Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur. C'était l'âge des gargoyles.
00:09Des pierres par jour, des guerriers par la nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:16Froid et en pierre par un spelle magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé, et nous vivons de nouveau !
00:31Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:33Nous sommes les gargoyles !
00:45La chanson de sirene tentante de la fame
00:48a emprisonné de nombreuses personnes sur les rochers étouffés de l'âge des gargoyles.
00:53La chanson de sirene tentante de la fame a emprisonné de nombreuses personnes
00:57sur les rochers étouffés de l'âge des gargoyles.
01:01Le désir de sentir les yeux du monde sur vous
01:04est caché profondément dans les cœurs des créatures
01:07dont les vies ressentent trop souvent la douleur de l'anonymat.
01:12Les gargoyles ne sont pas immunes à ces émotions,
01:15ni à leurs conséquences.
01:17Les gargoyles ne sont pas immunes à ces émotions,
01:19ni à leurs conséquences.
01:29Les voisins sont sans repos ce soir.
01:31Nous ne pouvons même plus sortir sans être harcèlés.
01:35Les rumeurs de nos liens avec les gargoyles
01:37ont certainement rendu la vie plus difficile.
01:42Tout de même, les choses pourraient être pire.
01:44Préparez-vous, Jackson.
01:58Il doit y avoir un moyen d'éviter toute cette peur et l'ignorance.
02:02On ne trouvera jamais de paix
02:03jusqu'à ce que la perception publique des gargoyles change pour le mieux.
02:06Malheureusement, ma chère, ce jour n'est pas en vue.
02:10Peut-être qu'il faut le pousser.
02:15J'ai hâte !
02:33Ce sont les choses dont les rêves sont faits.
02:36Bonsoir, les gars. Qu'est-ce que vous en pensez ? On va faire un défilé sur la voie.
02:56Où est Broadway ?
02:59On a entré dans son chambre. C'est la seule façon d'y entrer.
03:02C'est pas possible.
03:04Qu'est-ce qui s'est passé avec lui ? Il est presque mort.
03:07Il est mort. Et vous n'allez pas croire sa note.
03:12Bonjour, les gars. Je sais que ça va vous sembler étrange.
03:16Mais à partir du moment où vous l'entendrez, je serai...
03:18Quoi ?
03:23Je dois dire, mon amour, que le projet a l'air intriguant.
03:26Pourquoi n'as-tu pas fait le défilé avec moi d'abord ?
03:28J'aurais pu faire quelques appels.
03:30Faire un petit défilé.
03:31Oh, David. Traiter les médias, c'est ma spécialité.
03:34Si ce projet réussit,
03:36il ne fera qu'amener les humains et les gargoyles de plus près.
03:39Il pourrait même rendre nos vies normales.
03:42Je sais que ce n'est pas utile de te discourager.
03:44Alors, qu'est-ce que je peux dire, sauf de me garder posté ?
03:46Et de donner mes regards à Broadway.
03:49Aller à Hollywood ?
03:51Oui, à Hollywood.
03:53Le gars a toujours eu un bon début.
03:56Comment peut-il faire quelque chose comme ça,
03:58sans nous parler du tout ?
04:00Pas à moi.
04:02Fox est impliquée.
04:04Elle a convaincu Broadway d'accepter un défilé télévisé.
04:07C'est un défilé.
04:09C'est un défilé.
04:11C'est un défilé.
04:13C'est un défilé.
04:15C'est un défilé.
04:16Elle a convaincu Broadway d'accepter un défilé télévisé.
04:19Avec quelqu'un qui s'appelle Shawna Coyle.
04:22Shawna ? C'est un grand défilé.
04:24J'ai une mauvaise sensation.
04:28Moi aussi.
04:39Réveillez-vous, Broadway.
04:41Et bienvenue à Los Angeles.
04:44Pour moi ? Oh, mon dieu !
04:47Merci, Fox.
04:49Ces nuages sont vraiment cool.
04:52Comment je me sens ?
04:54Des lunettes à la nuit.
04:56Je vois le potentiel d'un vrai star ici, Broadway.
04:59Tu fais ce que je te dis, et le ciel est la limite.
05:03Nous avons un peu de problème, madame.
05:05L.A.X. ne permet pas d'atterrir.
