Category
🦄
Art et designTranscription
00:00AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:30MOONWALKER
00:40s
00:42MOONWALKER
00:46C'est parti !
01:16Aaaaaaah !
01:38Vite ! La nette ! Elle ne doit pas s'en aller !
01:47Maintenant vous verrez ce qui se passera aux prisonniers de Tormax qui essaient d'escaper !
01:59Ça a l'air clair.
02:00Il n'y a pas de Gurza jusqu'ici.
02:02On ne saura jamais.
02:09Go !
02:16Ima ! Ima ! Ima ! Ima !
02:25Vous êtes fous !
02:26Vous pensez que Rava est effrayé par un scourgeux ?
02:32Revenez, vous insolents insectes ! Revenez !
02:38En bas ! Encore une fois !
02:41Ha ! Rava va prouver qu'elle est plus un combattant que vous !
02:44Goleta ! Sword !
02:46Retirez le Gurza ! Je vais essayer avec la fille !
02:52Yeah !
02:54En avant, Gurza ! En avant !
02:56C'est les deux qui conduisent avec Golta !
03:11Le garçon est mien !
03:16Prenez la fille ! Coupez-la !
03:24Maintenant, Sword !
03:29Aidez-moi ! Aidez-moi !
03:33Dis-moi ! Je vais t'aider à tomber !
03:36Jusqu'en bas !
03:40Yeah !
03:58Laisse la fille ! Sors-moi d'ici !
04:02Ohtar est en train d'obtenir de la nourriture ! Il vaut mieux être rapide !
04:05Vite !
04:09Je m'appelle Rava, fille d'un chef.
04:11Les Gurzas ont tué mon village dans le Nord.
04:13Ils m'ont emprisonnée, m'ont emprisonnée dans des chaînes et m'ont emprisonnée à Tormak.
04:18J'étais un cadeau !
04:20Mais j'ai escapé par un passage secret directement sous le château de Tormak.
04:24Un passage secret ?
04:26En conduisant dans le château ?
04:28Oui. J'ai emprisonné les garçons de Gurza et ils m'ont montré.
04:31Qu'avez-vous leur donné ?
04:33De l'or, des rouleaux, des bracelets, tout !
04:35Sauf celui-ci, un casque de magie.
04:37Le rubis crée un feu, le diamant un rayon cristallisé,
04:41et la pierre noire est utilisée quand tout l'autre n'a pas été utilisé.
04:44La patrouille d'Ohtar m'a surpris pendant que je dormais.
04:46J'ai essayé d'escaper, mais...
04:48Ce passage secret, pouvez-vous le trouver encore ?
04:50Je pense que oui.
04:51Galtar, nous pouvons...
04:52Oui ! Rava, pourrais-tu nous emmener encore vers Bandisar, vers le passage secret dans le château de Tormak ?
04:57C'est très dangereux.
04:59Mais depuis que tu as sauvé ma vie, Galtar, je vais t'emmener là-bas.
05:03Goleta, bientôt nous aurons ton épée sacrée, et ma revanche.
05:07Bandisar !
05:12Après avoir traversé la rivière, nous allons chercher notre prochain camp.
05:16Pourquoi attendre ?
05:25Il y a un passage de moitié de mile de l'autre côté !
05:28Hmm, elle est pas mal, hein Goleta ? Goleta ?
05:33Tu as raison.
05:34Je suis comme d'habitude.
05:36Regarde à quel point tu peux t'approcher de cette roche noire.
05:42Bien sûr !
05:44Je suppose que je ne connais pas mes propres forces.
05:46Gracie à la campagne !
05:50Je suppose que je ne connais pas mes propres forces.
05:52Je suppose que je ne connais pas mes propres forces.
05:54Ha !
06:01Allez, sœur, tu peux le faire !
06:03Hmm, je me demande.
06:05Voyons voir.
06:23Attention ! Un Kublai !
06:38Il n'y a rien qui arrête l'animal !
