Ryo est contacté par Rosa Martinez qui lui demande de se charger de la protection de son patron, un dirigeant politique qui est en passe d'être élu président du Guinam. Mais celui-ci veut en réalité faire protéger son garde du corps, la jeune Anna, agent des services secrets, qui s'avère être sa fille. Celle-ci a son caractère et refuse d'être protégée. Elle en aura pourtant besoin...
Category
📺
TVTranscription
00:00:00Attention ! Il est toujours là !
00:00:28Allez, viens, qu'est-ce que t'attends ? Cette fois, tu t'en sortiras pas !
00:00:43Adieu !
00:00:44Adieu !
00:01:14Je l'ai eu ! Oui, j'ai réussi à le tuer !
00:01:29Quoi ?
00:01:30Non ! Non, c'est injuste ! Je ne savais pas que vous étiez dessus !
00:01:43Avec nous deux, il ne faut pas commettre la moindre erreur.
00:02:13Je suis désolé !
00:02:14Je suis désolé !
00:02:15Je suis désolé !
00:02:16Je suis désolé !
00:02:17Je suis désolé !
00:02:18Je suis désolé !
00:02:19Je suis désolé !
00:02:20Je suis désolé !
00:02:21Je suis désolé !
00:02:22Je suis désolé !
00:02:23Je suis désolé !
00:02:24Je suis désolé !
00:02:25Je suis désolé !
00:02:26Je suis désolé !
00:02:27Je suis désolé !
00:02:28Je suis désolé !
00:02:29Je suis désolé !
00:02:30Je suis désolé !
00:02:31Je suis désolé !
00:02:32Je suis désolé !
00:02:33Je suis désolé !
00:02:34Je suis désolé !
00:02:35Je suis désolé !
00:02:36Je suis désolé !
00:02:37Je suis désolé !
00:02:38Je suis désolé !
00:02:39Je suis désolé !
00:02:40Je suis désolé !
00:02:41Je suis désolé !
00:02:42Je suis désolé !
00:02:43Je suis désolé !
00:02:44Je suis désolé !
00:02:45Je suis désolé !
00:02:46Je suis désolé !
00:02:47Je suis désolé !
00:02:48Je suis désolé !
00:02:49Je suis désolé !
00:02:50Je suis désolé !
00:02:51Je suis désolé !
00:02:52Je suis désolé !
00:02:53Je suis désolé !
00:02:54Je suis désolé !
00:02:55Je suis désolé !
00:02:56Je suis désolé !
00:02:57Je suis désolé !
00:02:58Je suis désolé !
00:02:59Je suis désolé !
00:03:00Je suis désolé !
00:03:01Je suis désolé !
00:03:02Je suis désolé !
00:03:03Je suis désolé !
00:03:04Je suis désolé !
00:03:05Je suis désolé !
00:03:06Je suis désolé !
00:03:07Je suis désolé !
00:03:08Je suis désolé !
00:03:09Je suis désolé !
00:03:10Je suis désolé !
00:03:11Je suis désolé !
00:03:12Je suis désolé !
00:03:13Je suis désolé !
00:03:14Je suis désolé !
00:03:15Je suis désolé !
00:03:16Je suis désolé !
00:03:17Je suis désolé !
00:03:18Je suis désolé !
00:03:19Je suis désolé !
00:03:20Je suis désolé !
00:03:21Je suis désolé !
00:03:22Je suis désolé !
00:03:23Je suis désolé !
00:03:24Je suis désolé !
00:03:25Je suis désolé !
00:03:26Je suis désolé !
00:03:27Je suis désolé !
00:03:28Je suis désolé !
00:03:29Je suis désolé !
00:03:30Je suis désolé !
00:03:31Je suis désolé !
00:03:32Je suis désolé !
00:03:33Je suis désolé !
00:03:34Je suis désolé !
00:03:35Je suis désolé !
00:03:36Je suis désolé !
00:03:37Je suis désolé !
00:03:38Je suis désolé !
00:03:39Je suis désolé !
00:03:40Je suis désolé !
00:03:41Je suis désolé !
00:03:42Je suis désolé !
00:03:43Je suis désolé !
00:03:44Je suis désolé !
00:03:45Je suis désolé !
00:03:46Je suis désolé !
00:03:47Je suis désolé !
00:03:48Je suis désolé !
00:03:49Je suis désolé !
00:03:50Je suis désolé !
00:03:51Je suis désolé !
00:03:52Je suis désolé !
00:03:53Je suis désolé !
00:03:54Je suis désolé !
00:03:55Je suis désolé !
00:03:56Je suis désolé !
00:03:57Je suis désolé !
00:03:58Je suis désolé !
00:03:59Je suis désolé !
00:04:00Je suis désolé !
00:04:01Je suis désolé !
00:04:02Je suis désolé !
00:04:03Je suis désolé !
00:04:04Je suis désolé !
00:04:05Je suis désolé !
00:04:06Je suis désolé !
00:04:07Je suis désolé !
00:04:08Je suis désolé !
00:04:09Je suis désolé !
00:04:10Je suis désolé !
00:04:11Je suis désolé !
00:04:12Je suis désolé !
00:04:13Je suis désolé !
00:04:14Je suis désolé !
00:04:15Je suis désolé !
00:04:16Je suis désolé !
00:04:17Je suis désolé ...
00:04:18Mon fils c'est la pire ...
00:04:19Le voieur de fille c'est plus la pire chose venu t'envoya einer.
00:04:20Enfin ...
00:04:21tout maintenant tu COMMENCE à te fo****' !
00:04:22Mais 1ement ...
00:04:23J'visionne bien la fondation qu'on te PAULLE !
00:04:24Un lendemain à derrière 4Elle a dit s'il fallait venir et que l'école n'était plus
00:04:29grand que ça.
00:04:30Et en principie madeleine
00:04:33j'ajouterais ce flood pour ta colle de meuf.
00:04:36Non, c'est vraiment terrible ! Il est toujours là !
00:04:43Oh oui, j'adore son côté sainte-nitouche ! Elle est vraiment chouette celle-là !
00:05:08Niki, voilà les toutes dernières vidéos !
00:05:11Oh oui, bravo, c'est formidable ! J'espère que les filles sont très très belles !
00:05:16Tu devrais avoir honte de venir dans cet endroit, pauvre vieux vicieux !
00:05:23Assez perdu de temps au travail !
00:05:26Pauvre Niki, Laura ne changera jamais, elle a toujours beaucoup de caractère !
00:05:33Je te dis que je ne recommencerai pas !
00:05:36Notre code secret, on a un client ! Urgent, je vous attends au café La Honte, signé Alan Ryan
00:05:44Apparemment c'est un homme et je parie qu'il va demander de surveiller sa fille
00:05:48Tu penses que...
00:05:51Il exagère vraiment, c'est pas possible ! Niki revient immédiatement ou tu verras ma massue !
00:05:57Je ne suis pas une bête, j'ai besoin qu'on me parle gentiment !
00:06:05Le code !
00:06:09Oh, c'est un vrai régal pour les yeux !
00:06:13Oh, qu'elle est belle, qu'elle est belle, qu'elle est belle !
00:06:18Je dois vous avouer que je suis très impressionné par une telle entrée en matière, c'est très réussi
00:06:23Vous êtes bien monsieur Larson ?
00:06:25Oui, je suis le patron de mon agence très spéciale de détectives privées, Niki pour les dames
00:06:30Et moi je m'appelle Rosa Martinez, venez vite avec moi, je suis très pressée
00:06:35Magnifique, j'adore les femmes directes, mon Dieu !
00:06:45Niki !
00:06:49Il ose me chipper mon travail et partir sous mon nez avec une femme, il va voir !
00:06:56Rosa Martinez, c'est vraiment un nom superbe et puis il s'accorde parfaitement à votre type
00:07:01Et quel est mon type d'après vous ?
00:07:02Vous me faites penser à une fleur dans un jardin, une rose égouissante dégageant un parfum envoûtant
00:07:07et qui éclipse par sa beauté toutes les autres fleurs qui en deviennent laide
00:07:11Vous savez trouver les mots quand vous vous adressez à une femme
00:07:14Quand je vous regarde, les mots me viennent tout seul à la bouche
00:07:21Oh, je suis désolée, c'est bête, j'ai cru que c'était le cendrier
00:07:24Oh mais ce n'est rien, c'est pas grave du tout, est-ce que je peux savoir où on va ?
00:07:28Nous arrivons
00:07:29Hein ? Un bâtiment officiel ? Je ne m'attendais pas à ça
00:07:37Ah oui, il est très beau ce bâtiment, c'est dommage que les hommes politiques qui y viennent ne soient pas aussi admirables
00:07:48Tiens, tiens, mais c'est James MacGyver
00:07:50Vous le connaissez ?
00:07:51Oui, évidemment, il est candidat à la présidence de la République du Guiname
00:07:55Oui, et il est aussi à la tête du mouvement démocratique
00:07:57Oui, il est plutôt considéré comme un libéral et d'après ce que j'ai lu dans les journaux, son adversaire sera un militaire
00:08:02Oui, c'est bien ça, un général plutôt réactionnaire
00:08:05MacGyver s'est toujours battu pour la liberté
00:08:07Il a été arrêté quand il était encore un jeune militant et a passé 16 ans en prison
00:08:11S'il réussit à gagner la prochaine élection, la République du Guiname s'engagera alors dans la voie démocratique
00:08:16Mais si jamais il est battu, les militaires maintiendront leur pouvoir sur le pays
00:08:20J'ai un mauvais pressentiment
00:08:22Je parie que MacGyver est votre patron et que le véritable client c'est lui et pas vous
00:08:26Mais oui, vous avez vu parfaitement juste
00:08:28Je suis vraiment désolé mais je n'accepte jamais de travailler pour un homme
00:08:31Mais vous me placez dans une situation impossible, acceptez au moins de le rencontrer
00:08:35Très bien, j'accepte, mais à condition que vous passiez une nuit avec moi
00:08:40Mais qu'est-ce qui vous prend ? Laissez-moi passer, lâchez-moi !
00:08:42Je vous répète que monsieur Larson est ici, je l'ai vu entrer de mes yeux
00:08:46Vous vous croyez ? Vous n'êtes pas dans un hall de gare
00:08:49Oh super, c'est pas à vous tout ça, c'est pas à vous tout ça, regardez-moi ça
00:08:54Laissez-moi prendre le tour de poitrine
00:08:56Oh, c'est pas vincent, vraiment, c'est pas beaucoup ça
00:08:58Ah bah oui, moi je fais plus qu'elle
00:09:03Je vous arrête pour outrage aux forces de l'homme
00:09:05Pourquoi vous faites partie de la police ?
00:09:07Des services secrets, allez, debout !
00:09:10Allons, calmez-vous, relâchez cet homme
00:09:12Vous plaisantez, Rosa, c'est un véritable obsédé
00:09:14Laissez-le, c'est mon patron qui lui a demandé de venir
00:09:17Quoi, monsieur MacGyver veut voir ce malade ?
