Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Hey, c'est moi qui veux boire de l'eau aussi, Zorn !
01:06Hey, hey, j'ai dit une bouteille, pas une douche !
01:10J'ai oublié à quel point l'eau avait bon goût... et goût !
01:14Il vaut mieux que tu soies autant que possible, Zorn.
01:16C'est la dernière boite d'eau avant d'arriver à Bandisar.
01:19Bandisar... Il ne reste plus qu'un jour.
01:22Notre mission pour l'Esprit Sacré est presque terminée.
01:25Tuck, dépêche-toi de la boite d'eau ! J'ai faim !
01:28J'arrive, papa !
01:30Jusqu'à ce que...
01:32Bonky ait fini avec ça !
01:34Bonky ? Je ne bois pas après ce longueur de visage de bête !
01:44Qu'est-ce que tu râles ?
01:47Je sens de l'eau.
01:48Une grande partie de l'eau, et je l'entends aussi !
01:54Regarde !
01:55Regarde ce que j'ai trouvé !
01:57Oublie cette boite d'eau !
01:59J'ai une partie de l'océan à plonger dans !
02:07Je l'ai vu, je l'ai vraiment vu !
02:09Une partie de l'océan était juste là !
02:11Une illusion fou, Rack.
02:13C'est la dernière barrière entre nous et la victoire à Bandisar.
02:16Les tombs des morts.
02:19Les tombs des morts
02:26Tout le monde, restez proches. Torment peut avoir des trapèzes à nous attendre.
02:30Les tombs des morts ?
02:32J'ai le goût d'une fortune en jambes et de l'or cachés ici.
02:35Allez, Tuck.
02:36Juste pense à la nombre de batailles qui ont été menées sur ces sables.
02:39Certains disent que les tombs eux-mêmes ont pris les âmes des guerriers.
02:44Ce casque ne va pas bouger, papa.
02:47Si ça vaut le coup, on va le faire bouger.
02:50Oh, je peux le sentir bouger, papa.
02:55Non, papa !
02:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:59Allons-y.
03:01Les goûts sont inoubliables.
03:03Les goûts sont inoubliables.
03:04Les goûts sont inoubliables.
03:05Les goûts sont inoubliables.
03:06Je t'ai dit de rester avec nous.
03:09Qu'est-ce qui t'a fait peur ? Un arbre mort ?
03:11Si c'est un arbre, il n'est pas mort.
03:13Et il marche de cette façon.
03:17Il est encore là.
03:23Papa, il s'est éteint.
03:25Ce n'est pas un fantôme, c'est une des Tormax Gersas.
03:27C'est une triche.
03:29Oh, ils sortent du sol !
03:32Laisse-les partir, ou je...
03:33Mon lance !
03:35C'est le moment pour le grand Galtar
03:38pour rencontrer son fin avec son propre lance.
03:41Otar, ne sois pas fou.
03:42Tu sais que la lance peut être utilisée pour le bien.
03:48Le lance est en vie !
03:55Prends-le !
03:57Et tout !
03:59Galtar !
04:06Je te vérifierai, Gersas.
04:09Je vais te détruire, Galtar !
04:11Est-ce qu'il y a quelque chose qui t'effondre, Otar ?
04:13Quelqu'un devrait t'apprendre des manières !
04:15Je vais te tuer un jour !
04:17Vous tous, vous verrez, un jour !
04:23Regarde-le courir !
04:25Nous avons dégagé Tormat encore une fois !
04:27Nous ne pouvons pas perdre à Bandisar !
04:29Non Goleta, ce n'est pas possible !
04:37C'est trop compliqué !
04:38Mon esprit est en forme !
04:39Trouve Rack'n'Tuck !
04:40J'ai un message pour les fournir à Bandisar.
04:43Goleta m'envoie un défi ?
04:47Gurses, gardes !
04:48Mettez ces deux dans mon dungeon le plus sombre !
04:51Papa, je t'ai dit que personne n'aime entendre de mauvaises nouvelles !
04:55Un instant, M'lord.
04:56Peut-être que vous devriez entendre tout le défi.
04:58Vous pourriez en bénéficier.
05:01Peut-être...
05:03Vas-y, Dwarf !
05:04Tu es si gentil, Tormat !
05:06Tu dois éteindre Bandisar de tous les Gurses !
05:08Seule vous pouvez rester !
05:10Le Golden Lance et le Sacred Shield seront mis en place dans un endroit neutre !
