo que de pronto descubrieron en otra parte.
03:48Malcolm ha encontrado un ataúd de plomo en una tumba muy profunda.
04:06Es el segundo que ha sido encontrado en el Winchester romano.
04:09El plomo era un metal tan valioso que debió haber sido de un romano extremadamente rico.
04:18Pero, ¿en qué condiciones estaban los objetos contenidos en el ataúd?
04:36¿Habrán sido aplastados por el peso de toda la tierra que tenían encima?
04:45Este era el peor momento para que el tiempo se pusiera en contra nuestra.
04:48Los demás restos tenían que retirarse para que pudiera hacerse un agujero lo bastante
04:52grande como para que pudiéramos sacar el cofre de plomo.
05:09Mientras sacaba los huesos de mi excavación me preguntaba si lograríamos terminar a tiempo.
05:13Pero, a pesar del mal tiempo lo logramos.
05:31Los hoyos de las tumbas debían ser tapados con grava y el lugar tenía que ser nivelado
05:36antes de que pudiera descubrirse el féretro de plomo.
05:39Las máquinas taparon un agujero enorme para llegar hasta el nivel del cofre, pero
05:43se detuvieron a unos 6 centímetros de la altura del agujero, así que el resto tiene que
05:46ser tapado con la mano muy atentamente.
05:49Pero creo que todos estamos moriendo por ver todo lo que se ha expuesto y hace todo
05:52este esfuerzo realmente valioso.
05:58En este final hay un agujero en el que responde a una pregunta, que es si o no estaba
06:05tapado con grava, porque si estaba tapado con grava habría muchas cosas insaporables
06:12dentro.
06:13Básicamente, huesos flotando en una especie de sopa, pero no vamos a encontrar nada tan
06:19desagradable como eso, lo que en ciertas maneras es bastante relajante.
06:24Al comenzar a revelarse la silueta del ataúd, Malcom realizó un importante descubrimiento.
06:28De la madera corroída alrededor del clavo, estamos esperando poder identificar el tipo
06:50de urna en la que yacía nuestro adinerado romano.
06:56Con dos días más de excavación se descubrió todo el ataúd, y para alivio de todos, éste
07:01no estaba aplastado.
07:03Además y a diferencia de las otras tumbas, estaba puesto en dirección norte-sur, lo
07:08que indicaba que se trataba de un pagano.
07:27Al día siguiente nos fue imposible resistir la tentación de echar un vistazo a través
07:31de una ranura en la tapa del ataúd, y allí en la oscuridad se veía la forma redonda
07:35de un cráneo.
07:39Aunque parezcamos estar en una película de ciencia ficción, son normas de higiene
07:44y de seguridad.
07:45Estos trajes nos protegerán de los efectos dañinos del polvo de plomo sobre el ataúd.
07:49La idea es armar un soporte alrededor de la urna utilizando tubos de andamios, y apoyarla
08:11por debajo con láminas de madera con la esperanza de poder levantarla íntegramente con una
08:16grúa.
08:24Parece una pena perturbar la urna y su contenido después de 1.600 años, pero de ser dejada
08:30allí habría quedado destruida bajo el nuevo edificio.
08:32El camión se convirtió en un coche fúnebre improvisado en su corto viaje a un almacén
08:52arqueológico en las afueras de Winchester.
09:22A todos nos sorprendió lo que vimos al levantar la tapa.
09:51Se trataba de la osamenta completa de un hombre que parecía haber sido muy robusto
09:55y casi tan largo como el ataúd.
10:02El cráneo no pudo haber estado en mejores condiciones.
10:05Son buenas noticias para quien va a reconstruir el rostro.
10:12Cuando comenzamos a sacar el resto de los huesos, nos dimos cuenta de que algunos tenían
10:15adherida una materia extraña.
10:46En la parte inferior del ataúd encontramos algo menos impresionante, pero igualmente
10:52interesante.
10:53Y luego, en el mismo punto, volvimos a hacer otros extraños descubrimientos.
11:15Al finalizar el día, cuando se removieron los huesos y el resto de los objetos del
11:44ataúd, encontramos otra sorpresa más.
11:46Allí, justo a mitad de la urna, en el lugar donde yacía la mano, hallamos una moneda.
11:54El pago usual de los paganos por el viaje a la otra vida.
12:14Varios días después, le mostramos los restos de la tumba romana a la especialista en huesos
12:29humanos Margaret Cox.