05:07Un petit moteur d'avion s'est brûlé,
05:09et leurs moteurs d'atterrissage sont cassés.
05:11Combien d'avions ?
05:13C'est un paire de Newlyweds.
05:15Des pilotes novices aussi, selon le toit.
05:18Les Grands Cruzes sont en train d'attraper les routes,
05:20mais les chances ne sont pas bonnes.
05:22Quelqu'un doit les améliorer.
05:32Alors, où est-ce que ce New York Gargoyle Pac-Media nous a promis ?
05:45Eh !
05:50Réponds, vite !
06:08C'était peut-être nous !
06:10Tu es un Gargoyle !
06:11Un gargoyle !
06:12Oui, je...
06:14Je m'en fous de toi. Tu es mon héros.
06:20Oh oh !
06:21Attends, on va voir ce que ce gargoyle peut faire !
06:24Ils le font maintenant, les bozos ont un feed en live !
06:26Tu sais, à proximité, c'est plutôt mignon.
06:30Nous avons la permission d'atterrir.
06:32Pas un instant trop tôt.
06:34Y'en a-t-il d'autres autour de moi ?
06:38Ok, un à la fois !
06:42Broadway, là-bas !
06:43J'ai ma droite, il faut y aller !
06:50Ils n'ont pas eu assez de moi !
06:51Bien sûr, tu as sauvé deux vies et le monde est en train de regarder.
06:56Les médias aiment les héros.
07:00J'ai des appels à recevoir, pourquoi ne pas te calmer et te calmer ?
07:05T'en veux pas si je le fais ?
07:07Je pense que ça ne va pas mieux que ça.
07:23C'est tout prêt pour demain.
07:25Ils ont rétrofité une vieille scène de son dans la vallée.
07:27Et regardez qui est en sécurité.
07:29Fox doit t'avouer complètement.
07:31Oui, bien, il y en a quelques-unes avec un peu d'espoir.
07:35C'est Hollywood pour toi.
07:37Broadway est en train de découvrir la cruelle de cette ville.
07:48Fox, tu ne sais pas ce que tu manques !
07:50Si tu peux t'éloigner de l'éclairage, j'ai Angela.
07:54Super ! J'ai hâte de la dire !
07:56Broadway, je ne peux pas croire que tu auras le temps d'en parler.
07:59C'est pas possible.
08:00Tu es à 3000 kilomètres.
08:02Si tu t'embrasse, nous ne pourrons pas t'aider.
08:04Mais Angela, ne t'inquiète pas.
08:07Tu ne comprends pas. Ils m'aiment ici.
08:10Ils ?
08:11Oui, mes fans. Je suis un héros.
08:14Fox dit que j'ai de l'honneur.
08:18Je ne pense pas qu'Angela comprenne.
08:20Comment peut-elle ?
08:21Elle n'est jamais allée à Hollywood.
08:23Elle n'est jamais allée.
08:25Elle n'est jamais allée.
08:27Elle n'est jamais allée.
08:29Elle n'est jamais allée à Hollywood.
08:31Tu veux un déjeuner de pouvoir ?
08:33Mon type préféré.
08:39Gavin avec un gargoyle.
08:41C'est le seul défilé où l'hôte est plus bizarre que les invités.
08:43Non, on va directement à l'horreur.
08:46Broadway, Maladie.
08:47Le film de monstres, garantie à fond.
08:49C'est un truc de Robocop Element Man.
08:51Non, il a besoin d'une exposition.
08:53Peut-être un sitcom.
08:55Il peut être l'animal alien.
08:57Non, tu perds la valeur du choc.
08:59Tu le vois chaque semaine, les gens le pensent normal.
09:01Un tour de PR.
09:02Vois-le, touche-le.
09:03Sais-le, c'est vivant.
09:05Le broadster est prêt à l'appeler un noël.
09:08On va regrouper à New York.
09:10Fais tes gens appeler mes gens.
09:11Enchantée de te revoir, Fox.
09:13Au revoir à David.
09:16Savaient-ils que j'étais là ?
09:18Si ils veulent travailler avec moi,
09:19pourquoi m'insultent-ils ?
09:22Si je savais ça, je m'occuperais de cette ville.
09:24Il est là !
