Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Oh.
00:01:55Na, Kleiner.
00:01:57Ich hab ne Menge Kohle mit dir gemacht.
00:02:02Wo sind deine Freunde?
00:02:11Okay. Alles klar.
00:02:14Es ist der Fall. Betsy´s Revenge.
00:02:16100 Kracher auf Betsy´s Revenge.
00:02:27So, Freunde. Fertig? Los.
00:02:31Na, mach schon. Mach schon, Betsy.
00:02:36Nicht so müde. Lauf, Betsy.
00:02:40Ich hab wieder verloren.
00:02:45Wenn der Kerl noch lebt, legen wir ihn um.
00:02:48Ich sag dir eins. Egal, was passiert, trau niemand einem Spiel an.
00:02:57Wettschulden muss man bezahlen.
00:03:27Untertitel der Amara.org-Community
00:03:57Untertitel der Amara.org-Community
00:04:27Untertitel der Amara.org-Community
00:04:58Untertitel der Amara.org-Community
00:05:17Was hat sich denn dieser Idiot gedacht?
00:05:20Wollte er das Ding erschießen oder bumsen?
00:05:23Wie viel hat er verknallt?
00:05:2518.
00:05:26Der hat klar 20 verbraten.
00:05:28Nicht mehr als 18.
00:05:29Das ist doch scheißegal. Es ist hier zu heiß. Mindestens 45 Grad.
00:05:35Ich puste an mit 10 Schuss um.
00:05:3920 Dollar.
00:05:4050, wenn er nach links umfällt.
00:05:4250 ist gebombt.
00:05:43Ich bin dabei.
00:05:46Leute, in ein paar Stunden ist er da verrottet.
00:05:48Das juckt ihn nicht mehr.
00:05:56Ich gebe es dir Freitag.
00:05:58Gut, Freitag, Mr. Angel.
00:06:00Wenn nicht, kriege ich dich am Arsch.
00:06:02Und was ist mit dir?
00:06:03Naja, ich habe gedacht, du meinst ihn da drüben.
00:06:05Ach, scheiße.
00:06:08Sonst wäre ich nie mit eingestiegen.
00:06:10Den da vorne hätte ich auch geschafft mit 8.
00:06:15Ich habe es dir gesagt.
00:06:16Ich habe es dir gesagt.
00:06:17Ich habe es dir gesagt.
00:06:18Ich habe es dir gesagt.
00:06:19Ich habe es dir gesagt.
00:06:20Ich habe es dir gesagt.
00:06:21Ich habe es dir gesagt.
00:06:22Ich habe es dir gesagt.
00:06:23Ich habe es dir gesagt.
00:06:24Ich habe es dir gesagt.
00:06:39Ach, ach, scheiße.
00:06:44Dreckiger Arsch.
00:06:45Du hast nur Scheiße im Kopf.
00:06:46Damit kann man einen umbringen.
00:06:47Halt die Fresse still!
00:06:48Dir reicht es endgültig.
00:06:49Also mach mal heimlich.
00:06:50Letzte Woche hat er auf den feuchten Boden Babyöl geschüttet,
00:06:52dieser Vollidiot.
00:06:53Ich rutsch aus, knall auf den Hintern und rutsch mindestens fünf Meter durch den Raum.
00:06:57Ich dachte, es waren acht Meter.
00:06:58Ich wette, es waren mindestens acht Meter.
00:07:01Na, soll das Gequatsche noch lange so weitergehen?
00:07:03Hallo, Lieutenant, alles klar?
00:07:07Hallo, Chef.
00:07:09Sir, die...
00:07:10Geh wieder an die Arbeit.
00:07:12Diese Arschlöcher.
00:07:15Ach, nicht wieder diese Scheiße.
00:07:16Die war's doch nur so tierisch, weil du heute noch nicht wetten konntest.
00:07:19Sag mir doch, die Loni-Tunes waren nicht für Kinder gemacht.
00:07:21Na und?
00:07:22Wirklich, ich hab da Worte wie Pullus gelernt.
00:07:24Was?
00:07:25Pullus, das bedeutet Feigling, Pullus.
00:07:26Und katatonisch ist auch so ein Wort.
00:07:28Was ist denn katatonisch?
00:07:29Das heißt hilflos.
00:07:30Und all diese Wörter hast du aus Cartoons?
00:07:32Ja, ich hab's aus dem Fernsehen.
00:07:33Schweinchen, Dickner, Silvester, die Mieze, Katze, einen schamlosen Pu-pu-pu-pu-pu-pullus.
00:07:39Lustig.
00:07:39Kennst du noch andere Wörter?
00:07:42Was kriegst du für den Kuchen?
00:07:44Hast du noch so ein Ding drauf?
00:07:45Klar hab ich noch so ein Ding drauf.
00:07:46Was denkst du denn?
00:07:47Was jetzt kommt?
00:07:48Das ist aus Rotkäppchen.
00:07:49Der Wolf kommt doch zu Alten und sie fragt, wieso hast du so einen großen Mund?
00:07:51Und er sagt, damit ich dich besser fressen kann.
00:07:53Wir sagen doch auch, ich hab dich zum ersten Jahr im Baby.
00:07:54Völlig unmittelbar.
00:07:55Das ist eine sexuelle Anspielung.
00:07:57Wahnsinnig witzig, wirklich.
00:07:59Was schleppst du denn in Nahrung?
00:08:00Nichts.
00:08:01Seit wann trägst du Luft durch die Gegend?
00:08:02Nichts.
00:08:03Ein bisschen Kuchen für Katie.
00:08:06Ein bisschen Kuchen für Katie, ein bisschen Kuchen für Katie.
00:08:09Dafür darf ich an ihrer Plunder.
00:08:10Ich komm nicht nach Hause, bräuchte mir einen und geh ins Bett.
00:08:12Nein, du machst den heißen Milch und gehst ins Bett.
00:08:15Oder?
00:08:20Das ist anstrengend.
00:08:24Du bist doch nicht ganz dicht.
00:08:25Das ist gar nicht witzig.
00:08:27Das ist billig.
00:08:28Drittklasse.
00:08:29Find ich nicht.
00:08:30Ich könnt mich aufschütteln.
00:08:31Du bist aber niedlich, du Süße.
00:08:32Lach doch mal.
00:08:33Wo hast du denn deinen Zahn gelassen?
00:08:34Den hat die Zahnfee.
00:08:35So, so.
00:08:36Und der neue wächst schon nach?
00:08:38Ja.
00:08:39Ah, der wird schön groß.
00:08:40Wie heißt du denn?
00:08:41Betsy.
00:08:42Betsy ist ein hübscher Name.
00:08:43Komm Schätzchen, wir müssen gehen.
00:08:44Mach's gut, Süßes.
00:08:46Wiedersehen.
00:08:47Wiedersehen.
00:08:47Betsys Revenge.
00:08:48Acht zu eins.
00:08:49Acht zu eins.
00:08:50Der Tipp des Tages.
00:08:51Ich glaub an sowas.
00:08:52Du Fred, gib mir mal eine Münze.
00:08:53Das ist eine scheiße Idee.
00:08:54Wo sollst du denn jeden Tag wetten?
00:08:55Nun quatsch, du dummes Zeug.
00:08:56Gib mir eine Münze.
00:08:57Nun gib's ihm schon, sonst lernst du dich noch mehr.
00:08:58Verspinn dich, das ist Schicksal.
00:08:59Toll, ganz toll.
00:09:00Du verlierst auch wieder.
00:09:01Wetten, wetten, wetten.
00:09:02Na los, verbrate wieder 100.
00:09:03Unwichtig.
00:09:04Du kannst nach seinem System nicht auf Pferde setzen.
00:09:05Ja, das tauscht nicht.
00:09:06Das wird dann nichts.
00:09:07Dann schmeckt schlimmer das Salz oder der Tabasco in deiner Tasse.
00:09:11Du wärst früher der ideale Giftmischer gewesen.
00:09:13Maximo, ich bin's, Harry.
00:09:16Was heißt, ihr lebt mich?
00:09:19Ja, ja, ja, ich weiß, wie viel ich Chicago schulde.
00:09:22Kein Thema.
00:09:23Jetzt hör mal zu.
00:09:24Ich, äh...
00:09:25Ich will Betsys Revenge im vierten Rennen beim Paradise Turf, okay?
00:09:29Nein, das kann ich nicht.
00:09:31Nein, nein, nein, nein.
00:09:33Ich spiel nicht mehr bei Harvey.
00:09:35Jedes Mal, wenn ich bei dem gespielt hab, hab ich verloren.
00:09:37Du musst es machen.
00:09:38Glaub mir, die Sache ist hundertprozentig.
00:09:42Nein, nein, nein.
00:09:43Keins von deinem wissenschaftlichen System.
00:09:45Ich wette, weil mich vorhin ein kleines Mädchen angelächelt hat.
00:09:50Ist geritzt.
00:09:51Fantastisch.
00:09:52Wir sehen uns.
00:09:53Was gibt's?
00:09:54Wir haben Einsatz.
00:09:55Wir haben Einsatz?
00:09:56Sag ich doch.
00:09:57Na, dann machen wir uns auf die Socken.
00:10:08Was ist los?
00:10:09Eine Frau will da drin ihren Mann töten.
00:10:11Sie hält ihm die Kanone an die Birne.
00:10:14Hat Ihnen nichts anderes zu tun.
00:10:17Ich hab nichts mehr.
00:10:19Tut mir leid.
00:10:20Ist das Vierteldollar?
00:10:21Klar.
00:10:24Was sagst du?
00:10:25Zahl.
00:10:27Du gehst.
00:10:29Alles klar.
00:10:30Gib mir deine Kanone.
00:10:39Die Frauen Namen, wie heißt sie?
00:10:41Maria So-So.
00:10:44Maria!
00:10:45Sichert inzwischen den Hintereingang.
00:10:47Dann geht's nicht, aber ich hab eine Spezialeinheit angeboten.
00:10:49Maria!
00:10:50Ich bin Polizist.
00:10:51Maria, hörst du mich?
00:10:52Du kommst hier nicht rein, oder ich mach ihn kalt!
00:10:55Ganz ruhig, ganz ruhig.
00:10:57Noch einen Schritt und ich bring ihn um.
00:10:59Und dann mach ich Schluss.
00:11:01Ganz ruhig, nicht aufregen, okay?
00:11:03Okay, ich bin Harry.
00:11:05Du wirst mir jetzt erzählen, was hier los ist.
00:11:08Er ist ein Schwein.
00:11:10Wir sind mehr oder weniger alle Schweine.
00:11:12Das stimmt.
00:11:13Ich höre zu, ich höre.
00:11:14Hast du was dagegen, wenn ich rauche?
00:11:15Okay.
00:11:17Vorwärts!
00:11:18Das Haus weiträumig umstellen!
00:11:20Sie soll verschwinden oder ich lege ihn um!
00:11:21Ich lege dieses Schwein um!
00:11:22Leute, mischt euch nicht ein!
00:11:25Das glaubt man doch nicht.
00:11:28Warum hältst du ihm die Kanone an die Birne?
00:11:30Das werde ich dir sagen.
00:11:31Das werde ich dir sagen.
00:11:33Ich werde diese Miss Zoll schießen.
00:11:35Ich komme von der Arbeit nach Hause und erwische diesen Scheißkarr,
00:11:39wie er mit meiner Tochter im Bett liegt.
00:11:41Sie hat es so gewollt, es hat sie gesagt.
00:11:43Verdammt!
00:11:46Sie ist erst zwölf Jahre alt.
00:11:50Du bist kein Stiefvater, du bist ein Tier.
00:11:55Weißt du was?
00:11:58Wir gehen um.
00:11:59Wir gehen um.
00:12:00Das können Sie nicht machen!
00:12:01Das sind Sie wahnsinnig!
00:12:03Scheiße!
00:12:29So.
00:12:41Eine Sekunde.
00:12:43Lass uns mal deine Option durchgehen.
00:12:45Option?
00:12:46Ja.