12:45Margaret opinó que el romano había sido un hombre robusto de unos 30 años a la hora
12:48de morir.
12:49No tenía señales de enfermedad o lesiones, aparte de daños en una pierna.
12:54¿Qué sucede aquí, Julián?
12:56Tienes un trauma en la pierna inferior.
12:58Y también hay un daño que causó una respuesta en el tisuelo suelto.
13:04Lo que se puede ver aquí es un crecimiento del hueso, saliendo de la forma normal de la
13:09fibula, hacia la tibia, lo que también muestra la misma respuesta a lo que claramente fue
13:16un trauma.
13:17Y el efecto es que los huesos se unen, básicamente.
13:22Con nuevos remodelos.
13:24Mira estos vértices.
13:30¿Qué es eso?
13:33Está alrededor de ahí.
13:37Nunca había visto algo así antes.
13:40Bueno, estoy contento de que no lo hayas visto.
13:44Es raro, ¿verdad?
13:48Pero ¿hay alguna manera de que podría ser algún tipo de tisuelo suelto que,
13:53a través de alguna preservación, ha sobrevivido?
13:57Me pregunto si esto no es...
14:00De nuevo, esto es puramente especulación.
14:02Pero si esto estaba cayendo en hueso...
14:06Y ese es el marco del hueso.
14:10Y si es alguna especie de acreción que estaba en la parte superior, que se solidificaba
14:15alrededor de los huesos,
14:17tal vez podríamos hacer una análisis química
14:20y ver si podemos identificar lo que es.
14:22Porque no puedo pensar de nada, en términos de tisuelo suelto, que podría ser.
14:30Dios mío, qué gracias.
14:32¿No es extraño?
14:34Sí.
14:35Estaban...
14:36Estaban como...
14:37Como eso, en la...
14:39En la parte inferior.
14:42Sí.
14:54Mi siguiente parada fue al Laboratorio de Conservación de Winchester.
14:58Esperaba que Bob Holmes tuviera noticias interesantes sobre la moneda y el tejido hallados en la urna.
15:12Sí, se ve como un tejido.
15:14Se puede ver la estructura del tejido y se puede ver impresiones de fibras también.
15:18Pero, ¿qué lo ha preservado?
15:20Bueno, lo que esto es, es una especie de depósito de hueso.
15:24Está completamente rodeado de hueso.
15:26Así que el agua de hueso se ha hundido.
15:29Y esto ha construido una especie de depósito de hueso como de escala
15:33en objetos y cosas dentro de la urna.
15:36Y parece que...
15:38Y luego el material se ha rotado.
15:40De alguna manera, parece que esto se ha rotado.
15:42Probablemente la espada que estaba alrededor del cuerpo.
15:45Y se ha tomado una especie de impresión fósil de la espada de la espada.
15:51¿Puedes decir qué tipo de hueso era?
15:54¿O qué tipo de material podría ser?
15:57Bueno, probablemente fuera linil o hueso.
16:11Hay una figura masculina, una figura que se encuentra aquí.
16:15Puedes ver sus piernas.
16:17Se mueve la zona del torso aquí.
16:20El brazo sale de ambos lados.
16:22Posiblemente una especie de drape sobre el brazo,
16:25que se encuentra aquí abajo.
16:27Ahora estoy volviendo a la urna,
16:29y estoy mirando.
16:30Como puedes ver, está caliente y corrodido.
16:33Hay un área allí, que es ciertamente la cabeza.
16:37Y podemos ver algunos restos de letrería alrededor de la parte superior.
16:41¿Estás confiando en esto, no?
16:43¿Para ofrecerte la evidencia de la espada de la espada?
16:46¿La tienes? ¿Es identificable?
16:48Es una moneda con la que podemos entender.
16:54Y en este momento parece que es una cuestión del Imperio Constantino.
16:59Y tal vez de alrededor de 313-314.
17:05De Winchester, partí a otra ciudad fundada por los romanos, Manchester,
17:10para visitar el estudio del experto en reconstrucción facial Richard Neer.
17:15Es completo, ¿no?
17:17Sí.
17:18¿No es agradable?
17:19Bueno, hace un cambio, ¿no?
17:20Bueno, hace un cambio, ¿no?
17:21Trata de traer todos los pedazos destruidos.
17:24Ahora,
17:26sal de aquí, joven.
