Category
🦄
Art et designTranscription
00:00C'était un monde de la douleur, c'était un monde de la peur, c'était l'âge des gargoyles.
00:09Brise par jour, guerriers par nuit.
00:13Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger,
00:16froids et brisés par un spell magique pendant mille ans.
00:23Maintenant, ici à Manhattan,
00:26le spell est brisé et nous vivons de nouveau !
00:30Nous sommes les défenseurs de Manhattan.
00:32Nous sommes les Gargoyles !
00:35Nous sommes les défenseurs de Manhattan.
00:37Nous sommes les Gargoyles !
00:54Le désir de la rénovation est universel.
00:57Le Nouvel An humain prend de nombreuses formes.
00:59Mais chaque message est le même.
01:02Les luttes de l'ancien an disparaissent,
01:05car les espérances inévitables du Nouvel An sont nées.
01:09Parfois, l'espérance est tout ce qu'on a.
01:18Allez, mademoiselle !
01:19Les rouleaux !
01:21Tu veux enlever les rouleaux,
01:22ou tu veux enlever les gargoyles ?
01:24Tu veux enlever les gargoyles,
01:26ou tu veux enlever les gargoyles ?
01:28Tu veux enlever les gargoyles,
01:29ou tu veux enlever les gargoyles ?
01:31Qu'est-ce que c'était ?
01:32Trois réponses !
01:38Les gargoyles...
01:39J'hate ces trucs !
01:45Surprise, surprise !
01:54Tu vas bien ?
01:55En fait, je...
01:57Je...
01:59Arrête de me voir !
02:01Alors, c'est de la gratitude pour toi.
02:04Peu importe combien on aide,
02:05les humains nous regardent comme si on les mangeait.
02:08Grâce à John Castaway.
02:11Oui.
02:12Les quarrymen ont diffusé leur haine et leur bigotie
02:15sur cette île comme un virus.
02:17Assez.
02:18C'est le moment de rentrer chez nous.
02:20Angela, comment va le parc ?
02:22Peaceful pour un changement, je suis contente de le rapporter.
02:26Le soleil sortra bientôt.
02:27Retrouve-nous à l'île.
02:28À plus.
02:37Je ne suis pas prête à l'appeler une nuit.
02:41Encore une fois...
02:42Il vaut mieux qu'on regarde.
02:48Aidez-moi !
02:49S'il vous plaît !
02:50Aidez-moi !
02:52Vous entendez ça ?
02:53On dirait une petite fille !
02:54Elle doit être coincée là-dedans.
02:59S'il vous plaît !
03:00Aidez-moi !
03:01Je suis blessée !
03:02Attendez, les garçons !
03:03L'aide est ici !
03:06Il fait si sombre là-bas, je ne vois rien.
03:08Je vais entrer.
03:14Prenez soin de elle.
03:15Elle ne peut pas être loin.
03:22Hey ! Qu'est-ce que c'est ?
03:25Vous devez vraiment me demander...
03:26Aidez-moi !
03:27S'il vous plaît !
03:28Aidez-moi !
03:29Oh mon Dieu !
03:30Quelqu'un a vraiment eu du mal à nous empêcher d'entrer.
03:32Voyons si ils peuvent nous tenir.
03:40Ce n'est pas un bon endroit pour se tourner en pierre.
03:43Les choses vont devenir pire.
03:44Si c'est ce que je pense que c'est...
03:54J'ai entendu tout, les gars.
03:55Bronx et moi sommes en route.
03:57Angela, non !
03:58Dawn est presque là.
03:59C'est trop tard pour nous,
04:00mais vous avez encore du temps pour trouver de l'endroit.
04:03Je ne vous abandonnerai pas si facilement.
04:12Restez là-bas !
04:13C'est un ordre, Angela.
04:15C'est trop tard, nous sommes là !
04:25Non !
04:29Père !
04:49Oui, nous pouvons y aller.
04:51Castaway va l'aimer.
04:53Maintenant, pour le rendre officiel.
04:55911 ?
04:56Oui, oui.
04:57J'aimerais rappeler une explosion.
05:01Le site de construction appartient à John Castaway,
05:03le chef industriel du Quarrymen,
05:05le groupe de citoyens radicaux
05:06qui souhaite l'extermination de tous les gargoyles.
