Casper Casper E017 Rebel Without a Date – Don’t Bank on it
Category
😹
AmusantTranscription
00:00classe
00:02attention please
00:04classe
00:06classe
00:10claaaaasse
00:12I want to introduce you to our new foreign exchange student
00:16she comes all the way from Paris, France
00:19mademoiselle Nicole Noëlle Cadaver
00:23So happy to be here
00:30As you know, tonight is the night of the annual school dance, the Hauntin' Hop.
00:37It'd be nice if someone would volunteer to escort Nicole and make sure she has a good time.
00:46I'll do it.
00:47Casper? Well, this is the first time you've ever volunteered to do anything.
00:51There's a first time for everything, Miss Banshee.
00:55Oh, Miss Banshee!
00:57I must protest this miscasting of aspersions.
00:59Leave us face it, Casper is ipso facto a wimp.
01:03Yeah, he couldn't scare up a date if his afterlife depended on it.
01:06He's got zero spook appeal.
01:08I wouldn't be caught alive with him.
01:09I'm being seen socially with such a zero could do irreputable damage to Nicole's reputation.
01:14Spooky and me is going tonight. We could watch after Nicole.
01:19Yeah, we'll act as chaparrales.
01:21Hmm, maybe that would be for the best.
01:23Casper, you're dismissed. You won't be needed after all.
01:28Casper?
01:30Will I see you at the dance tonight?
01:32Hey, why not, Casper? Some wimp's gotta save the punch.
01:41Him not a wimp.
01:42Hey, once a wimp, always a wimp.
01:45Punch? You want punch, Spooky?
01:47I'll punch the pit right out of that olive nose of yours.
01:54Hey, kid, don't get your shorts in a twist.
01:58It's a long cartoon. Why don't you save the theatrics for the climax, huh?
02:01Who are you?
02:02Dean's the name. James Dean.
02:05Oh, well, I don't feel like any sausages right now, Mr. Dean.
02:08Kids today, they don't know nothing.
02:13James Dean, you know, the 50's movie star, the cult figure, the icon, if you will, the personification of cool.
02:22Peux-tu m'apprendre à être cool?
02:24Cool suffisamment pour impressionner toute femme vivante.
02:28Ou autrefois.
02:30Alors fais-le! J'ai besoin d'aller à la danse ce soir.
02:32Non.
02:34Si tu veux être cool, tu dois maîtriser le look.
02:37Regarde, tu dois être dangereux, mais vulnérable.
02:40Défiant, mais sensible. Confiant.
02:45Mais, tu sais, mélangé.
02:47Regarde, tu dois être dangereux, mais vulnérable.
02:51Défiant, mais sensible. Confiant.
02:55Mais mélangé.
02:57Réfléchis, garçon. La confusion, c'est l'essence de Dean Angst.
03:01Je dois être confus. Je garde un mètre et Ghost n'a pas de réflexion.
03:05Je suppose qu'il est un rebelle qui joue selon ses propres règles.
03:08On arrive à quelque chose.
03:18C'est bon.
03:20Tu es prêt, Brian?
03:22Oui.
03:23Bien joué.
03:24Merci.
03:25Oui.
03:26C'est bon.
03:31Le boum-chak-a-lak-a-lak-a-boum.
03:33Bien joué, Jean.
03:34Je pensais peut-être que tu aimerais un coup de poing pour respecter ta face, Miss Banshee.
03:38Très obsequieux de toi, Spooky.
03:41Il semble que Nicole a un bon moment.
03:43Oui. Tu sais, elle est assez populaire.
03:46Avec les garçons, c'est ça.
03:48Bien, tant qu'elle rencontre le bon type de fantôme.
03:53Oh, mon Dieu !
03:54Qu'est-ce que c'est que ça ?
04:06Qu'est-ce que c'est ?
04:09Qu'est-ce qu'il y a ?
04:10Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.
04:12Un fantôme ?
04:18Qu'est-ce que c'est que cette commotion, jeune homme ?
04:21J'ai apporté un exercice spécial pour cette belle fille dans la salle.
04:29Pourquoi, Casper ? Tu n'as pas l'air différent de l'école.