17:30Es una...
17:31...una gran y poderosa cabeza, ¿no?
17:33¡Dios mío!
17:35Un gran proceso de maestría.
17:38Unas piernas bastante prominentes.
17:40No particularmente llenas de labios.
17:42No un labio muy profundo.
17:45Una nariz bastante grande.
17:48¿Qué dices? ¿Una nariz bastante grande?
17:50¡Miradme!
17:53Richard ya tenía una idea de cómo se vería el romano,
17:56pero la reconstrucción estuvo a cargo de la artista médica Dennis Smith.
18:23De vuelta en Winchester,
18:24sentí curiosidad por saber más sobre el cementerio
18:27donde habían enterrado al romano.
18:29En el Centro de Recursos para la Historia,
18:31Steve Teague,
18:32creó una base de datos que me proporcionó
18:34valiosa información al respecto.
18:36Sí, sí.
18:37Esto es lo que actualmente entendemos
18:39sobre el hecho de que el romano
18:41había sido enterrado en un cementerio.
18:43Y, por lo tanto,
18:44es una base de datos que me proporcionó
18:46valiosa información al respecto.
18:48Sí, sí.
18:49Esto es lo que actualmente entendemos
18:51sobre la construcción de las calles internas de la ciudad.
18:54¿Podemos tener un vistazo más detallado a la ciudad?
18:56De acuerdo.
18:59¿Dónde estamos buceando?
19:00¿Alrededor de aquí?
19:01Sí, aquí.
19:02Sí.
19:03Sí.
19:04Entonces está justo fuera de una de las puertas de la ciudad.
19:07Y fuera de las defensas.
19:09Sí.
19:10Justo fuera de la ciudad.
19:11¿Cuántos cementerios habéis excavado en total?
19:13En total,
19:14excavados y también observados.
19:16Estamos hablando de...
19:18más de mil cementerios.
19:20Eso es todo.
19:21Todo esto es un gran terreno de cementerios.
19:23Sí.
19:24Justo fuera de la ciudad.
19:25Sí.
19:26Y esa es la zona donde estábamos buceando.
19:28Sí.
19:29¿Cuántos cementerios había en total?
19:30Había 35.
19:3235 cementerios,
19:33solo en esa área.
19:34Sí.
19:35Bien.
19:36Entonces,
19:37esos fueron los primeros trencos
19:38que buscabas,
19:39supongo.
19:40Y esta era la zona
19:41en la que excavamos.
19:42Sí.
19:43Entonces,
19:44el cofre de led
19:45debe haber estado en esa zona.
19:46Sí, es cierto.
19:47este oeste, lo que indicaba que el sitio era un campo santo cristiano, pero la
19:51urna de plomo tenía orientación norte-sur, lo que sugería que el romano
19:55era pagano. Ahora ya sé dónde fue enterrado, cerca de la entrada norte,
20:00quería saber cómo habría sido la escena del entierro. En la misma oficina el
20:04artista Mark Barden tenía preparados unos esbozos.
20:17Este es un esbozo de la ciudad romana.
20:19Eso es correcto, y la profundidad de la burla en relación a la superficie de la tierra romana.
20:24De hecho, es profunda, ¿no? No me había dado cuenta. Recuerdo que había un gran
20:27agujero en la tierra tratando de sacarla, pero es un agujero muy profundo, ¿no?
20:31Sí, lo es.
20:35¿Quieres la coloración?
20:37Claro. ¿Qué es todo esto? Esto es bastante elaborado.
20:41Bueno, sí, otra vez, fue un poco de especulación.
20:45Creo que sería un poco extraño si la caja de agujeros no fuera decorada.
20:50Entonces, ¿qué significa todo esto?
20:53Hay mucho simbolismo en el arte romano, y las rosetas significan la prosperidad
20:58en el desierto. Tenemos un par más de personas, un par más de muertos,
21:03así como otros elementos que podrían estar involucrados en el resumen, como la banda
21:09en el fondo, una banda bastante meagre.
21:11¿No tenían músicos en los funerales entonces?
21:13Sí.
21:15Hay piedras, un par de piezas de Roma, que muestran cosas bastante elaboradas
21:19para una procesión con una banda, principalmente instrumentos de agujero,
21:23seguido por morneros, morneros levantándose los cabellos y bailando.
21:30Pero, ¿qué lugar ocupaba Winchester en el extenso Imperio Romano?