05:08La tension sur les gargoyles de Castaway
05:10a été élevée par un rapport de 911
05:12qui n'a pas encore été confirmé,
05:13qui prétend que les gargoyles
05:14ont entré sur la surface
05:15avec un cas de métal suspicieux
05:16qui les a emprisonnés.
05:17Ce n'est pas possible.
05:18Les gargoyles ne sont pas des gargoyles.
05:20Un cas de métal suspicieux
05:21juste avant l'explosion.
05:22Aussi en question,
05:23la mort des deux survivants gargoyles
05:25qui peuvent maintenant être
05:26les derniers de leur genre.
05:30Vous et vos quarrymen
05:31devez quitter la ville en un coup.
05:32Défiez-moi,
05:33et vous serez désolé.
05:36Eh bien,
05:37ça a certainement l'air
05:38de celui qui s'appelle Goliath.
05:41Je savais qu'ils étaient dangereux,
05:42mais pour brûler un bâtiment ?
05:44Juste pensez à combien de gens
05:45ils pourraient avoir fait mal.
05:47Nous en avons deux.
05:48Ne vous inquiétez pas,
05:49ils ne s'en sortiront pas.
05:58Lisa, je suis vraiment désolé.
06:00Ils méritent mieux que ça.
06:02Je me demande toujours
06:03si c'est un mauvais rêve
06:04qui va disparaître
06:05une fois que je me réveille.
06:06Vous et moi, nous deux.
06:08Alors,
06:09qui va nous dire
06:10la mauvaise nouvelle
06:11quand ils se réveillent ?
06:13C'est mon travail.
06:15Goliath aurait voulu
06:16qu'ils l'entendent pour moi.
06:20En attendant,
06:21c'est plus sécuritaire
06:22dans la gendarmerie.
06:24Encore une fois, Maza,
06:25ils vont à l'intérieur
06:26pour être appelés.
06:27Nous avons une garantie.
06:28Une garantie ?
06:29Pour quoi ?
06:30Vous devriez la prendre
06:31avec l'assistante de la DA.
06:34Oh, viens !
06:35Les gardes n'ont pas planté
06:36cette bombe,
06:37ils l'ont préparée !
06:38La tape de Castaway est vulgaire.
06:39Je suppose que Mumphs Paye
06:40a tiré des enregistrements
06:41de la voix de Goliath
06:42et les a écrits.
06:43Je n'aime pas les bombes
06:44dans ma ville, Maza.
06:45Nous chargons les femmes
06:46avec des conspirations
06:47et du terrorisme.
06:51C'est bien de te voir à nouveau, détective.
06:53Mr Xanatos réalise
06:54que ce doit être
06:55un jour le plus difficile pour vous.
06:56Il n'a aucune idée.
06:58Merci de venir tout de suite.
07:00J'ai essayé de voir Angela
07:01mais je n'ai pas pu
07:02visiter sa chambre.
07:03Oui, je comprends
07:04que Mme Yale
07:05t'a marqué
07:06un sympathisme gargoyle.
07:08Je suppose que je le suis.
07:09Dans un instant,
07:10Angela va se réveiller
07:11pour découvrir que la clan est morte.
07:12Le monde entier
07:13est contre elle
07:14et elle n'a qu'à
07:15être seule.
07:16Pas vraiment seule.
07:38Qu'est-ce qui se passe ?
07:46Goliath !
07:48Tu es en vie !
07:49Et la bombe ?
07:50Comment est-ce qu'on est là ?
07:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:52Qu'est-ce qui s'est passé ?
07:53Je crois que je dois
07:54vous donner une explication.
07:56Si vous me permettez,
07:57je peux vous expliquer.
07:58Quand j'ai appris
07:59de l'accessoire spécial
08:00que Castaway avait ajouté
08:01à son bâtiment
08:02pour empêcher les gargoyles,
08:03j'ai eu mon espion
08:04à emprisonner son équipe
08:05de construction
08:06pour ajouter un peu
08:07d'accessoires.
08:08C'est ce que j'ai fait.
08:09C'est ce que j'ai fait.
08:10C'est ce que j'ai fait.
08:11J'ai eu mon espion
08:12à emprisonner son équipe
08:13de construction
08:14pour ajouter un peu
08:15d'accessoires
08:16de mes propres.
08:21Au moment où vous avez tourné
08:22à la pierre,
08:23le sol s'est tourné,
08:25vous envoyant dans
08:26une chambre protégée.