06:42Regardez ça !
06:43Regardez ça !
06:49Une fille conduisant un Kublai ?
06:51Je n'ai jamais vu ça !
06:53Elle a peur !
06:58Bien joué, Rava !
06:59C'est à toi, Goleta !
07:01Ha ! Le jeu d'enfant !
07:03Attends, Goleta !
07:05Un Gamata Vulture ! On l'a vu !
07:09On l'a eu !
07:10Allez, on doit sortir de là !
07:14Hmm ?
07:24Rava !
07:25Ohtar, tu as dépassé tes ordres trop loin !
07:27Il devait ressembler réel ! Même mes propres Gurzas ne le savaient pas !
07:30Tout se passe comme prévu ! Ils ont tué l'animal !
07:33Tu veux dire le passage secret ?
07:35Oui !
07:36Dis à Tormak que le Golden Lance sera le nôtre demain !
07:39Ton oncle sera très content de toi, Rava !
07:42Jusqu'à ce qu'il laisse sa promesse de me mettre sur le trône de Goleta et de me faire reine !
07:46Jusqu'à demain !
07:51On ne peut pas laisser ça se passer !
07:53A moins qu'il y ait quelque chose pour nous, papa !
07:56D'une façon ou d'une autre, il y en aura, mon garçon !
07:59Il y en aura !
08:01Héhéhé !
08:11Oh !
08:12Chut ! Chut ! Chut !
08:14Que faites-vous ici ?
08:15Nous sommes sur une voyage de business !
08:17Nous avons quelque chose à vendre !
08:19Vous avez toujours quelque chose à vendre !
08:21Des informations !
08:22Sur Rava !
08:23Goleta paye beaucoup d'attention à Rava !
08:26N'est-ce pas ?
08:27Beaucoup ! Beaucoup !
08:29Et combien cela coûterait cette information ?
08:32Beaucoup !
08:33Je ne devrais pas avoir demandé !
08:34Désolée, je ne suis pas intéressée !
08:36Tu reviendras !
08:37Et la prochaine fois, le prix sera doublé !
08:39Rava n'est pas ce qu'elle dit qu'elle est !
08:51Skaltar, penses-tu que nous pouvons confier à Rava ?
08:54Que veux-tu dire ? Pourquoi ne devons-nous pas ?
08:55Je ne suis pas sûre, c'est juste que...
08:57Tu as vu ce que les Gurz faisaient à elle ?
08:59Oui, je sais, mais...
09:00Elle nous emmène vers le Siège Sacré !
09:02C'est notre seul chemin vers Bandisar !
09:04Tu as raison !
09:05C'est sortir qui m'inquiète !
09:12Regarde !
09:13Bandisar !
09:16L'entrée secrète est sur le mur oriental !
09:18Très bien !
09:19Nous allons utiliser les ombres comme couverture !
09:21Allons-y !
09:27C'est parti !
09:46Elle n'a rien dit à Skaltar encore, Papa !
09:48Confie en moi !
09:54Tu vas bien ?
09:55Oui.
09:57Je vais confier.
09:59Ah, as-tu vu ça ?
10:01C'est seulement une question de temps !
10:03C'est seulement une question de temps avant qu'ils soient emprisonnés dans la trappe de Tormax !
10:07Silence !
10:10Là, le mur oriental !
10:11Parfait !
10:12Et comme tu l'as dit, aucun gardien n'est en vue !
10:14Oui, et pourquoi ça m'inquiète ?
10:17Ah, soeur, arrête de t'inquiéter !
10:19Rava sait ce qu'elle fait !
10:21Je suis sûre qu'elle le sait !
10:22Et ça m'inquiète aussi !
10:27On est en train de marcher vers la trappe de Tormax !
10:30Et nous n'avons pas fait une seule erreur !
10:33Je sais, je sais !
10:37Vous deux !
10:38Qu'est-ce que vous faites ici ?