21:35En el museo había pistas importantes de ello.
21:59Hay un montón de objetos personales. Hay casi un plato completo aquí,
22:03en el fondo de la caja.
22:05Hay una taza de agujeros, con plástico.
22:08Hay vasos, un hermoso vaso de vidrio.
22:11Hay un vaso de bronce que podría tener vino.
22:14Hay pinzas, cuentas de juegos, un trozo de carne.
22:17Y lo increíble es que las diferentes partes del Imperio Romano
22:21de las que venían, los vasos son de Francia, los vasos son de Alemania,
22:25las bronces son de Italia, y los vasos podrían haber venido de tan lejos como Egipto.
22:29Esto es Winchester, pero está conectado con este gran Imperio Romano.
22:48Bueno, yo creo que este es un trozo de madera de hoja.
22:52Es uno de los maderes más fáciles de identificar,
22:55y tiene muy buenos personajes.
22:58Estoy mirando la sección cruzada aquí, y puedo ver
23:01los grandes vasos de madera de hoja,
23:04que ocurren al principio de cada anillo de crecimiento.
23:07Y también puedo ver rayos amplios,
23:10y rayos muy finos también.
23:13Y eso es muy diagnóstico de hoja.
23:16Pero para estar muy seguros, tenemos que comparar esto
23:19con material de referencia denominado.
23:22Y pueden ver aquí, tengo, bueno,
23:25alrededor de cien diferentes imágenes
23:28de diferentes especies nativas,
23:31o especies que son nativas a Inglaterra.
23:34Aquí hay un trozo de hoja.
23:37Ahora, si te muestro esto, espero que te convenga.
23:40Ahora, eso se mezcla muy bien.
23:43Tienes el...
23:45¡Oh, sí!
23:46¿Puedes verlo?
23:48¡Eso es!
23:49Estoy convencido. Estoy muy impresionado.
23:52Entonces, esta persona tenía una caja de hoja.
24:17Esta es la forma del ataúd.
24:19Luego es introducida en la caja de madera
24:22y martillada hasta que se ajuste a su interior.
24:31Las uniones son soldadas igual que en un ataúd romano.
24:37Una tapa de plomo completa la versión moderna
24:40de nuestra urna romana.
24:42El roble y el plomo siguen siendo símbolos de riqueza
24:45desde hace 1.600 años.
24:52Mientras tanto, en la Universidad de Bournemouth
24:55se analizan minuciosamente los huesos
24:57y las estalagmitas halladas en la caja mortuoria.
25:02Louise Gilles ha estado estudiando los huesos
25:04con su microscopio de electrones.
25:16La computadora muestra niveles muy altos de plomo
25:19y eso solo puede significar una cosa.
25:31¿Pero qué podía decirme sobre lo que hay alrededor de los huesos?
25:46No es una deposición de tisues suaves
25:48porque no hay suficiente carbono en el componente para que sea así.
25:51Y no es un componente de led, porque no hay led aquí.
26:03Lo siento, no, porque sabemos muy poco
26:05sobre los procesos de decomposición que se realizan en la caja de led.
26:15Solo falta terminarle el cabello.
26:46En Winchester, había llegado el momento de revelar
26:49el rostro del romano a los arqueólogos que lo habían encontrado.
27:16Es un hombre muy duro.
27:17Duro, sí, es duro.
27:19Se ve más genuinamente real, de alguna manera,
27:22¿sabes?, que los rostros en mosaicas o pinturas de pared o algo así.
27:29Es un rostro muy genuino, humano,
27:32¿sabes?, con burbujas y espaldas y tal.
27:38Este era alguien que realmente sabía de Winchester.
27:41Sabía de sus calles, templos, bares y estatuas.
27:44Pero cuando murió, fue enterrado fuera de sus muros duros,
27:47porque eso era lo que la custodia romana le dictaba.
27:51Sabemos que la urna era de la mejor calidad disponible.
27:54Al menos eso indican los fragmentos que estuvieron enterrados por 1.600 años.
27:59Pero la escena del entierro solo podemos imaginárnosla.
28:02Falsos dolientes, un orador pagado y un cortejo fúnebre
28:06entremezclándose con el dolor de aquellos que habían perdido a un pariente o a un amigo.
28:20El orador paga al feriador para llevar su alma a través de las estrellas del río y hacia el próximo mundo.
28:50Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org