00:09:19Eh oui, ma jolie, je suis vraiment désolé
00:09:21Entre nous j'aimerais rester toujours auprès de vous, mais c'est comme ça
00:09:24Je dois rêver ? Oh, moi je serais plutôt en plein cauchemar
00:09:28Je dois dire que j'y comprends plus rien
00:09:32Désolé
00:09:33Ecoutez, laissez-nous passer
00:09:35Mais enfin, je veux dire, nous avons d'excellents papiers
00:09:38Je vous remercie d'avoir bien voulu accepter de me rencontrer
00:09:41Il s'agit d'une affaire très importante pour moi
00:09:43Et j'irai droit au but, j'ai besoin d'un garde du corps
00:09:46Vous devez vous adresser ailleurs
00:09:48Ma règle de conduite est de ne jamais travailler pour un homme
00:09:50Mais c'est pas très intelligent de ta part
00:09:52Bon, je suis suffisamment protégé moi-même
00:09:55En fait, il s'agit de protéger cette jeune fille
00:09:59Quoi ? Mais c'est la fille des services secrets qui s'en est pris à moi
00:10:02Elle s'appelle Anna, et je veux qu'elle soit protégée discrètement
00:10:06Et pourquoi voulez-vous protéger quelqu'un des services secrets ?
00:10:08D'habitude, c'est le contraire
00:10:10Dernièrement, j'ai reçu des menaces
00:10:12Je suis bien obligé de les prendre au sérieux
00:10:14Et elles concernent cette jeune fille
00:10:16Oui, les parents doivent protéger leurs enfants
00:10:18C'est tout à fait normal
00:10:20Ne dis pas n'importe quoi, ne fais pas l'imbécile, Nicky, c'est pas le moment
00:10:23Et j'aurai donc un lien de parenté avec cette jeune fille ?
00:10:26On voit ça à vos yeux, vous avez exactement les mêmes
00:10:30Vous avez demandé une protection rapprochée pendant votre séjour chez nous
00:10:33Comme beaucoup d'hommes politiques
00:10:35Anna faisait partie des agents désignés pour cette tâche
00:10:37Ensuite, il suffit de réfléchir un peu
00:10:47Oui, vous avez entièrement raison
00:10:50Anna est bien ma fille
00:10:52Il y a 18 ans, ma femme a trouvé la mort dans un accident au Guiname
00:10:57Oui, ce fut terrible
00:10:58J'étais à l'époque un militant actif, opposé au gouvernement en place
00:11:01Et j'avais préféré envoyer ma fille à l'étranger
00:11:03Sachant qu'elle serait plus en sécurité là-bas
00:11:06Peu de temps après, les forces spéciales m'ont trouvé dans la cabane où je me cachais
00:11:10Et elles m'ont arrêté
00:11:13Ensuite, j'ai passé 16 longues années en prison
00:11:16Et je n'ai bien entendu plus eu de nouvelles de ma fille Anna
00:11:20Quand le régime est devenu moins dur et que l'opposition a été tonnerrée
00:11:24On m'a libéré et aujourd'hui je suis devenu candidat à la présidence
00:11:28C'est alors que j'ai eu des nouvelles de ma fille Anna
00:11:31J'ai reçu une lettre envoyée par sa grand-mère
00:11:34Elle m'apprenait qu'Anna était entrée dans la police
00:11:38Mais quand je suis venu dans votre pays, je ne m'attendais évidemment pas
00:11:41à la voir dans mon service de protection
00:11:44Il y a beaucoup de personnes qui savent que vous êtes son père
00:11:47Quand elle était enfant, il paraît qu'elle avait honte de dire qu'elle était ma fille
00:11:51Apparemment, ses collègues ne sont pas au courant
00:11:54Donc à part nous, personne ne devrait connaître ce petit secret
00:11:57Mais la personne qui vous a menacé, c'est tout
00:12:00Effectivement
00:12:02Mais il y en a peut-être encore d'autres
00:12:06Oui, entrez
00:12:07Oh non, je reconnais son parfum
00:12:09Voilà la créature la plus douée pour mentir et faire marcher les hommes
00:12:12Oh, je te trouve vraiment injuste avec moi
00:12:15Hélène, qu'est-ce que tu fais ici ?
00:12:17Je fais partie d'un nouveau service de protection créé tout récemment
00:12:20et je suis venue vous aider dans votre mission
00:12:22Je ne pense pas avoir besoin de vous présenter, n'est-ce pas ?
00:12:25C'est toujours un plaisir de travailler avec une équipe aussi brillante
00:12:28Oh, je comprends mieux maintenant
00:12:30Je parie que c'est toi qui nous a recommandé
00:12:32Oh mais je vois que tu fais des progrès, ma petite Laura
00:12:34Vous devez être content, j'espère que vous allez me remercier
00:12:38Ben oui, peut-être
00:12:39Oh ça sûrement pas, je vais pas te remercier alors que tu te fiches de moi
00:12:42Tu dois déjà passer 32 nuits avec moi
00:12:46Non mais t'es malade
00:12:47Je reprends 16 nuits, il ne t'en reste que la moitié
00:12:50C'est pas normal, rends-moi ça
00:12:51Oh, tu oublies que je t'ai présenté une jeune et jolie célibataire
00:12:54sans oublier la belle Rosa qui n'est pas mal du tout, avoue-le
00:12:57Alors est-ce que tu l'acceptes ce travail ?
00:13:01J'accepte
00:13:02Monsieur McGuire, vous pouvez être complètement rassuré
00:13:05Monsieur Larson a accepté pratiquement spontanément
00:13:08Ah j'en suis très heureux
00:13:09N'oubliez pas que c'est moi qu'en principe vous devez protéger officiellement
00:13:15Pourquoi est-ce que je ne suis pas partie tout de suite avec Nicky ?
00:13:18Je sens que ça va être pénible pour moi
00:13:22Je crois que je vais éclater
00:13:24Il a réussi à se glisser dans la voiture d'Anna et a blessé toute seule
00:13:27Vous avez une voiture ? Est-ce que je peux voir ?
00:13:29Pourquoi vous mettez avec moi ?
00:13:31Laura est très mauvaise conduite, mais un agent secret comme vous est sûrement très bien entraîné
00:13:35Avec vous je ne me sens plus rassuré
00:13:37Je vous imagine très mal en garde-corps
00:13:39Regardez plutôt la route, ça vaut mieux
00:13:41C'est la route la plus courte
00:13:43C'est la route la plus courte
00:13:45C'est la route la plus courte
00:13:47C'est la route la plus courte
00:13:49Regardez plutôt la route, ça vaut mieux quand on est au volant
00:13:52Vous pouvez garder vos conseils
00:13:54Vous êtes jolies quand vous êtes en colère
00:13:57J'ai envie de voir ce que ça donnerait si je me laissais aller à des privoités
00:14:06Dites-moi chef, vous allez le laisser se conduire longtemps comme ça ?
00:14:09Je n'y peux rien, c'est MacGyver qui a voulu l'employer
00:14:12Si je comprends bien, ça veut dire que MacGyver n'a pas confiance en nous
00:14:16Ne vous énervez pas, ce qu'il croit de nous n'est pas important
00:14:19Notre mission est de la boucler et de le protéger
00:14:22J'ai compris, oui
00:14:26Je me demande si on peut compter sur ce Larson pour protéger Anna
00:14:29C'est un professionnel, c'est vrai, mais dans ce pays la vie est plutôt calme
00:14:32Vous le croyez assez fort ?
00:14:34Je pense que oui
00:14:36C'est très difficile à expliquer exactement pourquoi
00:14:38mais je trouve qu'il a certains points communs avec moi
00:14:47Dites-moi Hélène, je voudrais bien essayer de comprendre
00:14:49pourquoi il faut garder le secret à propos d'Anna
00:14:52C'est simplement pour protéger son avenir et pour qu'elle garde sa place
00:14:55Si on apprenait la vérité, il y aurait de fortes chances qu'elle soit renvoyée
00:14:58Ah oui, et si la fille d'un candidat à la présidence du Guinam était blessée
00:15:02ça ferait un scandale terrible
00:15:04Anna a réussi à entrer dans les services secrets grâce à ses compétences
00:15:07et à ses compétences, donc elle n'a pas le droit d'être la seule
00:15:10Elle n'a pas le droit d'être la seule
00:15:12Elle n'a pas le droit d'être la seule
00:15:14dans les services secrets grâce à ses compétences et à rien d'autre
00:15:17C'est une fille chouette, ça m'ennuierait de la voir renoncer à son métier
00:15:22Ça veut dire qu'il va falloir tout faire pour bien la protéger
00:15:25Anna ! Anna !
00:15:27J'ai aussi une chambre à l'hôtel
00:15:29alors si vous avez des questions n'hésitez pas à venir, je laisserai la porte ouverte
00:15:33Je pense que vous devriez d'abord demander l'avis de votre femme, vous ne croyez pas ?
00:15:39Tu ne changeras jamais !
00:15:41C'est un travail délicat et d'une importance vitale
00:15:43Je vais rentrer ça avec ma massue dans le crâne
00:15:45Arrête ! Pas la massue ! Pas la massue !
00:15:49James, pensez-vous toujours avoir fait le bon choix avec Larson ?
00:15:55Si ça vous rassure, je suis célibataire
00:15:57Laura et moi nous sommes juste équipiers, nous ne sommes pas mariés
00:16:00Que vous soyez marié ou célibataire n'y change rien, ce n'est pas mon problème
00:16:06Quel pays en pleine expansion économique a l'opulence ?
00:16:10Si vous êtes élu président, vous pourrez accomplir vos grands projets
00:16:16On ne reste pas devant une fenêtre ouverte sans fermer les rideaux
00:16:19Un professionnel ne rattrapera pas la cible
00:16:21Mais c'est vrai, j'avais oublié, je ferai attention
00:16:24Maintenant je dois m'en aller
00:16:26Une petite seconde, mademoiselle, je...
00:16:28Oui, qui est-il ?
00:16:30Je me disais que nous pourrions peut-être dîner tous ensemble
00:16:33Ah non, je regrette mais je dois aller préparer mon travail de demain
00:16:39Je ne la comprendrai jamais
00:16:42Tu as vu, c'est bizarre, ils font semblant de ne pas se connaître
00:16:48Bonne nuit et à demain
00:16:49Bonsoir
00:17:10Maman...
00:17:13Quoi ? Tu pars ?
00:17:14Oui, je m'absente, on va devoir vivre à l'hôtel et aller dans des endroits assez élégants
00:17:18Je ne vais pas rester habillée comme ça toute la semaine
00:17:20Ah mais oui, c'est vrai, mais qu'est-ce que diront les autres si je reste tous les jours dans cette tenue ?
00:17:24Allez, je vais vite faire un saut chez moi
00:17:30Enfin libre et la fête va pouvoir commencer
00:17:34Anna ! Viens, vis-moi !
00:17:40Oh !
00:17:46Si vous voulez un conseil, vous avez tort de vous bander la poitrine
00:17:50Tu es là-bas, ma vacille !
00:17:54Comment savais-je que tu t'étais absentée ?