00:12:47Legst du ihn jetzt um,
00:12:48hast du natürlich alle Sympathien auf deiner Seite.
00:12:51Die Medien werden hier einen Riesenrummel veranstalten
00:12:53und höchstwahrscheinlich wirst du freigesprochen.
00:12:56Sie sind schuld, wenn sie mich umlegt!
00:12:57Halt die Klappe!
00:12:58Ich sollte dieses Arschlochleid machen!
00:13:00Da hast du völlig recht, das solltest du tun.
00:13:02Aber was wird dann aus deiner Tochter?
00:13:06Ich hab das Gefühl, sie braucht dich.
00:13:09Sei vernünftig, gib mir die Kanone.
00:13:24Alles klar.
00:13:25Alles klar.
00:13:27Ich will dich umdrehen, Sau!
00:13:33Geh weg da, geh weg da, ich erschieß ihn!
00:13:35Bau keine Scheiße jetzt, weg mit der Kanone!
00:13:37Lass mich los!
00:13:39Lass mich los, verdammte Bullen!
00:13:41Okay, Jungs, los, los, los!
00:13:43Der wollte mich umbringen!
00:13:45Ich bin unschuldig!
00:13:46Vergiss es nicht!
00:13:47Ich bin einfach kein Anwalt!
00:13:48Hör auf zu nerven!
00:13:50Ist alles in Ordnung?
00:13:51Alles in Ordnung?
00:13:52Maria, du bist...
00:13:55Bitte, hör auf!
00:13:57Wir müssen sie mitnehmen.
00:14:00Alles klar, Kumpel?
00:14:01Ja, ja.
00:14:06Wagen 21, Einsatz abwecken, die Kollegen kümmern sich um den 10.6.
00:14:10Hast du je King Kong gesehen?
00:14:13Ich denke, ein Dutzend Mal reicht nicht.
00:14:15Wirklich?
00:14:16Ja.
00:14:17Der lief gestern Nacht, ich hab ihn seit meiner Kindheit nicht mehr gesehen.
00:14:20Wenn er auch 30 Mal gewesen sei, dann will ich dich mal was fragen.
00:14:23Wieso?
00:14:24Die Eingeborenen auf der Insel bauten so eine große Mauer, nicht wahr?
00:14:26Um sie vor King Kong zu schützen.
00:14:27Würdest du auch, hä?
00:14:28Erinnerst du dich daran, wie King Kong das Dorf angreift, um sich die schreiende Frau zu schnappen?
00:14:31Ann Darrow.
00:14:32Er greift das Dorf an und er kämpft sich seinen Weg durch zwei riesige Türen.
00:14:35Ja, das ist die Szene, die auf dem Poster ist.
00:14:37King Kong bricht durch zwei riesige Türen.
00:14:39Aber wenn sie die Mauer gebaut haben, um diesen langhaarigen Affen nicht reinzulassen,
00:14:42wieso haben diese Bescheuerten zwei enorm große Türen gebaut, durch die er durchpasst?
00:14:46Da fragt man sich, was die sich dabei gedacht haben und noch was.
00:14:49Der Affe klettert bequem am Empire State Building hoch, aber er schafft es nicht.
00:14:52Über die Mauer haben sie die mit Vaseline eingeschmiert, das passt doch hinten und vorn nicht.
00:14:56Habe ich recht?
00:14:58Absolut unlogisch.
00:15:01An alle Streifenwagen, Demonstration vor der Abtreibungsdienst, Ecke Dow und Hemlock.
00:15:06Mein Lotto gehört mir!
00:15:08Mein Lotto gehört mir!
00:15:10Mein Lotto gehört mir!
00:15:12Mein Lotto gehört mir!
00:15:14Mein Lotto gehört mir!
00:15:16Mein Lotto gehört mir!
00:15:18Mein Lotto gehört mir!
00:15:20Solche Kerle wie Sie sollten wir fehlen!
00:15:23Behafte diesen Vollidioten.
00:15:25Lass den Zellenschlüssel weg!
00:15:27Ist alles in Ordnung?
00:15:29Bei dir auch?
00:15:31Mein Lotto gehört mir!
00:15:33Lauf nicht weg, ich bin Polizist.
00:15:35Wie heißt du denn?
00:15:36Veronica.
00:15:37In wievieltem Monat bist du?
00:15:39Ich habe mir nur Penicillin geholt.
00:15:44Ist wirklich alles in Ordnung?
00:15:46Ist lustig, du bist der erste Mensch, den das heute interessiert.
00:15:49Mein Lotto gehört mir!
00:15:51Mein Lotto gehört mir!
00:15:53Mein Lotto gehört mir!
00:16:03Hier haust du also?
00:16:05Nette Höhle.
00:16:06Ja, von außen.
00:16:07Drinnen sieht es aus wie beim Häuptling-Hotel.
00:16:09Ich bin nicht auf Besuch vorbereitet.
00:16:11Mich kann nichts erschüttern.
00:16:13So besser, mich auch nicht.
00:16:19Guten Abend, Sid.
00:16:21Was ist mit deiner Hand?
00:16:23Ach nichts, schon in Ordnung.
00:16:24Keine Sorge.
00:16:25Das glaube ich nicht.
00:16:26Komm, sag mir, was passiert ist.
00:16:27Ich bin Diabetiker.
00:16:29Und Esther hat einen hohen Blutdruck.
00:16:32Ich wünschte, die Börse wäre so hoch wie ihr Blutdruck.
00:16:34Du hast ja keine Ahnung, wie teuer heute die Kammer ist.
00:16:36Ach, du komm endlich zur Sache, du misschuggelnder.
00:16:38Ja.
00:16:41Ich hatte zu wenig Geld und...
00:16:43Wer hat dir was geborgt?
00:16:46Louis.
00:16:47Louis.
00:16:48Louis.
00:16:50Wenn du wieder Geld brauchst, fragst du mich, ja?
00:16:52Du bist mein Mieter, das kann ich nicht.
00:16:54Ich kann dich doch nicht anpumpen.
00:16:56Doch, das kannst du.
00:16:57Und geh zum Arzt, hast du gehört?
00:16:59Er schuldet ihm ungefähr 2.000 Dollar, ja.
00:17:012.000 Dollar.
00:17:02Was machen wir bloß?
00:17:08Gehst du da rein?
00:17:10Gleich wieder zurück.
00:17:18Untertitel von Stephanie Geiges
00:17:48JetKatz hat ein Problem.
00:17:50Das erledige ich jetzt.
00:17:51Und danach wirst du ihm nichts mehr brauchen.
00:17:52Ist gelaufen.
00:17:53Er macht sowieso nur Schwierigkeiten.
00:17:55Gebunkt.
00:17:56Wer hat ihm die Hand gebrochen?
00:17:57Möglicherweise ein alter Kumpel von dir.
00:17:59Mike Ancho.
00:18:01Was Mike in seiner Freizeit treibt, lässt mich völlig kalt.
00:18:05Außerdem würde er den Alten nicht anfassen.
00:18:07Du, ich will hier keine Streitereien.
00:18:09Verdien dich.
00:18:10Greif dir in Güten.
00:18:11Ich lade dich ein.
00:18:13Ich fände es gar nicht geil, wenn du mich einbumpen würdest
00:18:16und ich dann erzählen müsste, was für fantastische Beziehungen ich zu bestimmten Persönlichkeiten innerhalb der Freizeit pflege.
00:18:21Ich denke da an Detective Ancho.
00:18:27Wer hat die Haare von Mike und Sid gebrochen?
00:18:29Du hast wohl einen Knall, deshalb machst du hier so einen Aufstand.
00:18:31Allerdings.
00:18:32Ist doch völlig egal.
00:18:33Ist nicht egal, Mike.
00:18:34Ich habe Louie deinetwegen vom Haken gelassen, aber ich will wissen, wer es getan hat.
00:18:37Klar?
00:18:38Ich rede mit Louie, ja?
00:18:39Das läuft nicht.
00:18:40Junge, ich will den Namen dieser Sau kapiert.
00:18:43Spuck's aus.
00:18:44Du, hör mal.
00:18:45Ich verdiene bei ihm wirklich richtig gute Kohle.
00:18:47Moment mal, Moment mal.
00:18:48Du bringst mich ganz schön in die Begrülle.
00:18:49Ich finde es scheiße, dich daran erinnern zu müssen, dass du ein Bulle bist.
00:18:52Wir kennen uns jetzt seit 16 Jahren und so viele Freunde hast du nicht.
00:18:56Man bescheißt keinen Freund.
00:18:58Man bescheißt keinen Freund?
00:18:59Man bescheißt kein...
00:19:00Was soll das bedeuten?
00:19:01Bist du ein Tröppergei?
00:19:02Ja, man bescheißt keinen Freund.
00:19:07Komm mir doch nicht auf die zu.
00:19:10Na ja.
00:19:11Na, sag schon.
00:19:12Welches Arschloch war's, hä?
00:19:14Chubby.
00:19:15Chubby?
00:19:17Gut.
00:19:19Chubby.
00:19:21Moment, warte.
00:19:22Da wir gerade beim obersten Bullengebot sind, du sollst keinen Freund bescheißen.
00:19:26Gib mir die 50 Mäuse.
00:19:28Wofür?
00:19:29Für den Kaktus.
00:19:30Die Kohle könnte ich dir auch in den Arsch schieben.
00:19:32Na, wenn schon.
00:19:33Gib mir meine Kohle.
00:19:34Oder in den von deinem Buchmacher.
00:19:35Wettschulden werden nicht abgelenkt.
00:19:36Wettschulden werden nicht abgelenkt.
00:19:40Nicht ablenken.
00:19:43Jetzt zufrieden?
00:19:44Oh ja, Chubby.
00:19:54Ich komm gleich wieder.
00:20:04Chubby.
00:20:05Was willst du denn?
00:20:06Du lässt meinen Hauswirt zufrieden, du fette Sau.
00:20:08Fass ihn nicht nochmal an.
00:20:10Weck's dir ein.
00:20:11Wenn du bei Louis Schulden hättest, würde ich dasselbe mit dir machen.
00:20:13Du Arschgesicht.
00:20:14Mit dir wisch ich mir den Hintern.
00:20:16Du fass die nicht noch einmal an oder ich mach dich platt, du vollgeschissenes Stück Scheiße.
00:20:20Und reiß nicht nochmal dein stinkendes Maul auf.
00:20:23Hast du mich verstanden?
00:20:24Schreib dir das hinter deine fettigen Löffel.
00:20:28Jetzt friss deinen Hotdog.
00:20:42Oh, du verluste Hund.
00:20:43Du bist ein süßes Stück.
00:20:44Ich fress dich.
00:20:48Nein, nein, nein.
00:20:49Geh nicht dran, bitte.
00:20:50Stopp, stopp, stopp.
00:20:51Wichtig sein.
00:20:52Hallo?
00:20:53Simo, was liegt an?
00:20:54Echt jetzt?
00:20:55Wirklich?
00:20:56Ja, ja, ja, ja.
00:20:57Wie hoch ist der Einsatz?
00:20:58Was?
00:20:591000 Mäuse mindestens?
00:21:00Ist gebongt.
00:21:01Ich bin dabei.
00:21:02Ich bin in 20 Minuten da.
00:21:03Ja, in 20 Minuten.
00:21:04Mach die Sache fest.
00:21:08Ich muss aus.
00:21:11Ich muss los.
00:21:12Was?
00:21:13Wie?
00:21:14Du hast doch einen Knall.
00:21:15Das ist ein Scherz, hm?
00:21:17Nein, es ist wichtig.
00:21:20In ein paar Stunden bin ich zurück.
00:21:23Du Süßer.
00:21:24Sag bloß, es gibt was Besseres, als mit mir zu schlafen.
00:21:26Auf der Stelle.
00:21:27Ehrlich gesagt, ja.
00:21:29Und was soll das sein?
00:21:30Pokern.
00:21:32Pokern?
00:21:33Du gehst jetzt pokern?
