〔OAV〕 City Hunter : Complot pour 1 Million de $ / シティーハンター 百万ドルの陰謀, Film Animation Japonais 【1990】 VF
Kaori et Ryo n'ont pas vu un client depuis des mois et l'argent commence à manquer.
C'est alors qu'une belle américaine viens les trouver pour leur proposer 1 million de $ en échange de la protection de Ryo.
Un peu plus tard, Kaori croise Falcon qui lui apprend qu'un tueur serait arrivé de Los Angeles afin d'éliminer City Hunter..
C'est alors qu'une belle américaine viens les trouver pour leur proposer 1 million de $ en échange de la protection de Ryo.
Un peu plus tard, Kaori croise Falcon qui lui apprend qu'un tueur serait arrivé de Los Angeles afin d'éliminer City Hunter..
Category
📺
TVTranscript
00:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
00:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
01:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
02:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
03:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:10Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:15Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
04:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:20Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:25Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:30Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:35Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:40Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:45Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:50Merci d'avoir regardé cette vidéo !
05:55Merci d'avoir regardé cette vidéo !
06:00Merci d'avoir regardé cette vidéo !
06:05Merci d'avoir regardé cette vidéo !
06:10Il est là contre moi, tu vas voir !
06:12T'as l'oreille, fais pas ça !
06:15Je commence à croire que je me suis trompée.
06:18Et ça, on peut m'attraper pour boire !
06:21Mais non, c'est bien lui.
06:29Excusez-moi, monsieur Saeba, mais expliquez-moi pourquoi est-ce que je dois absolument venir m'installer chez vous ?
06:34Élémentaire, jeune fille. Question de sécurité.
06:37Voyez-vous, il me sera beaucoup plus facile de vous protéger chez moi que dans un hôtel plein de monde.
06:42Vous alors, on peut dire que vous pensez vraiment à tout.
06:44Oui, et surtout à ça !
06:46C'est ma responsabilité, alors mêle-toi de tes affaires, s'il te plaît !
06:49Ah non, non, non, je disais ça pour rire ! Non, je me tais, tu fais comme on te semble, après tout !
06:53Ah, mais comment !
07:08Tenez, voici déjà une avance de dix mille dollars.
07:11Je n'en reviens pas ! C'est bien la première fois qu'on reçoit une avance pareille !
07:15T'as vu, Rio, c'est incroyable ! Un chèque de dix mille dollars !
07:18Dis-moi, tu ne penses pas qu'Emily doit être épuisée après ce long voyage et toutes ses émotions ?
07:22À mon avis, elle apprécierait une bonne douche avant le dîner.
07:25Oui, c'est vrai, mais où avais-je la tête ?
07:27Rio va monter vos affaires à l'étage et moi, je vous montrerai où est la salle de bain.
07:32Voici des serviettes. Faites comme chez vous.
07:34Merci beaucoup.
07:35Et toi, tu as l'intention de rester là encore longtemps ?
07:41Euh, en fait, je vérifiais l'état de la plomberie.
07:46Ah oui, bien sûr, tu ne changeras jamais ! Tu croyais pouvoir me berner ?
07:50Emily, je vous conseille de fermer la porte à clé si vous voulez éviter cet énergumène.
07:53Oui, je commence à comprendre ce que crac-crac veut dire.
07:55Une minute, vous ne respectez pas les accords, là ?
07:59Bien, une minute. Vous ne respectez pas les accords, là ?
08:17La trépiederie O ne recule devant aucun obstacle.
08:19Oh mon dieu, quelle femme, rien à voir à côté de cette planche à repasser de kaori.
08:25Non arrête, arrête, c'est trop pour ce con, aaaaaaaaah !
08:30Ah ouais, rien à voir avec qui, tu disais ?
08:33Encore raté cette fois-ci, mais je ne m'avoue pas vaincu pour autant.
08:37Ah, encore raté cette fois-ci, mais je ne m'avoue pas vaincu pour autant.
08:47Mais, où sont donc passés mes dessous ?
08:54Ne tire plus Kaori, je me rends, j'ai eu un moment de faiblesse, je peux tout t'expliquer.
08:58C'est la troisième fois que je te surprend, sale voyeur, je te jure que la prochaine fois je viserai plus bas !
09:02Alors Emily, tout va bien ? La douche vous convient-elle ?
09:05C'est parfait, merci.
09:06Mais, d'où sort ce revolver ?
09:08Quand j'ai entendu les coups de feu, j'ai pensé qu'il s'agissait d'un tueur, alors...
09:11Voyez-vous, aux Etats-Unis, tout le monde ou presque possède un revolver, mais moi je n'ai jamais eu l'occasion de l'utiliser.
09:17Ah oui, vraiment ? À vous voir, j'ai pourtant eu l'impression que vous saviez très bien vous en servir.
09:24Je me trompe ?
09:26Mais, enfin Ryo, comment peux-tu affirmer cela ?
09:29C'est très simple voyons, il s'en est rendu compte pendant qu'il examinait mon soutien-gorge.
09:33Bonne réponse ! On peut dire que vous, les Américaines, au moins vous savez parler aux hommes.
09:39Il n'y a pas à dire, ce type est redoutable.
09:45Malédiction, je crois que Kaori sait où je veux en venir avec Emily.
09:49Il va falloir mettre au point une nouvelle stratégie et vite.
09:53Je sors faire des courses pour le dîner, fais bien attention à Emily en mon absence, d'accord ?
09:59Quoi ? Qu'est-ce qu'il lui prend soudain ?
