Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:16Wir sind um elf Uhr zurück, ja?
00:00:23Nur noch eine halbe Stunde, okay?
00:00:25Okay?
00:00:26Ja, ja, okay.
00:00:28Anna, hab eine Auge auf deinen Bruder, ja?
00:00:30Ihr wisst schon, dass ihr mein Wochenende auf dem Gewissen habt?
00:00:32Ihr könnt nicht immer Party machen, Anna.
00:00:37Dein großer Auftritt, Sophie.
00:00:39Na, kommt.
00:00:58Ich bin hier.
00:01:14Ich bin hier.
00:01:17Ich bin hier.
00:01:27Anna, warst du das?
00:01:57Anna?
00:02:28Anna?
00:02:53Mach den Mund auf.
00:02:55Du sollst den Mund aufmachen!
00:02:57Nein, Anna, hör auf!
00:03:02Es ist hier.
00:03:05Es wird uns suchen.
00:03:07Komm, komm, komm.
00:03:11Papa hat gesagt, wir dürfen nicht raus!
00:03:15Ich darf es nicht kriegen!
00:03:19Anna!
00:03:22Da kommt was!
00:03:24Los!
00:03:36Du hast es auch gesehen, oder?
00:03:38Irgendwas war da!
00:03:42Aber es kriegt uns nicht.
00:03:44Es kriegt uns nicht.
00:03:46Komm schon, sing mit.
00:03:48Papa sagt, sing hilft gegen Angst.
00:03:58Anna!
00:04:00Steig aus!
00:04:02Nein!
00:04:04Steig aus!
00:04:06Los!
00:04:08Darüber los!
00:04:10Nein!
00:04:16Los, komm her.
00:04:18Nein!
00:04:20Hier kriegt es uns nicht.
00:04:22Los, komm!
00:04:24Komm jetzt, Finn!
00:04:30Es tut mir so leid.
00:04:32Was ist los?
00:04:34Nein!
00:04:36Du musst loslassen.
00:04:38Lass mich!
00:04:40Was ist los?
00:04:42Ah!
00:04:44Ah!
00:05:14Nein!
00:05:16Lassen Sie mich durch!
00:05:18Lassen Sie mich durch!
00:05:20Das ist hart.
00:05:22Kommen Sie zurück.
00:05:24Lassen Sie mich!
00:05:26Finn!
00:05:28Finn!
00:05:30Finn!
00:05:32Alles gut?
00:05:34Hey!
00:05:36Junge!
00:05:38Was ist los?
00:05:40Was ist los?
00:05:43Hey!
00:05:45Junge!
00:05:47Blutest du?
00:05:49Blutest du?
00:05:51Bist du verletzt?
00:05:53Sag was!
00:05:55Hey!
00:05:57Tut dir irgendwas weh?
00:05:59Oh Gott!
00:06:01Wir haben sie!
00:06:03Wir haben sie!
00:06:13Wir haben sie!
00:06:15Wir haben sie!
00:06:17Wir haben sie!
00:06:19Wir haben sie!
00:06:21Wir haben sie!
00:06:23Wir haben sie!
00:06:25Wir haben sie!
00:06:27Wir haben sie!
00:06:29Wir haben sie!
00:06:31Wir haben sie!
00:06:33Wir haben sie!
00:06:35Wir haben sie!
00:06:37Wir haben sie!
00:06:39Wir haben sie!
00:06:41Nein!
00:06:58Alles gut?
00:07:00Wir haben ziemlich hohe Ausschläge im Bereich der Beta-Wellen.
00:07:04Da waren wir schon mal besser.
00:07:11Das heißt?
00:07:13Das heißt, dass das Trauma physische Schäden in deinem Gehirn hinterlassen hat.
00:07:26Ich weiß, dass sie mir nicht glauben.
00:07:28Aber da war wirklich etwas hinter uns her.
00:07:33Ich glaube dir, dass du das glaubst.
00:07:35Dieser unheimliche Verfolger schützt dich davor,
00:07:38dich mit deinen eigenen Schuldgefühlen auseinanderzusetzen.
00:07:42Kann ich bitte einfach meine Tabletten haben?
00:07:45Wir sind noch nicht fertig.
00:07:57Stress in der Schule?
00:08:00Geht eigentlich.
00:08:02Geht eigentlich.
00:08:07Ihr seid eine privilegierte Generation.
00:08:12Vergiss das nicht.
00:08:16Deine Leistungsfähigkeit ist seit der letzten Untersuchung um 15 Prozent eingebrochen.
00:08:26Bitte sagen Sie meinen Eltern nichts.
00:08:28Du weißt, dass es nicht geht.
00:08:30Sei froh, dass man sich um dich sorgt.
00:08:36Hallo.
00:08:38Wenn man vom Teufel spricht.
00:08:46Bitte entschuldigt, dass ich zu spät bin.
00:08:48Es ging nicht, ja?
00:08:50Alles in Ordnung mit dir, Schatz?
00:08:55Die dürften helfen.
00:08:58Würdest du bitte schon mal nach unten zu deiner Zwillingsschwester gehen?
00:09:02Wir haben noch etwas zu besprechen.
00:09:13Na?
00:09:15Und?
00:09:17Mal wieder neue Tabletten.
00:09:19Du bist dran.
00:09:21Ich warte draußen.
00:09:23Ja.
00:09:25Viel Spaß.
00:09:27Tschüss.
00:09:37Ramin.
00:09:39Hey.
00:09:45Halt ruhig. Du musst nicht zurück.
00:09:47Na komm, du kriegst auch einen.
00:09:49Bis später.
00:09:57Hey.
00:09:59Hey, hübscher.
00:10:03Sie hat mich gegrüßt.
00:10:05Ja, herzlichen Glückwunsch.
00:10:07Alter.
00:10:09Es sind nur noch sechs Monate bis zum Abi.
00:10:11Wenn du sie nicht endlich mal ansprichst.
00:10:13Dann wird das nichts mehr.
00:10:17Hey, was geht ab, Bergmann?
00:10:19Hey, Samira.
00:10:21Kommst du heute Abend?
00:10:23Ja.
00:10:25Ich hab die Location in den Gruppenschat geschickt.
00:10:27Komm schon.
00:10:29Lass uns entfliehen.
00:10:31Ausbrechen aus dieser Happy Land Blase.
00:10:33Und das echte Leben spüren.
00:10:35Bevor ihr lang bettet, vergesst es.
00:10:37Das Party Motto heißt.
00:10:39Weirdos und Lesben.
00:10:41Bleiben draußen.
00:10:43Wirklich?
00:10:45Ich dachte, das Motto ist.
00:10:47Der Gastgeber hat nur drei Gesamtzellen.
00:10:49Hey, Marvin.
00:10:51Hey, Marvin.
00:10:53Der Ophiocordyceps unilateralis.
00:10:55Ist eine parasitäre Pilzart.
00:10:57Die sich auf hochspezialisierte Weise fortpflanzt.
00:10:59Der Pilz.
00:11:01Dringt in den Körper des Wirts ein.
00:11:03Wandert ins Gehirn.
00:11:05Und manipuliert das Insekt so.
00:11:07Dass es keine Kontrolle mehr über seinen Körper hat.
00:11:09Sondern dem Pilz als willenloses Werkzeug dient.
00:11:11Fuck.
00:11:13Zombie-Ameisen.
00:11:15Ja, Leander.
00:11:17Das kann man so sehen.
00:11:19Gib mir dein Handy.
00:11:21Wer kann mir sagen, was Hüfen sind?
00:11:23Farbenzellen eines Pilzenziels.
00:11:25Richtig.
00:11:27Der Pilz wächst aus dem Kopf des Tieres.
00:11:29Und bildet neue Sporen aus.
00:11:31So.
00:11:33Lasst uns einen Blick auf die asexuelle Vermehrung.
00:11:35Und die geschlechtliche Fortpflanzung von Pilzen werfen.