10:39On vous a warné !
10:40Vous vous mettez dans une trappe !
10:41Quoi ?
10:42On a essayé de vous le dire avant !
10:43Mais vous n'alliez pas écouter !
10:45Maintenant, le prix a augmenté !
10:47Mais pourquoi devrais-je vous confier ?
10:49Pourquoi devrais-vous confier à Rava ?
10:50Au moins avec nous, vous recevrez ce que vous payez !
10:53Rava !
10:54Dites-moi ce qui se passe avec la trappe !
10:58C'est une trappe beaucoup plus grande !
11:00Combien de plus ?
11:01La taille de Tormax !
11:13Attendez, vous allez d'avant !
11:14Je dois voir ce qui garde Goleta !
11:17C'est bon, on vous attend à l'entrée !
11:19Galtar !
11:20Qu'est-ce qui se passe ?
11:21On ne peut pas continuer !
11:22Rava nous mène dans une trappe !
11:24Une trappe ?
11:25Qui vous a dit ça ?
11:26Rack et Tuck !
11:27Ces deux ?
11:28Comment pouvez-vous avoir confiance dans tout ce qu'ils disent ?
11:30Cette fois, je les ai confiés !
11:31Oh, je comprends !
11:33C'est à cause de Rava, n'est-ce pas ?
11:35Ne soyez pas stupide !
11:36Et ne soyez pas jalouse !
11:37Ils l'ont vu parler à Ohtar !
11:39Et vous les croyez ?
11:40Oh !
11:41Faites-le votre façon !
11:42C'est ce qu'il faut faire !
11:43C'est ce qu'il faut faire !
11:44C'est ce qu'il faut faire !
11:45C'est ce qu'il faut faire !
11:49Je vous avais prévenu !
11:50Je serai là !
11:51Goleta est en fait jalouse !
11:56C'est la pierre qui contrôle la voie de passage !
12:03Calme-toi !
12:04Il y a un danger partout !
12:06Vous allez d'abord !
12:07On va suivre !
12:08Juste derrière vous !
12:10Dans la trappe !
12:15Il y a une torche sur la murée, Rava !
12:16Pouvez-vous l'éteindre avec vos doigts ?
12:18Je vais essayer !
12:24Peut-être qu'il vaut mieux ne pas voir ce qu'il y a là-bas !
12:29Je ne vois rien !
12:30C'est bon !
12:31Continuez de bouger !
12:32En avant !
12:36Qu'est-ce que c'était ?
12:37Je ne sais pas !
12:41La pierre ! Elle bouge !
12:42Et nous bougons avec elle !
12:48J'aurais dû le savoir !
12:49Nous sommes emprisonnés par Tormak !
12:51Non, emprisonnés par Rava !
12:55La pierre jaune ! Elle est partie !
13:00Bien joué, Rava !
13:01Bien joué en effet !
13:03Tormak lui-même n'aurait pas pu les décevoir mieux !
13:18Regardez-les ! Ils attendent !
13:25Vite, s'il vous plaît !
13:27Je suis désolé, Goleta, vous avez essayé de me prévenir.
13:29Je ne pouvais pas croire que ces petits droits d'enfants
13:31allaient vendre la vérité pour la première fois !
13:33Ce n'est pas de votre faute, Galtar.
13:35Rava a joué son rôle bien.
13:37Oui, elle l'a joué.
13:39Elle l'a joué à la perfection.
13:40Rava, tu pars demain pour Dindal.
13:42Je ne peux pas t'accompagner.
13:44Je ne peux pas t'accompagner.
13:45Je ne peux pas t'accompagner.
13:46Rava, tu pars demain pour Dindal.
13:48Dans moins d'un jour, tu seras assis sur le trône de Goleta
13:52comme la nouvelle princesse.
13:53Princesse ?
13:54Tu m'as promis de gouverner comme reine !
13:56Je choisirai ma reine, chère fille,
13:59après avoir déposé Galtar et ses amis.
