Misión Tierra: Calentamiento Global - Documental (1996) Español Latino *Arturo Mercado* Ep.1
Narrado por el actor de doblaje mexicano Oscar Gómez e insertos Arturo Mercado.
Serie de documentales
Producida por Jim Mckenna
No encontré más información sobre estos documentales, los enumeraré según el orden de transmisión - captura.
Nombre original:
Mission Earth: Globe Warmin
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Serie de documentales
Producida por Jim Mckenna
No encontré más información sobre estos documentales, los enumeraré según el orden de transmisión - captura.
Nombre original:
Mission Earth: Globe Warmin
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Category
🐳
AnimalesTranscripción
00:00A continuación, en Misión Tierra, viaje a las alturas de las praderas alpinas del magnífico Yukón,
00:10donde dedicados jóvenes científicos investigan los efectos del cambio global.
00:19La pregunta es, ¿podrán sobrevivir criaturas como el pica, la ardilla ártica de tierra y otros animales,
00:26o se extinguirán con el calentamiento global?
00:31Misión Tierra
00:36Misión Tierra
00:53En el Yukón del norte de Canadá, se lleva a cabo un fascinante estudio en las alturas de las praderas alpinas de la cordillera Ruby.
01:01Se encuentran cerca de las más altas montañas de Norteamérica y son los campos de hielo no polares más grandes en el mundo.
01:12La abrupta belleza del Yukón es interminable, y la vista del lago Kloane es impresionante.
01:23La cordillera Ruby nunca fue tocada por glaciares.
01:26Se veía igual hace 15.000 años cuando los mamuts, los mastodontes, tigres dientes de sable, caballos y camellos vagaron por aquí.
01:41Hoy se usa como campamento para los jóvenes científicos, cuyo acceso es solo por helicóptero.
01:48A 1.800 metros, está a 600 metros arriba de los bosques.
01:53Se cree que los ecosistemas de montaña muestran las primeras señas del calentamiento global.
01:58La cuestión es, ¿cómo afectará el calentamiento global a plantas y animales que tienen una corta temporada de crecimiento?
02:07Un equipo de investigación de la Universidad de Toronto ha estado trabajando aquí.
02:12El Dr. David Hick, profesor asociado de ecología, es el líder del proyecto.
02:17Su esposa, la Dr. Tania Buvela, es también su socia de investigación.
02:22Pero es simplemente Mami, para su hija Freya, de 15 meses, quien viaja con sus padres a donde ellos trabajen.
02:39El campamento se localiza en un área muy expuesta.
02:42Vientos impetuosos y súbitas tormentas podrían llevarse las tiendas fácilmente.
02:48Los paneles solares proveen de energía a las computadoras, las impresoras y a la cerca eléctrica que mantiene a los osos alejados.
02:56En el campamento, David conoce al investigador John Boulaouier, quien está estudiando a los pika, un pariente de los conejos, del tamaño de un conejillo de indias.
03:06Después, David sale a un talud, o campo de piedra.
03:10Estos campos se crearon por la fractura de las rocas, debido a ciclos de extremas temperaturas en este duro clima nórdico.
03:17Los pika viven y abundan en estas rocas.
03:20Son un elemento importante en el estudio de los efectos del calentamiento global.
03:28John pone unas imágenes a la cámara.
03:30Para poder comprender los efectos que tendrá el calentamiento global, antes, los científicos deben saber todo acerca del animal en su ambiente actual.
03:39Las rocas esconden la trampa para que los pika crean que es tan solo otra cueva.
03:44Si son atrapados, también las rocas los protegerán de la lluvia y el sol.
03:48John coloca dentro la vegetación que los pika recolectan.
03:55Como líder del proyecto, David visita el lugar para supervisar el trabajo de campo.
04:18Sugiere que John debe documentar sus movimientos y sus actividades de recolección de alimentos en esta sección de las rocas.
04:28Pie de potro dulce, una especie de planta que se encuentra solo en el norte.
04:34Es una favorita de los pika y tiene una temporada corta de crecimiento.
04:38¿Cómo afectará el calentamiento global a su principal alimento?
04:48Mientras tanto, Tania camina en este ambiente sin árboles, llevando su repelente para osos.
04:55Se ha sabido que los grizzlies atacan a los humanos.
04:59Este arroyo es la principal fuente de agua del campamento.
05:04Una perdiz blanca con sus polluelos está en la pradera.
05:08Este es su verano de cría aquí en la tundra.
05:11David ha colocado esta plataforma de observación a unos 10 metros de distancia de la comunidad pika.