04:32Il y a beaucoup de choses que les gens ne connaissent pas.
04:34Je suis très... complexe.
04:37Il est tellement dangereux, mais vulnérable.
04:40Confiant, mais sensible.
04:42Confiant, mais confus.
04:46Attends, ma chérie. Allons danser.
04:48Si vous le souhaitez.
04:49Hey, faisons de la musique.
04:51J'ai un requeste ?
04:52Oui, nous aimerions tous entendre...
04:55de la musique réelle.
04:57Voici un petit ami numéro 1, Holly Tommy.
05:10Oh non !
05:29Merci, merci beaucoup.
05:31Casper ? Un fantôme ?
05:33Oh non !
05:36Il n'est pas si chaud.
05:37Vous verrez.
05:38Une fois un fantôme, toujours un fantôme.
05:41Ok, c'est dédié au plus cool fantôme au monde, Casper.
05:46Je m'en occupe.
05:51Oh, Casper. J'ai hâte de vous rencontrer.
05:54Casper a l'air tellement différent ce soir.
05:57Est-ce qu'il est toujours si changeable ?
05:59Oh, s'il vous plaît, Casper, Casper.
06:02Qu'est-ce qu'il y a de gros pour Casper ?
06:04Pourquoi ne vous demandez pas votre copine ?
06:06Hein ?
06:08Oh, Casper.
06:11Arrête de me prendre mon copine, toi.
06:13Ce n'est pas le lieu de Melrose.
06:15Je sais, mec.
06:16Quoi ?
06:17Pourquoi, tu nerd, t'es un loup, t'es un nage, t'es un...
06:24Ils sont en train de se battre, les balles.
06:26Comme si.
06:27C'est trop cool pour se battre.
06:30Il peut ressembler différent, mais il est le même vieux Casper à l'intérieur.
06:33Un nerd et un poisson.
06:36Hein ?
06:40Oh.
06:42All right, wise guy. You're on.
06:45I'll see you at the Vortex.
06:49The Vortex ?
06:52Vortex ?
06:57Qu'est-ce que c'est, le Vortex ?
06:59C'est un réel ordinateur style de plot monté par une lune plein de coints.
07:06Ouh, c'est là ! Qu'est-ce qu'il fait ?
07:13Tout ce que je sais, c'est que tout ce qui entre, ne sort jamais.
07:18D'accord, les règles sont simples, même pour toi.
07:22On se dirige vers le vortex, et le premier à s'arrêter, c'est toi, c'est le poulet !
07:28On verra bien qui est le poulet.
07:30Oh, ne devrait-on pas que quelqu'un l'arrête ?
07:33Ne t'inquiète pas, c'est juste un peu de fumée. C'est un truc pour les gars.
08:04Qu'est-ce qu'ils font ?
08:06Spooky, arrête !
08:13Oui ! Le Spookster gagne encore !
08:16Je savais que tu étais le même vieux Casper à l'intérieur.
08:19Comme je le dis toujours, une fois que tu gagnes, c'est toujours...
08:26Dépêche-toi, Spooky !
08:29Aide !
08:31Prends-en !
08:35Réfléchis ! Réfléchis ! Réfléchis !
08:45La mort du vortex !
08:47Tu aurais pu être cassé en des pièces inconnues.
08:50Je sais. Et c'était tout à cause de toi, et de qui ?
08:54Oui. Allons-y tout de suite, avant que tu nous emmènes en plus de problèmes.
08:58C'est pas moi. C'est lui !
09:00Comme je le dis toujours, une fois que tu gagnes, c'est toujours...
09:06Une fois que tu gagnes ?
09:08Casper ! Je pense que tu es le plus merveilleux garçon au monde !
09:13En plus de mon copain en France.
09:15Tu me rappelles tellement Jean-Claude, et je l'aime tellement.
09:20Il est tellement drôle, comme toi, et il a une tête ronde, et il est tellement amiable.
09:26Je vais aller le voir maintenant.
09:32Au revoir.
09:33Merci, Casper.
09:39Les enfants, aujourd'hui, ils ne savent rien.
09:56Oh !