00:17:57J'ai changé d'avis parce que de toute façon, toi, tu ne changeras jamais
00:18:00Comment ça va, Anna ?
00:18:02Quoi ?
00:18:05Mais... oh je rêve
00:18:07Non...
00:18:09Oh !
00:18:12Mais où il est allé ? Mais qu'est-ce qu'il y a ?
00:18:16C'est très bizarre
00:18:21J'ai pas eu beaucoup de chance avec Anna mais heureusement il reste encore Rosa
00:18:27Rosa ! J'arrive ! Elle est où, elle est où ?
00:18:33Quelque chose me dit que c'est peut-être pas ma soirée
00:18:37Oh ! Mais ce bruit !
00:18:40Rosa, je m'imagine prenant sa douche et se préparant à remplir la condition que j'avais posée pour accepter ce travail
00:18:47Oh non ! Mais regardez-moi cette merveille !
00:18:50C'est beau à pleurer
00:19:01Excusez-moi d'arriver si tard
00:19:03Mais il me semblait avoir pourtant fermé la porte à clé
00:19:06Vous savez bien qu'aucun obstacle ne pourra s'opposer longtemps à notre amour
00:19:10Ne luttez pas contre la destinée et laissez-moi rendre hommage à votre bonté
00:19:13Vous ne le regretterez pas
00:19:22Où avez-vous appris à vous battre ? Je ne m'attendais pas à ça
00:19:25Je l'ai appris au cours des années
00:19:27Il fallait savoir se battre si on voulait avoir une petite chance de survivre
00:19:31J'ai moi aussi combattu le gouvernement en place pendant des années
00:19:34Je suis même allée dans les maquis et c'est James qui m'a appris à me battre
00:19:38Mais vous vivez dans un monde libre depuis toujours, vous ne pouvez pas comprendre
00:19:43Mais je sais une chose, c'est que votre serviette va se détacher
00:19:51Ah non ! Pas ça !
00:19:53Espèce de malade ! Ça suffit ! Allez, va-t'en !
00:19:56Ah non !
00:20:03Je vais enfin pouvoir aller me coucher, là dehors il n'embêtera plus personne
00:20:08C'est bien joli mais et la vitre cassée ?
00:20:56Non !
00:21:27Anna, vous paraissez assez fatiguée, je suppose que vous avez mal dormi
00:21:31Oui, je n'ai pas beaucoup fermé l'oeil de la nuit, c'est vrai, parce qu'une espèce de fou hurlait dehors
00:21:36Ah ouais ! C'est l'amour qui rend fou !
00:21:39Mais attendez !
00:21:41Mais qu'est-ce que vous voulez encore ?
00:21:43Je vous en prie, ayez pitié de moi et prenez-moi avec vous, ma climatisation est en panne
00:21:47et je supporte mal une chaleur pareille, ça me fait énormément transpirer
00:21:51Mais qu'est-ce que vous tenez à la main ?
00:21:53Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
00:21:56Vous gérez dans votre voiture !
00:22:00Non, une minute ! Et mon butin alors ?
00:22:02Vous m'excuserez de ne pas vous permettre de le garder, monsieur Larson
00:22:05mais une taille pareille n'est pas facile à trouver
00:22:11Mais comment elles font toutes pour avoir une grosse poitrine ?
00:22:24Et voici la toute nouvelle mairie, symbole de la culture et du modernisme de la ville
00:22:28Tous les services administratifs sont regroupés ici
00:22:31Elle prend l'air sérieux en public mais à mon avis c'est une coquine
00:22:34Mais arrête de parler d'elle cinq minutes !
00:22:54Ah mais qui est-il ?
00:22:56Je suis étourdie, j'ai oublié mon sac dans notre voiture
00:22:59Attendez-moi, je vais le chercher
00:23:02Eh Anna Orbe, vous le quittez ?
00:23:05Ah, attrape la banque !
00:23:13Vite !
00:23:15Détrouvez-moi le tireur, allez-y !
00:23:24Nicky Larson
00:23:28Ça va rendre cette mission plus intéressante
00:23:30Ça va, il n'y a plus de danger
00:23:32Où est monsieur MacDyer ?
00:23:34Mais vous êtes malade, lâchez-moi !
00:23:36C'est vous qu'on voulait abattre
00:23:38Hein ? Ça n'a pas de sens
00:23:40C'est pourtant la réalité
00:23:42Mais je ne comprends pas
00:23:44Je ne comprends rien
00:23:46Je ne comprends rien
00:23:48Je ne comprends rien
00:23:50Je ne comprends rien
00:23:52Je ne comprends pas ce qui se passe
00:24:05J'arriverai jamais à comprendre
00:24:07pourquoi les femmes ont besoin de tellement de vêtements
00:24:10Mais tu as bien entendu la vendeuse du magasin
00:24:12Elle me disait que tout allait bien
00:24:14Oui, bien sûr que je l'ai entendu mais je le savais déjà que tout allait bien
00:24:17Merci pour le compliment
00:24:20Taxi !
00:24:24Quoi ? Mais pourquoi tu t'arrêtes ?
00:24:26Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:30C'est pas possible, c'est lui
00:24:38Nous avons appris que monsieur James MacDyer, candidat à la présidence de la république de Guiname
00:24:43avait été la cible d'un attentat
00:24:45Heureusement il n'a pas été touché, il est indemne
00:24:50J'aimerais savoir pourquoi on me fait protéger
00:24:53Mais tout simplement parce que monsieur MacDyer s'inquiète pour vous
00:24:56Vous dites n'importe quoi, pourquoi est-ce qu'il s'inquièterait pour moi ?
00:24:59Ça fait 18 ans qu'il se fiche bien de moi
00:25:01et je ne sais pas pourquoi il jouerait les rôles de père aujourd'hui
00:25:03Anna, je m'inquiète et je ne veux pas qu'il t'arrive quoi que ce soit
00:25:07Mais à cause de toi mes supérieurs ne voudront plus de moi
00:25:10Je vais être renvoyée après ce qui s'est passé
00:25:13Mais non, soyez tranquille
00:25:15A part les personnes qui sont dans cette pièce
00:25:17personne ne sait que vous êtes la fille de monsieur MacDyer
00:25:20et nous avons fait croire officiellement que c'était lui qui était visé par cet attentat
00:25:24ce qui veut dire qu'il n'y a aucune raison pour que vous quittiez le service
00:25:27C'est vrai ? Je ne vais pas être renvoyée ?
00:25:29Mais non, vous voulez rester
00:25:31Mais évidemment, par contre je ne veux plus être protégée par cet imbécile de garde du corps
00:25:35Pourquoi ? Il me semble que Nicky vous a sauvé la vie tout à l'heure
00:25:39J'ai suivi un entraînement poussé pour être parfaitement capable de toujours savoir me défendre moi-même
00:25:44et même si je devais mourir, je n'aurai pas de regrets
00:25:47C'est hors de question, j'ai fait le serment à ta maman de te protéger
00:25:50et c'est bien ce que je vais faire, tu m'as compris ?
00:25:53Tu n'as pas le droit de parler de ma mère comme tu le fais
00:25:55Toi qui l'a abattue
00:25:57Quoi ?
00:25:58Voyons Anna, qu'est-ce que vous racontez ?
00:26:00Non, je dis la vérité, c'est lui qui l'a tué
00:26:15C'est de plus en plus compliqué
00:26:24Non, je ne vois pas mon porté
00:26:27Mais qu'est-ce qu'il est venu faire ici ?
00:26:32Même s'il veut me protéger, ça n'effacera jamais le terrible crime qu'il a commis
00:26:38Il y a environ 25 ans, ma défunte femme qui était infirmière ici dans votre pays
00:26:43s'est portée volontaire dans un service de santé mondial pour aller au Guinam
00:26:47La détresse des autres l'a bouleversée et elle s'est vertuée d'adoucir leur sort
00:26:53En constatant la situation, elle s'est mise à combattre le gouvernement
00:26:56et à rejoindre notre mouvement
00:26:59Elle était très très belle et j'en suis vite très vite tombé amoureux
00:27:03et nous nous sommes mariés et bientôt Anna est venue au monde
00:27:08La vie était passionnante mais elle n'était pas facile
00:27:11Heureusement, pour nous tous, il y avait le sourire d'Anna
00:27:17Pendant quelque temps, la situation est restée calme et nous avons pu vivre presque normalement
00:27:23C'est à ce moment-là que j'ai eu de graves divergences politiques avec Peter et Gonzales
00:27:27Nous n'étions pas d'accord sur la façon de mener notre combat
00:27:30Les tons ont monté, ils ont sorti leurs armes et ma femme s'est précipitée pour me protéger
00:27:36et elle a reçu une balle qui m'était destinée
00:27:38J'ai riposté et j'ai réussi à blesser Peter et ils se sont alors enfuis tous les deux
00:27:44Après leur départ, je me suis précipité auprès du corps de ma femme
00:27:48A ce moment-là, Anna, réveillée par les coups de feu, est entrée dans la pièce et...
00:27:53et elle m'a vue, une arme à la main à côté du cadavre de sa mère
00:27:58Elle venait à peine de voir 6 ans et pour elle, il n'y avait aucun doute là-dessus dans son coeur d'enfant
00:28:03Son méchant papa venait de tuer sa gentille maman
00:28:07Oui, c'est vraiment terrible
00:28:09Elle est sans doute traumatisée et ça explique sa réaction d'aujourd'hui
00:28:26Un bonbon
00:28:27Oui
00:28:28C'est une histoire plutôt pénible à entendre
00:28:32Et c'était encore plus pénible à vivre
00:28:35parce que Peter était l'un de nos plus proches camarades
00:28:38A cette époque-là, je n'avais que 18 ans et à mes yeux, c'était quelqu'un de tout à fait remarquable
00:28:44Et Peter, où est-il aujourd'hui ?
00:28:46Il est mort, désuite de sa blessure
00:28:49Pourquoi êtes-vous devenue la secrétaire de McGuire ?
00:28:52J'ai consacré ma jeunesse à la lutte pour la victoire du mouvement démocratique
00:28:56Et aujourd'hui que les armes se sont tues, je continue le combat à ma manière
00:29:01Je ne me fais pas de soucis pour vous, je crois que vous savez très bien ce que vous voulez
00:29:07C'est vrai
00:29:08Disons aussi que j'avais envie de savoir si James était vraiment l'homme formidable qu'on croyait
00:29:13et savoir aussi s'il avait vraiment les qualités nécessaires pour devenir un bon président
00:29:18Et quand pensez-vous ?
00:29:20Je ne le sais toujours pas
00:29:23Je vois
00:29:27Bon, je vous laisse, bonsoir
00:29:29Déjà ? Vous n'allez même pas essayer de me séduire ?