05:17Los pika son muy territoriales y no se aventuran más allá de 5 metros del talud.
05:22Los pika son muy agresivos y no se aventuran más allá de 5 metros del talud.
05:26Los pika son muy agresivos y no se aventuran más allá de 5 metros del talud.
05:29David ha colocado esta plataforma de observación a unos 10 metros de distancia de la comunidad pika.
05:35Los pika son muy territoriales y no se aventuran más allá de 5 metros del talud.
05:42Es la hora del cambio de turno.
05:44Papá releva a mamá, pues ella tiene el importante trabajo científico de estudiar el comportamiento territorial de los pika.
05:51Durante dos horas cada día, los científicos observan detenidamente a los pika.
05:56Durante dos horas cada día, los científicos observan detenidamente a los pika.
06:01Las computadoras portátiles son herramientas importantes hasta en estos remotos lugares.
06:11Desde esta altura, los científicos pueden observar y registrar las actividades de los animales,
06:15su comportamiento, hábitos, su rango de forraje y su interacción con vecinos y enemigos.
06:26Observa las rocas buscando actividad.
06:29Estas criaturas son pequeños y rechonchos mamíferos sin cola que corren rápidamente por las rocas.
06:35El día está despejado.
06:37Los pika no buscan comida cuando llueve.
06:39Estos líquenes rojizos son un indicador de dónde se pueden encontrar los pika.
06:43Los líquenes crecen aquí debido a los nutrientes que despide su almacén de comida.
06:48Cada hoyo y grieta se llena con vegetación seca llamada pilas de follaje.
06:53Los pika sólo tienen de seis a ocho semanas para juntar 30 kilogramos de comida para su largo y congelado invierno.
07:00El calentamiento global podría afectar severamente a su alimentación.
07:03Por fin, aparece un pika.
07:05De sólo 15 centímetros de largo, no son fáciles de ver.
07:09Tal vez sólo dos o tres vivan en esta roca.
07:13La información sobre su comportamiento se reúne en forma automática.
07:17Una presión en cierta tecla registra una actividad determinada.
07:21Las funciones registran juntar forraje,
07:24y la forma en que se juntan los líquenes.
07:27La forma en que se juntan los líquenes,
07:29registra una actividad determinada.
07:31Las funciones registran juntar forraje, levantarse en guardia o llamado.
07:39Este pika había sido marcado.
07:42Su arete verde permite a Tania identificarlo rápidamente.
07:50En la pradera, otro investigador, Pierre van Dischok,
07:54estudia las ardillas árticas de tierra y cómo se preparan para el invierno.
08:00Coloca su trampa cerca de una madriguera.
08:04Las ardillas son más fáciles de atrapar porque Pierre ha descubierto un secreto.
08:11Son adictas a la mantequilla de maní.
08:15Las ardillas son parte de este estudio porque viven en el mismo hábitat
08:19y comen lo mismo que los pika.
08:21La diferencia es que hibernan, mientras que los pika no.
08:24Un invierno más largo causado por un cambio global,
08:27también podría amenazarla seriamente.
08:39Después esa tarde, Pierre regresa para encontrar que la mantequilla de maní
08:43ha funcionado de nuevo.
08:54Caroline McColl investiga a las ardillas árticas de tierra
08:57y las compara a las ardillas que viven a menos altura en el bosque boreal.
09:02Tienen épocas de forraje totalmente distintas,
09:05así como condiciones de hábitat y depredadores.
09:14Desea ver si las ardillas alpinas se presionan más
09:17por una recolección frenética de forraje en esta corta época.
09:20Se incrementarán los niveles de estrés con el calentamiento global
09:23afectando el comportamiento y la supervivencia.
09:30El peso, medidas y sexo de la ardilla se registran meticulosamente.
09:34El peso, medidas y sexo de la ardilla se registran meticulosamente.
09:38El peso, medidas y sexo de la ardilla se registran meticulosamente.
10:01Se coloca un collar con un transmisor que pesa solo 3 gramos.
10:05Ayudará a localizar a la ardilla, que a diferencia de un pica, es difícil de observar.
10:10Mientras que el forraje de los pica está cerca de casa,
10:13las ardillas del ártico trabajan un rango distinto,
10:16hasta de un radio de 500 metros,
10:18y pueden escabullirse bajo la tierra dentro de sus madrigueras.
10:23El collar se le dejará solo un par de semanas
10:26hasta que el territorio de esta ardilla haya sido identificado.
10:34La pradera alpina tiene una de las más grandes biodiversidades de animales grandes de Norteamérica.