05:14Le gagnant va nous claimer ses propres pour toujours !
05:17Qu'est-ce que tu dis, Grimm ?
05:18Est-ce que le défi de Goleta est un truc ?
05:20Acceptez ses termes, M'lord.
05:22Proverbe par proverbe.
05:24Mais je peux perdre le Sacred Shield !
05:26Croyez-moi, M'lord.
05:27Le défi de Goleta correspond parfaitement à mon plan de maître.
05:31Ce sera sa fin d'affaire.
05:34Dites à Goleta que je vais le battre pour le Lance !
05:38Et le Shield, demain à la lumière d'aujourd'hui.
05:46Je ne crois pas à ce tyran, Goleta.
05:48On va gagner mon Sacred Shield d'une autre façon.
05:51Non, je peux battre Tormat un à un !
05:53Bonne chance, Goleta !
05:55Je suis prêt, Tormat !
05:56Moi aussi, Goleta !
06:08Où es-tu, Tormat ? Tu as menti !
06:10Pas du tout !
06:12Votre défi était de battre un à un.
06:15Mais je n'ai jamais dit qui serait le vainqueur !
06:19Laissez-moi vous présenter à Grimm's Crusher !
06:38Allez, Galtar a besoin d'aide !
06:49Je pense que Galtar est en trouble, Papa !
06:51Parlez ! Je pense que nous sommes en trouble !
06:56D'accord, vous menaces, maintenant c'est mon tour !
06:59Goleta, Zorn, revenez ! Vous deux !
07:01Pas possible, Galtar !
07:03Si Tormat peut mentir, nous pouvons au moins améliorer nos chances !
07:06Zorn, maintenant !
07:10Ne bougez pas, Tintin !
07:12Voyons ce que vous pouvez faire contre Sky Screamer !
07:22Sky Screamer n'est même pas capable de mentir !
07:36Avez-vous la capacité, Galtar ? Surrendez-vous à Golden Lance ?
07:39Pas sur votre vie, Tormat !
07:41C'est ça, Galtar !
07:46Commencez la phase 2 de notre plan, Grimm !
07:49Heureusement, mon Seigneur !
07:56L'Orge de Lumière !
08:00Ne me fais pas peur, bête ! Je t'embrasserai !
08:07Galtar ! Goleta a détruit l'Orge de Lumière !
08:12D'accord, alors je ne peux pas vous mentir !
08:14Mais peut-être que je peux vous caler !
08:18C'est impossible !
08:20Cressor est défait par une fille !
08:23N'en fais pas peur, mon Seigneur !
08:30Mon dernier espoir est que Ravensclaw puisse l'arrêter !
08:37C'est ça, Tormat !
08:39Ravensclaw va détruire votre flingue mécanique !
08:42Elle a raison, Wizard !
08:44Ravensclaw peut-il défendre l'Orge de Lumière ?
08:46Seigneur Tormat, vous devez être patient, s'il vous plaît !
08:49Vous devez être patient, s'il vous plaît, regardez !
09:06Goleta a été détruit ! Vous vous récompensez maintenant, Galtar !
09:09Oui, oui !
09:11Récompense, Galtar !
09:14Jamais, Tormat, jamais !
09:16Pas pendant que je n'ai plus de respiration pour te battre !
09:20J'espérais que vous diriez quelque chose comme ça !
09:32Il est trop tard, Galtar !
09:34Je vous laisse dormir une dernière nuit avant de vous détruire totalement, complètement, une fois et pour toujours !
09:40Je pense qu'on a choisi la mauvaise voie, Papa !
09:43J'avais la même idée, Tuck !
09:45Une fois que Galtar est détruit, Tormat va venir nous voir !
09:48Une fois que Tormat est détruit, Tormat va venir nous voir !
09:50Dans une telle situation, il n'y a qu'une seule chose à faire, fils !
09:52Dans une telle situation, il n'y a qu'une seule chose à faire, fils !
09:53C'est de courir !
09:59Une dernière nuit de sommeil, Galtar !
10:02C'est si vous pouvez dormir !
10:04Ha ha ha !
10:15Juste un petit sample de ce que demain vous apportera, Galtar !
10:28Je ressens quelque chose, Papa !
10:30Calme-toi, coquine !
10:31Je vois quelque chose, Papa !
10:33Arrêtez-le, Tuck !
10:34C'est probablement...
10:35R-r-r-rien !
10:39Mesdames et Messieurs, pouvez-vous m'aider à réparer mon wagon ?
