Category
🦄
Art et designTranscription
00:00AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:30House of Icarus
00:37No excavated buildings
00:39No excavated tunnels
00:41No mentioned includes
00:42Thanks to
00:54C'est parti, on y va !
01:24T'es trop intelligente !
01:26Le chemin d'avant a l'air tragique
01:28Tragique ou pas, nous devons le suivre
01:30Je vois, allons-y !
01:32En avant alors, le Bandisar !
01:41Les petits héros ont juste fermé leur propre doom !
01:44Tormak se réjouira !
01:46Viens, Gerson !
01:49Vous les avez permis d'escaper ?
01:51Non, non, pas exactement, Lord Tormak
01:53Ils sont entrés dans le Valais de Shadowhaunt
01:56Mais vous ne les avez pas pursuits ?
01:58Mais, Grand Tormak, personne n'est revenu de le Valais de Shadowhaunt en vie
02:03Ils n'arriveront pas aussi loin que la forteresse
02:05Vrai, même mes plus terribles tortures ne peuvent pas comparer avec les terrors de Shadowhaunt
02:11Alors j'avais absolument raison d'abandonner le Chasteir
02:14Il n'y a qu'un absolu
02:16Je dois posséder le Golden Lance
02:18On va dans le Valais de Shadowhaunt, maintenant !
02:34Qu'est-ce que tu vas faire d'abord dans Bandisar Galtar ?
02:37Jouer le Golden Lance pour récupérer Goleta
02:39Non, je veux dire, après tout ce qui s'est passé
02:41Oh, probablement se coucher dans un bain chaud pendant une semaine
02:44Qu'est-ce que tu penses, Goleta ?
02:46Après que j'ai fermé Tormak dans la forteresse et que j'ai apporté mon royaume
02:49Je vais dormir en retard pendant autant de temps que je veux
02:52Pas moi, je vais manger de la vraie nourriture
02:56Je ne toucherai jamais encore un morceau de sucre sec
03:00Je vais manger de la nourriture fraîche chaque matin
03:02Je vais manger de la nourriture fraîche chaque matin
03:04Je vais manger de la nourriture fraîche chaque matin
03:07Je vais manger de la nourriture fraîche chaque matin pour le déjeuner
03:10Ah, avec du sucre sucré et de l'ambrosia pour le déjeuner
03:12Et des Gamebirds avec du dressing riche pour le dîner
03:17On va à Bandisar !
03:29Arrête Galtar, vite !
03:32Tu ne le sens pas ?
03:33Quelqu'un ou quelque chose nous regarde
03:40Allez, Goleta, tu imagines des choses
03:43Peut-être que c'est une bonne chose de s'arrêter, Sorn
03:45Ils ne sont pas des Gamebirds ou des Sweetmeats
03:47Oh, mais ces melons ressemblent mieux que la route de Gobi sec
04:00Tu avais raison, Galtar
04:02Tu vas en avoir besoin, hein, Beth et Bandisar
04:10J'espère que ces melons ressemblent bien
04:13Tu vas nous rejoindre, Sorn ?
04:15Vas-y, mange tes fruits, je vais manger des poissons pour le dîner
04:18Voici un autre morceau, Goleta
04:24C'est inutile de chercher des samples, Galtar
04:26Je n'ai pas touché une chose
04:28Arrête ça, je sais quand tu te moques
04:30Tu manges quand ton partenaire mange
04:33Aide-moi, Galtar !
04:39Nous avons un invité, Goleta
04:42Un homme de table terrible
04:45C'est bon, c'est bon
04:56Peut-être que Sorn a plus de chance avec son dîner
04:58Calme-toi, tu peux m'écarter mon...
05:01Poisson ?
05:03Pas de melon pour moi, je mange des poissons
05:15Juste quelqu'un avait besoin de quelqu'un pour le dîner, Sorn
05:20Tu as plus de melon ?
05:28Les Gurses sont effrayés, Lord Bormack
05:30Les Gurses effrayés ?
05:31Vous mangez à pieds et jambes dans cette vallée avant que je laisse Galtar s'échapper
05:35Allez, les Gurses !
05:45Psst, Goleta !
05:47Qu'est-ce qu'il y a, Sorn ?
05:49Je ne peux pas dormir, mon ventre brûle
05:51Il y a toujours plus de poissons dans l'océan
05:54Très drôle
05:58Quelqu'un vient de marcher à travers le camp
06:00Ce n'était pas ton ventre, c'est ça, Sorn ?