00:11:37Pilzsex?
00:11:39Das ist mein Spezialgebiet.
00:11:41Spezialgebiet?
00:11:43Ja.
00:11:45Das ist mein Spezialgebiet.
00:11:48Spitz.
00:11:50Pilze vermehren sich überwiegend durch die Bildung von Sporen.
00:11:52COA?
00:11:54GEG?
00:11:56See you later.
00:11:58Alles Liebe, grüße an...
00:12:00Schuld es mir was, Bitch.
00:12:06Das ist übrigens alles Artikuliere.
00:12:18Ich dachte schon, du kommst nicht mehr, Prinzessin.
00:12:20Ich muss mich rauschleichen.
00:12:22Hast du den Rucksack?
00:12:24Da war schon der Rucksack.
00:12:26Wo ist er?
00:12:28Da.
00:12:30Wo ist er?
00:12:32Da.
00:12:34Das ist es.
00:12:36Ja, das ist er.
00:12:38Da.
00:12:40Da.
00:12:42Da.
00:12:44Da.
00:12:46Was ist das für ein Rucksack?
00:12:47Überraschung.
00:12:48Ist halt für ein bisschen Revolution.
00:12:52Party!
00:13:16Oh, nice!
00:13:28Verpiss dich, Lernda!
00:13:30Das ist besser als ficken.
00:13:32Ich schwöre.
00:13:46Hey, mach die Musik wieder an!
00:13:55Hey, Lernda!
00:13:57Du wolltest keine Lesben auf deiner Party?
00:14:00Sorry, Baby.
00:14:01Das ist für dich.
00:14:07Das ist deine Lieblingsfarbe?
00:14:22Das ist jetzt nicht dein Ernst.
00:14:24I love you.
00:14:27Komm, wir gehen tanzen.
00:14:37Na?
00:14:46Meinst du, Samira steht doch auf Kaufen?
00:14:50Wenn du heute nicht endlich einen Move machst, dann finde ich es raus.
00:14:57Lena!
00:15:00Es geht mir, ne?
00:15:01Hier, das hilft.
00:15:02Du musst echt lockerer werden.
00:15:04Verstehst du?
00:16:05Übelkeit?
00:16:17Kopfschmerzen?
00:16:20Warum tust du deinem Körper das an?
00:16:24Warum sagst du uns nicht, wenn du feiern gehst?
00:16:27Hatten wir das nicht anders vereinbart?
00:16:29Ich wollte euch nicht wecken.
00:16:31Okay?
00:16:35Ja.
00:16:37Wo ist eigentlich Sophie?
00:16:39Ich hab sie nicht heimkommen hören.
00:16:41Die wollte doch eigentlich bei den Nachbarn babysitten.
00:16:44Mit Ramin in der Stadt.
00:16:45Frühstücken.
00:16:47Ist das jetzt was Festes?
00:16:49Hast du Dr. Steinke von deinen Schlafstörungen erzählt?
00:16:55Ich hab deine Bilder gesehen, Finn.
00:16:57Du weißt, dass du mit uns darüber reden kannst.
00:16:59Mir geht's gut.
00:17:01Okay?
00:17:02Und? Wann fährst du los?
00:17:06Was? Wohin?
00:17:07Zu Großvater.
00:17:08Er hat doch übermorgen seine OP.
00:17:10Oh Gott.
00:17:11Das hab ich ganz vergessen.
00:17:12Nimm den Wagen.
00:17:13Danke.
00:17:44Hey.
00:17:47Finn.
00:17:51Hier.
00:17:58Du bist mein Lebensretter.
00:18:04Wie geht's dir?
00:18:05Fabelhaft.
00:18:07Ich pinkele in einen Beutel, atme aus dem Schlauch.
00:18:13Was macht die Schule?
00:18:18Es läuft eigentlich.
00:18:22Und mit Samira?
00:18:31Ja, wir waren gestern zusammen auf einer Party.
00:18:36Kein Wunder, dass einem die schönen jungen Mann wie dir die Mädels zu Füßen liegen.
00:18:46Brauchst du noch irgendwas?
00:18:50Finn?
00:18:51Ja?
00:18:54Ich weiß ja, das ist nicht so deins, aber...
00:18:59würdest du für mich beten, dass wir beide noch etwas mehr Zeit zusammen haben?
00:19:07Mach ich.
00:19:09Und ich werde da sein.
00:20:09Du bist gut in Form heute.
00:20:32Du auch, liebes.
00:20:38Hast du schon im Krankenhaus angerufen?
00:20:44Wer weiß, wie lange mein Vater noch hat.
00:20:48Ja.
00:20:50Was, wenn Finn noch nicht so weit ist?
00:20:55Dr.
00:20:56Steink ist aufgesorgt.
00:20:58Das ist alles viel zu viel für ihn.
00:21:02Er ist viel stärker als Anna.
00:21:05Und zu viel ist es auch.
00:21:07Ich möchte nicht, dass Sophie mit diesem Rahmen Sex hat.
00:21:10Das macht dich nicht verrückt.
00:21:12Du wirst sehen.
00:21:14Unsere beiden schaffen das schon.
00:21:16Wir haben gut hingekriegt.
00:21:19Das haben wir bei Anna auch gedacht.
00:21:43Alter, ich habe nicht mit Samira rumgemacht.
00:22:12Das war nur in deinem Kopf.
00:22:14Ja, meine Eltern glauben auch, dass ich spinne.
00:22:16Ich glaube, sie haben Angst, dass ich so drauf komme wie meine Schwester.
00:22:19Sophie.
00:22:20Anna.
00:22:22Oh.
00:22:25Ey, keine Sorge.
00:22:27Ich passe doch auf dich auf.
00:22:30Und jetzt schlaf gut.
00:22:32Tschüss.
00:23:02Wir können dir helfen.
00:24:02Was zum Teufel?
00:24:33Hübschen Körper.
00:24:40Was ist das denn?
00:24:42Was ist das denn?
00:25:04Finn?
00:25:09Er hat sich durch den Sturz eine leichte Gehirnerschütterung zugezogen.
00:25:13Aber sonst dürfte alles in Ordnung sein.
00:25:16Du hast uns in großen Schrecken angejagt.
00:25:23Tut mir leid.
00:25:24Wir haben dich auf der Terrasse gefunden.
00:25:27Ich dachte, das mit dem Schlafwandeln ist vorbei.
00:25:31Hattet ihr Besuch oder so?
00:25:33Besuch?
00:25:34Mitten in der Nacht?
00:25:36Ja, hier waren Leute.
00:25:38Eine alte Frau im Rollstuhl, sie war nackt.
00:25:40Sophie war auch hier.
00:25:42Sie war wie auf Drogen.
00:25:44Alter, was laberst du?
00:25:48Sophie.
00:25:50Was ist denn hier überhaupt los?
00:25:51Sophie.
00:25:57Ihr haltet mich für verrückt, oder?
00:26:01Finn.
00:26:07Was wollte er mit den Beinen?
00:26:31Sophie?
00:26:40Hey.
00:26:43Sophie, ist alles okay?
00:26:47Sophie.
00:26:52Sophie?
00:26:56Sophie?
00:27:02Sophie?
00:27:11Ah!
00:27:19Geht's noch?
00:27:24Verpiss dich.
00:27:25Ich dachte...
00:27:26Finn, raus!
00:27:29Finn?
00:27:30Was machst du hier?
00:27:32Jetzt dreht er völlig durch.
00:27:33Du hast...
00:27:34Finn, komm.
00:27:37Alles in Ordnung mit dir?
00:27:39Ja.
00:27:40Mir ist nur ein bisschen schlecht.
00:27:41Soll ich dich in der Schule entschuldigen?
00:27:43Nein, geht schon.
00:27:44Sicher?
00:27:45Ja.
00:27:48Lena, ich hab das nicht geträumt.
00:27:50Das hat sich zu real angefühlt.
00:27:52So wie das mit mir und Samira.