00:29:32Non, je ne sais pas pourquoi, mais ce soir, le cœur n'y est pas
00:29:36Ça ne veut pas dire que je n'essaierai pas une autre fois
00:29:57Elle est pure, à 98%
00:29:59Et si nous nous mettons d'accord, je peux vous en fournir autant que vous voudrez, rapidement
00:30:03Oui, je suis d'accord, je crois que nous allons faire beaucoup d'affaires ensemble, mon chère conséresse
00:30:09C'est parfait, et pour fêter notre première affaire, je vous fais un rabais de 10%
00:30:13Oh, c'est très généreux de votre part, mais comme on le dit, certains cadeaux peuvent coûter très cher
00:30:18Non, rassurez-vous, voyons, c'est un cadeau pour vous
00:30:21Vous savez que je cherche quelqu'un déjà introduit sur le marché, ça me permettra d'écouler ma marchandise plus facilement
00:30:26C'est vrai, pas de problème, vous pouvez compter sur moi
00:30:36J'aimerais bien savoir pourquoi tu as raté ton coup
00:30:38À cause de l'intervention d'un gêneur, un certain Nicky Larson
00:30:42Quoi ? Larson ?
00:30:44Oui, c'est ça, Nicky Larson
00:30:47Quoi ? Larson se trouvait sur place ?
00:30:49Ça ne me plaît pas beaucoup, ça, ça pourrait contrarier mes plans
00:30:52Mais non, ne vous inquiétez pas, je m'occuperai personnellement de Nicky Larson
00:30:57Je l'espère bien, et si tu réussis à l'éliminer, je te paierai très grassement
00:31:01Je me fiche de l'argent, je veux quelque chose de beaucoup plus important
00:31:05Ah oui, et quoi donc ?
00:31:09Je veux devenir le plus grand tueur professionnel de tous les temps
00:31:18Oui, je connais ce type de munitions
00:31:20Elles sont faites spécialement pour des fusils très rares à haute précision
00:31:24Comme celui de Longquist
00:31:26Mais qui c'est, celui-là ?
00:31:27C'est un tueur qui travaille de plus en plus
00:31:30Pour lui, tous les contrats sont bons
00:31:32Et il se bâtit une très solide réputation
00:31:34Il faut bien reconnaître qu'il est très bon dans sa partie
00:31:37Méfie-toi de lui, il est prêt à employer tous les moyens pour remplir un contrat
00:31:42Et qui est son patron actuel ?
00:31:44C'est Gonzales
00:31:47Gonzales
00:31:48C'est le plus gros trafiquant de drogue de tout le Guiname
00:31:51Et il se trouve actuellement en ville pour traiter une grosse affaire avec l'Arrington Agrocaïde
00:31:56Tu trouveras tous les renseignements dans cette cassette
00:31:58Tiens, je l'ai apporté pour toi
00:32:00Merci beaucoup, je n'oublierai pas ce que tu fais là
00:32:02C'est avec plaisir, allez, au revoir
00:32:04Attends une petite minute
00:32:06Tu as besoin d'autre chose ?
00:32:08Tu n'as pas une cassette de Cindy Crawford ?
00:32:12Qu'est-ce que tu as ? Ça va pas ?
00:32:15Toi alors, tu changeras d'avis
00:32:24D'après les services officiels, aujourd'hui il doit visiter une école primaire et une usine
00:32:28Non, ce matin il y a un changement et finalement il ira visiter un hôpital
00:32:32Ah oui ? Oh, il y aura de jolies infirmières
00:32:37S'il croit que je vais l'emmener là-bas, il se met le doigt dans l'oeil jusqu'au coude
00:32:41C'est bizarre que les autorités acceptent ce changement dans le programme
00:32:44C'est McGuire qui a insisté pour visiter un hôpital et il en a fait un point d'honneur
00:32:49Ce n'était pas le moment de créer un incident diplomatique
00:32:52C'est très bon pour sa campagne électorale de visiter un hôpital
00:32:55Il s'arrangera pour faire publier de belles photos de lui se penchant sur les malades
00:32:58Il paraît que ça plaît beaucoup
00:33:00Ça suffit
00:33:01Excusez-moi, j'avais oublié qu'il y a certaines choses qu'il ne faut surtout pas dire
00:33:06Coucou, comment ça va aujourd'hui ?
00:33:08Si personne, ce n'est pas le moment de plaisanter, je suis en service ce matin
00:33:11Vous savez que vous m'inquiétez, Anna, vous êtes trop nerveuse
00:33:14Apprenez à travailler plus détendue
00:33:16Je dois reconnaître que je n'avais jamais vu un garde du corps aussi peu sérieux que vous
00:33:19Je suis désolée, je suis désolée
00:33:22Je suis désolée, je suis désolée
00:33:25Je suis désolée, je suis désolée
00:33:28Je suis désolée, je suis désolée
00:33:31Je suis désolée, je suis désolée
00:33:35Je ne vois pas pourquoi on ne devrait pas s'amuser en travaillant, ça n'empêche rien
00:33:40Assez !
00:33:42Obsédé
00:33:44Toi tu nous attends à l'extérieur
00:33:46Quoi ?
00:33:47Tu as bien compris, je te défends d'entrer
00:33:51Non, je n'ai pas mérité ça
00:33:53Oh mais dehors aussi il y a les infirmières
00:33:56Nous venons d'inaugurer cette nouvelle salle de soins intensifs
00:34:00Nous pouvons y assurer 24h sur 24 le contrôle respiratoire des grands malades
00:34:04ou des personnes ayant subi une grave intervention chirurgicale
00:34:08Maguire a vraiment l'air passionné par cette visite
00:34:11Oui, il a toujours rêvé de pouvoir construire des hôpitaux modernes chez nous
00:34:14pour pouvoir soigner les pauvres
00:34:16Les soins constituent un luxe que peu de gens peuvent s'offrir chez nous
00:34:23J'espère que vous serez le président, monsieur Maguire
00:34:26Oh merci
00:34:27Je suis raisonnable, voyons, il est interdit d'approcher
00:34:30Tenez
00:34:31Voici, je suis désolée, je dois tout vérifier
00:34:36Attention !
00:34:38Laissez tomber votre arme !
00:34:41Comment ? Un petit garçon ?
00:34:45J'ai peur de l'Adam !
00:34:50Oh non, arrête de pleurer comme ça, tu n'as aucune raison d'avoir peur
00:34:53Elle est très gentille la dame, allez, c'est fini, calme-toi
00:34:57Je crois que c'est une fausse alerte
00:34:59Allez, viens jouer un petit peu avec moi
00:35:01Qu'est-ce qui s'est passé ? Ce genre d'erreur ne vous ressemble pas
00:35:04Ne restez pas ici, allez inspecter les alentours de l'hôpital
00:35:06Pourquoi ça ?
00:35:07C'est un ordre
00:35:10Très bien
00:35:28Ça y est, le petit garçon est calmé
00:35:30Je crois savoir que votre mère était infirmière
00:35:32Oui, c'est exact
00:35:34Et en voyant les infirmières de l'hôpital, je me suis trouvée replongée dans ma petite enfance
00:35:39C'est vrai que c'est assez chouette cette uniforme
00:35:41Ah oui, mais j'ai certains obsédés, l'uniforme d'infirmière presque à l'abri
00:35:44C'est vrai, c'est un peu bizarre
00:35:46C'est un peu bizarre, mais c'est un peu drôle
00:35:48C'est vrai, c'est un peu drôle
00:35:49C'est vrai, c'est un peu drôle
00:35:50C'est vrai, c'est un peu drôle
00:35:51C'est vrai, c'est un peu drôle
00:35:52C'est vrai, c'est un peu drôle
00:35:53C'est chouette cette uniforme
00:35:54Ah oui, mais j'ai certains obsédés, l'uniforme d'infirmière présente un attrait incontrôlable
00:35:59Quoi ?
00:36:02Je sens que cette fois je vais m'énerver
00:36:04Non, il exagère vraiment
00:36:06Il est bizarre ce couple
00:36:08Pardon, mademoiselle
00:36:10Vous voulez bien m'aider à prendre l'ascenseur, je vous prie
00:36:12Tout seul, je n'y arriverai certainement pas
00:36:14Je ne peux vraiment pas, je suis en service
00:36:16Je suis désolée
00:36:19Bon, d'accord, je vais vous aider
00:36:24Vous descendez aussi ?
00:36:25Oui, ce monsieur
00:36:28Voilà, et bonne chance, je veux sortir
00:36:31Ah, c'est trop tard, vous allez devoir rester avec nous
00:36:34Comment ça, mais qu'est-ce que vous faites ?
00:36:49Vous venez prendre un verre avec moi ?
00:36:52Oh, vous voilà enfin, c'est vous que j'ai attendu pendant toute ma vie
00:36:55Oh, quelle peau merveilleusement douce, j'aimerais bien la caresser ailleurs
00:36:59Coucou, et si on sortait ensemble ce soir, hein ?
00:37:02Et si je disais oui ? Comment ça finirait ?
00:37:05Tu ne commences pas à parler mariage, hein ?
00:37:07Où est-ce que tu vas ?
00:37:09Je te défends d'ennuyer les infirmières de l'hôpital ou bien ça ira mal
00:37:13Attends, je vais te mettre en garde
00:37:17Arrête tout de suite, ils sont en train d'enlever Anna
00:37:20Tais-toi, ça ne marche pas !
00:37:21Mais Alfred !
00:37:22Trop tard, regarde, ils ont démarré
00:37:24Ça y est, je les vois, ils sont là-bas
00:37:55Oh, mon pauvre cœur ne tiendra jamais
00:37:58Où ils sont ? Oh non !
00:38:06C'est moi qui venais de changer les amortisseurs de la voiture
00:38:09Oh non !
00:38:10Oh non !
00:38:11Oh non !
00:38:12Oh non !
00:38:13Oh non !
00:38:14Oh non !
00:38:15Oh non !
00:38:16Oh non !
00:38:17Oh non !
00:38:18Oh non !
00:38:19Oh non !
00:38:20Oh non !
00:38:21Oh non !
00:38:22Oh non !
00:38:23Oh la voiture !
00:38:29Les voilà ! Ils sont là-bas !
00:38:38Ils risquent d'avoir du mal à nous rattraper
00:38:45On ne pourra plus les arrêter si le bateau sort du port
00:38:49Ne tire pas !
00:38:53Ça c'est malin ! Et comment tu vas arrêter le bateau maintenant ?
00:39:07Hé ! Mais qu'est-ce que tu vas faire ?
00:39:16Dépêche-toi, allez, accélère !
00:39:23Oui, bravo !
00:39:49Anna, Anna, réveillez-vous !
00:39:54Quoi ? Papa ?
00:39:58Réveillez-vous !
00:40:00Anna, pourquoi est-ce qu'elle a dit papa ?
00:40:03Pour une raison très simple.
00:40:05Au fond d'elle-même, elle recherche son père.
00:40:08Vos filles !
00:40:18Comment ça va ?
00:40:20Comment ça ?
00:40:21Tu prétends qu'il s'agit de la fille de MacGyver ?
00:40:24Mais oui !
00:40:25Tu étais parfaitement au courant de ce petit mystère
00:40:27et tu l'as quand même engagé comme agent secret !
00:40:30Mais non, je l'ai su seulement après,
00:40:32quand MacGyver a accepté de reconnaître qu'il était son père.