10:01Et un instant, je crois que j'ai compris, il s'agit d'un piège.
10:03C'est ça, le couloir doit être parsemé de mines et d'explosifs jusqu'à la chambre.
10:08Mais dis-moi Kaori, me prendrais-tu pour un imbécile par hasard ?
10:11Tu t'imagines peut-être que c'est ça qui va m'arrêter ?
10:14Sûrement pas, peu m'importe les pièges, je veux Emily et je l'aurai. En avant !
10:19Donc je pense que c'est un danger qu'il faut braver.
10:22Ah, sauf qu'il veut ! Tout le monde nous a pris !
10:24Hein ?
10:26Hein ? Tiens, c'est curieux, d'habitude c'est à ce moment-là que je prends quelque chose sur la tête.
10:31La gueule ?
10:38Maléfiquement, rien de suspect à l'horizon.
10:40J'ai compris, Kaori s'est arrangé pour me laisser seul avec Emily afin de donner libre coup, radeau, zéba !
10:45Merci à toi Kaori, tu es une sainte, merci mille fois.
10:48Emily, ma reine, me voilà !
10:53Je crois que j'ai déjà vu cet instrument quelque part.
10:57Kaori m'a dit que c'était un objet très utile et que je devais à tout prix l'essayer.
11:00J'avoue qu'elle avait raison, ça donne une telle sensation de vigueur.
11:03Allez, un dernier petit coup !
11:06Non, je vous en prie, pas ça, lâchez ce machin, c'est super dangereux ça !
11:09Ah bon, ça vous fait tellement peur ?
11:11Peur, moi, sûrement pas, je dis ça pour vous, vous pourriez vous faire mal, voyons.
11:17C'est génial ce truc, on continue, je m'amuse comme une folle.
11:20Une prochaine fois, d'accord ? Je suis fatigué, avance le jeu.
11:23Et je vais aller faire une petite sieste, bye bye.
11:26Quoi, vous partez déjà ? Quel dommage.
11:30Maman, maman, regarde !
11:33Il a plutôt bonne mine ce poireau, et en plus c'est en promotion, ça roule.
11:36Falcon ?
11:37Ah ça alors, je croyais que tu avais horreur du supermarché.
11:40En fait, vois-tu, c'est exceptionnel.
11:42C'est parce que Mickey a de la fièvre, oui c'est ça, et elle ne peut pas sortir.
11:46Mickey est malade ? Oh Falcon, je suis désolée.
11:50Oh non, on a un invité très spécial ce soir, un client à un million de dollars.
11:54Pour un meurtre ?
11:55Non, pas du tout, on assure sa protection.
11:57C'est plutôt cher payé pour un garde du corps, non ?
11:59Ah bon, tu trouves ?
12:00J'ai entendu une rumeur étrange ces jours-ci.
12:02C'est-à-dire ?
12:03On dit qu'un tueur à gage serait arrivé de Los Angeles.
12:05Il serait en ville pour éliminer Rio.
12:07Quoi, tu en es sûr ? Il s'agit d'un tueur à gage ?
12:09Oui, c'est ça, c'est un tueur à gage.
12:11C'est un tueur à gage ?
12:12Oui, c'est ça, c'est un tueur à gage.
12:14C'est un tueur à gage ?
12:15Il serait en ville pour éliminer Rio.
12:17Quoi, tu en es sûr ? Il s'agit d'un homme ou bien d'une femme ?
12:20Aucune idée, ce n'est qu'une rumeur.
12:22Désolé, je dois filer, salut !
12:30Venu spécialement de Los Angeles.
12:32Mon Dieu, Emily !
12:36L'heure est venue.
12:38Tu seras bientôt vengée de mes propres mains, petit frère.
12:45Je serai là.
13:07Je profiterai de la moindre distraction et puis je frapperai.
13:10J'ai du mal à croire que je me trouve face au fameux City Hunter. Enfin.
13:22Ryo !
13:24Ryo ! Ryo !
13:32Émilie ! Dites-moi où est Ryo, vite !
13:34Mais qu'est-ce qui vous prend Kaori ? Calmez-vous, il est là en train de dormir, paisiblement.
13:38Oh ! Ryo ! Ça va ? Réponds-moi, je t'en supplie !
13:43Mais pourquoi tu fais tout ce rafu ?
13:46Oh Dieu merci, tu es vivant.
13:48Non, sans blague. Toi aussi tu as remarqué ? C'est faux ça.
13:52Tout ça m'a ouvert l'appétit, je meurs de faim.
13:54Oh mince, j'ai oublié !
13:56Quoi ? Tu es sortie pour faire les courses et tu as oublié ?
14:04Excusez-moi Émilie, mais j'ai du commander des plats préparés.
14:08Ne vous excusez pas, j'adore les sushis.
14:10Et tout à fait entre nous, je dois avouer que c'est bien meilleur que la cuisine de Kaori.
14:15J'en prie Émilie, commencez à manger.
14:17D'accord, et bien bon appétit.
14:23C'est délicieux, de la gastronomie japonaise authentique.
14:27Moi je trouve vraiment surprenant la manière dont vous manipulez aussi bien les baguettes.
14:31J'aime beaucoup votre cuisine, je vais souvent dans les restaurants japonais à Los Angeles.
14:35Vous avez dit ?
14:36On dit qu'un tueur à gage serait arrivé de Los Angeles.
14:39Il serait en ville pour éliminer Ryo.