09:27Les fans ! Ils m'apprécient.
09:33Broadway ?
09:36Sortons d'ici !
09:38Nouveau plan, Hugo.
09:40On se revoit à l'hôtel.
09:44Toutes ces personnes veulent un morceau de moi.
09:47Elles ne me connaissent même pas.
09:49Tu devrais t'habiller, garçon.
09:55Si ce n'était pas pour l'intervention de Gargoyle,
09:59les Newlyweds ont dû mourir.
10:02Je les connais, Owen.
10:04Un investisseur nous a financé une école de pilotage.
10:07C'était un setup.
10:08Pour que les médias voient Broadway faire ce qu'il fait le mieux,
10:12en protégeant les autres.
10:14C'est mon Fox.
10:24Statistique ?
10:26Le véhicule confirme qu'il n'y a pas de paparazzi.
10:29Oui, le décoy l'a fait.
10:32Ils devraient être prêts à filmer dès qu'il se réveille.
10:35Bien. Il peut être nerveux.
10:49Je vois pourquoi tu ne nous as pas laissé filmer la Transformation, Fox.
10:52Nous ne voulons pas que mon public s'échappe de leur chambre.
10:59Bien sûr que non, ma chérie.
11:01Mais maintenant, je veux que tu rencontres le plus chaud de tous tes interviews.
11:08Bonjour, je suis Broadway.
11:13Aujourd'hui, une très spéciale Shawna.
11:15Nous filmerons dans un endroit secret,
11:17sans le bénéfice d'un public de studio,
11:19parce que, bien, nous ne voulons pas les effrayer.
11:23Notre invité appartient à un clan de monstres nocturnes,
11:26longuement considéré comme une légende,
11:28et maintenant connu comme une vérité.
11:30C'est Broadway.
11:32Il est un gargoyle.
11:41Mais qu'est-ce qu'il y a des gens qui te regardent
11:44et qui voient que tu es horrible à l'intérieur ?
11:46Je ne dirais pas horrible.
11:49Des gargoyles filles ?
11:50Bien sûr.
11:52Eh bien, je suppose qu'il doit y en avoir.
12:00Mais ce que j'aimerais vraiment parler, c'est mon clan,
12:03et... les relations humaines gargoyles.
12:06Oui, oui.
12:07Dites-nous maintenant de votre vie d'amour.
12:10Qu'est-ce qu'il y a ?
12:19Dépêchez-vous !
12:23Ces gargoyles filles n'ont jamais manqué.
12:25Hyènes !
12:27Et gargoyles !
12:28Ça doit être dérangeant,
12:30tirer ton coup à la grandeur.
12:33C'est pas la peine !
12:34C'est pas la peine !
12:36C'est pas la peine !
12:37C'est pas la peine !
12:39C'est pas la peine !
12:43Mais hé !
12:44C'est le showbiz !
12:46Je vois que vous et votre frère vous vendrez toujours à quelqu'un.
12:50C'est la vie !
12:51On ne peut pas tous se marier en milliardaires.
12:58La vie domestique t'a laissée douce, Fox.
13:04Je n'ai même pas brûlé un saut.
13:07Vous allez tomber, Jackal !
13:13L'un d'entre nous est...
13:16C'est quelque chose qu'on a mis ensemble juste pour vous.
13:22Nighty-night.
13:30On dirait que c'est mignon.
13:31N'est-ce pas ?
13:32Allons-y.
13:36Le show est terminé.
13:37Broadway a quitté le bâtiment !
13:50Qu'est-ce que David a dit ?
13:52Sa force de tâche est en l'air.
13:54Ils vont venir chercher Broadway demain matin.
13:56Le problème, c'est qu'il n'est pas là.
13:58Il n'est pas là.
13:59Il n'est pas là.
14:01Il n'est pas là.
14:03Il n'est pas là.
14:04Il n'est pas là.
14:06Les gens de David ne sauront pas où regarder.
14:08Mais moi, je le vois.
14:11J'ai pris la précaution de mettre les verres de Broadway avec un micro-transmetteur.
14:15Maintenant, je suis juste en train de suivre les bips.
14:17C'est... C'est hors de question, mademoiselle.
14:20J'ai des ordres stricts de Xanatos pour que vous soyez séparés à tous costs.