00:21:35Ja.
00:21:36Wirklich?
00:21:37Ich bin in ein paar Stunden wieder zurück.
00:21:39Du kannst ja hier auf mich warten.
00:21:40Und dann bringe ich die Fotos nach Hause.
00:21:42Und wenn du mich mitnimmst?
00:21:43Vielleicht willst du einen mit mir treiben.
00:21:44Dann weißt du, was du verpasst hast.
00:21:45Was?
00:21:46Du kannst nicht mitkommen.
00:21:47Blödsinn, das läuft nicht.
00:21:48Nein, nein, nein, nein.
00:21:49Du würdest sie alle ablenken und fertig machen.
00:21:51Die Jungs wollen Poker spielen und dich nicht anstarren.
00:21:53Und...
00:21:54Was ist?
00:21:57Zieh den Büstenhalter aus.
00:21:59Okay.
00:22:10Also, eine für Boa?
00:22:12Für dich.
00:22:13Und die?
00:22:15Die bringt gar nichts.
00:22:19Oh, das wird eine mickrige kleine Straße.
00:22:22So eine kleine Straße habe ich noch nie gesehen.
00:22:25Murray.
00:22:26Komm, komm, komm, komm.
00:22:27Dein Einsatz.
00:22:28Was ist denn von nicht?
00:22:29Komm schon, komm schon.
00:22:30Äh, äh, was ist mit dir?
00:22:31Seymour, spielst du noch oder nicht?
00:22:33Ja, ja, ich bin voll dabei.
00:22:35Dann starte an, Flushes zu schlagen.
00:22:38Ein paar vier, Seymour.
00:22:39Das reicht nicht.
00:22:40Damit kommst du nicht nach vorn.
00:22:41Da siehst du ganz blass aus, Alter.
00:22:45Also echt, das schnall ich nicht, Harry.
00:22:47Wie hast du denn das geschafft, die ganze Knete loszuwerden?
00:22:52Diese geilen alten Säcke haben doch die ganze Nacht nur auf meine Titten gestaubt.
00:22:56Die hatten doch nur dafür ein Auge.
00:22:57Und einmal, da hast du mir drei Riesen vormgelegen.
00:23:03Drei Riesen.
00:23:05Und ich hab gedacht, Murray verliert.
00:23:08Murray war doch der mit der Zigarre, hm?
00:23:10Ja, das war Murray.
00:23:13Ich hab ne Zeit lang wirklich gedacht, er vergeigt alles.
00:23:17Als ich mich vorgebeugt hab,
00:23:20hättest du dir aus dem Spiel jede Karte ziehen können, die du wolltest.
00:23:25Wieso hast du nur verloren, Harry?
00:23:30Poker ist schon witzig.
00:23:32Ja, witzig.
00:23:34Wie alt bist du?
00:23:3521.
00:23:41An meinem nächsten Geburtstag.
00:23:45Lass uns spielen.
00:23:49Wenn ich gewinne,
00:23:51musst du alles tun, was ich will.
00:23:54Ich glaub, heute hab ich gute Chancen gegen dich.
00:23:57Und wenn ich gewinne?
00:23:58Tja, dann ist alles klar, Harry.
00:24:01Dann muss ich wohl machen, was du willst.
00:24:03Richtig.
00:24:04Okay.
00:24:05Die 9 ist für dich.
00:24:07Ich hab ein Ass.
00:24:08Ein paar 9.
00:24:09Herz Buben.
00:24:11Die dritte 9.
00:24:13Und ich hab Herz 10.
00:24:14Geil.
00:24:15Die vierte 9 für dich.
00:24:17Riesig.
00:24:19Vier gleiche.
00:24:20Weißt du, wie hoch die Chancen für so ein Blatt beim Start Poker sind?
00:24:23Fünf Karten, fünf Spieler?
00:24:241, 2, 3, 4, 5.
00:24:26Fünf Karten, fünf Spieler?
00:24:281 zu 400.000.
00:24:30Und was schlägt vier 9 oder vier von einer Farbe?
00:24:35Ein Royal Flush.
00:24:36Und weißt du, wie die Chancen für den sind?
00:24:381 zu 700.000.
00:24:40Und die Chancen, beide Blätter in einem Spiel zu kriegen,
00:24:43sind 1 zu 2 Milliarden.
00:24:452 Milliarden.
00:24:50Ich hab dich beschissen.
00:24:52Das macht doch nichts.
00:24:53Das find ich geil.
00:24:54Mein Dad hat mal solche Karten ausgegeben.
00:24:57Und er hat nie beschissen.
00:24:59Das war in Lubbock, Texas und es ging noch nicht mal um viel.
00:25:03Sie haben ihn mit 9 Schüssen umgelegt.
00:25:07Du bist ein niedliches Mädchen.
00:25:10Aber du bringst Unglück.
00:25:15Ich fahr dich nach Haus.
00:25:17Los komm.
00:25:18Fass mich nicht ein.
00:25:25Veronica.
00:25:26Verdammt, ich will mit dir nichts mehr zu tun haben.
00:25:54Verdammt, ich will mit dir nichts mehr zu tun haben.
00:25:57Verdammt, ich will mit dir nichts mehr zu tun haben.
00:25:59Veronica.
00:26:02Verdammt.
00:26:09Verdammt.
00:26:10Verdammt.
00:26:11Verloren?
00:26:12War's doppelt oder nichts?
00:26:13Es war doppelt oder nichts.
00:26:14Gib mir die Kohle.
00:26:16Hier ist eine.
00:26:17Danke.
00:26:20Etwas Blödsinn.
00:26:22Perry.
00:26:24Chicago ist draußen.
00:26:39Na, wie geht's denn so?
00:26:41Oh, absolut großartig.
00:26:46Betsy's Revenge.
00:26:47Ich weiß.
00:26:48Ein getürkter Frenn.
00:26:50Und du verpulverst drei Riesen mit der Kurke.
00:26:53Das gibt's doch nicht, das war getürkt.
00:26:58Du weißt, ich hab ne Schwäche für dich.
00:27:00Ich mag deine Art.
00:27:02Das Leben ist langweilig, wenn man auf Nummer sicher setzt.
00:27:04Das ödet mich an, das hat mit Spielen nicht zu tun.
00:27:07Ich sag dir, die Spieler, die ich kenne, sind alle gleich.
00:27:10Das sind Loser.
00:27:14Also manchmal bin ich mir ehrlich gesagt nicht sicher.
00:27:17Klingst du eigentlich mehr wie Davy Duck oder Sylvester, die Mieze-Katze?
00:27:23Sag mal, wieso willst du mich kränken?
00:27:25Du schuldest mir 16.000.
00:27:27Ich geb dir ne Woche, dann du alles gelöhnt hast.
00:27:31Du mieser kleines Wuchtel.
00:27:53Sieben Tage, Harry.
00:28:24Simo, nicht auflegen!
00:28:26Simo, nicht auflegen!
00:28:28Was soll die Scheiße?
00:28:29Wieso hast du mir nicht gesagt, dass das Rennen getürkt war?
00:28:33Ja, schon gut, abgehakt, Schwamm drüber.
00:28:36Hör mir zu.
00:28:37Also, ich setze 16.000 auf dieses Wundertier, Estefai, okay?
00:28:4216.000, ja!
00:28:45Estefai ist schnell wie der Wind.
00:28:47Hör doch zu!
00:28:48Und wenn er mit der Eieruhr gestoppt wird, ist mir auch egal.
00:28:51Nimm jetzt die 16.000, hast du verstanden?
00:28:54Danke.
00:29:00Morgen, Katie.
00:29:01Hi.
00:29:03Stell dir vor, sechs Riesen für ein neues Dach.
00:29:06Tut mir leid, Schatz, aber so viel kostet es nun mal.
00:29:08Mrs. Schuster.
00:29:09Hi, Lieutenant.
00:29:10Ich wollte dafür Solarzellen für den Pool kaufen.
00:29:12Sowas brauchen wir nicht.
00:29:13Wir brauchen nur ein paar.
00:29:15Ich muss los.
00:29:16Die Jungs werden gleich das Dach runterreißen
00:29:18und dann stehe ich oben ohne Dach.
00:29:22Tja, also, ich gehe dann.
00:29:24Mach's gut, Natter.
00:29:25Wiedersehen, Katie.
00:29:26Mach's gut, Harry.
00:29:27Du auch, Katie.
00:29:28Ich hab die Schnauze voll von dem Partierkrieg.
00:29:31Ich fass mich restlos an.
00:29:33Ich bin Polizist und kein Buchhalter.
00:29:35Ich hab noch mal in Ruhe darüber nachgedacht.
00:29:37Lass mich in Ruhe.
00:29:38Okay.
00:29:39Ich fass mich restlos an.
00:29:40Ich bin Polizist und kein Buchhalter.
00:29:42Ich hab noch mal in Ruhe darüber nachgedacht.
00:29:44Lass mich doch diesen Dreckskerl Chicago einbuchten.
00:29:47Das kommt nicht infrage.
00:29:49Wieso nicht?
00:29:50Er ist ein illegaler Buchmacher.
00:29:51Wir sind Cops.
00:29:52Ich schlafe im Individualgesundheit.
00:29:53Das hat doch gar nichts zu tun.
00:29:54Ich hab gespielt und die Knete schulde ich ihm.
00:29:56Ich werde ihn nicht ablenken.
00:29:57Wer sagt denn ablenken?
00:29:58Gib mir fünf Minuten mit diesem Schmierlappen
00:30:00und ich schwöre dir, dass...
00:30:01Wir haben eine Leiche.
00:30:02In Salt River.
00:30:03Bewegt euch.
00:30:04Du, ich ruf dich wieder an.
00:30:05Das geht jetzt nicht.
00:30:06Bisschen munter, die Damen, ja?
00:30:09Ja.
00:30:15Eins krieg ich nicht geregelt.
00:30:16Wieso können wir Chicago nicht ins Knie schießen?
00:30:18Ich werde ihn nicht ablenken.
00:30:19Oh, ich fang gleich bitterlich an zu weinen.
00:30:21Markier ihn nicht den Heiligen, Harry.
00:30:23Er braucht meinen Denksen.
00:30:24Nein, das will ich nicht, Officer.
00:30:30Kennen wir den Kerl?
00:30:32Ist doch egal.
00:30:34Wieso machen wir nicht den Heroin-Dealer klar?
00:30:36Nicht nötig.
00:30:37Ich hab eine Wette laufen, die ist todsicher.
00:30:39Danach bin ich aus dem Schneider.
00:30:40Ihr Spieler habt alle dieselbe Meise.
00:30:42Was ist die nächste Station, Louis?
00:30:44Um Kredit teilen hab ich immer einen Bogen gemacht.
00:30:46Das wird aber nicht mehr lange so gehen.
00:30:49Du, Freddy.
00:30:50Der macht mich an, dich auch?
00:30:52Ein bisschen mehr Respekt.
00:30:53Das könnte der Vater von jemandem sein.
00:30:55Den ihr vielleicht kennt.
00:30:57Ich hab sie geknallt.
00:31:00Blödsinn.
00:31:01Doch, frag sie.
00:31:06Gib mir noch eine.
00:31:07Gute Idee.
00:31:10So, Feuer.
00:31:27Was ist denn mit mir?
00:31:28Hab ich die Pest?
00:31:29Das bringt Unglück.
00:31:30Wieso Unglück?
00:31:31Na, drei an einem Streichholz.
00:31:32Das war kein Streichholz.
00:31:33Das war ein Feuerzeug.
00:31:34Feuerzeug, Streichholz.
00:31:35Spielregel ist, drei bringt Unglück.
00:31:36Du abergläubische Idiot.
00:31:37Gib mir ein Feuer.
00:31:38Das ist wissenschaftlich erwiesen.
00:31:39Glaub mir.
00:31:40Das hat einer erforscht an der Cornell-Universität.
00:31:42Der hat dabei zwei Jungs untersucht.
00:31:44Einen, der immer zwei und einen, der immer drei angezündet hat.