00:40:37Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:40:38Mais je vais tout de suite l'enlever de cette mission !
00:40:41Ne fais pas ça, elle se débrouille très bien !
00:40:43Je m'en fiche complètement qu'elle se débrouille très bien ou pas.
00:40:46Essaye un peu de comprendre.
00:40:47Je ne peux pas mettre en danger la vie d'un futur président.
00:40:49Ne mélange pas son travail et son lien filial.
00:40:51Je crois que jusqu'ici ça t'était bien égal, papa.
00:40:53Ça suffit, tais-toi, tais-toi !
00:40:55Je t'ai déjà répété mille fois.
00:40:56Je t'interdis de m'appeler papa quand je travaille.
00:40:58Je ne le supporte pas, je l'entends ?
00:41:00Mais oui, je ne suis pas sourde.
00:41:02Ça ne sert à rien de crier comme ça.
00:41:07Si jamais il arrive malheur à cette petite,
00:41:09tu devras en assumer la responsabilité.
00:41:12Tu voudras ma démission, je suppose ?
00:41:14Non, rassure-toi, je ne t'en demanderai pas tant.
00:41:16Mais tu devras rencontrer l'un de ces trois garçons pour te marier.
00:41:23Mais où vas-tu ? Tu ne m'as pas répondu, attends !
00:41:26Il est terrible, je ne veux pas me marier.
00:41:28Mais je ne comprends pas qui a bien pu laisser filtrer l'information
00:41:31sur le déplacement de MacGyver.
00:41:33Le programme n'a pourtant été changé que tôt ce matin.
00:41:45Oui ?
00:41:47Ça y est, vous êtes réveillée ?
00:41:49J'ai pris la liberté de passer chez vous prendre des vêtements de rechange.
00:41:52Les voilà, je pose ça là.
00:41:55J'ai appris que vous et monsieur Larson aviez fait échouer la tentative d'enlèvement.
00:41:59C'est un pur coup du hasard.
00:42:00On discutait devant l'hôpital et Nicky vous a vu sur un fauteuil roulant
00:42:03et puis ensuite on a rattrapé ces deux bandits.
00:42:06Mais oui, ça prouve que je suis indigne des services secrets.
00:42:10Si je suis incapable de me protéger moi-même,
00:42:12comment voulez-vous que je protège d'autres personnes de manière efficace ?
00:42:15Non, ne dites pas ça, c'était de vrais professionnels.
00:42:17Vous n'y êtes absolument pour rien.
00:42:19Vous dites ça pour me faire plaisir.
00:42:21Mais non, je le pense.
00:42:22Et ce n'est pas tout.
00:42:23Ah bon ?
00:42:24Pendant la visite de l'hôpital, je n'ai pas su me contrôler
00:42:27et j'ai failli faire feu sur ce petit garçon.
00:42:29Si je ne réagis pas très vite, toute cette histoire risque de mal se terminer.
00:42:34Ça passera.
00:42:36Oui, entrez.
00:42:38Bonjour, vous êtes déjà réveillée ?
00:42:40Je vois que vous allez beaucoup mieux.
00:42:42Oui, je me sens mieux.
00:42:43Je suis désolée de vous créer ces ennuis.
00:42:45Ce n'est rien, mais vous avez besoin de repos.
00:42:47Oui, je savais que vous diriez ça.
00:42:50Vous aurez toute la journée libre demain pour récupérer un peu.
00:42:53Mais après-demain, je veux que vous soyez prête à reprendre votre travail.
00:42:58Comment ça, je vais reprendre le travail ?
00:43:00Vous voulez dire que vous me gardez comme agent secret ?
00:43:02Mais oui, vous savez bien que nous manquons de personnel.
00:43:05Nous serions très ennuyés de votre départ.
00:43:07Mais à partir de maintenant, vous aurez un garde du corps avec vous à chaque minute.
00:43:11Oui, je suis prête à accepter n'importe quoi, même Nicky Larson.
00:43:23Tu sais, je ne te comprends pas.
00:43:25Tu prends de gros risques en la protégeant comme ça.
00:43:27Ah oui ? Explique-moi ça.
00:43:29Si jamais elle fait des bêtises, c'est sur toi que ça retombera.
00:43:32Alors pourquoi tu fais ça ?
00:43:33J'en sais rien, nous avons des points communs.
00:43:36Moi aussi, quand j'étais plus jeune, j'ai eu de gros problèmes avec mon père.
00:43:44Et bientôt, ça ferait une deuxième Hélène. On ne va pas s'embêter.
00:44:07Allez, dépêchez-vous.
00:44:12Mais enfin expliquez-moi pourquoi on quitte l'hôpital par la porte de derrière.
00:44:15Un individu suspect m'a suivi.
00:44:17Vous pensez qu'ils sont déjà prêts à recommencer ?
00:44:19Ne sous-estimez jamais l'ennemi, c'est ma devise.
00:44:25Oh non, j'arrive trop tard. Je le savais qu'il avait une idée en tête en se levant aussitôt.
00:44:29Oui, il est venu chercher Anna.
00:44:37Très franchement, je trouve ça inadmissible que vous soyez aussi essoufflée pour un agent secret.
00:44:41Est-ce que vous vous entraînez au moins ?
00:44:43Oui, je vais au club de gymnastique.
00:44:45Ça m'apprendrait beaucoup de choses de voir comment vous vivez.
00:44:48Vous allez me montrer tout ce que vous faites quand vous avez une journée sans mission.
00:44:54Je vais me régaler au club de gymnastique.
00:44:58Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:45:00Ma tenue habituelle pour faire de la gymnastique. Pourquoi, elle ne vous plaît pas ?
00:45:03Vous seriez plus à l'aise avec une tenue plus légère.
00:45:06Celle-ci me convient parfaitement.
00:45:08Enlevez encore quelque chose au moins.
00:45:10Mais attendez Anna. Où est-ce que vous allez comme ça ?
00:45:41Et après ça, dans quel endroit est-ce que vous allez m'emmener ?
00:45:44Dans un endroit qui est fait pour le plaisir des yeux.
00:45:47Je sais, on va à la piscine.
00:45:50Oh non, un musée.
00:45:52C'est trop.
00:46:00J'ai toujours trouvé ça mortel, les musées.
00:46:04C'est pas vrai. Regardez-moi cette merveille.
00:46:06Je me demande où je pourrais trouver le modèle.
00:46:09Attendez, attendez. Je commence à m'intéresser à l'art.
00:46:18Vous passez toujours des journées aussi ennuyeuses que celle-ci quand vous ne travaillez pas ?
00:46:23Mais vous pouvez me laisser toute seule si ça vous ennuie tellement.
00:46:26Regardez-moi ça. Ça ne vous va pas du tout.
00:46:28Il vous faut des tenues beaucoup plus légères qui attirent le regard.
00:46:31Quand on est aussi joli que vous, il ne faut pas cacher son corps.
00:46:34Mais comment Hélène a pu dire ça ?
00:46:36Elle a parlé de moi ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
00:46:38Elle m'a dit qu'elle trouvait que vous aviez beaucoup de points communs à toutes les deux.
00:46:42Ah oui ? Je ne vois pas quels points communs.
00:46:45Non, moi non plus. Vous ne vous habillez pas d'une manière très sexy.
00:46:49Dans un service de sécurité, ce n'est pas utile.
00:46:51Grave erreur. Si vous mettiez une mini-jupe et une tenue affrionnante,
00:46:54vos ennemis perdraient tous leurs moyens en vous regardant.
00:46:56Et vous n'auriez plus de difficulté à les mettre hors d'état de nuire.
00:47:00Hélène l'a compris depuis longtemps et n'a jamais hésité à se servir de son pouvoir de séduction.
00:47:03Ça lui a permis d'obtenir des résultats remarquables.
00:47:06Ce n'est pas très intemporel d'en parler de cette manière.
00:47:09Reculez, laissez-nous passer sinon je la tue.
00:47:14Relâchez-la tout de suite.
00:47:15De quoi tu te mêles toi ? Écartez-vous tous sinon elle va mourir.
00:47:20Non.
00:47:21Mais pourquoi ça ?
00:47:22Vous êtes au repos aujourd'hui, ne vous mêlez pas de ça. Laissez-moi faire.
00:47:25Fais pas l'idiot toi, dégage.
00:47:27Avant d'aller en prison, tu vas voir un spectacle qui en vaut la peine.
00:47:30Quoi ?
00:47:31Regarde.
00:47:37Oui, oui, j'aurais pas dû.
00:47:40Je n'ai jamais supporté de voir un de ces petits voyous minables
00:47:43s'en prendre à quelqu'un sans défense.
00:47:48Vous avez compris maintenant, les malfaiteurs sont surtout des hommes.
00:47:53Tous les hommes ne sont pas des obsédés.
00:47:55Mais alors, une minute.
00:47:57Attendez-moi voyons, attendez.
00:47:59Vous m'en voulez beaucoup ?
00:48:01Je vous permets de me surveiller puisque j'ai besoin de votre aide.
00:48:04Je vous permets de me surveiller puisque c'est le vœu de ma supérieure
00:48:07mais ne vous approchez surtout plus de moi.
00:48:20Je me demande si je ne me suis pas montrée un peu trop dure avec lui.
00:48:23Mais c'est sa faute aussi, il est insupportable.
00:48:35Ce n'est pas du tout mon style ça.
00:48:42Et voici madame.
00:48:44Vous avez fait un bon choix, ça vous ira parfaitement.
00:48:47Monsieur Larson, vous ne trouvez pas que c'est trop...
00:49:01Il a raison.
00:49:03Un garçon pourrait supporter longtemps une fille aussi ennuyeuse que moi.
00:49:07Pas un seul.
00:49:11Qu'est-ce qu'il y a madame ? Quelque chose ne va pas ?
00:49:19Hé Anna, attendez, vous n'allez pas partir comme ça.
00:49:22Regardez ce que je vous ai trouvé.
00:49:24C'est vraiment super, je parie que ça vous plaira.
00:49:27Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
00:49:29Mais vous le voyez bien, tout un choix de sous-vêtements pour aller avec votre mini-jupe.
00:49:33Mais je vais le remettre en place si vous n'en voulez pas.
00:49:41Merci beaucoup monsieur Larson.
00:49:48Qu'est-ce qu'elle a encore ?
00:49:50Et maintenant je fais pleurer les jolies filles.
00:49:52Mais ça ne va plus du tout ça.
00:49:55Dites-moi Anna, pourquoi vous n'avez pas mis ce que vous venez d'acheter ?
00:49:58Oui, c'est vrai, ça ne sert à rien si on ne vous voit pas avec.
00:50:01Moi ça me satisfait amplement.
00:50:03On verra plus tard, j'ai tout mon temps pour ça.
00:50:06Mais pourquoi vous voulez attendre si j'étais à votre place ?
00:50:09Je me dépêcherais de tout mettre et de sortir.
00:50:17A votre santé !
00:50:25Vite, c'est très bizarre, vous m'avez sauvé deux fois la vie,
00:50:29mais je ne vous ai même pas encore remercié.