14:23C'est pour votre sécurité.
14:25Je vois.
14:26Tu es un bon homme, Hugo.
14:28Loyal à sa faute.
14:33Je vais m'assurer que vous obtenez un bonus.
14:36Je vais m'assurer que vous obtenez un bonus.
14:41Je sais à quel point elle bouge, Hugo.
14:43Et la armoire cybernétique ?
14:45Elle a dû l'avoir avec elle tout le temps, monsieur.
14:47Juste pour le moment, je ne sais pas.
14:49Une femme dévouée, une mère, et une femme vigilante.
14:54Quelle femme.
14:56Goliath, combien de temps tu es resté là ?
14:58Longement pour savoir que nous partageons le même problème.
15:01Nous n'avons pas de moyens de soutenir nos proches.
15:03Non, pas du tout.
15:04Pour l'instant, je ne sais pas quoi faire.
15:07Avez confiance.
15:08Avez confiance que Broadway et Fox savent ce qu'ils doivent faire.
15:21Là, c'est Lamont.
15:22Il est là pour son dernier remboursement.
15:26Vous deux, vous êtes déjà hors de l'argoïle ?
15:29Pas encore.
15:35Tout d'abord, il doit sortir en délire.
15:39Les Quarrymen veulent s'en servir.
15:41Donc nous faisons de Broadway la star d'une vidéo promotionnelle.
15:45Promoter quoi ?
15:47Vous savez, la même chose.
15:48Peur, haine, bigoterie.
15:50Tout ce que les Quarrymen sont là pour.
15:52Prêt ?
15:56Prêt.
16:05Nous devons voir le visage de la star
16:08qui va exploser Hollywood's favorite beachfront landmark.
16:13Et un au revoir explosif à ses fans.
16:19Une fois que la nouvelle arrive,
16:21des rallies contre l'argoïle et des riots s'appuieront.
16:27Les Quarrymen auront un pied sur la côte ouest.
16:31Notre vilain est en train de s'inquiéter.
16:35Est-ce que le blaster est au maximum ?
16:38Plus de puissance et ça va décharger.
16:40Nous ne voulions pas exploser notre star.
16:42Prêt quand tu es prêt, CB ?
16:44Tout le monde, calmez-vous.
16:47Nous devons le faire en un coup.
16:50Et... Action !
16:53Ça va ?
16:56Ça va très bien.
17:01Qu'est-ce que je fais ici ?
17:09Broadway, déchargez le blaster.
17:15Fox, qu'est-ce qu'elle fait ici ?
17:18Faites quelque chose, ou ils nous tireront.
17:21Je l'ai. Cinq secondes pour décharger.
17:24C'est bloqué.
17:26Le blaster est en train de décharger.
17:28Le blaster est en train de décharger.
17:31Le blaster ?
17:46Je prends le gargoyle, tu prends Fox.
17:50Elle est déjà morte.
17:52Broadway, tu dois te réveiller.
18:23Je vais m'amuser à faire ça de la vieille manière.
18:32Cette fois, nous sommes tous à la fête.
18:36Je préfère la vieille manière aussi.
18:39Par ailleurs, Lamont, tu es tiré.
18:42Ce que j'aimerais vraiment parler, c'est les relations gargoyles-humains.
18:46Dis-nous maintenant, qu'est-ce qu'il y a des gens à la maison
18:49qui te regardent et qui voient que tu es horrible à l'extérieur ?
18:52Je ne dirais pas horrible...
18:54Fox me dit que cette interview est bien meilleure que la première.
18:57Le bruit est trop fort.
19:00C'est le bruit d'un gargoyle.
19:03C'est le bruit d'un gargoyle.
19:05Le bruit d'un gargoyle.
19:08Le bruit d'un gargoyle.
19:16C'est la seule chose qui me fait plus plaisir.
19:20C'est la seule chose qui me fait plus plaisir.
19:26Je me sens beaucoup mieux comme ça.
19:28Une interview de gargoyles n'est pas mieux que celle d'abord.
19:31Le bruit est trop fort.
19:33Ça n'a pas de sens. Je ne peux jamais comparer être ici avec toi.
19:37Je suppose que tu attends d'être pardonné ?
19:39Je vais attendre tant qu'il me faut.
20:03Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org