10:42Certainement, coquine !
10:43Mon fils va le réparer pour un prix !
10:46Moi ? Je ne peux pas le réparer moi-même !
10:48Pourquoi moi, Papa ?
10:49Je...
10:50Vous n'allez pas à Bambassar, n'est-ce pas, coquine ?
10:52Oui ! J'espère y arriver avant la nuit !
10:55C'est une chance que vous vous êtes cassé !
10:57Ce n'est pas un endroit sûr pour des gens honnêtes comme nous !
11:00Tormak et Galtar se battent fortement !
11:03Une bataille, vous dites ?
11:04Pourquoi une bataille ? C'est mon boulot !
11:06Je vends des outils, des armes, des armes de tous les genres !
11:10Non, non, vous ne comprenez pas !
11:12Tormak a une machine de guerre forte qui change sa forme !
11:16Ah, ah, ah !
11:17Ah, c'est mieux, alors !
11:18Mon Digor fait pour l'arme parfaite dans ces cas !
11:22Mon nez fait mal !
11:23Il sent le profit de tout ça !
11:25Dites-nous plus, coquine !
11:28Mon Digor est l'arme la plus défensive jamais conçue par un homme amoureux de la paix !
11:33Et vous le vendriez pour, disons, une bague entière de monnaies en copain ?
11:37Non ! Mais si vous me donniez Galtar's lance !
11:40Ah, ah, ah !
11:41La lance d'or !
11:43C'est absolument ridicule !
11:45Je pense que ça pourrait être un rang, coquine !
11:47Avez-nous un accord ?
11:49Décharge, Digor ! C'est à toi !
11:51Quand est-ce que je peux accepter la lance d'or ?
11:54Demain matin, après que Galtar nous paye pour défendre la machine de guerre de Tormak !
12:04Ither, j'ai besoin de votre aide maintenant plus que jamais !
12:07Comment peux-je défendre Tormak et sa machine de guerre ?
12:10Je n'ai jamais pensé que je pourrais perdre ce soir !
12:13Qui est là-bas ?
12:15Au nom des dieux, si vous êtes encore un des menaces mécaniques de Tormak, je suis prêt à terminer ici et maintenant !
12:21C'est juste nous, Galtar !
12:27Avec cette merveilleuse machine de guerre, nous allons vous aider à défendre Tormak !
12:31Je suis sûr que vous nous offrez ça du bonheur de votre cœur !
12:34Bien sûr ! Nous aimons vous, Galtar ! Nous aimons Zorn et Golita !
12:38Et nous aimerions la moitié de l'or en Bandesaur !
12:41Aidez-moi à défendre Tormak et vous pouvez avoir tout ce que vous voulez, Rack !
12:44C'est un accord !
12:45Nous serons de retour avant le soleil, Galtar !
12:48Aether, je vais avoir besoin de beaucoup plus d'aide que ce que je vais recevoir de ces deux !
12:53Tu es en train de tomber sur ma tête, papa !
12:55Arrête de te plaindre, tu as peur de cette chose !
13:01Maintenant, papa ! Dive !
13:08Waouh ! Je ne sais pas de quoi tu parles, papa !
13:12On ne peut pas arrêter maintenant ! Il y a des riches à gagner, Tuck !
13:15Allons au travail !
13:19Oups ! Attention, Bello !
13:22Soyez prudents ! Nous devons garder le silence !
13:27Chut, papa ! Tu fais trop de bruit !
13:31Comment va mon nez ? Il essaie de me dire quelque chose !
13:34Quoi, papa ?
13:35Si nous aidons Galtar, nous recevrons la moitié de l'or en Bandesaur !
13:39C'est vrai !
13:40Mais si nous laissons qu'il perde, c'est la fin de notre histoire !
13:44C'est vrai, c'est vrai !
13:45Hmm, je dois réfléchir !
13:48Est-ce qu'on aide Galtar, ou pas ?
13:54Un jour merveilleux, n'est-ce pas, Galtar ?
13:57C'est le jour de ta dernière défaite, Tormak !
14:02Tu dois encore être à quelques jours de ta dernière nuit de sommeil !
14:05Attendons !
14:06C'est l'heure !
14:07C'est l'heure !
14:08C'est l'heure !
14:09C'est l'heure !
14:10Tu dois encore être à quelques jours de ta dernière nuit de sommeil !
14:13Attendons !
14:17Quoi qu'il en soit, Rack et Tuck n'ont pas réussi la dernière nuit,
14:19ou ils m'ont battu !