00:27:54Sophie ist jetzt 18.
00:27:55Yay, feuerig.
00:27:56Und?
00:27:57Anna war damals auch 18.
00:27:58Ich hab einfach Angst, dass...
00:27:59dass hier irgendwas passiert und dass ich schuld daran bin.
00:28:04Ach, Finn.
00:28:05Sophie, jetzt...
00:28:06Sophie!
00:28:07Du sollst mich in Ruhe lassen!
00:28:09Ich fass jetzt gar nicht...
00:28:10Fass mich nicht an!
00:28:12Nie wieder!
00:28:14Sophie?
00:28:17Sophie?
00:28:31Ich weiß auch nicht, was mit ihr los ist.
00:28:35Vielleicht hat sie Nebenwirkungen.
00:28:38Wegen ihrer neuen Tabletten.
00:28:40Keine Ahnung.
00:28:43Hier, bitte.
00:28:50Sophie?
00:28:56Sophie!
00:28:57Sophie!
00:28:59Sophie!
00:29:00Rufen Sie einen Arzt, Mann!
00:29:07Bitte, Schatz.
00:29:08Dr. Steinke hat gesagt, du sollst ins Bett.
00:29:10Mir tut nichts weh.
00:29:11Jetzt mach nicht so einen Stress.
00:29:21Ich geh schon.
00:29:24Was ist?
00:29:30Ramin ist draußen.
00:29:32Lass ihn nicht rein.
00:29:33Erzähl mir irgendwas.
00:29:34Ich will ihn nicht sehen.
00:29:39Was ist?
00:29:41Ramin ist draußen.
00:29:43Lass ihn nicht rein.
00:29:45Erzähl mir irgendwas.
00:29:46Ich will ihn nicht sehen.
00:29:48Klar.
00:29:54Ich muss zu Sophie.
00:29:56Hör zu.
00:29:58Es geht ihr gerade nicht so gut.
00:30:00Ich hab ihr schon geschrieben.
00:30:02Ich muss dir unbedingt etwas sagen.
00:30:04Ramin.
00:30:06Sie will dich nicht sehen.
00:30:08Sophie!
00:30:10Ich muss mit dir sprechen.
00:30:12Es ist wichtig.
00:30:14Ich muss mit dir sprechen.
00:30:16Es ist wichtig.
00:30:20Ramin.
00:30:22Schön, dich zu sehen.
00:30:24Was ist denn los?
00:30:26Hey, Frau Bergmann.
00:30:28Ich mach mir echt Sorgen.
00:30:30Sorgen?
00:30:32Ja, ich muss mit Sophie sprechen.
00:30:34Unbedingt.
00:30:36Das mit eurer Party scheint ganz schön aus dem Ruder gelaufen zu sein.
00:30:38Du solltest dir etwas Raum lassen, okay?
00:30:40Ich sage, dass du hier warst, ja?
00:30:42Okay.
00:30:46Du möchtest, dass er nicht wiederkommt, oder?
00:31:16Okay.
00:31:46Okay.
00:32:16Hallo?
00:32:26Was machst du hier?
00:32:30Ich wollte...
00:32:32Ich wollte auf dich aufpassen.
00:32:34Haben sie dir ins Hirn geschissen?
00:32:38Sophie, vielleicht erinnerst du dich nicht.
00:32:40Aber ich hab wirklich was verpasst.
00:32:42Okay, ich...
00:32:44Du hast aus dem Mund geblutet.
00:32:46Genau wie...
00:32:50Wie?
00:32:52Anna?
00:32:54Finn.
00:32:56Du drehst hier gerade komplett durch.
00:32:58Ich hatte Nasenbluten.
00:33:00Das passiert manchmal.
00:33:02Hör einfach auf damit.
00:33:04Mir geht's gut.
00:33:06Naja, und was ist mit Ramin, bitte?
00:33:08Bis vor kurzem wart ihr unzertrennlich.
00:33:10Das geht dir den Scheiß an. Halt dich da raus.
00:33:12Bitte, Sophie.
00:33:16Ich hab einfach Angst um dich.
00:33:20Bitte, ich merke doch,
00:33:22dass es dir nicht gut geht, okay?
00:33:24Weshalb stehst du hier nachts
00:33:26mit einem Baseballschläger in meinem Zimmer?
00:33:28Finn,
00:33:30du machst mir Angst.
00:33:40Ich...
00:33:42Ich...
00:33:44Ich...
00:33:46Ich...
00:33:48Ich...
00:33:50Ich...
00:33:52Ich...
00:33:54Ich...
00:33:56Ich...
00:33:58Ich...
00:34:00Ich...
00:34:02Ich...
00:34:04Ich...
00:34:06Ich...
00:34:08Ich...
00:34:10Ich...
00:34:12Ich...
00:34:18Ich...
00:34:20Ich...
00:34:26Ich...
00:34:28Ich...
00:34:32Ich...
00:34:34Ich...
00:34:36Ich...
00:34:38Ich...
00:34:40Ich...
00:34:42Ich...
00:34:44Ich...
00:34:46Ich...
00:34:48Ich...
00:34:50Ich...
00:34:52Ich...
00:34:54Ich...
00:35:24Ich...
00:35:26Ich...
00:35:28Ich...
00:35:30Ich...
00:35:38Komm mit.
00:35:42Komm mit.
00:35:54Geht's ihm gut?
00:36:22Geht's?
00:36:29Jo?
00:36:52Geht's?
00:37:23Geht's?
00:37:24Geht's?
00:37:52Hey Leute, hier ist die Mailbox von Ramin. Nehmt es, wie's geht.
00:38:22Ramin?
00:38:52Bin.
00:39:18Bin?
00:39:19Was ist passiert?
00:39:20Wir gehen von deinem Selbstmord aus.
00:39:22Schwachsinn, ich hab ihn doch gerade eben gesagt, Ramin wollte mich hier treffen.
00:39:26Vielleicht wollte er nur, dass du ihn findest.
00:39:28Haben Sie sich das mal angeguckt? Warum sollte man sich denn so umbringen?
00:39:31Drogen.
00:39:32Drogen?
00:39:33Ja, ihr Kids, ihr pfeift euch das Zeug aus Tschechien rein, dann dreht er durch.
00:39:37Er hat mir eine SMS geschrieben, okay?
00:39:42Was ist?
00:39:44Sie sind...
00:39:46Sie sind weg, die SMS...
00:39:48Die Nachrichten sind weg.
00:39:50Nehmen sie mit nach Hause, wir melden uns.
00:39:52Das ist die Nummer von unserem psychologischen Dienst.
00:39:58Das kann nicht sein, ich...
00:40:00Finn, du kannst doch nicht einfach mitten in der Nacht von zu Hause abhauen.
00:40:04Wie sollen wir dir denn so helfen?
00:40:07Mensch...
00:40:10Tut mir leid.
00:40:14Es war kein Selbstmord, okay?
00:40:16Ramin wollte mich vor irgendwas warnen.
00:40:18Finn, ich...
00:40:19Bitte, da war noch jemand, warum glaubt mir das denn keiner?
00:40:24Das ist gut.
00:40:25Komm, ist Herr Gerber.
00:40:26Der wird dir zuhören.
00:40:27Komm.
00:40:29Ein Schatten?
00:40:31Sowas wie ein Tier?
00:40:32Nein, kein Tier.
00:40:34Es war viel größer.
00:40:37Ich weiß nicht, es ging sehr schnell.
00:40:38Es war auf jeden Fall kein Selbstmord, okay?
00:40:41Ich hab mit den Eltern telefoniert.
00:40:43Sie sagen, Ramin hat darunter gelitten, dass er in der Schule nie wirklich dazugehört hat.
00:40:48Aber nur über ein Stipendium reingekommen ist.
00:40:51Dann noch die Sache mit Sophie.
00:40:53Wir haben den Chatverlauf ausgewertet, sie hat sich wohl heute von ihm getrennt.