14:41Mais alors ? Non, ça ne peut pas être Émilie.
14:45Il doit s'agir d'une coïncidence.
14:48Et bien Kaori, qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es en faim de ces têtes ?
14:51Ah non, je me disais juste que nous pourrions sortir après dîner.
14:53Ça vous dit Émilie ? Je connais un endroit extrêmement sympa où le café est excellent.
14:57Oui, c'est une très bonne idée, merci, ce sera avec grand plaisir.
15:00Si tu parles de Falcon, je connais des endroits où le café est meilleur.
15:03Tu exagères, et puis Mickey est malade.
15:05C'est une bonne occasion pour lui rendre visite et voir si elle n'a besoin de rien, pas vrai ?
15:09Elle est malade, ce qui veut dire qu'elle a enlevé tous ses vêtements
15:12et qu'elle doit à présent être couchée dans son lit.
15:14Ouais, c'est ça.
15:18Peut-être qu'en amenant Émilie chez Falcon, je parviendrai à découvrir quelque chose.
15:22Qui sait ?
15:34Voilà, on y est.
15:35Salut tout le monde.
15:36Bonsoir Rio, quel bon vent à nez.
15:38Oh mais Thomas, je croyais que tu étais malade.
15:40Dis-moi tout, est-ce que c'est Falcon qui te donne la migraine ?
15:43Arrière, peu de colle, je me sens très bien avec Falcon, compris ?
15:46Bonsoir Mickey, ça va mieux ?
15:48Oh, t'es guéri à ce que je vois.
15:49Oui, c'était juste un peu de fièvre.
15:51Grâce aux petits soins de Falcon, je me suis très vite remise.
15:54J'en doute pas.
15:55Voici Émilie à qui nous servons de garde du corps.
15:57Émilie, je vous présente Mickey et Falcon.
16:01Bonsoir.
16:03Venez Émilie, allons nous asseoir là-bas pour déguster ce bon café ensemble.
16:07Hé, alors Falcon, ta réaction, dis-moi ce que tu en penses.
16:10T'es sourd, je te parle du type venu de Los Angeles pour tuer Rio.
16:13Je t'ai déjà dit tout à l'heure que je n'en savais pas plus.
16:16Sauf que...
16:17Sauf que quoi ?
16:18Cette fille a déduit Rio à cause d'un revolver sur les mains.
16:21Et qu'ils ne sont pas causés par un entraînement d'amateur.
16:24A mon avis, elle est habituée au maniement intensif des armes à feu.
16:27Manier des armes à feu ?
16:28Mais alors, c'est quoi ?
16:29Vous devez faire attention.
16:30Déduire Rio comme ça, tu vois, c'est plutôt rare sur les mains d'une femme.
16:33Rio a dû s'en apercevoir au premier coup d'œil.
16:35J'en suis persuadé.
16:37Rio ?
16:38Impossible.
16:39Pour l'instant, ce crétin n'a qu'une chose en tête.
16:49Mais qu'est-ce que c'est ?
17:00Oh, Douglas.
17:05Attention, il va exploser !
17:13Hé, ça ne va pas, non ? Tu ne peux pas sortir par la porte comme tout le monde.
17:18Non, Emily, restez ici, c'est trop dangereux !
17:20Laisse-moi, c'est Douglas, il arrive !
17:22C'est qui, Douglas ?
17:24C'est Douglas.
17:25C'est Douglas !
17:27Je te tiens, Rio Saeba.
17:28Je serai bientôt débarrassé de toi de manière définitive.
17:31Je suis celui qui va t'envoyer dans l'autre monde.
17:33Je suis Douglas.
17:34Enchanté et adieu.
17:57Voici donc son vrai visage.
17:59Cette façon de courir, ce regard, cette expression.
18:02Voilà donc le vrai Rio.
18:10Cette petite visite de courtoisie touche à sa fin.
18:12Ravi d'avoir pu faire ta connaissance de plus près.
18:15Rio, est-ce que ça va ?
18:16Non, ça va, je suis encore en un seul morceau.
18:26Douglas !
18:31Inutile, il est déjà trop loin, vous n'arriverez pas à l'atteindre.
18:37J'ai comme l'impression que c'est moi sa cible, n'est-ce pas, Emily ?
18:41Emily O'Hara, 25 ans, américaine.
18:43Un des meilleurs éléments de la CIA.
18:46Rattachée au district de Los Angeles.
18:49Numéro de matricule ST-249960.
18:52Alors, vous savez tout.
18:53Le Magnum 44 Sentinel Custom Compact que vous utilisez
18:56est un peu trop puissant comme arme de défense personnelle.
19:00Ce n'est pas pour les amateurs.
19:04Et puis, il y a aussi ces durillons sur vos mains.
19:06Seuls les vrais professionnels en ont pareil.
19:08Et ça, c'est le genre de détail qui ne pouvait pas passer inaperçu.
19:13Je présume que non.
19:16Falcon, je crois qu'on devrait empêcher Rio Saeba de remettre les pieds chez nous.
19:20Oui, ça serait une bonne chose.
19:22Ma parole, ce type est un véritable fléau ambulant.
19:25Regarde, ton noeud papillon est travers.
19:27Lâche-moi ! Tu imagines si jamais on nous voit, la honte !
19:29Comment ? Vous, un agent spécial de la CIA ?
19:32Oui, je suis venue au Japon pour suivre Douglas.
19:36Alors, elle n'est pas de tueur à gages.
19:38Douglas est très connu de nos services.