00:31:47Der erste war fein raus
00:31:48und der andere ist elendig an Krebs krepiert.
00:31:50Na toll.
00:31:51Bin beeindruckt.
00:31:53Und wenn wir ein paar Puffs abzocken, wie wär denn das?
00:31:55Du bist ein abgefuckter Zuhälter.
00:31:57Bescheiß die Nutten.
00:31:58Das kommt nicht infrage.
00:31:59Mach ich nicht.
00:32:00Ich komm schon klar.
00:32:01Zerbricht dir nicht meine Birne.
00:32:03Du solltest auf mich hören, mein Freund.
00:32:05Nicht, wenn du Scheiße redest.
00:32:26Hi.
00:32:30Was wollen Sie?
00:32:32Wie geht's Veronica?
00:32:40Ich mag Ihren Namen.
00:32:41Leila ist ungewöhnlich.
00:32:42So ein Spruch zieht bei mir nicht.
00:32:47Ich hatte nichts mit Ihrer Tochter.
00:32:48Ich weiß.
00:32:50Sie haben gedacht, sie bringt Unglück.
00:32:53Die beschissenste Ausrede, die ich je gehört hab.
00:32:55Wenn sie beim Pokern Glück gebracht hätte,
00:32:57hätten sie mit ihr geschlafen.
00:32:58Spielen Sie hier bloß nicht den Rücksichtsvollen.
00:33:00Sie sind genauso ein Schwein wie alle anderen.
00:33:03Veronica hat immer Typen gehabt,
00:33:05die so waren wie Sie.
00:33:06Aufgeblasene Arschlöcher.
00:33:07Ich hab wirklich gedacht, dass Sie mehr drauf haben.
00:33:10Sie sind ein Bulle und kein Gangster.
00:33:13Mussten Sie ihr den Dreck dieser Stadt zeigen?
00:33:15Sie mit Abschaum zusammenbringen?
00:33:17Was wollten Sie ihr beweisen?
00:33:20Scheiße.
00:33:22Alles in Ordnung?
00:33:25Jetzt verschwinden Sie endlich.
00:33:28Alles klar.
00:33:43Hey Leila.
00:33:45Kann ich Sie einen Augenblick sprechen?
00:33:46Hören Sie mir auf.
00:33:48Was soll das?
00:33:49Ist das der Quatsch, von dem alle Männer träumen?
00:33:50Ich schlafe mit der Tochter und der Mutter.
00:33:52Nein.
00:33:54Ich wollte nur sagen, Sie hatten vorhin recht.
00:33:57Es tut mir leid.
00:34:01Es tut mir leid.
00:34:21Es dauert nicht lange.
00:34:22Ich brauche nur fünf Minuten.
00:34:23Ja.
00:34:46Karl!
00:34:48Karl!
00:34:50Karl, wach auf, Alter!
00:34:52Karl, aufstehen!
00:35:05Was soll das denn?
00:35:07Du bleibst hier.
00:35:10Los, aufhören!
00:35:18Sag mal.
00:35:23Du hast eine Kanone?
00:35:24Ich wusste ja nicht, dass...
00:35:25Wozu brauchst du eine Kanone?
00:35:26Du weißt doch, weshalb ich hier bin, oder?
00:35:27Ja.
00:35:28Na also.
00:35:29Kannst du bezahlen?
00:35:30Nein.
00:35:34Gib mir noch drei Tage.
00:35:35Bitte, gib mir noch drei Tage.
00:35:37Du willst drei Tage?
00:35:38Los, knie dich hin.
00:35:40Nicht mal drei Minuten gebe ich dir.
00:35:42Bitte nicht.
00:35:43Nein.
00:35:44Hast du die Kohle?
00:35:45Nein.
00:35:46Muss das sein?
00:35:47Schnauze mal.
00:35:50Hallo.
00:35:52Niedlich.
00:35:54Wer ist denn das?
00:35:56Deine Freundin?
00:35:58Nicht so schüchtern.
00:35:59Wer ist die Braut?
00:36:01Meine Frau.
00:36:03Ach, deine Frau.
00:36:05Süß.
00:36:06Wissen Sie, dass Ihr Mann Louis 13.000 Dollar schuldet?
00:36:11Ja.
00:36:12Dass Ihr Mann Louis 13.000 Dollar schuldet?
00:36:16Erzähl doch mal deiner Frau, was du mit dem Geld gemacht hast.
00:36:20Na los.
00:36:21Rennen.
00:36:22Hunde.
00:36:23Hunde.
00:36:25Hunde.
00:36:26Interessant.
00:36:32Nein.
00:36:35Guru.
00:36:38Notten, nicht wahr?
00:36:39Wie hieß doch die kleine Schlampe, die du extra gespickt hast,
00:36:41damit sie dich Onkel Korn nennt?
00:36:44Du mieses Schwein.
00:36:46Was hast du gesagt?
00:36:53Ich habe eine Idee.
00:36:54Vielleicht kann deine entzückende Frau dir aushelfen.
00:36:59Nein.
00:37:01Ich denke schon.
00:37:03Du hast mir immer noch nicht verraten, wie die Kleine hieß.
00:37:05Na, wie hieß sie?
00:37:07War sie nicht erst 14 oder 15?
00:37:11Süß.
00:37:12Blond.
00:37:15Na, wie finden Sie das?
00:37:21Wollen Sie Ihrem Mann nicht helfen?
00:37:23Oder soll ich ihm wehtun?
00:37:31Du tust was für mich.
00:37:34Und ich tue was für euch.
00:37:42Fabesmädchen.
00:37:45Komm.
00:38:12Du hast Glück.
00:38:14Dafür kannst du dich bei deiner Frau bedanken.
00:38:18Ich gebe dir noch drei Tage.
00:38:19Mach's gut.
00:38:42Guten Morgen, Harry.
00:38:44Chicago lädt dich zum Frühstück ein. Hoch mit dir.
00:39:00Na los.
00:39:11Das ist der Fall.
00:39:38Das ist der Fall.
00:39:40Der ehrliche Dieb.
00:39:43Ich traf niemals einen ehrlichen Dieb.
00:39:46Aber einst kannte ich einen ehrlichen Mann, der sich als Dieb entpuppte.
00:39:50Du kennst das Buch?
00:39:51Nein.
00:39:53Das Zitat habe ich mir rausgesucht.
00:39:55Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du so krank bist,
00:39:5716 Riesen auf so ein bescheuertes Pferd zu setzen.
00:40:00Damit sind wir bei 32.000.
00:40:02Wie denkst du dir das, wenn du überhaupt denkst?
00:40:04Hast versucht, Paris zu kommen.
00:40:06Aber hör zu.
00:40:07Ich werde dir noch einmal helfen.
00:40:09Da ist ein Kerl.
00:40:11Den Scheißer habt ihr bei euch eingesperrt.
00:40:14Das Arschloch will singen.
00:40:16Bring ihn zum Schweigen.
00:40:18Schalt ihn ab.
00:40:20Und dafür vergesse ich die 32.000.
00:40:22Du kriegst die Kohle.
00:40:24Nur keine Panik.
00:40:26Ach, und woher?
00:40:28Du hast über alle nasser Zoll.
00:40:30Ich...
00:40:32Ich bitte dich um einen Gefallen.
00:40:34Du musst nur ein kleines Licht aufblasen.
00:40:35Für 32 Riesen.
00:40:41Ich...
00:40:43Das mit Nolly, ich nacht, tut mir leid.
00:40:46Da ist mir die Sicherung durchgebrannt.
00:40:48Entschuldige.
00:40:52Ich bekomme furchtbar viel Druck.
00:40:55Ich muss selber bringen, verstehst du?
00:40:58Du hast 48 Stunden.
00:41:00Entweder bringst du die Kohle
00:41:02oder du erledigst diesen Joey Snyder.
00:41:03Der Vogel sitzt bei euch im Bullenhaus.
00:41:06Das ist alles.
00:41:08Ich soll ihn erledigen.
00:41:10Dann bist du deine Sorgen los.
00:41:12Solange das nicht läuft,
00:41:14sitzt du auf dem Trocknen.
00:41:16Keine Wetten, nada, niente.
00:41:18Du kannst nicht mal irgendwo
00:41:20ein Lotto-Sign auffüllen.
00:41:22Bis du den Kerl erledigt hast,
00:41:24gehörst du mir.
00:41:28Wieder hat unser Held
00:41:30ein großes Abenteuer zu tun.
00:41:31Simo, Simo, Simo, ja.
00:41:33Ich bin's, Harry.
00:41:35Simo, nein, nein, warte, warte,
00:41:37bitte, bitte, Simo, Simo, Simo.
00:41:39Scheiße.
00:41:42Oh, Gott, Mist.
00:41:48Ausgegangen war schon.
00:41:50Iran war schon.
00:41:52Harvey, Harvey, Harvey, bitte nicht aufregen.
00:41:54Bitte, Harvey, Harvey, ich bin's.
00:41:56Harvey.
00:41:58Blöder Arsch.
00:41:59Okay.
00:42:01Okay.
00:42:03Okay.
00:42:05Geh an, Marvin, geh an, Marvin.
00:42:07Ich bin's, Harry.
00:42:09Nein, häng es auf, bitte.
00:42:11Marvin, bitte.
00:42:13Ach, so ein verdammter Wichser.
00:42:15Oh, oh, oh, das sieht aus,
00:42:17als ob es Ärger gibt, ganz gewaltigen Ärger.
00:42:19Da steht er,
00:42:21der größte Revolverheld des Westens.
00:42:23Er setzt sein Leben aufs Spiel.
00:42:26Puh.
00:42:28Mit solchen Typen wie dir
00:42:30machen wir hier kurz einen Prozess.
00:42:47Aufhören, aufhören,
00:42:49ich lach mich tot.
00:42:58Ich stelle hier vor,
00:43:00die machen das jedes Jahr,
00:43:02die kommen von überall her,
00:43:04das ist, finde ich, wie eine Feuertaufe.
00:43:06An alle Waren,
00:43:08wir haben eine 10-56 in der Camelback-Ecke Heywood.
00:43:10Ich wiederhole, ein 10-56,
00:43:12Code 25, over.
00:43:14Der Tag ist versaut.
00:43:28Ich mache hier noch ein paar Aufnahmen.
00:43:30Von der Seite auch, ja.
00:43:32Ja, habe ich gemacht.
00:43:34Was ist mit den Badezimmern?
00:43:36Wenn wir noch ein Stück näher ran kommen.
00:43:38Alles klar, dann.
00:43:40Ja.
00:43:42Ja, ich komme.
00:43:44Moment.
00:43:46Ja, ich habe gehört.
00:43:48Ja, also, hier.
00:43:50Ja, ich komme.
00:43:52Ja, ich komme.
00:43:54Ja, ich komme.
00:43:55Ja, ich komme.
00:43:57Ja, ich komme.
00:43:59Ich übernehme hier Dienstbeauftragte.
00:44:01Das ist okay, früh um 8 Uhr.
00:44:03Komm, wir sehen uns.
00:44:05Danke.
00:44:25Hast du einen Augenblick Zeit, Joey?
00:44:55Ich bin im Augenblick schwer beschäftigt, siehst du doch.
00:44:57Wer bist du überhaupt, hm?
00:44:59Ich bin nur ein Bulle.
00:45:06Willst du rauchen?
00:45:09Ja.
00:45:11Hier, bedien dich.
00:45:15Du hast für Chicago immer die Lieferung gemacht, richtig?
00:45:19Ja, ich.
00:45:22Und du spielst gern, habe ich gehört.
00:45:25Da liegst du aber völlig falsch.
00:45:30Hast du mal Dostoyevsky gelesen?
00:45:33Nein.
00:45:35Solltest du aber.
00:45:37Zum Beispiel Schuld und Sühne, Traum eines lächerlichen Menschen.
00:45:40Hau dich um. Dostoyevsky war ein kranker Spieler.
00:45:43Also, damit eins klar ist, ich kenne keinen Typen, der Chicago heißt.