00:40:56Mann, das ist doch kompletter Bullshit.
00:40:57Warum sollte man sich selbst mit einem Kabelbinder erwürgen?
00:40:59Können Sie mir das erklären?
00:41:00Drogen.
00:41:03Ramin hat nie irgendwas genommen, er hat nicht mal Alkohol getrunken, Mann.
00:41:06Ich weiß von euren geheimen Partys.
00:41:10Auch, dass Leander da mitmacht.
00:41:12Aber den bring ich schon wieder auf Linie.
00:41:15Drogen, ist das eigentlich das Einzige, was Ihnen einfällt?
00:41:17Junge, du kannst dir nicht vorstellen, was wir alles erleben.
00:41:20Finn hat keinesfalls was mit Drogen zu tun.
00:41:22Was seid ihr überhaupt für Bullen?
00:41:24Ist das die Mordkommission oder die Verkehrspolizei hier?
00:41:26Du möchtest also über Mord reden, Junge, ja?
00:41:29Schön.
00:41:30Ich hab grad die Bilder der Überwachungskamera bekommen.
00:41:42Ja, was ist mit der Waschanlage?
00:41:44Da gibt's keine Kameras.
00:41:46Warum zeigen Sie mir das dann?
00:41:48Ich sehe auf diesen Aufnahmen, außer dem Tankwart, drei Leute.
00:41:51Das Opfer, eine ältere Frau, die kaum die Kraft hat, an der Fliege was zu leiden zu tun.
00:41:55Und...
00:41:57Tada!
00:41:58Dich.
00:42:06Das ist doch albern, Lars.
00:42:08Ist es das?
00:42:13Okay.
00:42:14Was heißt denn davon, wenn du schon mal rausgehst und dein Rad in den Park packst?
00:42:45Also, du wirst keine Probleme bekommen.
00:42:48Lass uns nach Hause fahren.
00:42:50Wir müssen dir jetzt irgendwie deine Schlüssel beibringen.
00:43:15Es ist meine Schuld.
00:43:18Er war komisch die letzten Tage.
00:43:21Er...
00:43:22Ruh dich aus.
00:43:23Warte, was meinst du mit komisch?
00:43:27Mir hat er geschrieben, dass wir in Gefahr sind.
00:43:28Was hat er dir erzählt?
00:43:29Finn, das reicht für heute.
00:43:31Mom, das ist wichtig.
00:43:33Irgendetwas hat Ramin Angst gemacht.
00:43:35Und ich weiß, was ich gesehen habe.
00:43:36Hör jetzt auf mit deinen Geschichten.
00:43:39Du machst alles nur noch schlimmer.
00:43:41Du verstehst es nicht.
00:43:42Nein, ganz genau.
00:43:43Ich verstehe das wirklich nicht.
00:43:45Sophie hat erzählt, dass du damit nachts in ihrem Zimmer warst.
00:43:48Was ist los mit dir, Finn?
00:43:50Hey, hey.
00:43:52Jetzt beruhigen wir uns mal.
00:43:53Alle.
00:43:56Es war eine furchtbare Nacht.
00:43:59Finn, komm.
00:44:03Wir lassen die Mädchen jetzt mal allein.
00:44:12Scheiße, was?
00:44:43Was ist los, Fynn?
00:44:44Fuck.
00:44:47Oh, das ist ja geil.
00:44:53Fynn.
00:44:58Was wolltest du mir zeigen?
00:45:01Das ist mein Lieblings-Dreieck.
00:45:03Und das ist mein Lieblings-Dreieck?
00:45:05Ja.
00:45:07Das ist mein Lieblings-Dreieck.
00:45:09Und das ist dein Lieblings-Dreieck?
00:45:11Ja.
00:45:12Was wolltest du mir zeigen?
00:45:20Ah, ist ja eklig.
00:45:23Was ist das?
00:45:25Keine Ahnung, aber es wird größer.
00:45:27Vielleicht ein Wurm?
00:45:39Das ist kein Wurm.
00:45:42Das ist noch nicht mal ein Tier.
00:45:44Das ist ein Pilz.
00:45:46Ein Farbenpilz.
00:45:50Die Färbung ist allerdings sehr seltsam.
00:45:56Necrophungus psilocybelis.
00:46:01Der kommt in unseren Breiten gar nicht mehr vor.
00:46:04Woher habt ihr den?
00:46:07Ah, ähm.
00:46:09Wir haben alte Einmachgläser gefunden.
00:46:10Im Keller.
00:46:12Verschimmelte.
00:46:14Einmachgläser?
00:46:16Seltsam.
00:46:18Warum seltsam?
00:46:20Normalerweise wachsen die...
00:46:23auf Leichen.
00:46:27Wenn ihr euch wirklich dafür interessiert...
00:46:31Ich hab da jemanden.
00:46:34Hier.
00:46:36Eliska Nowak.
00:46:37Niemand weiß so viel über exotische Pilze und Pflanzen wie sie.
00:46:42Danke.
00:46:47Ein Pilz, der innen auf Leichen wächst.
00:46:50Und das hast du geschluckt.
00:46:53Der Necrophungus psilocybelis wurde bis ins Mittelalter wegen seiner halluzinogenen Wirkung von Schamanen und Hexen genutzt.
00:47:00Sie glaubten damit das Tor zur Welt der Dämonen, Geister und Götter zu öffnen.
00:47:03Seit der Durchsetzung moderner Hygiene und kontrollierter Bestattung gilt er als ausgestorben.
00:47:10Also sind die...
00:47:12sind die Dinger so wie Magic Mushrooms oder was?
00:47:15Oder eher Black Magic Mushrooms.
00:47:18Ey, vielleicht bist du einfach nur High und siehst Geister.
00:47:23Was ist wenn...
00:47:26wenn das Zeug wirklich ein Tor aufstößt?
00:47:29Zur Geisterwelt.
00:47:31Experten für eukaryotische Lebewesen und parachemische Prozesse.
00:47:36Meinst du wir sollten...
00:47:38Auch Prüfungsangst?
00:47:40Hätte ich gar nicht gedacht von dir.
00:47:44Prüfungsangst?
00:47:46Trichozepam.
00:47:48Meine Mutter verschreibt mir die auch.
00:47:50Oh.
00:47:51Die Pillen kann ich nicht empfehlen.
00:47:53Nimm die besser nicht.
00:47:54Sollen wir später gemeinsam für Bio lernen?
00:47:56Ja.
00:47:57Nimm die besser nicht.
00:47:58Sollen wir später gemeinsam für Bio lernen?
00:48:01Zusammen lernen?
00:48:03Für Bio später?
00:48:06Hör zu, ich will nicht, dass du denkst...
00:48:07Dass ich was denke.
00:48:11Die Nachricht neulich hat Lena geschrieben.
00:48:15Okay, ähm...
00:48:17Hast du keine Lust mit mir zu lernen?
00:48:19Doch, total.
00:48:20Dann heute Nachmittag bei mir?
00:48:23Okay.
00:48:24Ey Bergmann!
00:48:25Du hast meinem Dad die Sachen mit der Party gesteckt?
00:48:28Der hat mein ganzes Zimmer gefilzt.
00:48:30Nein, hab ich nicht.
00:48:31Er wusste schon alles und sicher nicht von mir.
00:48:33Hat auch nichts gefunden.
00:48:35Aber mega Ärger gab's trotzdem.
00:48:37Und ich muss zu der...
00:48:39Psychotante.
00:48:43Sorry, Samira.
00:48:44Kein Ding.
00:48:45Mir musst du nicht sagen, wie nervig meine Mutter sein kann.
00:48:48Belästigt dich der Freak?
00:48:49Hör mal auf jetzt mit der Scheiße, es wird langsam peinlich.
00:48:52Peinlich?
00:48:53Wer ist peinlich, hm?
00:48:54Ich?
00:49:01Alter, ich verarsch dich doch nur.