06:06Doucement, Thorn ! Coto !
06:09Galtar, quelque chose marche dans le noir, mais je ne le vois pas
06:12Le campfire !
06:17Ce n'est pas un petit mélange de melon
06:19On s'en va !
06:22Bormack !
06:25Ils sont là-bas ! Prends-les, les Gurses !
06:32Il y a quelque chose à l'avant, une forteresse juste au-delà des arbres
06:36Non, non, on ne peut pas y arriver
06:38On ne peut pas y arriver, on ne peut pas nous attraper
06:41Tu vas payer avec ta tête !
06:54Thorn, tu et tes Gurses sont aussi mignons qu'un paquet de poissons
07:01Celui-ci est mien ! Je vais te le stocker et le monter
07:05Essaye de te stocker, Galtar !
07:17Quand vas-tu apprendre à t'attendre, Sorn ?
07:19Thorn !
07:22Oh non !
07:23On a été coupé ! Il n'y a pas de moyen de traverser dans la forteresse
07:28On est contre Tormack et ses Gurses sont là-bas
07:30Pourquoi pas ? C'est seulement 7 contre 3
07:33Ils n'ont pas de chance
07:38La forteresse s'ouvre !
07:41A l'intérieur de la forteresse, vite !
07:46Il n'y a pas d'escape, Galtar
07:52Ne vous arrêtez pas ! Nous pouvons les finir !
07:55Ils ne vont pas entrer, mon Seigneur !
07:57Pas après la nuit, pas dans la forteresse de l'Esprit sombre
08:07Trous ! Votre retard a permis qu'ils m'échappent !
08:10Non, mon Seigneur ! L'Esprit sombre les a maintenant !
08:14Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a vu ce monstre légendaire ?
08:17Pas dans la vie, Seigneur
08:20J'appellerai les Golden Lance
08:22On se campera ce soir !
08:23Demain, les Gurses pourront se redonner la paix
08:27La forteresse s'est fermée !
08:29C'est impossible ! Cette forteresse est en solide !
08:33Au moins, on est en sécurité de Tormack
08:37On est en sécurité ou en prison ?
08:43Qu'est-ce que c'est ?
08:44Notre problème immédiat est Tormack. Ils attaquent le soleil
08:47Ces cauldrons aideront à défendre les murs extérieurs
08:52Regarde, Galtar !
08:53On peut stocker des sacs de fleurs et des barils de char pour faire un barricade
08:56Hey, là-bas ! Il y a de l'écrivain ici !
09:02Tu peux l'écrire, Galtar ?
09:03Je n'ai jamais vu cette langue
09:08Shadow Hunt ? Qu'est-ce que c'est ?
09:11Quel animal dégueulasse est-ce, Galtar ?
09:13Pas d'animal, mon Seigneur ! Shadow Hunt appelle !
09:16Il crie la curse ancienne !
09:18Même ceux les plus braves du cœur auront peur, en entrant ici !
09:23On va tester cette peur à la porte
09:28Il y a un camion !
09:29Il y a un camion !
09:30Il y a un camion !
09:31Il y a un camion !
09:32Il y a un camion !
09:33Il y a un camion !
09:34Il y a un camion !
09:35Il y a un camion !
09:36Il y a un camion !
09:37Il y a un camion !
09:38Il y a un camion !
09:39Il y a encore un camion !
09:48Regarde, un camion !
09:56Nous devons calmer les animaux
10:09Je n'ai pas peur de vous !
10:19Montrez-vous !
10:23Peu importe qui vous êtes !
10:40Aide !
10:44Zorn ? Zorn où es-tu ?
10:46Je suis là-haut !
10:48Où vas-tu ?
10:50Où que ce truc vienne me prendre !
10:55Aide !
10:56Zorn !
11:00Je viens Zorn !
11:02Aide !
11:10Il faut bouger ce wagon !
11:15Presque là Zorn !
11:21Galtar ! Il ne peut pas combattre le monstre !
11:23C'est invisible !
11:40Ce monstre !
11:41Tu ne peux pas le voir !
11:43Oui, je l'ai trouvé en premier !
11:47Il a mon bras !
11:52Oh non, la lumière !
11:54C'est toujours à l'intérieur avec nous !
11:56Ne bougez pas !
11:57On ne peut pas le voir, mais il ne peut pas nous voir non plus !