00:50:32Alors merci, oui merci de tout mon cœur.
00:50:35Non, ne me remerciez pas, vous êtes mon ami, c'est ce qui compte pour moi.
00:50:39Monsieur Larson, dites-moi qui vous êtes réellement.
00:50:41Un garde du corps, tout simplement.
00:50:46Je ne vous crois pas, vous êtes beaucoup trop différent des autres hommes.
00:50:50Oui, vous me faites beaucoup penser.
00:50:53Je suppose que vous pensez à M. MacGyver.
00:51:03Peut-être que vous considérez que M. MacGyver remplit le rôle de garde du corps du Guinam,
00:51:07et que je fais à peu près la même chose avec vous.
00:51:09Vos points de ressemblance ne sont pas forcément très positifs.
00:51:12Je n'ai jamais trouvé que les hommes qui se battent sans se soucier de leur vie
00:51:15soient plus admirables que les non-violents.
00:51:18Vous avez raison, n'importe quel individu,
00:51:21vous avez raison, n'importe quel imbécile est capable de mettre sa vie en danger.
00:51:26L'important c'est d'agir avec son cœur.
00:51:28Et si MacGyver n'avait pas cette qualité, le peuple ne le suivrait pas.
00:51:33Pourtant il n'a pas de sensibilité, il est seulement gonflé de vanité.
00:51:37Et je ne garde aucun bon souvenir de lui au fond de ma mémoire.
00:51:41C'est parce que vous avez fermé hermétiquement votre cœur.
00:51:46Si vous laissiez aller vos sentiments, alors les bons souvenirs ressurgiraient.
00:51:56Si vous laissiez aller vos sentiments, alors les bons souvenirs ressurgiraient.
00:52:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:52:46Attrape déjà la massue ! Qu'est-ce que tu as fait toute la journée avec Anna ?
00:52:50Mais rien du tout ! J'ai rien fait !
00:52:53Tu passeras la nuit dehors, ça t'apprendra !
00:52:58Oh, quelle vie !
00:53:03Non, c'est trop. J'aimerais bien passer une nuit dans un lit, une seule nuit !
00:53:16Ça fait bizarre de penser qu'Anna est la fille d'un homme comme ce mangueur.
00:53:20C'est vrai qu'il ne faut pas parler des hommes qu'on doit protéger.
00:53:24Anna est un excellent élément, alors veillez bien sur elle, s'il vous plaît.
00:53:30Moi, tu vois, ce que je trouve bizarre, c'est qu'Anna ait accepté de l'accompagner sur la tombe de sa mère.
00:53:34Ça veut peut-être dire qu'elle a changé d'avis sur lui, tu ne crois pas ?
00:53:37Peut-être.
00:53:39Je ne sais pas.
00:53:42Ma chérie, je suppose que tu m'en veux beaucoup.
00:53:45Non, je t'avais oublié.
00:53:48Pendant toutes ces années, je t'avais chassé de ma mémoire.
00:53:52Et dans ma tête, je n'avais jamais eu de père.
00:53:55Ne me dis pas ça.
00:53:59Pendant dix ans, je n'ai jamais eu de père.
00:54:02Je n'ai jamais eu de père.
00:54:04Je n'ai jamais eu de père.
00:54:06Je n'ai jamais eu de père.
00:54:09Pendant dix-huit ans, j'ai cru que tu avais tué maman.
00:54:12Et je t'ai haï de toutes mes forces.
00:54:14Et même maintenant que j'ai appris la vérité sur la mort de maman,
00:54:17je ne peux pas m'empêcher de t'en vouloir.
00:54:19Tu sais, je ne pensais plus te revoir.
00:54:22J'avais tourné la page.
00:54:24Et il a fallu que tu viennes ici.
00:54:26Et que le hasard te mette sur mon chemin.
00:54:39Allez, viens me faire ici.
00:54:47Rosa !
00:54:51Vicky !
00:54:52Emmenez MacGyver à l'abri. Allez, vite !
00:55:01Cet imbécile de Larson est trop loin pour m'atteindre avec une arme normale.
00:55:05C'est beaucoup trop loin pour moi.
00:55:17Mammouth !
00:55:25Tu as bien vu comme moi, Nicky. Je n'ai pas rêvé.
00:55:27C'était bien Mammouth.
00:55:35Oui, il est raté. Il a réussi à se palatiliser.
00:55:41Oui, merci.
00:55:43Est-ce que vous avez pu avoir des nouvelles plus rassurantes de Rosa ?
00:55:48Non, il n'y a rien de nouveau. Rosa a été enlevée sous notre nez.
00:55:51Nous sommes responsables et nous ferons notre possible pour la sauver.
00:55:54Mais nous allons avoir besoin de votre coopération.
00:55:56Et je vous demande de ne pas agir avec légèreté. Vous m'entendez, M. MacGyver ?
00:55:59Oui, bien sûr. Vous pouvez compter sur moi.
00:56:03Et je compte aussi sur vous, Anna.
00:56:05Oui.
00:56:12Rosa a été enlevée par les hommes de Gonzales, n'est-ce pas ?
00:56:15Hein ?
00:56:16Quoi ?
00:56:17Ah, vous le saviez.
00:56:18Je me doutais bien de quelque chose d'un peu compliqué.
00:56:21Vous savez que c'était Gonzales qui vous menaçait.
00:56:23Vous ne croyez pas qu'il serait temps de nous raconter toute l'histoire ?
00:56:29Allez, parle et dis-nous ce que Gonzales nous veut.
00:56:32Il veut prendre la mine de diamants.
00:56:35Cette maudite mine. Je voudrais ne l'avoir jamais découverte.
00:56:39Ta mère serait peut-être encore vivante sans cette mine.
00:56:46C'est arrivé il y a très longtemps alors que poursuivi par les militaires,
00:56:49j'essayais de leur échapper en fuyant dans la montagne.
00:56:54Tout à coup, le sol s'est dérobé sous moi et je suis tombé dans une mine.
00:56:58Je me suis retrouvé dans l'obscurité mais en allumant mon briquet,
00:57:02je remarquais des choses étranges sur les parois de la caverne.
00:57:09Je venais de découvrir une fabuleuse mine de diamants.
00:57:14Alors je suis allé rendre compte de ma découverte à Peter et Gonzales,
00:57:17mes compagnons de lutte.
00:57:19Ils voulaient commencer tout de suite à exploiter cette mine
00:57:21mais moi je n'étais pas d'accord.
00:57:23Je pensais qu'il fallait la garder pour le mouvement.
00:57:25J'ai essayé d'imposer mon point de vue.
00:57:27Si on commençait à l'exploiter, les militaires s'en rendraient rapidement compte
00:57:30et viendraient alors et s'en empareraient.
00:57:33Le ton a monté entre nous.
00:57:35Je ne voulais pas leur révéler l'emplacement exact de la mine.
00:57:38Ça les a rendus fous de colère.
00:57:40Ils criaient que je n'avais pas confiance en eux.
00:57:43Tout à coup, ils ont sorti leurs armées.
00:57:45Oh mon Dieu !
00:57:49C'est une horrible histoire.
00:57:51Si je comprends bien, maman est morte à cause de cette fameuse mine de diamants.
00:57:55Oui mon amour, c'est à cause de moi que ce malheur est arrivé.
00:57:59Oui c'est vrai, maman a été sacrifiée à ton intérêt personnel
00:58:02et à la défense de tes idées.
00:58:04En réalité, tu es bien un assassin.
00:58:06Anna, comprends-je ?
00:58:08Anna, attendez ! Attendez-moi, Anna !
00:58:17Oui ?
00:58:18Gonzales ?
00:58:21Quoi ?
00:58:22Très bien, j'ai compris.
00:58:24Que vous veut-il ?
00:58:26Je voulais utiliser la richesse de cette mine pour le bonheur de mon peuple.
00:58:31Mais depuis ce temps-là, Gonzales me poursuit de ses menaces pour avoir la mine.
00:58:35Mais je vais mettre un terme à cette histoire. Il y a eu beaucoup trop de victimes.
00:58:39Je ne sais pas ce qu'il vous proposera, mais ça cachera certainement un piège.
00:58:44Oui, oui...
00:58:48Je sais parfaitement qu'au fond d'elle-même, Rosa m'en veut pour la mort de Peter.
00:58:52Elle était très amoureuse de lui, elle était très jeune et sa réaction est tout à fait normale.
00:58:57Mais c'est une patriote et j'ai toute confiance en elle.
00:59:00Ce qui me plaît beaucoup chez vous, c'est votre confiance dans la personne humaine.
00:59:14Je ne suis pas d'accord. J'estime que tu aurais dû d'abord m'en parler.
00:59:17Mais non, réfléchis un peu.
00:59:19Si je te l'avais dit à l'avance, tu aurais pu te trahir.
00:59:22Et puis, comme tu l'as remarqué, ce Nicky Larson ne lâche plus Anna d'une semelle.
00:59:26Et c'est pour ça qu'il y a eu ce changement de plan.
00:59:29Je ne sais pas si c'est une bonne idée de m'avoir enlevé rien dans cette histoire,
00:59:32mais je ne sais pas si c'est une bonne idée.
00:59:34Je ne sais pas si c'est une bonne idée de m'avoir enlevé rien dans cette histoire,
00:59:37mais je ne sais pas si c'est une bonne idée de m'avoir enlevé rien dans cette histoire,
00:59:40mais je ne sais pas si c'est une bonne idée de m'avoir enlevé rien
00:59:43ne prouve que James viendra à mon secours.
00:59:45Mais oui, il viendra, et tu le sais très bien, il a toujours eu une dette morale envers toi.
00:59:49Parce que je te rappelle que c'est lui qui a tué ton fiancé il y a déjà très longtemps.
00:59:53Oui, admettons. Et qu'est-ce qu'on va faire si jamais il ne vient pas ?
00:59:57On te libérera et tu retourneras auprès de lui comme s'il ne s'était rien passé.
01:00:01Ah non, je ne peux pas faire ça. Il faut trouver une solution qui soit beaucoup plus crédible.
01:00:06Qu'est-ce que vous comptez faire si ce magard ne vient pas ?
01:00:09Je lui enverrai un joli paquet cadeau contenant le corps de Rosa.
01:00:12De toute façon, je n'aurai plus besoin de son aide.
01:00:15C'est vrai que l'enjeu est une mine de diamants.
01:00:18Je comprends que vous soyez prêt à utiliser tous les moyens.
01:00:21De toute façon, je vous signale que nous avons tous à y gagner, et c'est ça qui est important.
01:00:26Dès qu'il faudra creuser dans ces galeries,
01:00:28je ferai appel à vos services pour trouver le matériel nécessaire.
01:00:31Vous pouvez compter sur moi.
01:00:40Vous m'avez appelé ?
01:00:43M. MacGyver ?
01:00:47Désolé, mon petit vieux.
01:00:53M. MacGyver, où allez-vous ?
01:00:56Mais Anna, enfin, vous pourriez vous montrer plus conciliante.