00:45:46Chicago?
00:45:49Vergiss den Sack.
00:45:51Wollen wir ein Spielchen machen?
00:45:53Ach, du liebe Scheiße.
00:45:57Dostoyevsky hat mal seiner Frau geschrieben,
00:46:00wie ihm tierisch einer abgegangen ist,
00:46:02als er eine Riesensumme im Spielcasino im Laufe einer Nacht verloren hat.
00:46:06Moment mal, warte.
00:46:08Dieser Wichser, äh, Dosto... Dosti...
00:46:11Dostoyevsky.
00:46:13Also, der hat gespielt, verloren und dann hat er abgespritzt?
00:46:16Aber ja, voll über den Roulettetisch, mitten im Casino.
00:46:23Konnte er gut schreiben?
00:46:26Auf was für einer beknackten Schule warst du denn?
00:46:29Ich kann nicht gut lesen.
00:46:31Das war ein verrückter Russe.
00:46:33Hat immer gespielt und auf alles gesetzt, überall.
00:46:38Mach schon, zieh eine Karte.
00:46:43Okay.
00:46:46Was hast du?
00:46:53Ein König.
00:47:05Du hast nicht gesagt, worum es geht.
00:47:11Das werde ich dir sagen.
00:47:13Gewinne ich, lege ich dich um, Kleiner.
00:47:15Gewinnst du, lass ich dich leben.
00:47:17Chicago will dich ausknipsen.
00:47:19Ich schulde ihm 32.000 Dollar.
00:47:20Was würdest du an meiner Stelle machen?
00:47:22Hä? Was würdest du machen?
00:47:25Bitte.
00:47:27Du hast Glück, bei mir sind Asse niedrig.
00:47:31Du wirst deine dumme Schnauze halten.
00:47:33Egal, was sie dir geben, du wirst deine Zeit runterreißen.
00:47:36Hast du verstanden?
00:47:38Merk an die anderen, dass du das Maul hältst, ist alles okay.
00:47:40Aber wenn du Chicago verpfeifst,
00:47:42weißt du, was sie mit Ratten im Knast machen?
00:47:44Wie alt bist du?
00:47:4620.
00:47:48Du darfst nie jemanden verraten.
00:47:50Niemals.
00:47:52Dabei ziehst du immer den Kürzeren.
00:48:02Ich gebe dir einen guten Rat, mein Junge.
00:48:04Versuch, hier drin lesen zu lernen.
00:48:06Nicht gleich Dostoyevsky, versuch's mit Mark Twain.
00:48:21Vielen Dank für Ihre Aussage.
00:48:23Sehr mutig von Ihnen.
00:48:25Ich besorge Ihnen einen Termin beim Staatsanwalt.
00:48:29Ihnen ist sicher klar,
00:48:31dass Ihre Position vor Gericht nicht einfach sein wird.
00:48:33Das wissen Sie doch, oder?
00:48:36Ich habe es für meinen Mann getan, Lieutenant.
00:48:39Und ich habe keine Angst,
00:48:41gegen dieses dreckige Schweinhenschau auszusagen.
00:48:50Ja.
00:49:12Ja.
00:49:14Louis, Mike.
00:49:21Exzellenter Job,
00:49:23wie du das Geld von Karl rangeschafft hast.
00:49:26Tut mir leid, dass er so reagiert hat.
00:49:29Die anderen Pipen sind hier.
00:49:35Ist nicht zu ändern.
00:49:46Sag mal, siehst du dir National Geographics
00:49:48oder ähnlichen Mist an, ja?
00:49:50Mal ehrlich,
00:49:52sehe ich wirklich so aus,
00:49:54als ob ich mir National Geographics ansehe,
00:49:56oder ähnlichen Mist?
00:49:58Brillantes Programm.
00:50:00Neulich erst habe ich eine Geschichte gesehen,
00:50:02sehr interessant,
00:50:04über Beziehungen in der Tierwelt.
00:50:06Pilotenfische,
00:50:08Haie,
00:50:10Rankenfüßler,
00:50:12Krebse haben etwas erreicht,
00:50:14wonach ich auch strebe.
00:50:16Es nennt sich parasitäre Kastration.
00:50:18Zum Beispiel der Rankenfüßler
00:50:20lebt und wächst in einer bestimmten Krebsart.
00:50:23Seine wurzelähnlichen Fasern
00:50:25durchziehen den Krebs,
00:50:27und er erzwingt dadurch hinterlistig
00:50:29eine Geschlechtsveränderung seines Hauswirtes,
00:50:31der nun weiblich wird,
00:50:33ohne dass er eine Chance hat, sich dagegen zu wehren.
00:50:35Der parasitäre Rankenfüßler vermehrt sich,
00:50:37aber nicht der Krebs.
00:50:39Faszinierende Scheiße.
00:50:42Ja.
00:50:44Louis,
00:50:46sieh dir die mal an.
00:50:49Danke.
00:50:51Soll ich da bleiben, oder...
00:50:53Das ist überflüssig.
00:50:55Soll ich nicht doch?
00:50:57Überflüssig.
00:50:59Mein gnadenloser Verstand sagt mir,
00:51:01dass du die Neue bist.
00:51:03Das ist richtig.
00:51:05Zeig mal, was du drauf hast.
00:51:13Mamma mia.
00:51:18Komm mal zu mir, Süße.
00:51:22Und zeig uns, was du drauf hast.
00:51:49Die Natur ist voller interessanter Beziehung.
00:51:52Denk an die Blutegel.
00:51:54Die krochen doch glatt in die Kiemen des Blaufisches,
00:51:57ohne sich zu schämen,
00:51:59und sorgen ihm das Blut raus.
00:52:01Die Blutegel müssen den Blaufisch am Leben erhalten.
00:52:05Wenn ihm das nicht gelingt,
00:52:07gehen die Egel elendig ein.
00:52:09Dasselbe gilt für den Rankenfüßler beim Krebs.
00:52:13Versagt er, bedeutet das seinen Tod.
00:52:19Ist die Botschaft bei dir angekommen?
00:52:22Die Infos klar und deutlich.
00:52:25Wenn du wieder mal jemanden,
00:52:27der mir Geld schuldet, bestrafen willst,
00:52:29dann überzeuge dich, dass dieser Sau nur ein Kleinschuldner ist.
00:52:33Ich kann mir nicht erlauben,
00:52:35meine Blaufische und Krebse restlos auszusaugen.
00:52:49Mike!
00:52:51Ich weiß jetzt, wie's läuft.
00:52:53Oh Mann, können wir das nicht verschieben?
00:52:55Ich hab zu tun.
00:52:57Ich hab gesagt, wir müssen das verschieben.
00:52:59Schick sie nach Haus.
00:53:01Ist doch ne Lady, oder fickst du neuerdings auch Knaben,
00:53:03die Dominique heißen?
00:53:05Oh Mann, bitte, es ist wichtig, sonst wäre ich nicht hier.
00:53:07Glaub mir.
00:53:09Los, schick sie weg.
00:53:11Du, Mike.
00:53:13Harry.
00:53:15Ach.
00:53:17Tu mir einen Gefallen und sag Fred nichts davon.
00:53:20Es wird ihn umbringen.
00:53:22Verpiss dich, Ziehleine.
00:53:24Bitte, Harry, ich liebe Fred.
00:53:26Ich will von dir nichts hören.
00:53:28Dreh dich um und schieb ab.
00:53:30Du kotzt mich an.
00:53:32Sag mal, bist du völlig verblödet?
00:53:34Haben sie dir ins Gehirn geschissen?
00:53:36Wie kannst du Fred so was antun?
00:53:38Was wolltest du denn?
00:53:41Was wolltest du?
00:53:42Du hast mir an der Tür gesagt, du weißt, wie es läuft.
00:53:45Also?
00:53:58Ich will Louie.
00:54:00Was?
00:54:02Du hast richtig gehört.
00:54:04Ich will Louie.
00:54:06Findet er nicht lustig.
00:54:09Das klingt verrückt, aber ich hab nie jemanden gesehen,
00:54:12der so lustig ist wie du.
00:54:14Du hast die Idee, du kennst die Bande genau,
00:54:16die ganze Organisation, wie viel Bares reinkommt
00:54:18und wo der Vogel es bunkert.
00:54:20Sekunde, ich verdiene bei Louie sehr viel Schotter.
00:54:22Na toll, du bummst die Frau deines Freundes,
00:54:24du erpresst Wucherzinsen für dieses Schwein
00:54:26und mich lässt du hängen, ja?
00:54:31Es ist nicht leicht für mich.
00:54:33Halt die Luft an und verzieh dich.
00:54:43Es ist doch so.
00:54:45Als Geldeintreiber musst du ein ehrlicher Junge sein.
00:54:49Ich...
00:54:51Ich bin fertig.
00:54:56Ich bin fertig.
00:54:59Ich bin fertig.
00:55:01Ich bin fertig.
00:55:03Ich bin fertig.
00:55:05Ich bin fertig.
00:55:07Ich bin fertig.
00:55:09Ich bin fertig.
00:55:11Ich hänge mich auf, wird das Beste sein.
00:55:14Wahnsinnig komisch.
00:55:16Erklär mir mal eins.
00:55:18Ich durfte Chicago nichts tun,
00:55:20weil das gegen deine Spieler ihre war,
00:55:22von wegen Ablinken und so.
00:55:24Aber in Kredithai abräumen ist okay, ja?
00:55:26Moment, wenn ich dem die Kohle nicht zurückzahle,
00:55:28muss ich eine arme Sau für ihn umlegen.
00:55:30Ich bin erledigt.
00:55:34Perfekter geht's überhaupt nicht, wir tragen Masken,
00:55:37wir sind rein und wieder raus in Minuten.
00:55:38Total sauber, der kann auch nicht die Bullen rufen.
00:55:40Der schnallt doch gar nicht, als welche Ecke das kommt.
00:55:43Ist perfekt.
00:55:48Willst du ein Bier?
00:55:50Nein.
00:55:52Mike, was soll die Scheiße mit Katie?
00:55:54Bist du weich in der Birne?
00:55:56Worauf willst du hinaus?
00:55:58Ich will, dass du sie nicht mehr vögelst,
00:56:00Finger weg von der blöden Tussi.
00:56:02Die Kohle hat einen Knall.
00:56:04Die kommt nur, wenn ich ihr eine scheure.
00:56:06Sie hat keine Chance.
00:56:08Wenn ich sie auspeitsche, sie Nutte nenne.
00:56:10Oh Mann, das glaube ich einfach nicht.
00:56:12Ob Freddy eine knallt und sie auspeitscht?
00:56:15Nutte zu ihr sagt?
00:56:17Das sehe ich nicht.
00:56:24Was ist nun, hilfst du mir?
00:56:28Ach so.
00:56:35Tut mir leid, aber ich muss Ihnen das zeigen.
00:56:38Bitte.
00:56:57Falls Sie die Kassette hören wollen, ich...
00:56:59Nein.
00:57:01Ziemlich eklig, das Ganze.
00:57:03Hanshaw macht nur krumme Sachen.
00:57:05Das wissen Sie auch.
00:57:07Um ihn dranzukriegen, brauchen wir was Handfestes.
00:57:12Liefern Sie mir Beweise und ich ziehe ihn aus dem Verkehr.
00:57:22Du kannst die Uhr danach stellen.
00:57:24Jeden Morgen um halb drei öffnen sie den Safe
00:57:26und checken die Einnahmen.
00:57:28Er bunkert die Mäuse, dass sie nicht wegfallen.
00:57:31Er bunkert die Mäuse da drin für seine Kreditgeschäfte
00:57:34und die Stripclubs.
00:57:36Ich habe da mehr als eine halbe Million rumflattern sehen.
00:57:38Wie viele Nasen bewachen ihn?
00:57:40Vier, fünf, sechs. Völlig unwichtig.
00:57:42Die erwarten uns nicht.
00:57:44Wer ist das?
00:57:46Ich sehe mal nach.