08:27Au même moment,
08:28des morceaux d'imposteurs
08:29se sont tournés,
08:30prenant votre place,
08:31juste avant
08:32la grande bombe.
08:38Maintenant, vous avez une décision
08:39à prendre.
08:40D'être
08:41ou de ne pas être.
08:43Il parle en riddles maintenant.
08:46New York croit que
08:47le clan est mort.
08:48Ça pourrait être votre chance
08:49de faire un nouveau début
08:50dans un nouveau endroit.
08:51De mettre les quarrymen
08:52derrière lui.
08:55Xanatos,
08:56vos intentions sont bonnes.
08:58Mais ce n'est pas notre nature
08:59d'échapper
09:00ou d'abandonner
09:01la pierre protégée.
09:02Et d'ailleurs,
09:03nous devons toujours
09:04tirer Angela et Bronx
09:05de cette merde.
09:06Je dois confier
09:07que c'est une complication
09:08que je ne m'attendais pas.
09:10Et si nous allions à la police ?
09:11Laissez-les voir
09:12que le clan est encore vivant
09:13et se battant.
09:14Demain matin,
09:15il y aura sept d'entre nous
09:16derrière des barres
09:17au lieu de deux.
09:18Hudson a raison.
09:19Pour le moment,
09:20Angela et Bronx
09:21sont en sécurité
09:22là où ils sont.
09:23Margot Yale peut partager
09:24certains des points de vue
09:25des quarrymen,
09:26mais elle ne tolérera pas
09:27la justice vigilante.
09:28Je vais voir
09:29ce que je peux faire dans la ville.
09:30Pour le moment,
09:31vous vous asseyez.
09:37À cause du nombre
09:38de protestations dans la ville,
09:39je suis d'accord, monsieur.
09:40C'est la meilleure
09:41façon d'agir.
09:43Nous devons parler.
09:44Je suis désolé, madame Yale.
09:45Elle s'est passée
09:46juste à côté de moi.
09:47C'est ok, Maxwell.
09:48Maza et moi
09:49sommes en route.
09:50J'ai été autorisée
09:51à emmener les gargoyles
09:52à un site de détention
09:53à l'étranger.
09:54Nous allons
09:55porter le transfert
09:56ce soir.
09:57Nous ?
09:58Vous êtes en charge
09:59de la sécurité.
10:00Mais je suis un sympathisant
10:01des gargoyles.
10:02Exactement.
10:04Je sais que vous allez
10:05faire de votre mieux
10:06pour les protéger.
10:10Moi, j'étais sur la fenêtre.
10:11Au moins jusqu'à ce que j'entende
10:12qu'ils explosent des bâtiments.
10:13Je suppose qu'ils ont
10:14ce qu'ils méritent, n'est-ce pas ?
10:15Je ne les ai jamais
10:16préoccupés moi-même.
10:17Ils m'ont toujours
10:18rappelé des bêtes géantes.
10:19Je déteste les bêtes.
10:22Peut-être que Xanatos
10:23avait raison.
10:24Pourquoi devons-nous rester
10:25où nous ne sommes pas souhaités ?
10:26Oui.
10:27Hé, qu'est-ce que ce sont
10:28tous ces endroits
10:29que Goliath a parlé ?
10:30Avalon ou...
10:31ou le Japon.
10:32Des endroits où nous
10:33pourrions rencontrer
10:34d'autres gargoyles.
10:35Des gargoyles femelles.
10:36Je comprends vos sentiments.
10:37Mais nous avons travaillé
10:38toutes nos vies
10:39pour prouver
10:40que nous méritons
10:41un endroit dans la société humaine.
10:42Nous avons lutté
10:43et souffert ensemble
10:44pour gagner l'acceptance
10:45non pas parce que c'était facile,
10:46mais parce que c'était bien.
10:48Nous ne pouvons pas
10:49lâcher tout ça.
10:51Gale les a emportés
10:52sur la voiture de bagage
10:53de la communauté de Renai
10:54à Albany.
10:55Il les a emportés
10:56en deux heures.
10:57Bien joué, Maxwell.
10:58Au prochain rallye,
10:59vous devez me rappeler
11:00de vous récompenser
11:01avec un silver hammer.
11:02Maintenant que nous savons
11:03où nous allons,
11:04nous pouvons formuler
11:05un plan d'attaque.