10:00Arrête ! Pourquoi ne pas aller à l'école de mimes ?
10:09Très bien, hein ? Et dès que j'ai mon uniforme, je peux pratiquer à l'école.
10:13Uniforme ? Où vais-je trouver de l'argent ?
10:18À la banque !
10:26Il y en a 20, 40, 60 et 80.
10:29Je suis un peu embarrassé de prendre un autre loyer si vite, Mr. Allgood.
10:35Considère ceci comme un cadeau de Noël.
10:37Joyeux Noël, Docteur Harvey ! Joyeux Noël !
10:41En plus, qu'est-ce qui est plus enchantant que la musique jouée par un enfant ?
10:45Ça rend la vie plus merveilleuse.
10:53Oui, Mr. Penny Pincher ?
10:56Prends-moi des savoirs sucrés de syrupe et décharge-les.
10:59Oui, Mr. Penny Pincher.
11:02Oui, bonjour, des savoirs sucrés de syrupe.
11:05Allgood, c'est Mortimer C. Penny Pincher de la banque Benjen Purge.
11:09Benjen Purge ?
11:11Nous avons juste détruit votre petite banque hors d'ordre dans une prise hostile.
11:16Une prise hostile ? Ce n'est pas très agréable.
11:19Exactement. Nous assumerons le contrôle immédiatement.
11:23Oui, Allgood.
11:29Une prise hostile.
11:34Qu'est-ce que c'est, une prise hostile ?
11:36C'est comme quand nous avons tous des rouleaux de jolie et je décide que je veux le mien aussi.
11:41Permettez-moi de vous démonstrer.
11:45Je prends cette prise hostile.
11:48Bon nom, n'est-ce pas ?
11:54Merci, père.
11:56C'est bien que j'aie cette prise, le nouveau gouvernement a l'air dur.
12:01Bonjour ?
12:02Docteur Harvey, la banque Benjen Purge a déchargé les savoirs sucrés de syrupe.
12:05La prise que vous avez pris hier est payable aujourd'hui.
12:07C'est pas bien pour nous ?
12:09Ma prise est appelée ?
12:10Et le nouveau gouvernement veut vous voir sur la table.
12:12Et le nouveau gouvernement veut me voir ?
12:14Passez un bon jour et payez, payez !
12:16Je vais avec vous, Docteur Harvey.
12:18Parlez de prise hostile, ils n'ont pas besoin de prendre la place.
12:23Docteur Harvey parle de prise hostile.
12:27Réalisez deux hôtels et vendrez les rails.
12:30Le temps est de l'argent, Docteur Harvey, et vous m'avez juste payé 18 dollars pour dire ça.
12:34Oui, bien, Monsieur Penny Pincher, sur mon logement.
12:37Vous voyez, ma fille a besoin d'un uniforme de bande.
12:39Un uniforme de bande ? Un uniforme de bande ?
12:41Oui, elle joue au tuba et...
12:47Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:49Docteur Harvey, pas seulement est-ce que votre logement est prévu,
12:52mais nos records indiquent que vous êtes très en retard sur vos paiements de mort.
12:55Et à moins que vous ayez de l'argent à 10h du matin demain,
12:58je vais prendre Whipstaff Manor et votre petit chien Toto aussi.
13:06Nous n'avons pas de chien.
13:0810h du matin, Docteur Harvey.
13:11Alors, Penny Pincher dit qu'il va reposséder Whipstaff,
13:15à moins que Docteur Harvey prenne beaucoup d'argent.
13:17Quoi ? Reposséder Whipstaff ? Pas la chance !
13:20Sur mon corps mort !
13:22C'est pour ça qu'il ne va pas durer 5 minutes avec l'équipe d'écoute ici.
13:28Hé, qu'est-ce qu'il y a avec la poudre de bacon ?
13:30Mmh, ça a l'air délicieux.
13:32Nous allons chanter, les garçons.
13:35En mode flèche.
13:37Héhéhé !
13:43Hmm hmm.
13:44Adler Lee Widow a vécu dans la même maison pendant 50 ans,
13:47a 2 chats, un vieux chien, 2 jours en retard.
13:49Forclosed !