00:57:54Was will der denn hier?
00:57:56Scheiße.
00:57:58Na, was läuft?
00:58:00Ich habe ihn eingeladen.
00:58:02Ach nein.
00:58:04Ja, das habe ich.
00:58:06Das musstest du.
00:58:08Falls du es nochmal hören willst, ja, ich habe ihn eingeladen.
00:58:10Wir vier sind ein Team und wir brauchen einen Fahrer für den Wagen.
00:58:12Und ich kann fahren.
00:58:14Du pisst dir vor Angst in die Hosen.
00:58:16Ich muss mir so eine Scheiße von dir nicht anhören.
00:58:18Ich brauche die Kohle genauso wie du.
00:58:20Du hast keine Nerven für so was.
00:58:22Ich traue diesem sprechenden Dildo nicht zu,
00:58:24dass er uns fahren kann.
00:58:26Was soll das denn nun wieder meinen?
00:58:27Das ist mehr als nur Autofahren.
00:58:29Hast du mal gesehen, wie der schießt?
00:58:31Dann kotze ich.
00:58:33Jungs, hört auf zu streiten, das bringt nichts.
00:58:35Mir kann man trauen.
00:58:37Was willst du damit sagen?
00:58:39Was für eine Scheiße ist das?
00:58:41Aufhören, lasst das, so kommen wir nicht weiter,
00:58:43das bringt nichts, Schluss damit.
00:58:45Ab jetzt redest du mit dem Warmduscher.
00:58:47Du nennst mich ein Warmduscher?
00:58:49Du verfickter Arsch.
00:58:51Du widerst mich an.
00:58:53Du bist ein Weichei.
00:58:55Hört auf.
00:58:57Wir brauchen jemand, der den Wagen fährt
00:58:59und ich vertraue Fred.
00:59:01Weshalb wird deswegen so ein scheiß Aufstand gemacht?
00:59:03Du bezahlst ihn von deinem Anteil.
00:59:05Bitte, meinetwegen ist mir egal.
00:59:08Das wäre geklärt, Fred, du fährst,
00:59:10setzt euch hin und bau keine Scheiße.
00:59:28Robert Johnson.
00:59:30Die Box hat ja die neuesten Hits.
00:59:34Wie geht's so?
00:59:36Es geht.
00:59:38Wie heißt der Song?
00:59:40Terraplane Blue.
00:59:42Terraplane Blue ist mein Großvater,
00:59:44hatte so einen Wagen, der machte 88 Meilen
00:59:46und das war 1938.
00:59:48In dem Song geht's aber nicht um das Auto.
00:59:50Wirklich nicht?
00:59:52Nein.
00:59:54Ich dachte, das wäre eine versteckte Botschaft,
00:59:55vielleicht liege ich völlig falsch,
00:59:57aber die Stelle, ich werde tief in dieser Verbindung stürzen
00:59:59und kein Draht zu dir wird mich halten,
01:00:01scheint mir mehr die Geschichte eines Mannes zu sein,
01:00:03der von einem Kurzschluss singt.
01:00:05Ich blinke mit den Lichtern,
01:00:07Mama, meine Hupe macht keinen Mucks.
01:00:09Der kleine Generator produziert keine Funken.
01:00:11Verstehen Sie mich eigentlich?
01:00:13Nein.
01:00:15Sie sind eben ein Schwein.
01:00:18Ich weiß.
01:00:25Ich habe was für Sie.
01:00:28Ich will das nicht.
01:00:30Das wird Sie immer an mich erinnern.
01:00:42Eine rosa Schweinchenuhr.
01:00:45Und wenn Sie da draufdrücken, passen Sie auf.
01:00:491 Uhr 30.
01:00:51Ja, Sie hatten völlig recht.
01:00:53Ich bin ein Schwein.
01:00:55Alles klar.
01:01:00Sie haben Ihre eigene Schweineuhr.
01:01:02Habe ich mir immer gewünscht, danke.
01:01:04Gern geschehen.
01:01:09Möchten Sie was trinken?
01:01:12Nein.
01:01:14Ich habe eigentlich Hunger.
01:01:15Wissen Sie, wo man vernünftigen Kuchen kriegt?
01:01:18Nein.
01:01:20Apfelkuchen mit Sahne wäre gut.
01:01:24Ich möchte mit Ihnen keinen Kuchen essen.
01:01:29Ich schließe jetzt ab.
01:01:36Die Uhr gefällt Ihnen, hm?
01:01:38Ist eine Wucht.
01:01:46Und ich kann Sie nicht überreden, hm?
01:01:49Nein, geht nicht.
01:01:51Ich muss nach Hause.
01:01:53Es ist noch früh.
01:01:55Erst zeigen Sie mal.
01:01:571 Uhr 30.
01:01:59Da hören Sie.
01:02:01Sage ich doch.
01:02:03Auch das noch.
01:02:07Los, steigen Sie ein.
01:02:09Na los.
01:02:111 Uhr 30.
01:02:12Los, steigen Sie ein.
01:02:14Na los.
01:02:22Wollen wir nicht zusammen ins Kino gehen?
01:02:25Ich kann nicht.
01:02:27Wieso? Etwa noch verabredet?
01:02:29Es geht nicht.
01:02:31Na schön.
01:02:34Also, wenn der linke Regentropfen den rechten hier schlägt,
01:02:38müssen Sie mit mir ins Kino gehen.
01:02:40Sie sind gestartet.
01:02:42Und laufen wie verrückt.
01:02:44Na komm, links, links, links, ja.
01:02:49Gewonnen.
01:02:54Das war eine Wette.
01:02:56Kneifen ist nicht.
01:02:58Der Schulden bezahlt man.
01:03:12Das war eine Wette.
01:03:43Für unseren Zweck ideal.
01:03:45Dieses Scheißhaus findet man im Dunkeln nicht.
01:03:48Ich will nicht, dass einer verloren geht.
01:03:50Nach was?
01:03:53Na schön.
01:03:55Was ist denn mit Fred?
01:03:57Der ist nur noch genervt.
01:03:59Hör auf, seine Alte zu vögeln.
01:04:01Da ist er empfindlich.
01:04:03Ja, da ist was dran.
01:04:13Hier.
01:04:18Kannst du auch einen Taco haben?
01:04:21Dass du so eine Scheiße isst.
01:04:23In der Bude gab es nichts anderes.
01:04:25Diesen Mist esse ich nicht, kein Stück.
01:04:27Also, bitte.
01:04:29Der Arsch brennt einem am nächsten Tag.
01:04:31Ihr nicht.
01:04:36Wann macht der Baumann Schluss?
01:04:38Ich weiß nicht.
01:04:40Wann macht der Baumann Schluss?
01:04:43Genau halb drei, meistens.
01:04:45Es kann auch ein paar Minuten früher oder später sein.
01:04:50Was für Kanonen haben die Jungs von Louis?
01:04:52Neun Millimeter.
01:04:54Hinter der Bar haben sie noch schwere Artillerie.
01:04:59Ja, das ist er.
01:05:01Und die Zeit?
01:05:05Zwei Uhr dreißig.
01:05:07Auf den Gong.
01:05:09Hör mal.
01:05:11Das Geld ist wirklich im Safe, ja?
01:05:13Mann, was ist denn heute mit dir los?
01:05:15Gar nichts, gar nichts, nichts, schon gut, schon gut.
01:05:23Mein Alter hat für solche Leute gearbeitet.
01:05:26Und?
01:05:29Er hat gesagt, du kannst hier überall Geld borgen,
01:05:31aber nicht beim Kredit.
01:05:33Geh ins Pfandhaus, das ist in Ordnung,
01:05:35aber solche Arschlöcher lass links liegen.
01:05:37Junge, wir borgen uns nichts von ihm,
01:05:39das ist was anderes.
01:05:41Ja, aber die Knete kommt vom Kreditteil,
01:05:43da klebt Scheiße dran.
01:05:49Ist besser als linken.
01:05:51Ich hab niemals beschissen, niemals.
01:05:53Ein Spieler, der bescheißt, will abgreifen,
01:05:55aber nicht spielen.
01:05:57Und für mich ist Kohle unwichtig.
01:05:59Hast einen Mächtigenknall.
01:06:01Ich spiel doch nicht, um Geld zu machen.
01:06:03Du kannst Scheiße reden.
01:06:05Willst du mal Feuer?
01:06:18Hier.
01:06:21Pass auf, jetzt mach ich.
01:06:27Ha!
01:06:29Na endlich!
01:06:31Soll das etwa witzig sein?
01:06:32Das kannst du aber laut sagen, ich find's lustig.
01:06:34Ich könnte mich todlachen.
01:06:36Was, verstehst du denn keinen Spaß?
01:06:38Du machst so einen Gereizten, hast dir schlecht geschlafen?
01:06:41Ich hab keinen Bock auf deine schlechten Scherze.
01:06:43Ah, ich kann mir schon denken, wo es dich piekt.
01:06:45Der klassische Fall.
01:06:47Du hast wieder dicke Eier
01:06:49und kannst deinen Kurzen nirgendwo reinstecken.
01:06:51Lass mich doch von dir.
01:06:53Mach doch keine Scheiße.
01:06:55Lass mich von dir.
01:06:57Lass mich von dir.
01:06:59Lass mich von dir.
01:07:00Was soll dieses Theater?
01:07:02Ich verstehe mein eigenes Wort nicht mehr.
01:07:04Und räum den Dreck auf.
01:07:06Detective Schuster.
01:07:08Oh, nein, nein, Katie.
01:07:10Wir haben denen doch gesagt, was sie tun sollen.
01:07:12Ich brauch' nochmal Feuer.
01:07:14Hör' mir mal zu, lass mich ausreden.
01:07:16Unterbrich mich nicht immer.
01:07:18Und bring' das in Ordnung.
01:07:21Was glotzt du so?
01:07:23Seit wann ist denn das verboten?
01:07:28Ha.
01:07:30Habt ihr mein Feuerzeug gesehen?
01:07:33Nein.
01:07:38So eine verdammte Scheiße!
01:07:41Junge, bleib doch cool.
01:07:45Du hast es, gib's zu.
01:07:47Ich klau doch nicht dein scheiß Feuerzeug, du Idiot.
01:07:49Das ist ein Mist.
01:07:50Das ist das einzige Andenken, das ich von meinem Dad noch habe.
01:07:52Ist mein Talisman.
01:07:53Entschuldige, warum sollte ich das Feuerzeug deines Vaters klauen?
01:07:56Weil du eine sadistische Sau bist.
01:07:58Na, wenn's so ist.
01:08:01Find ich nicht gut.
01:08:03Find ich gar nicht gut.
01:08:04Mist.
01:08:08Ich muss an die frische Luft.
01:08:10Was?
01:08:11Wir sind in Phoenix, da gibt's sowas nicht.
01:08:16Johnny, hast du mal Streichholzer?
01:08:18Sekunde.
01:08:19Kannst du behalten.
01:08:20Danke.
01:08:21Na los, Kleiner, nicht so lahm.
01:08:24Beweg dich.
01:08:31Hallo.
01:08:33Hallo.
01:08:35Wollen Sie Ihren Regentropfengewinn einkassieren?
01:08:39Es ist seit langem das erste Mal, dass ich wieder gewonnen habe.
01:08:41Wir gehen also ins Kino.
01:08:43Ja.
01:08:44Wir gehen ins Kino.
01:08:45Ja.
01:08:46Ja.
01:08:47Ja.
01:08:48Ja.
01:08:49Ja.
01:08:50Ja.
01:08:51Ja.
01:08:52Ja.
01:08:53Ja.
01:08:54Ja.
01:08:55Ja.
01:08:56Ja.
01:08:57Ja.
01:08:58Ja.
01:08:59Wir gehen also ins Kino.
01:09:00Oh, ja.
01:09:02Heute Abend geht es leider nicht.
01:09:04Aber in den nächsten Tagen, garantiert.
01:09:08Und warum besuchen Sie mich jetzt?