14:05Déposer Galtar ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
14:07Galtar a un engagement avec les Vultures.
14:14Attends, oncle !
14:15Tu disais que tu voulais seulement le Golden Lance.
14:17Tu ne disais rien de Gamata Vultures ou de la départure de Galtar.
14:21Je ne l'ai pas dit ?
14:22Il a dû m'avoir oublié.
14:24La mort de Galtar n'était pas dans notre engagement.
14:26Engagement ?
14:27Tormak n'engage avec personne.
14:29Tormak commande et tu obéis.
14:32On verra qui obéit.
14:36Au revoir, gardien.
14:37C'était un déjeuner agréable à un prix faire.
14:42Je n'aime pas manger sous la table, papa.
14:44Je sais, mon fils.
14:45Mais de cette façon, je ne paye que pour un déjeuner.
14:48Mais ce soir, le chien a mangé le plus.
14:52Ici, j'ai une offre à faire.
14:54Rack and Tuck à ton service.
14:56Il n'y a rien que nous ne ferons pas pour le bon prix.
14:59Je vais libérer Galtar.
15:01Je veux que tu m'aides.
15:02Accepte ça.
15:06Avec ces trois clés, c'est quatre, papa.
15:08Qui s'en fout ? Continue de marcher.
15:12C'est bon.
15:15Bien, vu que tu es une dame, je suis en distress.
15:18On m'a considéré.
15:20Je pensais que tu le ferais.
15:21Maintenant, voici ce que je veux que tu fasses.
15:27Arrête ! Qui va là-bas ?
15:29Rava, nièce de Tormak.
15:31Bien sûr.
15:32Reste à côté pour la future reine de Dindol.
15:35Tu veux dire princesse.
15:36Et garde tes yeux à toi-même.
15:38Oui, your highness.
15:40Arrête de pleurer.
15:42Je suis papa.
15:44Arrête de pleurer, vous deux.
15:46Gardez les prisonniers en alerte.
16:11Hey, regarde ça.
16:13Quelque chose n'est pas bon.
16:16Ici, Rava t'attend à la Porte du Nord.
16:19Qu'est-ce qu'elle fait cette fois ?
16:21Je ne sais pas.
16:22Je fais juste ce que j'ai été payé pour.
16:24Je suppose qu'on n'a pas d'autre choix.
16:26On en a un.
16:27Ne la croyez pas.
16:37Les prisonniers s'échappent.
16:41Arrêtez !
16:44Descendez cette tronche et sortez en sécurité.
16:46Pourquoi faites-vous ça ?
16:47Tormak m'a trahi.
16:48Je ne partirai pas sans le Golden Lance.
16:50Où est-il ?
16:51Dans le château de Tormak.
16:52Suivez-moi.
16:58C'est le château ?
16:59Oui.
17:00Retournez.
17:01Je vais le cristalliser.
17:11Prends-le.
17:12Prends le lance.
17:19De ce côté.
17:30Nous sommes attrapés.
17:31Non, retournez dans la cage.
17:33S'il vous plaît, croyez-moi.
17:41Je vous le paye.
17:42Pour tous les problèmes que j'ai causé.
17:43Quand vous serez dans la cage, appuyez sur le jeune noir.
17:46Mais qu'en pensez-vous ?
17:47Je dirais...
17:48Vous m'avez emprisonnée et vous avez cassé l'armelette de mes poignets.
17:51Tormak me croira.
18:05Ils sont de retour dans la cage.
18:07Ils se sont emprisonnés.
18:10Regarde, c'est Ravenclaw.
18:12L'armelette de Rava doit l'avoir emprisonnée.
18:25Non !
18:26Ce n'est pas possible.
18:29La trahison de Tormak est terminée.
18:31Nous retournerons à Bandisar.
18:32Je vous le promets.
18:40Sous-titrage ST' 501
19:10Sous-titrage ST' 501