19:40C'est un mercenaire, un tueur à gages.
19:42Je dirais même plus, c'est un terroriste.
19:44C'est un expert dans le maniement d'explosifs à distance.
19:47Rien que cette année, il a déjà assassiné cinq personnalités occidentales.
19:51La CIA n'a jamais voulu s'en mêler, ce n'était pas de son ressort.
19:54Jusqu'à ce que voilà six mois, un de nos agents ait été tué par ce meurtrier.
19:59Notre homme n'était pas en service au moment de son assassinat.
20:03On ne sait pas pourquoi il suivait Douglas.
20:05Ce n'était pas sa mission.
20:07Sans doute espérait-il en savoir plus sur le fait que l'agent s'est toujours fermé les yeux sur ses crimes.
20:11Et voilà qu'ensuite, une rumeur a commencé à circuler selon laquelle vous seriez sa prochaine cible.
20:16Et par conséquent, le meilleur moyen de mettre la main sur Douglas, c'était de suivre sa prochaine victime potentielle.
20:21Voilà qui explique toute cette étrange histoire dans le parc.
20:24En fait, vous avez essayé de me faire croire que la cible de Douglas, c'était moi.
20:28En effet, pardonnez-moi, mais je ne pouvais vraiment rien vous dire.
20:31Mais ça ne tient pas debout ! Pourquoi ce type en voudrait-il à Rio ?
20:34Ça, je l'ignore.
20:35Mais il est clair que Rio Saeba, de par sa réputation, est la cible idéale pour un tueur qui chercherait à redorer son blason.
20:41Oui, il n'y a que le principal intéressé qui pourrait nous répondre.
20:45À ce stade, tout ce que je peux vous demander, c'est de coopérer. La CIA vous paiera le million, comme prévu.
20:50C'est hors de question ! Je ne permettrai jamais que Rio serve d'appât, pas même pour un million de dollars !
20:54Ne sois pas ridicule, Kaori. Même si je refusais de collaborer à ce Douglas, ça m'a déjà dans le collimateur.
20:59Je n'aime pas ça.
21:00Alors, puisqu'il est de toute manière à mes trousses, profitons-en pour toucher un peu de blé !
21:05Et si au lieu d'appât, tu pensais un peu au sexe pour changer ?
21:16Et voilà. Les modèles réduits japonais sont une pure merveille.
21:20Et d'ici demain matin, je vais terminer toute la division de blindés.
21:32Ouah ! On voit bien que vous faites partie de la CIA !
21:34Rien d'extraordinaire, le résultat de longues heures d'entraînement.
21:40Par contre, je suis désolé. Je ne peux pas vous aider.
21:44Par contre, je serais très curieuse de voir de quoi vous êtes capable, Rio.
21:55Un seul trou ! Je dois avouer que c'est stupéfiant !
21:58Ceci est un Custom Compact Magnum. C'est un revolver de très grande précision.
22:02Je devrais m'entraîner des années avant d'atteindre votre niveau.
22:05Non.
22:06Quoi ?
22:08C'est inutile. Vous avez bien trop de haine en vous.
22:11Sachez qu'il ne sert à rien de vous entraîner si seule la rancœur vous motive.
22:15Ah oui ? Et qu'est-ce que vous en savez ?
22:17La façon dont vous manipulez ce revolver dénote une attitude agressive évidente.
22:21Vous tirez pour tuer, pour libérer la haine.
22:23Et surtout pour vous venger du tueur qui a éliminé votre frère.
22:26Quoi ? Pour venger son frère ?
22:28Je vois que vous savez également cela.
22:30Oui, l'agent de la CIA qui a été abattu il y a six mois était mon frère.
22:34Daniel, mon unique frère.
22:36Nous étions si proches.
22:39Il venait de prendre quelques jours de vacances lorsque c'est arrivé.
22:56Le choc fut atroce. Il ne restait plus rien de lui.
23:01Je veux tuer Douglas, vous m'entendez ? Je veux venger la mort de mon frère de mes propres mains.
23:05C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je me suis portée volontaire pour cette mission.
23:08Et je n'ai aucune intention de le ramener vivant.
23:10Ce criminel a brisé ma vie, il doit payer et je n'ai plus rien à perdre.
23:13Je ne me permettrai jamais de vous le juger, Emily.
23:16Mais ce n'est pas à coup de revolver que vous vengerez votre frère.
23:19Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?
23:21Moi, je ne connais qu'une seule loi dans ce domaine, œil pour œil, dent pour dent.
23:24Dans votre cœur, ça ne vous rendra pas, Daniel.
23:31Est-ce que vous imaginez une seule seconde toute la douleur qu'on peut éprouver
23:34en perdant un frère ?
23:36Oh oui, il le sait.
23:38Moi aussi, mon frère a été tué, Emily.
23:40Oh mon Dieu, Kaori !
23:42Et Rio peut parfaitement le comprendre, parce que mon frère était son meilleur ami.
23:45Pourquoi voulais-tu me voir, Seiko ?
24:03J'ai des nouvelles intéressantes à te communiquer au sujet d'Emily O'Hara et de sa présence ici.
24:06Le district de Los Angeles ne lui a officiellement confié aucune mission
24:09concernant l'arrestation de Douglas.
24:11Vraiment ?
24:12Chaque mission doit revêtir l'autorisation de Norton.
24:14C'est le type du Pentagone qui s'est occupé de l'affaire Gillian.
24:16Je viens de parler à Norton, il n'y a jamais eu de mandat contre Douglas.