14:27Le lanceur d'or !
14:34Non !
14:36Le lanceur et le poignet sont détruits !
14:41Rue !
14:44L'acte d'un homme désolé, Galtar !
14:46Terminé !
14:47Attendez Galtar, une fois pour toutes !
14:54Qu'est-ce qui se passe, Crim ?
14:55Je ne sais pas, mon Lord !
14:56Ça ne devrait pas se passer !
14:59Hey, toi, gros !
15:00Tu as cassé quelque chose !
15:06C'est au-delà de ma magie, Tormak !
15:07Je défie !
15:08Tu vas payer pour ça, Krim ! Je t'ai promis, tu vas payer !
15:23Félicitations, Galtar !
15:26Mon lance ! Elle n'a pas été détruite !
15:28Non, elle a été nécessaire, Galtar !
15:30Bien joué, Galtar !
15:35D'accord, Pèdler, tu as obtenu le lance.
15:37Maintenant, où est notre remboursement pour l'aide, Galtar ?
15:39Le Pèdler a le lance ? Je ne comprends pas !
15:42C'est simple, Galtar !
15:44Tu as découvert que les meilleurs plans sont défendables
15:47quand ils sont faits de menthe !
15:51Aether !
15:52Oui, Galtar, c'est moi !
15:54Et c'était une des plus grosses menthes de Tormak !
15:57Rappelez-vous, au-dessus de tout, la vérité préviendra !
16:02La vérité, c'est que nous ne sommes pas bons à réparer les choses,
16:06mais nous sommes géniaux à les séparer !
16:08Et maintenant, nous pouvons acheter des bonbons !
16:10Puis nous avons gagné, après tout ! Le siège sacré est notre !
16:13Nous avons défendu Tormak à son propre jeu !
16:15Non, nous l'avons, mais pas d'une bonne façon !
16:18En tentant de mentir contre Tormak, il nous a donné un siège faible !
16:22Non ! Non ! Non !
16:26Tormak ! Où es-tu ?
16:28Tormak ! Tu vas t'en aller avec ce siège !
16:31Je ne l'ai jamais vu tellement en colère !
16:33Je ne l'ai jamais vu faire ça avant !
16:36Viens !
16:47On dirait que Bandesar a disparu ! Tormak et Krim ont escapé !
16:50Non, ils ne l'ont pas ! Je les vois à distance !
16:52Tu as peut-être battu ma pression, Gonta, mais j'ai toujours le siège !
16:59Viens, Golita ! Viens, Zorn, suivez-les !
17:01Attendez ! Quelle est notre récompense ?
17:03Nous avons encore la moitié de l'or de Tormak, n'est-ce pas ?
17:06De mon point de vue, vous pouvez avoir tout de Bandesar !
17:09Tout ? Tout ? Tout ? Bandesar ?
17:14Cela signifie que tout ici est notre !
17:17Que veux-tu dire, notre ? C'est mon !
17:19Non, ce n'est pas ! C'est mon !
17:22Vas-y, Zorn !
17:25Ecoute-moi, mon garçon ! C'est juste le début !
17:28Avec les potions de Krim, je vais conjuguer une croix,
17:31des fleurs, un banquet, des servants pour compter nos monnaies d'or !
17:35Je me demande où est-ce que Tormak garde le reste de son trésor !
17:40Les richesses de Bandesar !
17:42Tout est mon !
17:44Moi aussi !
17:45Oups !
17:47Je crois que je...
17:48Je crois que je...
17:49N'ayez pas l'air d'interrompre ma trésorie !
17:52Aidez-moi ! Aidez-moi !
17:57Oh oh !
18:01Toutes mes jolies monnaies d'or !
18:03Elles sont devenues...
18:05des dégouts de slime !
18:07Je préfère chasser après Tormak avec Galtar,
18:09que de m'occuper d'un trésor vide !
18:11Ou de m'accrocher avec Frogwarts !
18:13Partons d'ici, papa !
18:15Je ne veux pas parler !
18:19Où pensez-vous que Tormak est allé ?
18:21Ça n'a pas d'importance.
18:22Tant que Tormak a le trésor,
18:24cette chasse est loin d'être terminée.
18:26C'est vrai, Goleta !
18:27Où qu'il aille, nous suivrons.
18:29Et nous ne restons jamais jusqu'à ce que le trésor soit nôtre,
18:31et que Tormak soit défendu !
18:48Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org