Category
😹
AmusantTranscription
00:00AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:30...
00:33...
00:36...
00:41...
00:46LABURETwice
00:52C'estStar
00:59C'est ce qu'on appelle un coup de couteau pour Bandisar.
01:03Wow, attention Thorpe.
01:05Il y a toujours un chemin plus rapide, Goleta.
01:09En deuxième pensée, c'est parfait.
01:14Le chemin est plus large ici. Goleta !
01:17Go, Thorpe !
01:18Aaaaaaah !
01:20Oh non !
01:22Oh non !
01:24Oh non !
01:26Oh non !
01:27Oh non !
01:29Oh non !
01:31Oh non !
01:37Goleta, attention !
01:41Goleta !
01:46Goleta, tu vas bien ?
01:49Je ne comprends pas.
01:51Tu vas bien ?
01:52Je crois que oui.
01:53Où est Thorpe ?
01:54Je ne sais pas.
01:55Il vaut mieux que nous le retrouvions.
01:59Pour la dernière fois, sortez, vous pauvres quatre-jambes !
02:10Soyez gentils, Bonky, et Rock vous donnera quelque chose de sucré à manger !
02:20Je sais ce que vous voulez, et vous pouvez l'oublier !
02:23Maintenant, c'est vraiment, vraiment la dernière fois !
02:26Allons-y !
02:30Aïe !
02:33D'accord, vous gagnez !
02:39Je suis prêt si vous êtes !
02:42Mais vous vous rappelez, c'est la dernière fois !
02:53Joltar est un désastre pour moi ! Où sont-ils maintenant, Grimm ?
03:00Nos deux amis sont au bas d'une grotte, et Joltar a un problème.
03:06Quelque chose de sérieux, je crois.
03:09Assez sérieux, Lord Tormak. Il a perdu quelque chose.
03:13J'ai perdu la lance !
03:24Thork, tu vas bien !
03:27La lance ! J'aurais dû y passer ! Tu es un vrai ami, Thork !
03:42Joltar, tu m'as surpris !
03:44Joltar !
03:45Joltar !
03:46Joltar !
03:47Joltar !
03:48Joltar !
03:49Joltar !
03:50Joltar !
03:51Joltar !
03:52Joltar !
03:53Joltar !
03:55Joltar, tu m'as surpris !
03:56Oui, et tu m'as flatté !
03:58Mais regarde, j'ai trouvé la lance et Thork !
04:03Pas mal, j'ai trouvé un mur.
04:05Je vois. Qui sont tes amis ?
04:07On dirait qu'ils gardent quelque chose.
04:09Allez, où il y a un mur, il doit y avoir un chemin.
04:22Tu as entendu ça ?
04:23Oui, une sorte de sonnette étrange.
04:27Je pense que quelqu'un nous a donné une invitation.
04:29C'est vrai, ne les laissons pas attendre.
04:48Bienvenue, bienvenue.
04:54S'il vous plaît, entrez.
04:59Joltar, c'est une piste !
05:01Non, madame. C'est seulement le chemin d'en haut.
05:04Je pense que nous allons rencontrer notre hôte, Goleta.
05:07Prenons-le !
05:08C'est une pression, tout le monde est dans une pression.
05:12Ma machine d'en haut et d'en bas fonctionne mieux avec une seule personne à la fois.
05:27Salut, Joltar.
05:30Salut.
05:31Comment me connais-tu ?
05:33Je m'appelle Goleta.
05:35Joltar.
05:36Joltar.
05:37Joltar.
05:38Salut.
05:39Comment me connais-tu ?
05:41Ce doit être Goleta.
05:43Tellement belle.
05:45Qui es-tu ?
05:46Pourquoi ?
05:47Mercer, bien sûr.
05:49Viens.
05:50Viens.
05:53C'est ma maison.
05:59C'est... très sympa.
06:01Qui est le garçon en bas ?
06:03Un toad inutile.
06:05Son nom est Tuck, fils de Rock.
06:07Rock ?
06:08Bien sûr, c'est pour ça qu'il a l'air familier.
06:10Il l'a vendu à moi pour un gâteau, et son père a reçu la meilleure partie de ce délai.
06:16C'est...
06:17Rock.
06:18Je vais leur charger deux coups de pouce pour garder l'animal.
06:21Et je vais leur charger deux autres pour le récupérer.
06:24Qui est là ?
06:31Papa !
06:32D'où es-tu venu ?
06:34Ne t'en fais pas.
06:35Je cherche vos deux invités, Galtar et Goleta.
06:39Pourquoi, papa ?
06:40Ils sont valables pour moi. Où sont-ils ?