24:19Mais tiens-toi bien.
24:21Le plus étrange dans tout ça, c'est que le patron d'Emily est arrivé au Japon aujourd'hui.
24:24Un certain Dick. Bizarre, non ?
24:32Ne t'inquiète pas, mon frère. Je saurais venger ta mort. Je te le jure.
24:36Oui ? Entrez.
24:37Emily, il y a un appel pour vous.
24:39Pour moi ?
24:40Oui. Un certain Dick, si j'ai bien compris.
24:42Oh, c'est mon chef.
24:43Oui, allô ?
24:44Allô, Emily ? Bonjour. Dick à l'appareil.
24:46Je viens d'arriver au Japon. Je suis à l'aéroport.
24:48Notre plan a bien progressé, on dirait.
24:50J'ai d'excellentes nouvelles pour vous, Emily.
24:52Nous avons fini par découvrir la planque de Douglas.
24:54Qu'est-ce que vous dites ? Douglas ? Où se cache-t-il, ce maudit salopard ?
24:57Quoi ?
24:58Vous avez vu la planque de Douglas ?
25:00Oui.
25:01Qu'est-ce que vous dites ? Douglas ? Où se cache-t-il, ce maudit salopard ?
25:04Quoi ? Douglas ?
25:07Emily, non ! Attendez au moins que Rio revienne.
25:10Mais qu'est-ce que je peux faire ? Je ne peux pas la laisser agir toute seule.
25:14Taxi !
25:24Il faut absolument que je la rattrape.
25:27Kaori, c'est moi. Je suis de retour.
25:29Quand est-ce qu'on mange ?
25:31Kaori, tu es là ?
25:33Où est-ce qu'elle est passée ?
25:40C'est donc là qu'il se cache, ce fumier.
25:45Merde, trop tard !
25:56C'est Douglas.
26:04C'est Douglas.
26:12Emily, non !
26:19Emily, mon dieu ! Que s'est-il passé ? Courage, Emily.
26:26Oh !
26:43Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
26:45Miaou, zoupi, bibi, mon amour !
26:51Quelle belle occasion nous avons loupé, si tu savais.
26:54Mais où es-tu, ma belle ?
26:58Allô, Rio Saeba, quitte l'appareil.
27:00Écoute attentivement, Saeba.
27:02J'ai ici sous ma garde personnelle ta cliente et ton associé. Quel heureux hasard, n'est-ce pas ?
27:06Douglas, je présume. Explique-moi ce que tu me veux.
27:09Rien de plus simple. Je veux que tu viennes à l'hippodrome de Yokohama, ce soir à minuit pile.
27:14Je te conseille d'être là.
27:16Inutile de te dire que si tu ne te montres pas, les demoiselles serviront de feux d'artifice.
27:20Bang !
27:21J'ai vraiment hâte de te rencontrer, mon cher Rio.
27:23Oui, moi de même, Douglas. Je serais surtout ravi de te faire la peau.
27:32Mais que vois-je ? Le tic-tac d'or, je t'ai mis vite !
27:38Où sont passées les autres deux souris ?
27:40Pas là-dedans, ni là-bas.
27:42Salope, où est le reste de sa lingerie ?
27:45C'est-à-dire possible qu'un voleur de lingerie soit d'entrée ici et qu'il ait tout pris ?
27:49Oh, ça ne va pas. Reprends-toi, Rio. Ce n'est pas vraiment le moment de penser à tout ça.
28:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
28:50Kaori, est-ce que ça va ?
28:56Douglas, je suppose que c'est lui qui nous a anesthésié et amené ici.
28:59Oui, c'est lui. Moi aussi j'ai repris connaissance ici.
29:02Il est fort probable que Douglas veuille attirer Rio ici en nous utilisant toutes les deux comme appât.
29:07Il lui a sûrement tendu un piège.
29:09Oh, Rio...
29:11Douglas, allez, montre-toi à présent. Vite !
29:16Je te souhaite la bienvenue, Rio Saeba.
29:18Cet endroit m'a paru le décor idéal pour un individu aussi fougueux et téméraire que toi.
29:22Inutile de faire de l'esprit. Dis-moi plutôt où tu as enfermé les filles.
29:26Elles sont dans cette tour au fond, là-bas.
29:28Et tu ne peux les rejoindre que si tu traverses cet immeuble.
29:31Allez, vas-y, va les délivrer. Qu'est-ce que tu attends ?
29:33Je ne sais pas.
29:35Quelqu'un vient.
29:36Oh !
29:43Dick, Dieu soit loué ! Vous nous avez retrouvés, venez nous aider.
29:46Dick, c'est vous qui avez téléphoné tout à l'heure ?
29:48Oui, c'est moi.
29:49D'accord.
29:50D'accord.
29:51D'accord.
29:52D'accord.
29:53D'accord.
29:54D'accord.
29:55D'accord.
29:56D'accord.
29:57D'accord.
29:58D'accord.
29:59D'accord.
30:00D'accord.
30:01D'accord.
30:02Dick, c'est vous qui avez téléphoné tout à l'heure ?
30:05Mais, qu'attendez-vous ?
30:09Ma pauvre Emily, décidément, vous n'avez rien compris. Je ne suis pas là pour vous libérer.
30:13Non, en fait, j'ai d'autres projets vous concernant.
30:15Quoi ? Mais qu'est-ce que vous racontez ?
30:17C'est très simple. Vous pourrez bientôt constater que je suis venu ici pour vous tuer.