01:09:16Tja, also ich hab etwas verloren, das mir in der Vergangenheit sehr viel Glück gebracht hat.
01:09:20Und ich wollte Sie fragen, ob Sie mir etwas geben können, das mir Glück bringt.
01:09:25Ich weiß gar nicht, was Glück ist.
01:09:27Es ist wichtig für mich.
01:09:29Wofür brauchen Sie den Talisman?
01:09:32Es würde zu weit führen, wenn ich das jetzt erkläre.
01:09:35Wieso fragen Sie mich? Wieso nicht jemand anderem?
01:09:41Weil ich Sie mag.
01:09:44Ich wünsche mir, dass es von Ihnen kommt.
01:09:49Sie sind ein Spieler. Sie wollen Ihr Glück erzwingen.
01:09:53Sie stecken tief in der Scheiße und versuchen mit Gewalt daraus zu kommen.
01:09:56Aber spielen Sie nicht mit mir.
01:09:59Das werde ich nicht.
01:10:22Kann ich die Streichhölzer haben?
01:10:24Natürlich.
01:10:26Sagen Sie, kann ich morgen früh zum Frühstück kommen?
01:10:29Das fände ich schön.
01:10:31Harry?
01:10:41Danke.
01:10:54Danke.
01:11:24Gib mir auch eine, ja?
01:11:39Oh, scheiße.
01:11:44Nein, nein, nein. Tu das nicht.
01:11:47Das ist wissenschaftlicher Wiesn.
01:11:49So viel ich weiß, dass Sie das nicht tun.
01:11:51Ja, es ist wissenschaftlich erwiesen.
01:11:53Soviel ich weiß durch eine Studie der Von-Heller-Universität.
01:12:11Hey, Mr. Slick!
01:12:12Läuft alles?
01:12:13Oh, ja.
01:12:15Der volle Betrag.
01:12:16Fühlt sich so leicht an von Ihnen.
01:12:17Nein, nein, nein, keine Sorge.
01:12:18Sie haben gesagt, Sie hätten da was für mich.
01:12:20Versprochen ist versprochen.
01:12:21Baby, tu mal was für die Menschheit und nicht nur Trübsal blasen.
01:12:27Also, Charlotte, an die Arbeit.
01:12:31Na dann, los.
01:12:42Was ist denn das?
01:12:44Na, Gleitcreme.
01:12:45Du bist doch nicht Brad Pitt, oder sehen dich die Mädels von Pferden sofort voll?
01:12:51Hier ist es wie in der Politik.
01:12:53Man muss schmieren.
01:12:55Ihr habt fleißig angeschafft.
01:12:57Das ist was für die Rente.
01:12:58Sehr gut.
01:13:02Hier ist das Sahne.
01:13:03Du, nomm.
01:13:05Ich bin als Nächster dran.
01:13:07Drängel dich nicht wieder vor.
01:13:20Hey, Ivan.
01:13:22Scheiße.
01:13:51Wieso habe ich mich bequatschen lassen?
01:13:54Hey, was ist das Schöne?
01:13:56Mach weiter.
01:13:57Hör nicht auf.
01:13:59Und los.
01:14:01Los.
01:14:02Los.
01:14:03Los.
01:14:04Los.
01:14:05Los.
01:14:06Los.
01:14:07Los.
01:14:08Los.
01:14:09Los.
01:14:10Los.
01:14:11Los.
01:14:12Los.
01:14:13Los.
01:14:14Los.
01:14:15Los.
01:14:16Los.
01:14:17Los.
01:14:18Los.
01:14:20Wunderbar.
01:14:22Ach, Du Scheiße.
01:14:23Nö Community-Farge, noch ein Vergrabtich-verglücklicher...
01:14:26Ende der Vorstellung raus.
01:14:32Hör zu du Scheiße.
01:14:33Du stehst auf und öffnest den Safe und packst alles, was drin ist in die Tasche, kapiert?
01:14:38Können wir uns nicht irgendwie einigen?
01:14:39Schnauzen.
01:14:40MACH DEN SCHEIßE SAFE AUF!
01:14:41Ich gebe euch 10 Riesen, okay?
01:14:42Steh auf.
01:14:43Öffne den Safe und schmeißt das Geld in die Tasche, sofort!
01:14:46Wenn ich eine Schweizer Bank, verpisst Euch.
01:14:49Wir sind Profis, keine Killer!
01:14:51Safe aufmachen, du Wichser!
01:14:53Wacht bald!
01:14:54Na los!
01:14:55Okay, okay.
01:14:57Ihr Jungs seid tot.
01:14:59Ihr habt nicht die geringste Chance.
01:15:00Wach nicht!
01:15:01Gib uns die Kohle, Louis!
01:15:08Die Parole.
01:15:10Die Parole.
01:15:12Die Parole.
01:15:14Die Parole.
01:15:15Die Parole.
01:15:16Die Parole.
01:15:17Die Parole.
01:15:18Die Parasitäre Kastration ist geradezu ein Picknick gegen das, was wir mit dir machen werden.
01:15:24Ich scheiße auf dich und deine Krebse!
01:15:27Nein, Mike!
01:15:29Nein!
01:15:48Wenn ich doch nur Daddys Feuerzeug noch hätte.
01:15:56Was machst du da?
01:15:57Ich blas dich weg!
01:15:58Was soll das?
01:15:59Aber ich habe mir nur ein Kaugummi genommen, sonst nichts.
01:16:01Noch eine dumme Bewegung und du bist tot!
01:16:03Schieß nicht, schieß nicht.
01:16:04Ich tue alles, was sie wollen.
01:16:05Ich habe eine Familie, ich habe Kinder.
01:16:07Schon gut, schon gut.
01:16:08Keine Angst, kein Mensch wird dich erschießen.
01:16:09Ich tue, was sie wollen, was sie wollen.
01:16:13Kennst du die Kombination, die den Seef öffnet?
01:16:15Die kenne ich nicht.
01:16:16Die kennt nur Louis.
01:16:19Großartig, nur Louis.
01:16:22Hat einer von euch eine Ahnung, wie man den Seef knackt?
01:16:25Na, keiner?
01:16:26Hat jemand einen Bohrer dabei und einen Kombinationsknacker?
01:16:29Das ist leider in meinem anderen Jacket.
01:16:30Schick dir deine kacken Späße!
01:16:32Du Vollidiot hast Louis umgelegt, bevor ihr den Seef öffnen konntet!
01:16:35Abhalt doch die Klappe!
01:16:38Ach, Entschuldigung.
01:16:40Könntet ihr den Seef nicht einfach wegtragen?
01:16:42Nein, nein, geht nicht.
01:16:43Der ist verankert.
01:16:45Aber ich kannte mal einen Jungen, der hat so ein Ding mit einer Dampframme aufgemacht.
01:16:47Eine Frage, wie heißt du eigentlich?
01:16:49Bert.
01:16:50Bert, halt deine dumme Klappe!
01:16:52Ihr könnt doch ein Stethoskop benutzen und hören, wenn es klickt.
01:16:54Ah, ah, ah, ah.
01:16:55Psst, du kaufst ein Gummi, okay?
01:16:58Psst.
01:17:02Ist ihr im Branchenbuch?
01:17:03Ja.
01:17:04Wo?
01:17:05Äh, in Louis Tisch.
01:17:06Auf welcher Seite?
01:17:07In der rechten Seite.
01:17:08In der rechten Seite von hier oder von da?
01:17:09Äh, die Seite, die da drüben rechts ist.
01:17:13Mach mal Platz.
01:17:15Und stolper nicht über die Leiche.
01:17:17Okay.
01:17:24Betender Mönch, Schlossspezialist, 24 Stunden Notdienst.
01:17:27Es gibt keine Schlösser, die wir nicht öffnen.
01:17:28Wir geben Neukunden 20% Rabatt und Polizeibeamten.
01:17:48Verdammte Scheiße.
01:17:50Was soll das denn jetzt?
01:17:56Vorwärts und nicht umdrehen!
01:18:09Keine Sorge, um gleich eins klarzustellen, wir sind Neukunden.
01:18:12Wenn Sie schlink arbeiten, Meister, vergessen wir die 20% Rabatt, okay?
01:18:15Das Ding ist da drüben.
01:18:19Regnet's immer noch so schlimm?
01:18:20Mhm.
01:18:21Lass mich.
01:18:46Man muss wissen, wo man bohrt, damit man sehen kann, wann die Nocken einrasten.
01:18:50Das ist der Trick.
01:18:56Seht ihr, es gibt keinen Safe, den ich nicht aufbekomme.
01:18:59Du kennst meine Actions.
01:19:02Los, einpacken.
01:19:11Das ist für Sie und vielen Dank.
01:19:12Hier, lasst uns verschwinden.
01:19:16Hey, und schön die Klappe halten, ja?
01:19:32Fahr los, Fred.
01:19:33Geh auf!
01:19:34Na endlich los, oder sollen die uns hier starten?
01:19:35Bist du krank?
01:19:37Das ist doch verdammt unwohl.
01:19:38Das ist doch verdammt unwohl.
01:19:39Das ist doch verdammt unwohl.
01:19:40Das ist doch verdammt unwohl.
01:19:41Das ist doch verdammt unwohl.
01:19:42Fahr los!
01:19:43Los, Mann!
01:19:45Komm, komm, fahr ich eben.
01:19:46Los, mach die Tür auf!
01:19:47Mach die Tür auf!
01:19:48Ich hab es gerade gemacht.
01:19:49Rutsch rüber!
01:19:50Ich hab's gerade gemacht.
01:19:51Rutsch rüber und quatsch nicht!
01:19:52Ich hab's gerade gemacht.
01:19:53Rutsch rüber und quatsch nicht!
01:19:54Scheiße.
01:20:10Scheiße.
01:20:41Ich bin ein Versager.
01:20:42Ach, mach dir keinen Kopf.
01:20:43Ist jemand dabei draufgegangen?
01:20:44Ja.
01:20:45Ja.
01:20:46Ja.
01:20:47Ja.
01:20:48Ja.
01:20:49Ja.
01:20:50Ja.
01:20:51Ja.
01:20:52Ja.
01:20:53Ja.
01:20:54Ja.
01:20:55Ja.
01:20:56Ja.
01:20:57Ja.
01:20:58Ja.
01:20:59Ja.
01:21:00Ja.
01:21:01Ja.
01:21:02Ja.
01:21:03Ja.
01:21:04Ja.
01:21:05Ja.
01:21:06Ja.
01:21:07Ja.
01:21:08Ja.
01:21:10Ja
01:21:11Und wie viel ist hängen geblieben?
01:21:14Ziemal, 32 Riesen für Chicago und 40 Mäuse für die Masken ab,
01:21:19dann müssen es 150.000 bis 200.000 Dollar sein.
01:21:26Und wie viele Leute habt ihr erledigt?
01:21:28Brett, können wir nicht das Thema wechseln?
01:21:35Fahr doch ein bisschen schnell.
01:21:37Glaubst du, dass Harry uns nass machen will?
01:21:40Das ist ein ehrlicher Junge, niemals.
01:21:43Ich will es hinter mich bringen, das ist alles.
01:21:49Was ist mit dieser Scheißkarre los?
01:21:51Wieso hältst du den ab?
01:21:53Das weiß ich nicht.
01:21:55Der Tank ist ja völlig leer.
01:21:57Du hast nicht getankt? Du hast vorher nicht getankt?
01:22:00Selbstverständlich hab ich getankt!
01:22:02Ja, Mann, in deinem letzten Jahr!
01:22:08Das ist er, das Ding ist gelaufen!
01:22:13Und du hast Katie nicht gefickt, oder?
01:22:16Nein.
01:22:17Und wieso?
01:22:19Warum?
01:22:20Ich meine ...
01:22:21Ja, ich weiß!
01:22:26Ich würde gern hören, wir würden es nicht gerne hören,
01:22:29aber komm, lass uns mal los.
01:22:31Jetzt?
01:22:32Es ist klar.
01:22:33Lass uns mal los.