06:43Qu'y a-t-il pour moi ?
06:44Assez gentil comme ton vieux ami, hein ?
06:48C'est un bon garçon.
06:51Bien sûr.
06:53La moitié de ce que tu reçois.
06:55La moitié ?
06:56Mais je suis ton père.
06:5810%.
06:5950% ou tu ne les trouveras jamais.
07:01D'accord, petit garçon.
07:03La moitié.
07:04Papa !
07:05Son !
07:07Je les ai emprisonnés à l'étage avec Mursa.
07:09Très bien.
07:10Nous allons les emprisonner.
07:15Quelque chose n'est pas bon avec Thork.
07:16Tu restes avec Mursa, ma belle Goleta.
07:20Thork ! Qu'est-ce qui se passe ?
07:22Calme-toi !
07:23Tu imbécile !
07:24Quel est ton rêve le plus amusant, Goleta ?
07:28Récuperer l'Esprit Sacré
07:29et prétendre mon lieu de droit sur le trône de Dindol.
07:32J'ai une façon de t'aider.
07:34Comment ?
07:35Regarde dans le feu !
07:44Reste avec moi, Goleta.
07:46Reste.
07:47Galtar et moi...
07:50Bandisar !
07:51Non, il vaut mieux que tu restes ici, ma belle Goleta.
07:56Quelque chose n'est pas bon avec Thork.
07:57Je crois qu'il est temps de partir.
08:00Je reste, Galtar.
08:02Quoi ?
08:03Je dis que je reste.
08:04Ici ?
08:05Mais qu'est-ce qu'il y a avec Bandisar et l'Esprit Sacré ?
08:07Je m'en fous de l'Esprit Sacré.
08:09Je m'ennuie de notre bêtise.
08:11Mais je pensais que nous étions un équipe, Goleta.
08:13Tu avais raison.
08:14Je reste avec Mursa.
08:16La fille est fatiguée.
08:18Vas-y, brave Galtar.
08:20Je vais m'occuper d'elle.
08:22Tu es sérieuse ?
08:23C'est ce que tu veux ?
08:24C'est ce que je veux, Galtar.
08:26D'accord, je vais y aller, seul.
08:30Je reviendrai, Goleta, je te promets.
08:32Allons-y maintenant, papa.
08:34Pas pendant qu'il a l'Esprit Sacré.
08:36On va écraser Goleta d'abord.
08:38C'est parti, Goleta.
09:00C'est mon royaume !
09:02C'est mon royaume !
09:04C'est mon royaume !
09:06C'est mon royaume !
09:10Et c'est l'un de mes enfants.
09:14Et personne n'a voulu partir.
09:16Ça fait longtemps
09:18que Mursa avait un invité
09:20pour rester avec elle.
09:22Magnifique.
09:24Tu sais
09:26combien tu es magnifique, Goleta.
09:28Laissez-moi te montrer.
09:36Tellement magnifique.
09:58Regarde.
10:00Mursa est encore jeune.
10:02Regarde.
10:04Mursa est encore jeune.
10:16Est-ce qu'il n'y a pas d'envie
10:18dans cette vieille gorge ?
10:20Allez.
10:22C'est juste un paquet de chiens.
10:24Rien à penser.
10:32Reviens.
10:34Reviens.
10:36Reviens.
10:52Inutiles chiens !
11:32GOLITHA
11:36Golitha veut descendre dans notre petite trappe.
11:39Vite!
11:40Je veux juste vérifier quelque chose d'abord.
11:42Nous sommes tous prêts.
11:43Nous avons le sac et la rope et...
11:45Et nous partagons la récompense 50-50, n'est-ce pas?
11:49Pas quand c'est mon plan, mon sac et ma rope.
11:53Oh, mais c'est ma machine de descente, papa.
11:57Quel genre de fils griseux es-tu?
12:00Comme papa, comme fils.
12:04Je vais faire un coup de pied sur le vieux sac.
12:08Dépêche-toi vite.
12:1050-50?
12:12D'accord, d'accord.
12:13Juste tournez ce sac de ronfleur.
12:15Je vais te donner 50-50.
12:17Attends.
12:21Merci de m'aider.
12:23Je suis Galtar.
12:27Comment es-tu sorti de Mercer?
12:29La vieille femme?
12:30Je suis sorti quand j'ai choisi,
12:32contrairement à mon compagnon Goleta.
12:33Quoi?
12:34Ton compagnon est resté avec Mercer?
12:36Nous devons retourner ou elle sera perdue pour toujours.
12:48Quel jour merveilleux, n'est-ce pas, Misérable Toad?
12:53Oui, Misérable Toad.
12:55C'est un jour merveilleux.