30:33Oh !
30:46La première phase du plan a débuté, on dirait.
30:48J'ai du mal à y croire. Alors, si j'ai bien compris, c'est donc vous qui êtes derrière Douglas ?
30:52Mais alors, mon frère...
30:54Vous avez deviné. C'est bien Douglas qui a éliminé votre frère, vous le saviez déjà.
30:58Mais vous ignoriez que c'est moi qui lui en ai donné l'ordre.
31:01Comment ? Mais pourquoi avez-vous tué mon frère ? Dans quel but ? Qu'avait-il fait ?
31:05Votre frère a toujours été un excellent informateur. Je dois dire qu'il était très fort, un peu trop fort même.
31:10Un jour, il a fini par découvrir certains détails me concernant qu'il ne fallait pas dévoiler.
31:14Je devais absolument l'empêcher de parler.
31:16Des secrets qu'il ne devait pas révéler ?
31:18C'est exact. Il avait découvert mon vrai nom. En réalité, je m'appelle Yuri.
31:22C'est... c'est... donc vous, Yuri ?
31:28Tout ce bruit pour rien.
31:32Malédiction. Mon piège n'a pas fonctionné. Comment est-ce possible ?
31:36Enfin, peu importe, ce n'est que le début. Le spectacle ne fait que commencer, Ryo Saeba.
32:013 coups.
32:124 coups.
32:195 coups.
32:246 coups tués, ça en a marre !
32:276 coups tués, ça en a marre !
32:45Non, c'est impossible. Je n'en reviens pas.
32:48Alors, misérable, c'est toi le larbin de Dick, le chef du district de la CIA à Los Angeles ?
32:52Quoi ? Qu'est-ce qui t'a mis au courant ?
32:54C'est moi qui pose les questions. Dépêche-toi, je veux connaître son vrai nom.
32:57C'est bien un espion de l'Est, n'est-ce pas ?
32:59Je vois que tu sais pas mal de choses. T'as raison, il s'appelle Yuri.
33:03Yuri ?
33:04Yuri, je ne peux pas croire que vous ayez fait tuer mon frère uniquement pour ça.
33:08Mais enfin, qui est ce Yuri vous parlez ?
33:10C'est un espion de l'Espagne.
33:13Vous connaissez ce principe au Japon. Comment les appelez-vous déjà ?
33:16Les ninjas, c'est ça.
33:17Mais enfin, qu'est-ce que Ryo a à voir avec ces affaires d'espionnage ?
33:20Vous n'avez aucune raison de vous en prendre à lui.
33:22Dites-moi, chère amie, faites-vous entièrement confiance à ce fameux Ryo ?
33:26Et comment ?
33:27Vous allez voir comme il va s'occuper de l'espèce de sbire qui est à votre solde.
33:30Je connais moi aussi la réputation de votre amie.
33:32Et voyez-vous ?
33:33Ryo, c'est un espion de l'Espagne.
33:35Ryo, c'est un espion de l'Espagne.
33:37Ryo, c'est un espion de l'Espagne.
33:39Je connais moi aussi la réputation de votre amie.
33:41Et voyez-vous ? Son talent n'est pas pour me déplaire.
33:44Douglas est devenu un obstacle plus que gênant pour moi.
33:47Il parle trop et j'ai horreur des bavards.
33:49Mais alors ?
33:51Ça y est, j'ai compris.
33:52Vous avez choisi Ryo comme cible afin qu'il élimine Douglas.
33:55Qu'est-ce que tu dis ?
33:56Dick t'aurait choisi comme cible pour que tu m'élimines à sa place ?
33:58Ça n'a pas de sens.
33:59À part ça, moi je ne vois vraiment aucune autre explication plausible.
34:03Et t'imagines sans doute que je vais avaler ton histoire ?
34:05Non mais pour qui tu te prends ?
34:06Pour le plus malin des deux en tout cas.
34:08C'est ce que Dick, ou plutôt Yuri, a l'air de penser.
34:11Quel manque d'humilité.
34:13Quoi que tu en dises, la partie n'est pas encore terminée.
34:15Tiens, regarde !
34:21Mais c'est...
34:23Les petits dessous d'Emily !
34:37Non !
34:40Non !
35:07Désormais, quelle que soit l'issue, tout est fini.
35:11Je parie qu'il a du fil à retordre avec un furieux comme Douglas.
35:14Quel culot !
35:15Mais comment osez-vous vous permettre ce genre de remarques
35:17quand vous n'avez pas le courage d'exécuter vous-même les basses besognes ?
35:20Entendons-nous.
35:21Ce serait tout de même ennuyeux.
35:23Vous ne trouvez pas si votre ami devait perdre ?
35:25J'ai eu tellement de mal à organiser ce plan.
35:27Je continue à ne pas comprendre les raisons de tout ceci.
35:29Avec votre couverture, vous aviez l'impression d'être le seul.
35:31C'est ce que j'ai fait.
35:32C'est ce que j'ai fait.
35:33Je ne peux pas comprendre les raisons de tout ceci.
35:35Avec votre couverture, vous aviez pourtant la possibilité de rentrer dans votre pays
35:38sans aucune difficulté.
35:39Qu'est-ce qui a bien pu vous en empêcher ?
35:41Tout ce que je peux vous dire, c'est que je veux continuer à servir mon pays.
35:44C'est pour cette raison que j'ai voulu étouffer dans l'œuf
35:47ce qui aurait pu mettre mon travail en danger.