11:59J'espère !
12:01Vite ! La porte !
12:04Hey, on l'a fait ! Il est parti !
12:06Regarde là !
12:07Tout ceux qui entrent dans Shadow Haunt, mouriront !
12:10Je ne suis pas prête pour mourir encore !
12:12Ça fait trois de nous !
12:13Il va attaquer de nouveau !
12:14Et j'ai un plan pour quand il le fera !
12:19C'est bon !
12:20C'est bon !
12:21C'est bon !
12:22C'est bon !
12:23C'est bon !
12:24C'est bon !
12:25C'est bon !
12:26C'est bon !
12:27C'est bon !
12:28C'est bon !
12:29C'est bon !
12:30C'est bon !
12:31C'est bon !
12:32C'est bon !
12:33C'est bon !
12:34C'est bon !
12:35C'est bon !
12:36À l'intérieur, il ne peut pas nous voir !
12:38Il ne peut pas nous voir !
12:39Il fait partie de tous !
12:52Bordel, Zorn !
12:53L'ensemble du courtyard est en fer, Gultar.
12:59C'est horrible !
13:03Ne bouge pas Goleta ! Laissez-le venir !
13:05Prête Zorn ?
13:06Juste dis la parole Goltar !
13:11Prête Zorn ?
13:13Maintenant Zorn !
13:14Mets le tar !
13:16Mets-le !
13:30Aaaaaaaaaaaah !
13:37Il est très fort ce truc !
13:59Je ne sais pas combien de temps je peux t'attendre, Monsieur Foul !
14:30Hey ! Qu'est-ce qui se passe ?
14:35Je n'y crois pas !
14:37C'est la fin de l'histoire ?
14:45On l'a eu, Galtar ! La créature est détruite !
14:51Je n'aurais pas voulu y croire. Non, on n'a vaincu que cette bataille. Maintenant, on doit sortir d'ici.
14:55Mais Tormak et ses Gerses attendent dehors. On a besoin d'une sorte d'arme.
14:59Pour la diversion.
15:00Ce qu'on a besoin, c'est un monstre de notre côté pour un moment.
15:03Goleta ! C'est exactement ce qu'on va faire !
15:05On va faire quoi ?
15:07Prendre de l'aide du monstre, bien sûr !
15:26Pouvez-vous travailler plus vite ? Mon dos me tue !
15:32Vous pouvez vous détendre maintenant, Zorn.
15:34Essayons celui-ci pour la taille.
15:36On a besoin d'un verre, et des morceaux de mousse sur les murs.
15:39Quelle que soit l'idée que je vous ai donnée, je peux le prendre ?
15:42Allez, vous voulez surprendre Tormak, non ?
15:56Goleta, rapporte !
15:58Calme-toi, Lord Tormak.
16:00Par les sons, le monstre de Shadow Haunt a détruit ses victimes.
16:04Bien.
16:05À l'aube, je claime les Golden Lamps.
16:10À l'aube, mon Lord.
16:12Lorsque Shadow Haunt décide de claimer d'autres victimes.
16:17Je pense que mon idée va fonctionner.
16:19Votre idée ? J'en avais quelque chose à faire aussi, tu te souviens, partenaire ?
16:23D'accord, Zorn ! Prends le verre !
16:36Je pense que c'est le moment de montrer à Tormak le monstre d'Angolita.
16:40Tu veux dire le monstre d'Angolita ?
16:53Le monstre d'Angolita
17:11Qu'est-ce que tu sais de Shadow Haunt, Goleta ?
17:13C'est le portail vers le diable.
17:15Un grand monstre vit avec lui.
17:17Et il nous mange !
17:20C'est juste une histoire d'enfant.
17:22Rien d'autre que Goleta.
17:24Alors Tormak va entrer dans Shadow Haunt seul, demain matin.
17:27Oui, le monstre n'aurait pas le courage de manger Tormak.
17:30Il y a des choses que même un monstre ne peut pas manger.
17:39Le monstre de Shadow Haunt !
17:49Qui a l'air de me réveiller de mon sommeil ?
17:56Oh, mon dieu !
17:58Qu'est-ce que ça fait dans mon camp ?
18:00Où sont mes cadavres ?
18:13Il y aura de nouveaux travailleurs pour mes mines demain.
18:16Oh, Tormak !
18:20Nous avons le droit d'avancer !
18:29Et Tormak ne sera pas loin !
18:49Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org