00:49:04Ich find's voll süß, wenn zwischen euch so ein Romantik-Ding läuft.
00:49:10Danke für den heldenhaften Einsatz.
00:49:13Bis später.
00:49:14Bis später.
00:49:24Bis später.
00:49:44Hanfsamen sind hier drüben.
00:49:47CBD, Legal Highs, Kräutermischung, Badesalz, Gummibärchen haben wir alles da.
00:49:51Wie bitte?
00:49:53Ihr seid doch Kiefers.
00:49:55Wollt ihr Hasch kaufen?
00:49:56Bio-Organik, beste Qualität, alles Homegrown.
00:49:59Oder soll ich Papas Rasenmäher reparieren?
00:50:01Krass, wenn du an denen liegst, hast du bestimmt voll den Trip.
00:50:04Nicht meine Frösche erschrecken.
00:50:05Sind Sie Ilizka Nowak?
00:50:07Willst du mich verarschen, sehe ich aus wie Ilizka?
00:50:09Willst du meine Mutter beleidigen, hä?
00:50:10Nein, wir wollten Sie nur was fragen.
00:50:13Beratung kostet 50 Euro, vierte Stunde.
00:50:15Das ist aber ganz schön teuer.
00:50:17Schon okay.
00:50:18Alles gut.
00:50:20Also es geht um...
00:50:22Äh, Babja.
00:50:23Mom!
00:50:26Mama!
00:50:28Das Bier.
00:50:29Da war ich kuscheln.
00:50:33Wie kann ich helfen?
00:50:35Wir kommen wegen dem hier.
00:50:39Komm mal weg.
00:50:43Jetzt stopp.
00:50:45Kommt mit.
00:50:50Danke.
00:51:00Sitzen, sitzen.
00:51:03Hast du das angefasst?
00:51:07Ich hab's geschluckt.
00:51:11Es war hier drin.
00:51:14Meine Ärztin hat sie mir verschrieben.
00:51:15Mir und meiner Schwester.
00:51:17Hast du irgendwelche Schatten gesehen?
00:51:21Woher wissen Sie das?
00:51:28Schau mich an.
00:51:47Au.
00:51:57Bist du krank?
00:51:59Äh, meiner Zwillingsschwester geht's nicht gut.
00:52:02Hatte sie schon verletzt?
00:52:04Es.
00:52:06Wie verletzt?
00:52:08Verletzt.
00:52:16Wir müssen zu ihr.
00:52:18Bevor es zu spät ist.
00:52:20Wir müssen eine Austreibung machen.
00:52:22Einen Exorzismus.
00:52:23Echt jetzt.
00:52:26Wir gehen.
00:52:27Hey, hey.
00:52:29Hey.
00:52:30Du musst ihr helfen.
00:52:31Ich kann ihr helfen.
00:52:32Nein, das können sie nicht.
00:52:35Komm.
00:52:42Würdest du diese Schau gehen lassen?
00:52:43Ich wollte schon immer mal einen Exorzismus machen.
00:52:45Wann hat man schon mal die Chance dazu?
00:52:47Das ist nicht witzig.
00:52:49Ich hab einfach keinen Bock mehr auf den ganzen Mist.
00:52:52Verstehe ich.
00:52:57Scheiße.
00:52:58Was?
00:52:59Mein Großvater.
00:53:00Kannst du mich noch im Krankenhaus vorbeifahren?
00:53:02Klar.
00:53:03Kann ich vorne mal rein und ein bisschen Gras kaufen?
00:53:14So, Herr Bergmann.
00:53:16In fünf Minuten hole ich es dann.
00:53:23Entschuldigung.
00:53:25Finn.
00:53:27Ich hab's dir gesagt.
00:53:29Er vergisst mich nicht.
00:53:31Nein, natürlich nicht.
00:53:33Er ist ein guter Typ.
00:53:35Er ist ein guter Typ.
00:53:37Er ist ein guter Typ.
00:53:39Er ist ein guter Typ.
00:53:41Er ist ein guter Typ.
00:53:43Er ist ein guter Typ.
00:53:46Wir werden hier sein, wenn du wieder aufwachst.
00:53:48Mach nicht so ein Gesicht.
00:53:51Du weißt doch, ich glaube an das ewige Leben.
00:53:59Wir sehen uns später.
00:54:04Finn, ich komm gleich.
00:54:13Was ist los, Finn?
00:54:15Es klingt jetzt vielleicht komisch.
00:54:19Aber du warst ja früher Pfarrer.
00:54:24Hast du da jemals erlebt, dass es so etwas wie das Böse wirklich gibt?
00:54:32Sowas wie Dämonen und den Teufel und so?
00:54:37Oh, ja.
00:54:39Als junger Pastor habe ich einmal einen Jungen erlebt, der war sehr krank.
00:54:50Die Ärzte hatten alles versucht und dann haben sie mich geholt.
00:54:59Du hast dann Exorzismus gemacht?
00:55:03Naja, etwas in der Art.
00:55:09Ich habe mit ihm gestellt und ihm ins Gesicht geblickt.
00:55:17Das hat alles verändert.
00:55:22So, Herr Bergmann, sind wir soweit?
00:55:25Absolut.
00:55:29Finn, früher glaubte man, Menschen seien des Teufels.
00:55:35Wenn man ihr Verhalten nicht nachvollziehen konnte.
00:55:40In der modernen Medizin wird das als Symptom einer psychischen Erkrankung gesehen.
00:55:56Jeder von uns hat seinen Dämon.
00:55:59Er frisst mich gerade von innen auf.
00:56:03Es ist Zeit, dem Scheiß-Gerl sein Festmahl zu versauen.
00:56:09Wir sehen uns, Finn. Verlass dich auf.
00:56:28Verlass dich auf.
00:56:58Absaugen.
00:57:28Hey! Hey! Hilft ihm!
00:57:52Hey, seht ihr den Snake? Hey!
00:57:58Hey!
00:58:05Sie dürfen hier nicht sein. Bitte warten Sie draußen.
00:58:08Aber ich...
00:58:09Bitte.
00:58:15Ja.
00:58:29Herr Bergmann?
00:58:30Ja?
00:58:33Wie geht's ihm?
00:58:34Die OP ist gut verlaufen. Im Moment ist er stabil.
00:58:36Sollen wir Ihren Eltern Bescheid sagen?
00:58:39Nein, das mache ich. Danke.
00:58:41Gut.
00:58:42Wann können Sie denn kommen?
00:58:45Er ist frühestens in zwei Stunden ansprechbar.
00:58:47Es wäre schön, wenn jemand da wäre, wenn er aufwacht.
00:58:49Ja, okay.
00:58:50Dann gehen wir.
00:58:51Ja.
00:58:53Er ist frühestens in zwei Stunden ansprechbar.
00:58:55Es wäre schön, wenn jemand da wäre, wenn er aufwacht.
00:58:57Ja, okay. Danke.
00:59:22Hey.
00:59:47Hey, Fynn. Du hast Besuch?
00:59:50Hey.
00:59:51Samira.
00:59:53Ach, Scheiße. Wir waren ja verabredet.
00:59:55Ich... Tut mir leid.
00:59:57Du bist nicht aufgetaucht. Da dachte ich...
00:59:59Komm, ich hör zu dir.
01:00:01Wir müssen ins Krankenhaus.
01:00:03Ja. Also, dann lernt man schon.
01:00:07Wie geht's denn Sophie?
01:00:09Besser. Die schläft.
01:00:11Du kannst ja mal Nachrichten schauen.
01:00:13Also, wir sind auf keinen Fall vor elf zu Hause.
01:00:15Ist kein Fall.
01:00:17Also.
01:00:21Samira, du musst gehen.
01:00:24Es tut mir leid. Ich erklär dir das, wenn alles vorbei ist.
01:00:26Ich schwör's.
01:00:27Dass du mich versetzt, weil du dich um deinen Opa kümmerst, ist okay.