35:49Je ne crois pas ce que vous dites.
35:50Il doit y avoir une autre raison.
35:52Malheureusement, je n'ai plus le temps pour les explications.
35:54Je dois désormais en finir avec vous avant que monsieur Superman n'arrive jusqu'ici.
35:59Surtout, ne voyez rien de personnel dans mon geste, mesdames.
36:02Vous êtes les victimes d'une guerre entre services secrets.
36:05Aimer sa patrie, c'est aussi accepter des sacrifices.
36:10Ma mission touche à sa fin à présent.
36:12Je suis navré de devoir vous tuer, mais je n'ai pas d'autre choix.
36:19Pour l'heure, le devoir m'appelle.
36:21Une fois encore, je ne fais que servir ma patrie.
36:23Tu n'as aucune patrie, espèce d'ordure.
36:25Tu n'es pas à créer n'importe qui pour servir tes intérêts.
36:28Leia !
36:29Toi !
36:33Tu es devenu un agent double de la pire espèce.
36:35Tu as trahi un nombre incalculable de personnes et de pays,
36:38au point que tu ne sais même plus dans quel camp tu es.
36:41Quoi ? Un agent double ?
36:44C'est exact.
36:45S'il était resté fidèle à l'Est, il aurait pu rentrer dans son pays sans histoire.
36:48Hélas, au bout d'un moment, son double jeu a fini par être découvert.
36:51Il n'a plus eu aucune patrie où rentrer, nulle part.
36:54Douglas était au courant de son manège, et sans doute était-il en train de le faire chanter.
36:57C'est pour cela qu'il a organisé toute cette mise en scène.
37:00Il devait se débarrasser de Douglas à tout prix, et ce plan le mettrait hors de cause.
37:03Si Douglas avait parlé, sa double identité aurait été percée un jour.
37:06Voilà pourquoi il n'a pas hésité à éliminer mon frère.
37:08Daniel en savait trop.
37:10Et par la suite, il vous a laissé changer de district pour vous donner le crédit.
37:13Ainsi, personne ne se doutait de rien.
37:17Malheureusement, tu as commis une grave erreur.
37:19Tu n'aurais jamais dû me choisir pour cible.
37:23Qui est-ce qui vient de provoquer cette explosion ?
37:25Facile, j'ai employé un truc de démoniaque.
37:28Facile, j'ai employé un truc de débutant.
37:34Tu as compris maintenant ?
37:35Vous allez me le payer !
37:37Émilie !
37:42Que personne ne bouge !
37:44Émilie !
37:46La patrie, n'est-ce pas ?
37:47Ma patrie, sachez-le, c'est celle qui me rapporte le plus,
37:50pas celle qui ne me donne rien d'autre que son estime.
37:53Si j'avais dû suivre le droit chemin par mes propres moyens,
37:56faisant mon travail et avec quelques contacts,
37:58oui, je serais un patriote, mais je ne serais rien de plus.
38:01Or, je voulais être payé à ma juste valeur.
38:03Alors j'ai donné mes informations à l'Est, comme on l'attendait de moi,
38:06et j'ai vendu à l'Ouest celles que je connaissais en tant que Yuri.
38:09Chacun y trouvait son compte.
38:11C'était une bonne affaire qui m'assurait des revenus confortables.
38:13J'aurais pu vivre comme un roi jusqu'au jour où ce fichu Daniel a découvert ma véritable identité,
38:17ce qui est fort dommage, car j'aurais pu gagner encore plus.
38:20Mais on dirait que la chance est malgré tout avec moi.
38:23Je sais que bientôt je pourrai enfin prendre ma retraite
38:25avec tout ce que j'aurai amassé au cours de mon existence, loin de vous,
38:28et personne ne pourra m'en empêcher.
38:32Soyez tous maudits !
38:38Ce bruit !
38:39Emilie, gardez-vous !
38:45Il s'enfuit !
38:47Ne me jote pas !
38:49Mais laisse-toi, espèce de garce ! Ce truc n'est pas conçu pour deux !
38:52Emilie, attention !
38:54Lâche-moi, je t'ai dit, on va tomber !
39:13Dieu merci, apparemment elle n'a rien.
39:17Une malédiction, c'est encore Douglas !
39:18Vite Rio, détruis-le !
39:19Non, d'ici je n'y arriverai pas.
39:21Emilie, ne restez pas là, courez !
39:28Dick, apprête-toi à vivre tes derniers instants !
39:30Je vais te buter !
39:32Vite, Emilie, tire ! Dépêche-toi !
39:36Courage, vous pouvez l'avoir !
39:40Non, je n'y arriverai jamais.
39:42Oh oui, je suis génial !
39:43D'une pierre deux coups, je vais vous faire sauter tous les deux !
39:47Allons-y !
39:51De toute manière, c'est trop tard.
39:54L'engin est sur pilotage automatique.
40:00Emilie, ne pense pas à la vengeance, visez avec le cœur !
40:07Avec le cœur, oui mais bien sûr.
40:10Dans votre cœur, ça ne vous rendra pas à gagner.
40:13Oui.
40:14Avec le cœur, je suis sûre d'avoir entendu ça quelque part il y a si longtemps.
40:18Oh, Daniel, c'est pas juste, je l'ai encore raté, mais pourquoi ?
40:22Lorsque tu tires, tu ne dois jamais penser à la colère ou la vengeance.
40:25Oublie ta cible.
40:26Tu dois apprendre avant tout à viser avec ton cœur,
40:28et là, tu réussiras à atteindre la cible.