13:52Je vais adorer mon travail !
13:57Mr. Penny Pincher, je pensais que peut-être que je t'ai attrapé sur un mauvais jour hier,
14:03et... Nous le pensons encore !
14:06Ha ha ha ha !
14:08Bonjour, Mr. Penny Pincher.
14:11Ha ha ha ha !
14:12Nous sommes l'équipe d'écoute des femmes et des enfants.
14:16Hmm hmm. J'espère que nous ne nous interrompons pas.
14:19Oh, pas du tout, Adler.
14:21Je serais heureux de vous forcloser aussi !
14:24Ha ha ha ha !
14:26Tu peux !
14:27Forcloser les pauvres vieux et les enfants !
14:30Mais c'est ce qu'il doit faire, Doc !
14:32Parce que...
14:34Maintenant, c'est l'heure d'un interlude musical !
14:36C'est parti, les filles !
14:37Il y a une moralité
14:40de la colère
14:41et elle détruisent tous les besoins humains.
14:45Pensez à la richesse qu'elle apporte !
14:47Tout ce que vous devez faire, c'est tirer la corde !
14:49Avec la moralité
14:52de la colère !
14:54Ha ha ha !
14:57Donc vous vous concentrez sur le malheur !
14:59Tous vos claims quand vous pensez !
15:01Vos méthodes sont immorales
15:03en tant qu'être humain !
15:04Vous pensez !
15:05Il nous demande de ne pas le blâmer
15:07juste parce qu'il fait son travail !
15:09Mais vous n'avez pas l'air de le croire
15:11parce qu'il est juste un salopard !
15:16C'est sa moralité
15:18de la colère !
15:20Chanter sur le malheur
15:22est sa colère !
15:24Même si c'est grand et la conscience est petite
15:26il est tout seul et tout en soi
15:28avec la moralité
15:30de la colère !
15:32La totalité
15:34de la colère !
15:39Ha ha ha !
15:40Bien joué !
15:47Mesdames, vous avez raison !
15:49Monsieur Penny Pincher !
15:51Je regrette, je n'ai qu'une seule compte
15:54pour finir mon pays !
15:56Vous avez gagné mon pays
15:58à votre échec, monsieur !
16:01Bien joué, Doc !
16:02J'espère qu'ils auront un endroit pour moi et Cat dans Tent World !
16:05Donc vous aimez prendre sur les inutiles, hein ?
16:08Eh bien, je suis un pauvre !
16:11Je suis un fantôme !
16:13Je suis un fantôme !
16:15Fantôme !
16:21Qui est le sucre maintenant ?
16:28Comment est-ce que ça se sent d'être fermé ?
16:34Fantôme !
16:38Bouh !
16:41J'espère que ce n'est pas une habitude pour moi !
16:45Aaaaah !
16:48Aaaaah !
16:49Aaaaah !
16:51Je viens, je viens
16:53avec le burger rond-a-ronde !
16:56Bof !
16:57J'hate le cheese-burger !
16:59Ce n'est pas un burger !
17:01C'est juste de l'odeur !
17:02C'est un cadeau !
17:08Guesse ce que j'ai juste mangé !
17:10Bienvenue à
17:11Guesse ce que j'ai juste mangé !
17:12Star Eats Trench Parker !
17:14Merci, Andy !
17:15Tu as gagné quelques pouces !
17:16Les contestants d'aujourd'hui sont
17:18Casper,
17:19le fantôme amiable !
17:22Et Mortimer Pennypincher,
17:24le petit bancaire de Weasley Cheapskate !
17:28Fais un travail réel, mon pote !
17:30Tu connais les règles !
17:31Guesse ce que notre champion a mangé pour le déjeuner
17:34et tu gagneras
17:35un bazillion de dollars !
17:38Prêt ?
17:39C'est parti !
17:41C'est parti !
17:50Oh !
17:52Difficile !
17:53La bonne réponse était
17:55la babushka de Roseanne !
17:57Bonne nuit, tout le monde !
18:05C'est la chose la plus humaine !
18:11Ah !
18:21Oh !
18:22Laissez-moi partir !
18:23J'ai quitté !
18:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org