01:22:35Du hast Katie nicht gefickt, oder?
01:22:38Was ist?
01:22:39Also, hast du sie gefickt?
01:22:41Antworte ja oder nein! Hast du sie gefickt?
01:22:43Was soll das jemals?
01:22:44Sag mir die Wahrheit!
01:22:45Wie kommst du denn darauf?
01:22:47Ganz einfach, er meint Hanshaw, der seine Frau gefickt hat.
01:22:51Das wusstest du und du hast kein Wort gesagt. Wieso nicht?
01:22:58Wieso hast du das gemacht, Fred?
01:23:01Es ist vorbei, Harry. Geh von der Tasche weg.
01:23:12Fred, sie haben völlig richtig gehandelt.
01:23:16Guter Job.
01:23:19Fred!
01:23:23Bist du sauer!
01:23:30Fred!
01:23:52Stör mich nicht so an!
01:24:01Harry wird uns nicht bescheißen, oder?
01:24:03Nein, der bescheißt uns nicht.
01:24:11So ein Dreck.
01:24:14Du bist ein mieser Mistzigarette.
01:24:30Furchtbar.
01:24:51Scheiße!
01:24:52Trau niemals einem Spüler.
01:24:59Das waren also drei Männer, ja?
01:25:01Ja, drei. Der Schwein, der Affe und der Hoppelhase.
01:25:04Okay.
01:25:05Na los, ich bring dich aufs Revier.
01:25:07Sie wollen mit mir sprechen, Sir?
01:25:11Flächendeckende Ringfahndung nach Harry Collins.
01:25:13Und such nach Don Henshaw.
01:25:15Aber das ist ja nicht so einfach, Sir.
01:25:17Sie wollen mit mir sprechen, Sir?
01:25:19Flächendeckende Ringfahndung nach Harry Collins.
01:25:20Und such nach Don Henshaw.
01:25:22Aber das ist ja nicht so einfach, Sir.
01:25:23Für die beiden sind wir nur auf Harry scharf.
01:25:26Vielleicht bringen Sie uns zu ihm.
01:25:27Geht klar, Sir.
01:25:30Wieder Mal verloren, Harry.
01:25:42Komm her!
01:25:45Verlierer-Revier müssen zusammenhalten.
01:25:49Ich zieh ihm seine Zähne mit der Kneifzange, dafür nehm ich mir viel Zeit.
01:26:09Das ist herrlich, das ist wunderbar.
01:26:38Jungs, da geht mein seligster Wunsch in Erfüllung.
01:26:42Natter gehört mir.
01:27:13Der muss hier sein.
01:27:19Harry!
01:27:20Komm raus, du Schwanzflutscher!
01:27:21Der Vogel hat sich verdrückt.
01:27:22Angeschissen.
01:27:24Aber voll.
01:27:25Harry!
01:27:26Diese Arsch!
01:27:27James!
01:27:28Mikey!
01:27:29Harry!
01:27:30Der Vogel hat sich verdrückt!
01:27:31Angeschissen, aber voll!
01:27:42Harry!
01:27:43Dieser Arsch!
01:27:44James!
01:27:45Mikey!
01:27:46Na, ihr aufgeblasenen Angeber!
01:27:47Jetzt machen wir euch fertig!
01:27:48Das hätten wir schon viel früher tun sollen!
01:27:49Spaltern wir weg!
01:27:51Ihr Wichser!
01:27:52Ihr Wichser!
01:27:53Ihr Wichser!
01:27:54Ihr Wichser!
01:27:55Ihr Wichser!
01:27:56Ihr Wichser!
01:27:57Ihr Wichser!
01:27:58Ihr Wichser!
01:27:59Ihr Wichser!
01:28:00Ihr Wichser!
01:28:01Ihr Wichser!
01:28:02Ihr Wichser!
01:28:03Ihr Wichser!
01:28:04Ihr Wichser!
01:28:05Ihr Wichser!
01:28:06Ihr Wichser!
01:28:07Ihr Wichser!
01:28:08Ihr Wichser!
01:28:09Ihr Wichser!
01:28:10Ihr Wichser!
01:28:11Ihr Wichser!
01:28:12Ihr Wichser!
01:28:13Ihr Wichser!
01:28:14Ihr Wichser!
01:28:15Ihr Wichser!
01:28:16Ihr Wichser!
01:28:17Ihr Wichser!
01:28:18Ihr Wichser!
01:28:19Ihr Scheiß Wichser!
01:28:23Los!
01:28:30Scheiße!
01:28:38Hier kommen wir nicht mehr raus.
01:28:41Wieso nicht?
01:28:46Was soll denn der Quatsch.
01:28:49Ich komme raus!
01:28:50Keine Scheiße!
01:28:51Ich komme raus!
01:28:52Nicht schießen!
01:28:53Weg mit der Kanone, James!
01:28:54Lass ihn fallen!
01:28:55Ich tue es!
01:28:56Ich tue es!
01:28:57Ich warte nur darauf!
01:28:58Verfluchtes Arschloch!
01:28:59Endlich hab ich ihn!
01:29:00Und nun, Freunde der Nacht, wieder ein bisschen lustiger zu sein.
01:29:01Ihr Name ist Harry?
01:29:02Ja.
01:29:04Nein.
01:29:05Ich bin Dolores.
01:29:06Nein.
01:29:07Das Radio sagt, sie haben einen ausgeraubt und ermordet.
01:29:08Ja.
01:29:09Ja.
01:29:10Ja.
01:29:11Ja.
01:29:12Ja.
01:29:13Ja.
01:29:14Ja.
01:29:15Ja.
01:29:16Ja.
01:29:17Ja.
01:29:18Ja.
01:29:19Ja.
01:29:20Ja.
01:29:21Ja.
01:29:22Ja.
01:29:23Ja.
01:29:24Ja.
01:29:25Ja.
01:29:26Ja.
01:29:27Ja.
01:29:28Ja.
01:29:29Ja.
01:29:30Ja.
01:29:31Ja.
01:29:32Sie haben ihn ermordet.
01:29:33Einen Krediteil.
01:29:34Hat das Radio auch gesagt, dass ich ein Loch im Bauch hab?
01:29:41Sind Sie wirklich aus Phoenix?
01:29:42Nein.
01:29:45Die Stadt dürfte eigentlich gar nicht existieren!
01:29:48Laut ner alten Legende hat hier jemand seine Seele gegen ne Wasserquelle eingetauscht.
01:29:55Beim Teufel persönlich.
01:29:56Also meine Seele mach ich mir wenig Sorgen.
01:30:01Ich mache mir Gedanken um mein Glück.
01:30:03Es heißt ja auch...
01:30:06Jeder ist seines Glückes Schmied.
01:30:18Könnten Sie das lauter drehen?
01:30:20Bitte.
01:30:21Das ist Robert Johnson.
01:30:23Danke.
01:30:24Meine Frau ist wie ein Kleiderschrank.
01:30:27Irgendjemand durchfühlt immer all die ordentlichen Schubfächer.
01:30:31Nein.
01:30:40Nein.
01:30:49Würden Sie freundlicherweise da vorne anhalten?
01:31:01Nein.
01:31:31Nein.
01:32:02Ah.
01:32:15Daddy.
01:32:25Ja, ja.
01:32:26Ja.
01:32:30Katie.
01:32:32Du bist ein großes Stück Scheiße.
01:32:35Na, wie geht's, Lieutenant?
01:32:37Du Mistschwein.
01:32:39Ist ja ein bisschen schade, dass sie mir so viel Arbeit abgenommen hat.
01:32:52Du, Katie.
01:32:53Du wirst ihn von seinem Armschmuck nicht befreien, nicht wahr?
01:32:59Nein.
01:33:24Du bist also auf das Geld scharf, nicht wahr?
01:33:27Dann tu dir keinen Zwang an und bedien dich.
01:33:29Bist du nicht ganz dicht?
01:33:43Harry.
01:33:44Harry.
01:34:02Hast du King Kong gesehen?
01:34:04Was?
01:34:05Die Eingeborenen auf der Insel, die haben eine große Mauer gebaut,
01:34:09um den Gorilla nicht reinzulassen.
01:34:11Beide groß genug, um den Gorilla durchzulassen.
01:34:13Also wozu das Theater?
01:34:16Find ich nicht logisch.
01:34:19Bitte, hör auf, das Geld zu verbrennen.
01:34:24Okay.
01:34:27Dafür mach ich alles.
01:34:30Sicher, du Stück Scheiße.
01:34:34Fred hat den Film ein paar Dutzend Mal gesehen.
01:34:38Ich wette, das wusstest du nicht.
01:34:41Ich wette, das wusstest du nicht.
01:35:03Was hast du vor?
01:35:05Tu es nicht.
01:35:07Sei vernünftig.
01:35:08Du kannst von mir alles haben, was du willst.
01:35:12Gus?
01:35:14Hier ist Harry.
01:35:15Schon klar, Junge, schon klar, hör mal zu.
01:35:20Schick ein paar Jungs rüber zu Webbers Haus.
01:35:22Ihr findet dort die Kanone, mit der Fred erschossen wurde.
01:35:25Und Fred findet ihr in einer Hütte drei Meilen südlich von Providence.
01:35:29Das ist am Highway 6.
01:35:35Verdammte Scheiße.
01:35:37Ich nehme ein paar Umschläge und ein paar Briefmarken.
01:35:41Drecksaue.
01:35:44Ich bau mir mal dein Auto.
01:35:45Los raus, ich kann dich nicht länger ertragen.
01:35:57Gib mir den Schlüssel.
01:35:59Gib mir den verdammten Schlüssel!
01:37:11Was hab ich denn hier?
01:37:41Viel Glück, mein Freund.
01:38:42Ach du schande, Harry.
01:38:44Du siehst ja scheiße aus.
01:38:50Louie, der Kreditherr soll den Löffel abgegeben haben.
01:38:55Und die Bullen sind ganz geil auf dich.
01:38:59Darf ich mal stören?
01:39:01Ich möchte ein Stück Apfelkuchen.
01:39:03Mit Vanille-Eiscreme drauf.
01:39:06Ist okay, Esmeralda.
01:39:07Gib ihm, was er will.
01:39:12Schon gut.
01:39:21Die 32 Riesen.
01:39:42Hier.
01:39:44Danke.
01:39:57Vielen Dank, Esmeralda.
01:40:09Guter Apfelkuchen.
01:40:11Hm.
01:40:14Dieser Joey...
01:40:17Ich hab mit ihm geredet, der wird's Maul halten.
01:40:21Sag mal, hörst du mir eigentlich zu?
01:40:24Aber ja, wieso nicht?
01:40:25Tja, dann...
01:40:27Ist alles klar.
01:40:31Die Sache ist glatt.
01:40:33Du bist also wieder im Rennen.
01:40:36Nein.
01:40:38Tut mir leid, ich hab ein neues Hobby.
01:40:42Nach all dem Spaß, den wir hatten.
01:40:46Ich möchte nicht, wie mein Daddy enden, Chicago.
01:40:49Oh.
01:40:53Ach, äh, was ich dir noch erzählen wollte.
01:40:56Dieser Junge, Joey Snyder,
01:40:59ist mein großer Oberzocker.
01:41:01Jetzt ließ ich nicht anders einrichten.
01:41:04Ich musste ihm die Kehle durchschneiden.
01:41:07Und das nächste Mal hörst du auf mich.
01:41:11Dann sparen wir uns den ganzen elendigen Stress.
01:41:42Ich glaube, wir sollten die Bullen holen.
01:41:44Ganz ruhig. Keine Aufregung.
01:41:47Es ist alles in Ordnung.
01:41:50Ich bin Polizist.
01:41:52Okay?
01:42:00Das reicht.
01:42:02Ich bin Polizist.
01:42:04Okay?
01:42:06Okay.
01:42:08Okay.
01:42:09Das reicht für ein Stück Kuchen.
01:42:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:43:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:43:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:44:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:44:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:45:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:45:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:46:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:46:39Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:47:09Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021