01:00:59Je vous signale que c'est votre père.
01:01:01Ça ne regarde que moi. Pourquoi vous emmêlez-vous ?
01:01:04Pourquoi ?
01:01:05Parce que je vous envie.
01:01:07C'est ridicule ! Je ne vois vraiment pas pourquoi vous êtes jalouse de moi.
01:01:11Je ne vois pas pourquoi vous êtes jalouse de moi.
01:01:14Vous êtes jalouse de moi ?
01:01:16Vous êtes jalouse de moi ?
01:01:18Vous êtes jalouse de moi ?
01:01:20Vous êtes jalouse de moi ?
01:01:22Je ne vois vraiment pas pourquoi vous êtes jalouse de moi.
01:01:25Ça peut vous surprendre, mais je vous envie vraiment d'avoir la chance d'avoir un père.
01:01:29Pourquoi ? Pas vous ?
01:01:31Non, moi, mes parents sont morts alors que j'étais encore toute petite.
01:01:34C'est mon frère qui m'a élevée, mais il a été tué par une organisation criminelle.
01:01:38Et quand je vois vos rapports avec votre père, je trouve que c'est dommage.
01:01:45Je comprends.
01:01:47Vous me trouvez ridicule.
01:01:49Vous me dites que ça fait 18 ans que vous détestiez votre père.
01:01:52Maintenant, essayez de mieux le comprendre.
01:01:54Ouyana, essayez au moins.
01:01:56Au fond de moi, je sens bien que vous avez raison.
01:01:59Quoi ? Ça veut dire que vous allez vraiment essayer ?
01:02:03Oh, c'est magnifique !
01:02:06Écoutez ! Un hélicoptère !
01:02:08Attendez ! Où est-ce que vous allez ? Attendez !
01:02:12Ça suffit ! Plus personne ne bouge !
01:02:14Non ! Ne tire pas !
01:02:16Ils ne t'emmèneront pas !
01:02:20Anna !
01:02:41Pauvre Anna !
01:02:45Viens, Nicky Larson. Je t'ai gardé une danse sur mon carnet de balles.
01:02:59Tu sors le soir, maintenant ?
01:03:01Nicky va te faire une scène terrible.
01:03:03Guide-moi aux repères de ces minables.
01:03:05Tu pourrais le demander gentiment.
01:03:07Si tu n'es pas plus poli, je n'irai pas avec toi.
01:03:10Arrête de discuter. On y va tout de suite.
01:03:12Tu n'as pas à m'expliquer.
01:03:14Tu as un petit problème à régler avec Lundquist.
01:03:16Ça remonte à l'époque où on était mercenaires.
01:03:19Et aujourd'hui, il veut faire croire qu'il est encore meilleur que moi.
01:03:22Toujours la même rivalité.
01:03:24Nicky ! Anna et Maga viennent d'être enlevées.
01:03:27C'est toi, Mammouth ?
01:03:29Notre ami Mammouth nous propose d'être notre chauffeur
01:03:31pour aller rendre visite à des voyous.
01:03:33Quoi ? Vous savez où s'est posé l'hélicoptère ?
01:03:41Rosa, je suis content de vous revoir.
01:03:44James, pardonnez-moi.
01:03:46Pourquoi aurais-je quelque chose à vous pardonner ?
01:03:49Parce que je vous ai trahi.
01:03:51Je suis devenue complice de Gonzales.
01:03:53Depuis le début, je lui dis tout ce qui concerne vos déplacements secrets.
01:03:56Et je lui ai expliqué pour Anna.
01:03:58Pourquoi vous avez fait ça ?
01:04:00C'est idiot.
01:04:02Il ne faut pas vous en vouloir, Rosa.
01:04:04Je sais bien que depuis la mort de Peter, vous êtes perturbée.
01:04:07Et vous ne savez pas quel rapport avoir avec moi.
01:04:09Mais je suis sûr d'une chose.
01:04:11Vous êtes une vraie patriote.
01:04:13Et vous aimez votre pays.
01:04:15Ah oui, bravo !
01:04:17Permettez-moi d'applaudir vos si belles paroles.
01:04:19Mais je n'ai pas le temps de me laisser émouvoir par cette scène.
01:04:22Assez traîné, James.
01:04:24Tu vas bien gentiment me dire où est la mine de diamants.
01:04:26J'ai le plan.
01:04:28Je te le donne si tu promets de laisser s'en aller Rosa et Anna.
01:04:31Tu as ma parole.
01:04:33Si je connais l'emplacement de la mine, je n'ai aucune raison de les garder.
01:04:37Oui, je vois très bien où elle est maintenant, merci.
01:04:40Je l'ai mérité, cette mine.
01:04:42J'ai attendu patiemment 18 ans.
01:04:44Mais ça y est, aujourd'hui, elle est enfin à moi.
01:04:47On a assez rigolé. Conduisez James et Anna dans une cabine et enfermez-les.
01:04:51Jalès, j'avais ta parole.
01:04:53Je vous relâcherai quand j'aurai vérifié, camarade.
01:04:55Compris.
01:04:57Ne m'appelle plus camarade.
01:04:59Tu n'es plus le camarade de personne.
01:05:01Avancez.
01:05:03Le voyage sera long jusqu'au Guiname.
01:05:05Profitez-en pour bien vous reposer.
01:05:14Mais Nicky, si tu étais au courant, pourquoi tu as laissé partir MacGyver ?
01:05:17Pour bien résoudre un problème, il faut le prendre à la racine.
01:05:20Sinon, il finira toujours par repousser.
01:05:22Oui, c'est très beau tout ça, mais la petite Anna est en danger maintenant.
01:05:25Ne lui en veux pas.
01:05:27Tu devrais savoir qu'il agit d'abord et qu'il réfléchit ensuite.
01:05:30C'est une critique ou un compliment ?
01:05:33Ce n'est rien du tout. J'expliquais ton comportement.
01:05:35Attends un peu, qu'est-ce que tu fais en volant ?
01:05:38En principe, tu as des problèmes de vue.
01:05:40Je dois m'y habituer.
01:05:42Il n'y a pas de raison d'avoir peur.
01:05:44Pousse-toi de là, je vais prendre ta place.
01:05:46Non, laisse-moi.
01:05:53Je trouve que c'est beaucoup trop bien pour vous.
01:05:57Il est inutile d'essayer de filer.
01:05:59On a levé l'encre et quitté le port.
01:06:02Ça va aller ?
01:06:03Oui, ça ira. Ne t'inquiète pas pour moi.
01:06:11Mais, c'est fou.
01:06:13C'est la poupée que maman m'avait fabriquée pour mes 6 ans.
01:06:16C'est pas vrai.
01:06:18C'est pas vrai.
01:06:20C'est pas vrai.
01:06:22C'est pas vrai.
01:06:24C'est la poupée que maman m'avait fabriquée pour mes 6 ans.
01:06:26Je m'en souviens encore parfaitement.
01:06:28Mais qu'est-ce qu'elle faisait dans ta poche, papa ?
01:06:30Rappelle-toi, tu l'avais perdue dans la montagne quand tu fuyais les militaires.
01:06:34Je suis retourné là-bas.
01:06:36Qu'est-ce que tu dis ?
01:06:38Tu es retourné la chercher dans un endroit qui était si dangereux pour toi ?
01:06:41Quand on m'a remis en liberté,
01:06:43la première chose que j'ai voulu faire, c'était de retourner dans cette cabane où nous avions vécu.
01:06:47J'étais poussé par une force irraisonnée.
01:06:50Il fallait absolument que je retrouve des souvenirs de cette époque heureuse.
01:06:53Oui, parce qu'elle avait été heureuse, cette époque.
01:06:56Il y avait ta mère, que j'aimais profondément,
01:06:58et puis toi, qui es venu au monde,
01:07:00mais cette visite allait terriblement me décevoir.
01:07:04J'avais devant les yeux tout ce qui restait de ma vie d'engagement et de combat politique.
01:07:10Après ça, désespéré, je me suis mis à boire.
01:07:13Je n'avais plus goût à la vie, je ne croyais plus à rien.
01:07:16Et puis un jour, le souvenir de ta poupée tombée dans la montagne m'est revenu en mémoire.
01:07:22Je n'avais plus qu'une idée en tête.
01:07:24Retourner chercher cette poupée.
01:07:27Je suis descendu le long de la montagne et je l'ai trouvé.
01:07:30Oui, elle était là.
01:07:32Comme si elle avait attendu pendant toutes ces années que je revienne la chercher.
01:07:38Ça paraît peut-être bêtement sentimental aujourd'hui,
01:07:41mais à l'époque, ça me semblait terriblement important.
01:07:43C'était mon seul souvenir de toi et de ta mère.
01:07:47À partir de cet instant, ta poupée ne m'a plus jamais quitté.
01:07:50Je la regardais toujours avant de prendre une décision et elle m'a toujours inspiré.
01:07:54Elle me redonnait du courage quand je traversais des périodes d'abattement.
01:07:58C'est ta mère que je voyais quand je la regardais.
01:08:02Ta mère restait vivante et présente grâce à elle.
01:08:10Je regrette tellement.
01:08:13Pardonne-moi.
01:08:16Anna.
01:08:17Pardonne-moi.
01:08:21Papa.
01:08:46Si tu veux sauter, c'est maintenant ou jamais.
01:08:49C'est plus haut que je le pensais. Il y a peut-être une autre solution.
01:08:52Allez, saute, je te suis.
01:09:02T'aurais quand même pu tomber autre part.
01:09:04T'avais guère poussé.
01:09:06Si tu me cherches, tu vas me trouver.
01:09:08Et d'où est-ce que vous sortez ?
01:09:20Attention !
01:09:25Qu'est-ce que c'est que ce bruit ?
01:09:27C'est pas croyable, il y a deux types armés qui nous attaquent.
01:09:30Deux types ?
01:09:31C'est sûrement leurs soldats.
01:09:33Ne vous inquiétez pas.
01:09:35Nous sommes les soldats.
01:09:37Nous sommes les soldats.
01:09:39Nous sommes les soldats.
01:09:41Nous sommes les soldats.
01:09:43Nous sommes les soldats.
01:09:45Nous sommes les soldats.
01:09:47C'est sûrement leurs soldats.
01:09:49Ne vous inquiétez pas.
01:09:51Ces idiots vont le payer de leur vie.
01:09:53Qu'est-ce que vous voulez qu'il espère, à deux contre tout un équipage armé ?
01:09:56Je ne m'inquiète pas une seconde.
01:09:58Allez aidez les hommes de Gonzalez, fusillade.
01:10:01Bien.
01:10:02Va vite prévenir le Hongquist.
01:10:04Va vite prévenir le Hongquist.
01:10:05Et dis lui que je veux qu'il les élimine et qu'il les jette ensuite au poisson.
01:10:08Et dis lui que je veux qu'il les élimine et qu'il les jette ensuite au poisson.
01:10:09Bien.
01:10:17On y va.
01:10:47Ouah !
01:10:49Allez, debout ! Tu vas pas rester planqué là-dessous, non ?