40:30Daniel...
40:45Oh, c'est incroyable, elle l'a eue !
40:51Emilie, ce n'est pas à coups de révolver que vous vengerez la mort de Daniel.
40:57Daniel !
40:58Daniel !
40:59Daniel !
41:00Daniel !
41:01Daniel !
41:02Daniel !
41:03Daniel !
41:04Daniel !
41:05Daniel !
41:06Daniel !
41:07Daniel !
41:08Daniel !
41:09Daniel !
41:10Daniel !
41:11Daniel !
41:12Daniel !
41:14Je crois que je l'ai échappé.
41:17Emilie, non, au secours, ne tire pas, je t'en supplie !
41:20Tu n'es qu'une pourriture, je ne t'accorderai pas ce privilège.
41:23La mort serait bien trop facile.
41:26Au nom de la loi, tu es en état d'arrestation pour multiples meurtres et espionnages.
41:32Et voilà, encore une affaire plus immédiate.
41:34Ah, tu crois vraiment ? Encore une belle arnaque, oui.
41:37Comme il ne s'agissait pas d'une affaire officielle de la CIA, pas de millions de dollars et pas de crac-crac.
41:42Oh, j'en ai ras-le-bol.
41:45Tiens donc, monsieur n'est pas entièrement satisfait, on dirait ?
41:48Mais qu'est-ce que tu insinues, par là ?
41:50Mais ça, comment tu l'expliques ?
41:52C'est une affaire officielle de la CIA.
41:54C'est une affaire officielle de la CIA.
41:56C'est une affaire officielle de la CIA.
41:58Mais qu'est-ce que tu insinues, par là ?
42:00Mais ça, comment tu l'expliques ?
42:02Espèce de pervers dénaturé.
42:04Pendant qu'Emilie et moi on endurait des tortures infligées par l'autre bourreau,
42:07monsieur ne pensait qu'à une chose, se vautrer de la laisserie fine.
42:10Non, c'est faute de trompe.
42:12Tout est de la faute de Douglas.
42:15C'est pas vrai, mais qu'est-ce qu'il faut pas entendre ?
42:19Je suis innocent, c'est vrai, je te le jure.
42:29Adieu Rio et Kaori, je ne vous oublierai jamais.
42:32Grâce à vous, j'ai enfin pu élucider le meurtre de mon frère.
42:35J'ai l'esprit en paix à présent.
42:37Une fois ces deux-là sous les verrous, je pourrai reprendre à nouveau mon travail.
42:41Derrière un bureau.
42:43J'ai décidé de rendre mon arme.
42:45Parce que je sais que même mon frère préférerait me savoir au bureau plutôt que sur les terrains,
42:49à braver toutes sortes de dangers.
42:51Désormais, c'est une nouvelle vie qui commence.
42:54Mais regardez ça, un million de dollars, ça ne vous fait pas rêver ?
42:57Formidable, ils vous les ont donnés ?
42:59Comme récompense pour le danger couru et pour avoir capturé un terroriste et un espion.
43:03Sans compter qu'ils tiennent surtout à ce que vous l'affermiez,
43:06vu que Yuri était aussi à la solde de la CIA.
43:08Vous imaginez le scandale ?
43:09C'est génial, non ?
43:10Falcon, je t'autorise à le toucher de tes petits doigts délicats à condition que tu miaoules.
43:18Merci, voilà qui servira à financer la restauration de l'hippodrome.
43:21Quoi, la restauration de l'hippodrome ? Non mais je rêve !
43:23Ce n'était plus qu'un vieux tas de décombre !
43:25Tu sais, j'ai un gros défaut, j'adore parler et c'est fâcheux
43:28car j'aurais tellement de choses intéressantes à raconter sur toi.
43:31Tu es la femme la plus cruelle que j'ai jamais rencontrée, sans cœur va !
43:35Après tout le mal que je me suis donné, j'ai même risqué ma vie.
43:38Tout ce qui me reste, ce sont les 10 000 dollars de la compte.
43:43Mais qu'est-ce que tu fais ? Rends-moi ça tout de suite !
43:45Tu es devenu fou ou quoi ?
43:47Il faut bien que quelqu'un paye pour la vitrine cassée,
43:49surtout lorsque ce quelqu'un en est à l'origine.
43:55Ah oui, c'est vrai, je devais contribuer aux réparations.
43:58Mais tu ne trouves pas que c'est un petit peu trop cher payé ?
44:01Je te signale que tu as d'autres dettes en ce moment.
44:03Falkol, s'il te plaît !
44:05Non, attends ! Falkol, je t'en prie, on va discuter !
44:08Mon petit Falkouné chéri, je ferai tout ce que tu voudras !
44:11Ça va pas la tête, non mais lâche-moi !
44:13Je ne te quitterai plus jamais.
44:25Je t'aime.
44:55Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
45:25Abonnez-vous !
45:56Abonnez-vous !
46:05Abonnez-vous !
46:15Abonnez-vous !
46:26Abonnez-vous !
46:35Abonnez-vous !
46:45Abonnez-vous !
46:55Abonnez-vous !
47:05Abonnez-vous !
47:15Abonnez-vous !
47:25Abonnez-vous !
47:35Abonnez-vous !
47:45Abonnez-vous !
47:55Abonnez-vous !
48:05Abonnez-vous !
48:15Abonnez-vous !
48:25Abonnez-vous !
48:35Abonnez-vous !
48:45Abonnez-vous !