10:50Este visitante es un caribú de los bosques de la manada Eyciayik.
10:53A diferencia del caribú de tierra llana, que se reúne en manadas gigantescas,
10:56el caribú de los bosques viaja en pequeños grupos familiares.
11:24David regresa a esta pequeña tienda que él y su familia llamarán su hogar.
11:36Saca una antena portátil que puede captar señales de radio de hasta 300 metros
11:41transmitidas por el collar de la ardilla.
11:44David se interesa en saber qué tan lejos están recolectando follaje,
11:48sus movimientos, y qué madrigueras están visitando.
11:51Esto da a los científicos una idea de su interacción social.
12:07Se recibe la señal de una ardilla localizada no en el bosque,
12:10se recibe la señal de una ardilla localizada no muy lejos de aquí,
12:14y a la que se le puso el collar hace un par de semanas.
12:17Los lleva a la madriguera donde colocarán una nueva trampa.
12:32Después de que sea atrapada, se le retirará el collar con el transmisor.
12:41Ha sido un laborioso día en la pradera alpina, supervisando los diferentes proyectos.
12:46David se alegra de regresar al campamento.
12:59El cielo nocturno nunca oscurece en esta tierra con 24 horas de luz.
13:04El cielo nocturno nunca oscurece en esta tierra con 24 horas de luz.
13:08Y el trabajo nunca termina.
13:10Carolyn realiza una prueba de glucosa que es un bioindicador de la salud general del animal en este medio ambiente extremo.
13:30Estas muestras viajarán al laboratorio de la Universidad de Toronto,
13:33donde analizarán sus niveles de hormonas y tensión.
13:36Las ardillas arbóreas deben estar menos estresadas,
13:39porque tienen una temporada más larga para buscar follaje.
13:42En el Yukón, la temporada es más corta.
13:44El calentamiento global podría incrementar el nivel de estrés de la ardilla del Ártico.
13:51A la mañana siguiente, John regresa esperando ansiosamente a ver atrapado al fin un escurridizo pica.
14:03Las marmotas no se han incluido en este estudio porque son muy pocas en la región,
14:07solo dos grupos familiares.
14:09Sin embargo, se les contabiliza.
14:11Este animal compite con los pica por la comida.
14:13Incluso les robará si se le da la oportunidad.
14:20Y las marmotas no se han incluido en este estudio porque son muy pocas en la región,
14:24solo dos grupos familiares.
14:26Sin embargo, se les contabiliza.
14:33Este animal compite con los pica por la comida.
14:36Incluso les robará si se le da la oportunidad.
14:41La clave para la supervivencia con el calentamiento global será la reproducción de las plantas.
14:46La clave para la supervivencia con el calentamiento global será la reproducción de las plantas.
14:49Aquí la vegetación debe mantener a una de las más diversas poblaciones herbívoras en el norte de Canadá.
15:01Un invernadero abierto rodeado por plástico simplemente evita el factor del viento.
15:05Esto incrementa automáticamente la temperatura en 3 grados centígrados, como lo haría el calentamiento global.
15:10Esto incrementa automáticamente la temperatura en 3 grados centígrados, como lo haría el calentamiento global.
15:14Ya que es un invernadero abierto, los cambios en la humedad o la luz no son afectados.
15:23Este estudio también vigila cualquier cambio en la composición, biomasa y contenido de nutrientes en las plantas.
15:28¿Cambiaría el valor nutricional de la comida con el calentamiento global?
15:32¿Cambiaría el valor nutricional de la comida con el calentamiento global?
15:35¿Cambiaría el valor nutricional de la comida con el calentamiento global?
15:38La bistorta es un buen indicador, pues crece a diferentes proporciones dependiendo de las condiciones ambientales.
15:46David nota que las hojas son más abundantes y crecen más largas.
15:51Esto parecería favorable para los pika en términos de alimento.
15:55Pero se predice que con el calentamiento global, los veranos serán más nublados, cálidos y lluviosos.
16:00Los pika no son activos en la lluvia.
16:06Normalmente, en el invierno, el frío extremo aquí inhibe las grandes nevadas.
16:11Pero el calentamiento global produciría más humedad y nieve.
16:15Esto tendría un efecto desastroso en plantas y animales que se verían obligados a esperar más para que la nieve se derritiera.
16:22La temporada de forraje sería más corta.
16:25Las montañas Yukon generan su propio clima.
16:28Las temperaturas de la superficie en el verano pueden ser de hasta 40 grados,
16:32mientras que la temperatura del aire rara vez sube más de 20 grados centígrados.