01:00:30Aber jetzt schmeißt du mich raus.
01:00:32Es hat sich was ergeben und ich...
01:00:45Echt jetzt?
01:00:46Ihr beide?
01:00:48Ich dachte, du stehst auf Frauen.
01:00:50Was? Nein.
01:00:51Also, ich meine... Ja, tut sie.
01:00:53Wie bist du überhaupt reingekommen?
01:00:55Über die Mauer.
01:00:57Wie immer.
01:01:00Gutes Timing.
01:01:01Gerade rechtzeitig zur Horrorshow.
01:01:07Was für eine Horrorshow.
01:01:09Macht sich ja was gefasst.
01:01:12Hallo.
01:01:13Wie sind Sie am Tor vorbeigekommen?
01:01:15Wir haben unsere Methode.
01:01:18Das ist Eliska.
01:01:20Ihr Sohn Juri.
01:01:31Was ist da?
01:01:34Nichts. Eine Wand.
01:01:38Nicht gut.
01:01:39Was geht denn hier ab?
01:01:41Ich erklär's dir. Komm mit.
01:01:43Findest du, Eltern haben da noch so einen leckeren Saucer im Kühlschrank?
01:01:47Ich nehme auch ein Glas.
01:01:49Okay.
01:01:58Warte, nicht da hoch.
01:02:00Was machen Sie denn?
01:02:14Das ist meine Schwester Anna.
01:02:17Sie ist tot.
01:02:21Woher wissen Sie das?
01:02:23Ich habe sie gesehen, als ich deine Hand gehalten habe.
01:02:28Ich spüre sie.
01:02:32Sie will dich beschützen.
01:02:34Noch immer.
01:02:44Seien Sie leise, bitte.
01:02:54Das arme Kind.
01:02:58Ihr Körper kämpft, wehrt sich.
01:03:08Wir müssen es vertreiben.
01:03:14Was ist er wohl unter seinen Schirm zu drehen?
01:03:22Wir arbeiten mit EVP.
01:03:25Electronic Voice Phenomenon.
01:03:28Fotokost extra.
01:03:30Ja? Okay?
01:03:32Dieser Schallwellengenerator produziert White Noise.
01:03:36White Noise ist...
01:03:39Das ist White Noise.
01:03:43Es ist eigentlich ganz einfach.
01:03:45White Noise, wir stellen Fragen und zeichnen es mit dem Laptop auf.
01:03:50Wenn wir abspielen, können wir dann manchmal Ihre Stimmen hören.
01:03:54Stimmen? Was für Stimmen?
01:03:56Diese Wesen haben keinen Körper.
01:03:59Sie modulieren das Signal des Rauschens während der Aufnahme.
01:04:02Und was sind das für Wesen? Dämonen?
01:04:05Geistwesen.
01:04:07Es gibt Gute und es gibt Böse.
01:04:11Und sie sind überall.
01:04:13Im Haus, im Wald.
01:04:17Manche wollen beschützen und andere töten.
01:04:25Und ihr seid sicher, dass ihr das jetzt durchziehen wollt?
01:04:29Juri sagt, sie kann Sophie damit helfen.
01:04:31Und das wird sicher eine super Show.
01:04:35Ich werde versuchen, Kontakte aufzunehmen.
01:04:41Ihr werdet nicht sprechen.
01:04:43Kein Wort.
01:04:46Wenn es sich zeigt, dann dürft ihr es nicht ansehen.
01:04:51Unter keinen Umständen.
01:04:54Hey.
01:04:56Hey.
01:04:58Hey.
01:05:00Hey.
01:05:01Unter keinen Umständen ansehen.
01:05:03Ja?
01:05:13Sitzen.
01:05:14Ja.
01:05:19Die Tabletten.
01:05:20Hm?
01:05:21Ah ja, richtig.
01:05:30Gut, steh uns bei.
01:05:51Ich rufe das Wesen, das diese Familie heimsucht.
01:05:58Zeige dich.
01:06:05Nichts.
01:06:12Ich rufe dich, zeige dich.
01:06:22Nichts.
01:06:24Ich rufe dich, wer immer du bist, zeige dich.
01:06:34Ich glaube, wir haben etwas.
01:06:40Ich rufe dich, wer immer du bist, zeige dich.
01:06:46Was war das?
01:06:47Habt ihr es gehört?
01:06:48Mhm.
01:06:49Juri!
01:06:51Nochmal.
01:06:55Ich befehle dir, zeige dich.
01:07:05Nenn mir deinen Namen.
01:07:09Mama, Mama.
01:07:11Okay, mir reichts.
01:07:12Hände beiseite.
01:07:25Nicht hinsehen.
01:07:33Keine Ahnung.
01:07:34Ich...
01:07:37Nein.
01:07:38Was zum Teufel machen sie hier?
01:08:09Was machen sie mit den Kindern?
01:08:11Mama?
01:08:12Ich rede mit ihnen.
01:08:14Finn?
01:08:15Wer sind diese Leute?
01:08:17Lena?
01:08:18Wir dürfen nicht gehen.
01:08:21Wir müssen den Ritus beenden.
01:08:24Verlassen sie sofort mein Haus.
01:08:27Wir dürfen nicht gehen.
01:08:30Halten Sie! Halten Sie!
01:08:32Was meinen Sie damit?
01:08:33Verpiss dich von meiner Mutter!
01:08:35Schau was sie gemacht hat!
01:08:37Das ist deine Schuld. Lass uns in Ruhe!
01:08:40Mama!
01:08:41Komm, nimm deine Sachen.
01:08:43Finn, ich ruf dich an.
01:08:47Wir sehen uns.
01:08:48Warte, ich komm mit.
01:08:50Sicher nicht.
01:08:51Diesmal bist du zu weit gegangen.
01:08:53Was stinkt mit dir nicht, Finn?
01:08:55Du bleibst hier.
01:09:07Es ist doch alles gerade wirklich passiert.
01:09:26Ich bin doch nicht irre, oder?
01:09:29Dann sind wir alle irre.
01:09:33Willis hat gesagt, der Ritus ist nicht beendet.
01:09:36Was, wenn wir es jetzt erst richtig wütend gemacht haben?
01:09:43Bleiben Sie zusammen, oder?
01:09:45Ich habe echt Angst, heute Nacht allein zu sein.
01:09:59Ich habe Angst.
01:10:01Jetzt ist er dort draußen alleine, schutzlos.
01:10:22Ich ruf Dr. Steinkahn.
01:10:25Wenn sie was von Samira hört, dann soll sie uns Bescheid sagen.
01:10:28Ja.
01:10:58Bin ich weit weg von dir?
01:11:03Bist du ein Traum für mich?
01:11:13Hast du Angst?
01:11:18Ich habe immer Angst.
01:11:27Was, wenn das die letzte Nacht unseres Lebens wäre?
01:12:49Finn, hörst du, dass da ist jemand?
01:13:16Finn?
01:13:20Hey.
01:13:22Ich war auf dem Klo.
01:13:23Habe ich dich geweckt?
01:13:24Finn, wer hat meine Hand?
01:13:35Willis!
01:13:36Willis!
01:13:37Willis!
01:13:38Willis!
01:13:39Willis!
01:13:40Willis!
01:13:42Willis!
01:13:50Was?
01:13:51Es ist okay.
01:13:52Zurück her.
01:13:56Wir müssen raus.
01:13:58Wo willst du hin?
01:13:59Wir müssen zu Ileska.
01:14:01Sie muss den Ritos beenden.
01:14:06Jeliska?
01:14:08Jeliska?
01:14:17Sucht ihr die Russen?
01:14:20Die sind weg.
01:14:22Mitten in der Nacht, als wäre der Teufel hinter ihnen her.
01:14:25Und ich habe jetzt die ganzen Viecher im Hals.
01:14:29Der Anschluss ist tot.
01:14:32Ihr wollt nicht zufällig ein Gewächshaus mieten oder eine Vogelspinne adoptieren?