12:59Qu'est-ce que c'est?
13:01Dépêche-toi vite.
13:03Quelque chose n'est pas bien ici.
13:05Oui, c'est toi.
13:06Prends le ronfleur de 50-50 de rien.
13:09Rien?
13:16Je vais me reposer et tu seras transformé en toad.
13:20Elle a l'air comme Mme Mercer.
13:23Coupez les ronfleurs de votre machine.
13:26Bonky, prends ce ronfleur.
13:28Tu ne penses pas que je connais la différence
13:30entre une vieille femme secouée et une belle princesse?
13:35Maintenant, retourne à Bandesar, à la richesse et à la glorie.
13:39Pas sans moi, tu ne le ferais pas.
13:41Je te donne 20%, mais pas un tour libre.
13:4450% est trop, je te le dis.
13:46Je ne le ferai pas.
13:50Dolita!
13:53Il n'y a pas de chemin, ils ont coupé le ronfleur.
13:55Il y a un chemin plus simple, Goldar.
14:03On est trop tard, Dolita est partie.
14:05C'est Mercer qui est parti.
14:07Dolita est restée comme elle a promis.
14:10Il y a la coque de ton compagnon.
14:12Je ne comprends pas.
14:13En sa thirst for eternal youth,
14:15Mercer feed off the young and the beautiful.
14:30Fight, Goldar.
14:44Goldar, beside you.
14:52You must not fight separately, but as one.
14:56This is for Dolita, you over inflated worm.
15:12Destroy Mercer's throne.
15:18Aaaaah!
15:27Ça ne peut pas être Dolita.
15:31Je n'ai pas besoin d'une coque de ton compagnon.
15:34Mais celle-ci vaut la fortune, grand Tormac.
15:38Pour moi.
15:39La moitié est mienne, Mr. Tormac.
15:41Excuse le garçon, il a connu le maître Tormac.
15:44Ne t'inquiète pas, excuse-moi, Dwarf.
15:46Pourquoi est-ce que tu es venu?
15:49Je suis venu pour obtenir la récompense pour la princesse Dolita.
15:53Mon poids en or et en jambes.
15:55Je ne vois pas de princesse.
15:57Je te le rassure, Rack.
15:59N'abandonne pas mon temps.
16:01Tu n'es jamais grand, Tormac.
16:03Mais ce n'est pas une coque d'ordinaire.
16:05C'est ce que tu cherches.
16:07Alors, montre-moi.
16:12Je sais que tu aimes juste les cadeaux, Lord Tormac.
16:16C'est ça, Dolita.
16:21N'aie pas peur, Galtar, car elle n'est pas perdue.
16:27Laisse-nous te regarder, petite princesse.
16:30Regarde-moi quand je parle, garçon.
16:32Voilà.
16:34Bien mieux.
16:42Laisse-la partir de moi.
16:46Galtar, pourquoi me regardes-tu?
16:53Grand Tormac, je veux que tu arrêtes ce Dwarf.
16:56Rack.
16:57Je t'ai dit que ce n'était pas Dolita, Papa,
16:59mais tu ne m'écouterais pas.
17:01Calme-toi, Rack.
17:02J'ai essayé de le dire.
17:04Silence.
17:05Viens ici, Dwarf.
17:07Je suppose que je n'obtiendrai pas de récompense.
17:10Grand Tormac.
17:12Oh, mais tu m'as trompé.
17:14J'ai quelque chose de très spécial pour toi.
17:17Vraiment? Quoi?
17:22Je t'ai dit, Papa.
17:24Lord Tormac, c'était un simple erreur.
17:27Honnête.
17:29Et mon seul erreur n'était pas de te placer à l'envers.
17:33Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose de mal,
17:35mais oh non, tu ne m'écouterais pas.
17:38Oh, pourquoi ne pouvais-je pas être en confinement solitaire?
17:43Comment pouvons-nous rembourser vos services?
17:46Rien n'est nécessaire.
17:47En vérité et en tout ce qui est bon,
17:49nous sommes un.
17:53Attends.
17:54Je peux voir ton visage?
17:57Le visage de celui qui a tué Dwarf.
18:00Le visage.
18:02Le visage de celui qui m'a sauvée.
18:09Comme la virtue elle-même, tu ne dois pas me voir,
18:12mais connais-moi par mes bons faits.
18:14Souviens-toi de moi, Garthor.
18:16Souviens-toi!
18:23Est-ce que nous avons toujours un partenariat,
18:25ou insistes-tu toujours sur...
18:26... la résistance?
18:28T'es sérieux?
18:30Au Bandesar!
18:31Au Bandesar!
18:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org