01:10:52Et si tu essayais d'être un peu plus délicat ?
01:10:55Je n'ai jamais aimé faire dans la dentelle.
01:11:01Hé, Mammouth ! Depuis quand tu fais équipe avec ce minable de l'Arkhod ?
01:11:05Arrêtez, madame ! Je n'ai jamais fait équipe avec personne.
01:11:08C'est très bien. Je vais pouvoir vous liquider tous les deux en même temps.
01:11:12Décidément, je le trouve insupportable, ce type.
01:11:14J'ai très envie d'aller lui donner une bonne leçon.
01:11:16Non, ne t'occupe pas de ça ! Ce minable, il est à moi.
01:11:20Bon, d'accord, si vraiment tu insistes.
01:11:22Ah, t'es pas encore assez bon. Allez, laisse-moi faire.
01:11:47Vous devez mourir de faim.
01:11:49Comment ? C'est pour nous ?
01:11:50Oui, bien sûr.
01:11:52Merci, ça c'est vraiment très gentil.
01:12:02Mais qu'est-ce que c'est, tout ce bruit ?
01:12:04Rosa ?
01:12:05Je ne fais pas ça pour faire pardonner mon comportement,
01:12:08mais je pense que cette mine de diamants sera très utile au développement de notre pays.
01:12:13Merci beaucoup, Rosa.
01:12:16Venez, dépêchez-vous.
01:12:24Ne bougez pas, Rosa !
01:12:28Venez !
01:12:46Pas trop mal, tu te débrouilles encore bien.
01:12:49Tu es presque aussi bon que moi.
01:12:51C'est moi le meilleur.
01:12:53Et tu vas payer pour mes amis mercenaires qui sont morts à cause de toi.
01:12:57Tu sais très bien que les mercenaires n'ont aucun honneur et se vendent au plus en franc.
01:13:12Allez, viens.
01:13:13Tu ne crois quand même pas que ton couteau me fait peur ?
01:13:16Tu vas voir !
01:13:22Tu es cuit, cette fois c'est la fin.
01:13:24Tu crois ça ?
01:13:44Trop tard !
01:13:45Venez, par ici, c'est ouvert.
01:13:52Où on est ?
01:13:57Rosa !
01:13:58Décidément, j'ai été beaucoup trop bon avec toi.
01:14:01J'aurais dû t'éliminer plus tôt, comme je l'ai fait avec Peter.
01:14:04Comme avec Peter ? Il faut que tu m'expliques.
01:14:07La balle tirée par James pendant la bagarre dans la cave,
01:14:10ne l'avait que blessée.
01:14:11Et c'est moi qui ai décidé de l'achever quand on s'est retrouvé seul.
01:14:15Il valait mieux que le moins de monde possible connaisse l'existence de la mine de diamant.
01:14:20Ensuite, j'ai indiqué aux militaires où se cachait James.
01:14:23Mais ils ne l'ont pas tué, ils l'ont seulement arrêté.
01:14:27Heureusement qu'il est resté en vie, d'ailleurs.
01:14:29Sinon je n'aurais jamais réussi à avoir la mine.
01:14:32Tu es éclairté.
01:14:34Tu vas payer ça !
01:14:41Je ne risquais rien !
01:14:48C'est trop horrible.
01:14:50J'ai détesté James pendant des années à cause d'une chose qu'il n'avait pas faite.
01:14:55Je suis trop bête.
01:14:57Je ne pourrais jamais réparer une pareille erreur.
01:15:03Je ne pleurerai pas.
01:15:05Étant donné l'évolution de la situation, je vais devoir modifier le plan que j'avais prévu.
01:15:09Je vais tous vous faire abattre tout de suite.
01:15:11Ainsi, Nicky Larson n'aura plus de clients, il arrêtera de nous faire des ennuis.
01:15:15Nicky Larson est sur le bateau ?
01:15:17Est-ce que tu as pensé une seule seconde que le plan de la mine pouvait être faux ?
01:15:21Non, ne te fatigue pas, ça ne marchera pas.
01:15:24Tu es beaucoup trop honnête pour faire un coup de cette envergure.
01:15:40Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi avez-vous stoppé ?
01:15:42Les machines ont été détruites, chef.
01:15:44Quoi ? Cette fois, ils deviennent énervants !
01:15:48Excuse-moi, James, mais je vais être obligé de précipiter les événements.
01:15:51Si tu veux dire un dernier mot avant de mourir, dépêche-toi.
01:15:54Au cours de toutes ces années, j'ai pensé qu'il ne fallait pas se laisser aller à la vengeance.
01:15:58Et aujourd'hui, je t'avoue que je le regrette.
01:16:00J'aurais dû au moins vendre la mine.
01:16:02C'est ce que j'ai fait.
01:16:04C'est ce que j'ai fait.
01:16:06C'est ce que j'ai fait.
01:16:08J'aurais dû au moins venger ma femme en te retrouvant et en t'éliminant.
01:16:11Quoi ? C'est lui qui a tué maman ?
01:16:14Mais oui, c'est lui, Gonzales.
01:16:18Lui ? Encore lui ? Cet assassin ?
01:16:22On a suffisamment perdu de temps comme ça.
01:16:25Allez, on joue !
01:16:32Feu !
01:16:38Feu !
01:16:41Allez-y, ne refusez pas, tirez !
01:16:54Non, c'est pas vrai !
01:17:02Anna, Roger, venez !
01:17:08On y va.
01:17:26Tiens, pour maman.
01:17:30Allez, il faut qu'il aille d'ici.
01:17:32Un moment, je vais montrer à cette petite babèche comment je m'appelle.
01:17:39Anna !
01:17:49Rosa !
01:17:52Rosa, je vous en prie, parlez-moi.
01:17:55Courage, Rosa, on va vous sauver.
01:17:59James, pardonnez-moi.
01:18:02J'ai trahi mon pays par aveuglement.
01:18:06Ne dites pas cela, je n'ai jamais douté de votre sincérité.
01:18:10Je sais que vous avez toujours placé l'avenir de notre pays avant tout.
01:18:18M. Larson, je voudrais vous poser une dernière question.
01:18:22Répondez franchement, auriez-vous pu aimer une femme comme moi ?
01:18:27Mais certainement. Vous êtes si belle.
01:18:31Merci beaucoup.
01:18:36Non, Rosa, ne vous laissez pas aller.
01:18:38Rosa, accrochez-vous.
01:18:40Rosa, non, ne mourrez pas.
01:18:49Je crois bien que c'est Larson. Dépêchez-vous de partir, je vous en prie.
01:18:52Non, je ne partirai pas.
01:18:54Ils vont me le payer.
01:18:56Je n'ai pas eu la mine de diamants, mais ils vont tous mourir.
01:19:01Mais vous êtes faux.
01:19:03Arrête, ne tire pas.
01:19:06Laisse-moi m'occuper de ces deux-là.
01:19:10Et comme ça, on sera quittes.
01:19:24Mais qu'est-ce qu'il fait ?
01:19:32Mais qu'est-ce qu'il fait ?
01:20:03Arrête !
01:20:27Je vous remercie encore pour tout ce que vous avez fait.
01:20:29comme tous mes autres collègues et comme votre fille.
01:20:31Oui, elle a été très bien.
01:20:33J'espère que nous aurons le plaisir de recevoir ta visite au Guinam.
01:20:36Oui, je compte bien aller féliciter bientôt
01:20:39le nouveau président de la République.
01:20:41Papa.
01:20:42Dépêchez-vous, Anna.
01:20:43N'oubliez pas qu'un personnage aussi important a un horaire à respecter.
01:20:47Oui, j'arrive tout de suite.
01:20:48Je vous attends dans la voiture de service.
01:20:51Anna.
01:20:53A très bientôt, papa.
01:21:08Je suppose que M. McGarry devait avoir envie de l'emmener avec lui
01:21:11au lieu de la laisser ici.
01:21:13Tu sais, c'est un peu comme si on avait été en train de s'entraîner.
01:21:16C'est vrai, mais c'est un peu comme si on avait été en train de s'entraîner.
01:21:19Au lieu de la laisser ici.
01:21:21Tu sais bien que la vie veut que les enfants quittent leurs parents un jour.
01:21:24Mais ne t'en fais pas.
01:21:25Ces deux-là resteront toujours très proches par le cœur.
01:21:30Par le cœur ?
01:21:31Par le cœur.
01:21:37Oui ?
01:21:38Quoi ?
01:21:39Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:21:49Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:21:51Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:21:53Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:21:56Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:21:58Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:00Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:02Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:04Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:06Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:08Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:11Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:13Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:15Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:17Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:19Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:21Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:23Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:26Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:28Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:30Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:32Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:34Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:36Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:39Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:41Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:43Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:45Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:47Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:49Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:51Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:54Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:56Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:22:58Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:00Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:02Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:04Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:06Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:09Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:11Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:13Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:15Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:17Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:19Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:21Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:24Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:26Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:28Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:30Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:32Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:34Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:37Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:39Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:41Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:43Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:45Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:47Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:49Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:52Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:54Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:56Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:23:58Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:00Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:02Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:04Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:07Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:09Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:11Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:13Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:15Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:17Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:19Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:22Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:24Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:26Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:28Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:30Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:32Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:35Non, non, non, rien du tout, Nicky.
01:24:37Monsieur James McGuire a prononcé un important discours à la nation.
01:24:40Il a affirmé que le pays serait enfin dirigé démocratiquement
01:24:43en respectant le droit et la liberté.
01:24:46Le même jour, on apprenait la découverte d'une très importante mine de diamants.
01:24:50Cette mine permettra d'apporter les ressources nécessaires
01:24:52au développement industriel de ce pays.
01:24:55Je suppose qu'Anna se trouve auprès de son père.
01:24:57Elle doit être très heureuse.
01:24:58Oui, sans doute, mais j'aimerais bien la revoir un jour.
01:25:01Elle me manque.
01:25:07Oh, Anna, dans mes bras ! Vous êtes déjà revenue ?
01:25:10Oui, je suis rentrée hier soir.
01:25:12J'ai un bon travail à vous confier.
01:25:14Attendez une minute. Même pour vous, ça ne sera pas gratuit.
01:25:18Vous devez passer au moins un dîner avec moi.
01:25:20Mais j'étais prête à être beaucoup plus généreuse.
01:25:24Nick ?
01:25:29Finalement, c'est Hélène qui a raison.
01:25:31Quand on est joli, il faut profiter de soi-même.
01:25:34Je ne sais pas si ça va beaucoup plaire à Laura, ce changement.
01:25:37Qu'est-ce qu'on attend ? Il y a un hôtel tout près.
01:25:40On va tout de suite aller prendre une belle suite.
01:25:43Mais on a bien le temps. C'est très gênant.
01:25:46Comment s'en tirer Hélène dans ces cas-là ?
01:25:48Et puis, au diable, là-bas, c'est où on prendra la suite luxueuse ?
01:25:52Prends déjà ça !
01:25:54Non, non, non, t'as pas suivi !
01:26:00Oh !
01:26:03Oh !
01:26:06Si toutes les femmes policiers se mettent à imiter Hélène,
01:26:10et font marcher cet imbécile de joli cœur,
01:26:12on n'est pas sortis de l'auberge. C'est moi qui vous le dis.