01:14:42War der komisch, oder war der komisch?
01:14:45Shit.
01:14:47Meine Eltern drehen total durch.
01:14:50Mit deiner Mutter haben sie auch gesprochen.
01:14:51Was jetzt?
01:14:53Frühstück, dann Schule.
01:14:54Schule? Bist du irre?
01:14:56Solange wir keinen Plan haben, verhalten wir uns möglichst unauffällig.
01:14:58Und entschuldigen uns.
01:15:00Dann lassen sie uns in Ruhe.
01:15:02Klingt logisch.
01:15:04Kommt.
01:15:05Glaub mir, mit einer Psychologin als Mutter wirst du irgendwann Expertin für Ausreden.
01:15:09Dann brauche ich Kaffee.
01:15:10Viel Kaffee.
01:15:18Hey Mom.
01:15:19Finn, endlich.
01:15:22Es war eine dumme Aktion gestern, es tut mir leid.
01:15:24Ja.
01:15:25Wie geht Sophie?
01:15:26Die schläft.
01:15:28Es geht ihr schon viel besser.
01:15:30Dr. Steinke sagt, sie soll einfach die Medikamente hördosieren.
01:15:34Trichocepam?
01:15:38Vielleicht kommst du einfach nach Hause und wir reden über alles, ne?
01:15:42Nein, Mom.
01:15:43Sie darf das nicht mehr nehmen.
01:15:45Du musst sie warnen, bitte.
01:15:46Jetzt beruhige dich mal.
01:15:48Dein Vater sagt, das Medikament ist absolut safe.
01:15:52Es ist ein Durchbruch in der Behandlung.
01:15:54Es ist ein Durchbruch in der Behandlung.
01:15:57Leander?
01:15:58Finn?
01:16:04Was ist los?
01:16:05Geht's dir nicht gut?
01:16:06Finn?
01:16:08Hallo?
01:16:12Hallo?
01:16:14Hey Alter, brauchst du Hilfe oder so?
01:16:19Leander, soll ich dich ins Krankenzimmer bringen?
01:16:22Hey!
01:16:23Freak!
01:16:39Hey.
01:16:41Habt ihr Leander gesehen?
01:16:42Nein, wieso?
01:16:43Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
01:16:45Leander halt.
01:16:50Finn?
01:16:53Leander?
01:17:06Du musst raus!
01:17:08Raus aus mir!
01:17:18Oh mein Gott!
01:17:21Ruf den Krankenwagen!
01:17:22Ruf den Krankenwagen!
01:17:36Zur Seite bitte.
01:17:48Hol mal einen Sauger.
01:17:53Das ist wie bei Anna.
01:17:55Du musst da mit.
01:17:58Ihr könnt hier nicht mit. Tut mir leid.
01:18:00Wir sind Familie.
01:18:23Was ist das am Rachen?
01:18:31Scheisse.
01:18:32Was zur Hölle ist das?
01:18:34Sieht aus wie eine Wucherung.
01:18:38Trontheim Medical Research.
01:18:40Ready for launch of new psychoactive drug.
01:18:45Alpträumer.
01:18:46Ist das normal?
01:18:48Angstzuständige Krise.
01:18:53Hey, Finni.
01:18:54Das ist so krass, was zu diesen Pillen im Internet steht.
01:18:57Fehlt nur noch, dass sie sagen,
01:18:58Vorsicht, bei Überdosierung öffnet sich das Tor zur Hölle.
01:19:01Okay, pass auf.
01:19:02Die machen heute so eine Veranstaltung zur Markteinführung.
01:19:04Ich fahr dazu und schau, was ich rausholen kann.
01:19:06Ruf mich zurück, ja?
01:19:13Im Rucksack.
01:19:15Schaut in die Akte!
01:19:17Im Rucksack.
01:19:19Schaut in die Akte!
01:19:48Herzlich willkommen bei Trontheim Medical Research.
01:19:52Unser Versprechen für eine leistungsfähiger werdende Gesellschaft.
01:19:57Unser Versprechen für eine bessere Konzentration.
01:20:00Für eine bessere soziale Interaktion.
01:20:06Für ein glückliches Leben.
01:20:10Tricho Zerba.
01:20:17Tricho Zerba.
01:20:26Unser CEO, Martin Stepan.
01:20:32Tricho Zerba.
01:20:33Die geringsten Nebenwirkungen aller derzeit verfügbaren Psychopharmaka.
01:20:38Hergestellt aus rein natürlichem Rohstoff.
01:20:41Das ist eine der modernsten Produktionsanlage der Welt.
01:20:44Hier bei uns im Haus.
01:20:47Kann ich Ihnen helfen?
01:20:49Ich müsste einmal für eine Apothekerin.
01:20:53Aber natürlich, den Gang runter auf der rechten Seite.
01:20:57Danke.
01:21:05Dieses eklige Ding in Lernders Mund.
01:21:08Meinst du es kam von hinter Betten?
01:21:10Ich weiß es nicht.
01:21:12Mach den Mund auf.
01:21:18Okay, ich sehe nichts.
01:21:24Okay, jetzt du.
01:21:39Was ist?
01:21:41Ich habe bis vor kurzem davon geträumt, dass du mich in der Schule mal ansprichst.
01:21:47Und jetzt?
01:21:49Und jetzt suchen wir uns nach dämonischen Leichenpilzgeschwüren ab.
01:21:56Ja.
01:22:01Schaut in die Akte, hat er gesagt.
01:22:102 plus 1.
01:22:12Adoptionsagentur.
01:22:17Ist das zu der Zündung?
01:22:472 plus 1.
01:23:18Genehmigung Ihres Antrags auf Akteneinsicht.
01:23:24Wer anders adoptiert.
01:23:27Deshalb rastet er so aus.
01:23:30Ist doch nichts Schlimmes, ich bin auch adoptiert.
01:23:38Sophie und Finn.
01:23:40Schön, dass du da bist.
01:23:43Sophie und Finn.
01:23:45Scheiße.
01:23:55Zweieiige Zwillinge.
01:23:57Geburtsklinik Iserlohn.
01:24:00Weibliche Mutter mittellos, weiblicher Vater unbekannt.
01:24:04Die Ehepaar Bergmann hat bereits ein Pflegekind, Anna.
01:24:08Beste Prognose.
01:24:11Krass, wir sind alle adoptiert.
01:24:18Samira.
01:24:26Meine richtigen Eltern leben noch.
01:24:30Sie haben mich ihnen abgekauft.
01:24:36Finn.
01:24:39Finn.
01:24:41Wieso haben die das alles gefakt?
01:24:43Wo ist mein Sohn?
01:24:45Wo ist mein Sohn?
01:24:47Weg!
01:25:08Fynn.
01:25:26Lass gehen.
01:25:38Alles gut?
01:25:40Alles gut.
01:25:42Okay.
01:25:44Das ist dann gut.
01:25:46Ist gut?
01:25:50Ja.
01:26:08Oh mein Gott.
01:26:10Oh mein Gott.
01:26:39Frau Schulzmann.
01:26:44Ich bräuchte es noch zurück.
01:26:50Ich hoffe, unsere Präsentation hat Ihnen gefallen.
01:26:53Danke.
01:26:55Sehr beeindruckend.
01:27:09Herr Gerber.
01:27:15Sie konnten nichts mehr für ihn tun.
01:27:38Finn.
01:27:53Finn.
01:27:57Dein Vater und ich...
01:27:59Ich weiß, er wird mir das nicht verzeihen, aber...
01:28:02Ich finde, du solltest es erfahren.
01:28:05Was erfahren?
01:28:09Dass Martin und Yvonne nicht deine leiblichen Eltern sind...
01:28:13Das ist nicht die ganze Geschichte.
01:28:16Auch dein Vater wurde adoptiert.
01:28:19Als Kind war er sehr...
01:28:22sehr krank.
01:28:24Krank?
01:28:26Dein Großvater hat ihn gerettet.