16:40Este instrumento registra las condiciones del microclima.
16:44Humedad, luz y temperatura cada vez son más importantes.
16:48Este instrumento registra las condiciones del microclima.
16:52Humedad, luz y temperatura cada 5 minutos, 24 horas al día.
17:02Los archivos de datos se recogen cada dos semanas.
17:18Toda la información se alimenta a una computadora.
17:24Datos determinados pueden escogerse para examinar las fluctuaciones en las condiciones climáticas.
17:29Los científicos creen que el calentamiento a largo plazo de 3 grados centígrados
17:33provocará que algunas especies a esta altura se extingan.
17:38Aquí David puede examinar las enormes fluctuaciones de temperatura en un periodo de 24 horas.
17:48Las condiciones del clima se vinculan con datos de campo relacionados
17:52con el comportamiento específico y la actividad de los pica.
18:00La pradera está llena de color y vida vegetal.
18:03Inkey Jensen, hierba alpina de fuego, pasto de algodón y el pincel indio
18:08son sólo una de las flores que surgen brillantemente en el corto verano del Yukón.
18:18En la colina encontramos a Jenny Wright, una oficial de conservación australiana,
18:23y a la investigadora canadiense Jenny Rogers haciendo un inventario de la flora del hogar.
18:28Están formando una colección de referencia.
18:33El observatorio de la flora del hogar está diseñado para la conservación de los animales.
18:38Los artistas están realizando un proyecto de investigación.
18:42Las especies de flora alpina de esta cordillera nunca antes han sido inventariadas.
18:47En la región de Alaska y el Yukón hay varios cientos de ellas.
18:51Aquí se encuentran 60 especies.
18:54No buscan nuevas, pero tal vez descubrirán algunas que son raras.
19:12David les ayuda a identificar una especie llamada pincel indio o castilea hiperborea.
19:18Esta planta alcanza su distribución sur en esta región.
19:26Sus hallazgos se compararán con los de otros lugares en el Parque Nacional de Kloane.
19:32Este es un ambiente virgen, aún no tocado por los humanos.
19:36En términos de estudio del calentamiento global,
19:38este lugar se convertirá en referencia para verificar cualquier cambio futuro.
19:45El éxito espera en el talud.
19:52Parece que John por fin ha atrapado a un pica.
19:55De esta forma podrán examinarlo mejor.
20:08Estos pica del Yukón ahora se consideran el eslabón entre el conocido pica americano de las montañas rocayosas
20:14y dos especies de pica asiáticos encontrados en Siberia.
20:28El problema es convencerlo de que entre en la bolsa.
20:38Después de identificar al animal por su etiqueta,
20:41John registra cualquier cambio en su peso,
20:44verificando en especial la reproducción en las hembras.
20:47Un estrés aumentado por el calentamiento global podría afectar su salud.
20:51El estrés podría afectar su salud.
20:54El estrés podría afectar su salud.
20:57El estrés podría afectar su salud.
21:00El estrés podría afectar su salud.
21:03El estrés podría afectar su salud.
21:05Un estrés aumentado por el calentamiento global podría afectar sus ciclos reproductivos.
21:19David desea examinarlo, pero el pica no coopera.
21:33Es un macho.
21:36Ok.
21:43Las trampas, las pilas de forraje y las madrigueras,
21:46así como las actividades del pica, se registran en los mapas del talud en la computadora.
21:53Las implicaciones de un cambio en el clima global en la vida diaria de estas criaturas son registradas por John.
22:05La neblina se ha ido y la quietud de la pradera se rompe por la llegada de un helicóptero.
22:18Es hora de que David deje el campamento para regresar con Tania y Freya a Toronto.
22:29Pero su partida no interrumpe la investigación diaria.
22:33El equipo se quedará hasta que las tempranas nevadas de agosto los hagan marchar.
22:37Este es sólo el principio del estudio.
22:40Durante otros seis veranos, estos dedicados científicos regresarán a continuar su valiosa investigación.
22:49Esta pradera alpina nórdica se enfrentará a grandes cambios causados por el calentamiento global.
22:56Y las criaturas que han sobrevivido aquí durante miles de años corren un enorme riesgo.
23:03Con el asunto del calentamiento global, los científicos se enfrentan a más preguntas que respuestas.
23:08Lo que David Hick y su equipo de investigación están aprendiendo en este remoto lugar es crucial,
23:14no sólo para la supervivencia de estos animales, sino para la nuestra también.
24:02Más información www.alimmenta.com
24:32Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org