01:28:30Das wiederholt sich.
01:28:35Was hat mein Großvater damals gemacht?
01:28:39Er hatte eine...
01:28:43Begegnung.
01:28:45Begegnung? Mit wem?
01:28:50Mit Trontal.
01:28:52Aus ihrem Bündnis
01:28:54entstand die Trontal-Gruppe
01:28:56mit all ihren Verbindungen und Allianzen.
01:29:02Ich muss zu ihm.
01:29:04Warte!
01:29:06Du musst verstehen.
01:29:08Es ist etwas Großartiges.
01:29:10Es wird die Welt verändern.
01:29:12Wir sind die Elite.
01:29:15Es ist ein Privileg, dazu zu gehören.
01:29:19Der andere hat es nicht verstanden.
01:29:21Ich muss zu ihm.
01:29:35Herr Bergmann, hören Sie mich?
01:29:37Herr Bergmann!
01:29:41Herr Bergmann!
01:29:44Herr Bergmann!
01:29:46Herr Bergmann!
01:29:51Herr Bergmann!
01:30:08Gehen wir nach Hause.
01:30:21Gehen wir nach Hause.
01:30:52Verdammt!
01:30:58Ah, Finn.
01:31:00Du bist wach.
01:31:04Und du hast mir meine Samira mitgebracht.
01:31:08Wie nett von dir.
01:31:10Dr. Stank?
01:31:12Was?
01:31:14Wo sind meine Eltern?
01:31:16Keine Sorgen.
01:31:18Bald wirst du alles verstehen.
01:31:21Heute ist es für dich so weit.
01:31:25Was?
01:31:27Was soll das hier?
01:31:29Samira?
01:31:34Samira!
01:31:41Was soll das?
01:31:43Was machen Sie?
01:31:51Was?
01:31:56Schön!
01:31:59Wo bringen Sie mich hin?
01:32:01Wir sind gleich da.
01:32:06Was ist das hier?
01:32:10Das sind wir.
01:32:13Wir hatten schon viele Namen.
01:32:16Verfallene Engel.
01:32:18Dämonen.
01:32:21Handlanger des Teufels.
01:32:25Die Wahrheit ist,
01:32:29wir waren schon immer da.
01:32:35Aber jetzt sind wir unter Trondheils Führung.
01:32:39Mächtiger denn je.
01:32:48Prost.
01:32:54Mom, Dad.
01:32:56Was soll das hier?
01:32:58Keine Angst, Finn.
01:33:01Wir hatten eine sehr schöne Zeit mit dir.
01:33:03Aber jetzt bist du so weit.
01:33:05Dir wird ein großes Privileg zuteil.
01:33:07Das Privileg,
01:33:09uns deinen Körper zu schenken.
01:33:11Was?
01:33:13Was ist das hier für eine Scheiße?
01:33:15Keine Angst.
01:33:17Deinem Körper wird nichts geschehen.
01:33:19Wir werden gut auf ihn aufpassen.
01:33:21Sofie, Sofie, mach mich los.
01:33:23Mach mich los, bitte.
01:33:25Sofie.
01:33:27Wir haben dich sorgfältig großgezogen.
01:33:30Gepflegt.
01:33:32Darauf geachtet, das ist dir nichts fähig.
01:33:35So wie wir das seit unzähligen Generationen mit eurer Art tun.
01:33:40Lediglich unsere Methoden sind etwas eleganter geworden.
01:33:44Die Tabletten.
01:33:46Sie machen den Übergang deutlich angenehmer für dich.
01:33:50Keine Sorge.
01:33:52Es ist nur ein kleiner Schnitt.
01:33:55Schon bald wirst du ganz verschwunden sein.
01:33:57Und mit dir all der Schmerz.
01:34:00Du kannst sehr stolz sein, Finn.
01:34:03Denn du wirst jemand ganz besonderen aufnehmen.
01:34:08Du wirst immer ein gutes Zuhause sein.
01:34:17Nein.
01:34:19Nein.
01:34:21Nein.
01:34:23Nein.
01:34:25Nein.
01:34:27Nein.
01:34:29Nein.
01:34:31Nein.
01:34:33Nein.
01:34:35Nein.
01:34:37Nein.
01:34:39Nein, Mann, bitte.
01:34:41Bitte mach mich los.
01:34:43Mach mich los.
01:34:45Mach mich los.
01:35:15Es wird jetzt etwas kalt.
01:35:26Er ist geöffnet.
01:35:37Zurücktreten.
01:35:45Zurücktreten.
01:36:04Was ist passiert?
01:36:06Sprich mit mir!
01:36:10Der Übergang kann beginnen.
01:36:15Der Übergang kann beginnen.
01:36:45Der Übergang kann beginnen.
01:37:15Nimm das, Arschloch!
01:37:45Was machst du?
01:37:47Komm!
01:37:49Komm!
01:37:51Ach, du Scheiße.
01:37:53Raus!
01:37:55Raus!
01:37:57Lena!
01:37:59Komm her!
01:38:01Komm her!
01:38:03Komm her!
01:38:05Lena!
01:38:07Lena!
01:38:09Lena!
01:38:11Lena!
01:38:13Lena!
01:38:26Scheiße.
01:38:28Scheiße.
01:38:42Scheiße.
01:38:54Lena, komm!
01:38:58Komm!
01:39:04Los!
01:39:06Schnell sein!
01:39:12Finn!
01:39:16Finn!
01:39:18Lass mich nicht sterben wie Anna.
01:39:21Finn!
01:39:24Fahr los!
01:39:27Fynn, fahr los!
01:39:50Wohin wollen wir?
01:39:55Irgendwo, wo uns keiner kennt.
01:39:58Meint ihr, die suchen uns?
01:40:01Wir können nicht riskieren, dass wir das jemandem erzählen.
01:40:13Was ist?
01:40:15Die Bremse funktioniert nicht.
01:40:17Was?
01:40:20Scheiße.
01:40:23Ich einatme!
01:40:26Scheiße.
01:40:48Samira!
01:40:50Raus!
01:40:56Nein, nein, nein!
01:40:58Nein, nein, nein!
01:41:00Lena!
01:41:04Ich hab sie!
01:41:06Okay, okay.
01:41:26Ist alles okay?
01:41:41Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie sehr ich diese Auto geliebt habe.
01:41:55Können wir jetzt bitte hier verschwinden?
01:42:26Ach, scheiße.
01:42:28Das sieht aus, als könnten wir von nun an niemandem mehr vertrauen.
01:42:34Können wir das jemals?
01:42:56Nein!
01:42:59Nein!
01:43:25Nein!
01:43:27Nein!
01:43:55Nein!
01:43:57Nein!
01:43:59Nein!
01:44:01Nein!
01:44:03Nein!
01:44:05Nein!
01:44:07Nein!
01:44:09Nein!
01:44:11Nein!
01:44:13Nein!
01:44:15Nein!
01:44:17Nein!
01:44:19Nein!
01:44:21Nein!
01:44:23Nein!
01:44:25Nein!
01:44:27Nein!
01:44:29Nein!
01:44:31Nein!
01:44:33Nein!
01:44:35Nein!
01:44:37Nein!
01:44:39Nein!
01:44:41Nein!
01:44:43Nein!
01:44:45Nein!
01:44:47Nein!
01:44:49Nein!
01:44:51Nein!
01:44:53Nein!
01:44:55Nein!
01:44:57Nein!
01:44:59Nein!
01:45:01Nein!
01:45:03Nein!
01:45:05Nein!
01:45:07Nein!
01:45:09Nein!
01:45:11Nein!
01:45:13Nein!
01:45:15Nein!
01:45:17Nein!
01:45:19Untertitel der Amara.org-Community
01:45:49Untertitel der Amara.org-Community
01:46:19Untertitel der Amara.org-Community
01:46:49Untertitel der Amara.org-Community
01:47:19Untertitel der Amara.org-Community