11:06Je ne sais pas
11:07de quoi vous parliez,
11:08mais je suis prêt
11:09à couper de l'arbre.
11:11Coupez de l'arbre !
11:13Coupez de l'arbre !
11:15Coupez de l'arbre !
11:17Coupez de l'arbre !
11:27Je ne peux toujours pas croire
11:28que le plan est perdu.
11:30Ils sont vivants.
11:31Quoi ?
11:32C'est une longue histoire,
11:33je vais vous le dire.
11:34Maza !
11:35Tu es une femme de police,
11:36pas un thérapeute d'animaux.
11:38Les gargoyles ne sont pas des animaux.
11:40Ils sont des êtres nobles
11:41qui sont beaucoup plus évolués
11:42que nous.
11:43Mais tu ne verras jamais ça
11:44tant que tu es en train
11:45de les exécuter
11:46pour améliorer ta carrière.
11:48Maintenez ça
11:49et vous n'aurez pas de carrière.
11:53Là est le train.
11:54Votre prêt est à bord
11:55de la deuxième voiture.
11:56Faites votre devoir, Quarrymen.
12:05Qu'est-ce qu'il y a, Bronson ?
12:06L'animal veut probablement
12:07quelque chose d'extraordinaire.
12:11Nous sommes attaqués !
12:12Confirmation visuelle accomplie.
12:14Affirmativement à bord.
12:17Excellent, Alpha Squad.
12:18Vous savez ce qui vient d'arriver.
12:20Oh oh, qu'est-ce que c'est ?
12:22Cinq flics inidentifiés sur mon radar.
12:24Ils sont sur la ligne B pour le train.
12:26Non !
12:27Ça ne peut pas être...
12:28C'est pas possible !
12:29C'est pas possible !
12:30C'est pas possible !
12:31C'est pas possible !
12:32C'est pas possible !
12:33C'est pas possible !
12:34Qu'est-ce que vous attendez, Alpha Squad ?
12:36Attaquez !
12:46Ces deux sont en colère.
12:48Nous sommes tous chanceux
12:49de toujours respirer.
12:50C'est bon, Alpha Squad.
12:52Le problème se dirige vers vous.
12:54Qu'est-ce qu'il parle ?
13:04Alpha Squad a été attaqué par un Gargoyle Snake.
13:07Vous n'êtes pas malheureux, Squad.
13:08Je compte sur vous.
13:15Je ne sais pas comment vous avez survécu
13:17à une certaine mort, Goliath.
13:18Mais ça n'a pas d'importance maintenant.
13:34Oh non !
13:47Ce ne sont pas ces Gargoyles ?
13:49Je pensais que les Gargoyles étaient morts.
13:51Ils prennent sur l'Actorium !
13:59Broadway !
14:00Tu es en vie !
14:02Nous sommes tous en vie, Angela.
14:04Nous t'amènerons à la maison.
14:06Pas à moins que tu n'ajoutes pas
14:07de nourriture et de bétaine à tes crimes.
14:09Tu es vraiment romantique, Miss Yale.
14:12Je m'en occupe d'ici.
14:16Qu'est-ce que c'est ?
14:17Ici !
14:18Ici !
14:30Le train est hors contrôle !
14:31Nous serons tous tués !
14:33C'est parti.
14:38Maintenant quoi ?
14:47Regarde, les gars, le train !
14:49Il doit être cassé.
14:57Après lui !
15:18Quelqu'un a dû fermer les freins d'urgence.
15:21Angela et moi irons à l'avant et arrêter ce truc.
15:25Pourquoi fais-tu ça ?
15:26Vous deux, vous pouviez juste voler !
15:28Mais tu restes !
15:30Je ne comprends pas.
15:32Je peux l'expliquer en deux mots.
15:34Les Gargoyles protègent.
15:41Bien joué !
15:42Prends les autres.
15:43Je vais gérer Castaway.
15:45On y va !
15:48Ils ont l'air très mauvais.
15:49Nous avons tous vu ce dernier tir de notre voiture.
15:52Nous ne savions pas pourquoi les Gargoyles attaquaient le train.
15:55Nous voulions vous aider.
15:56Nous avons vu ce que vous aviez fait pour nous sauver.
15:58Merci beaucoup.
16:00Laissez-moi voir ces deux.
16:01Je suis un médecin.
16:18Je savais que les Gargoyles ne me laisseraient pas.
16:20Vous vous sacrifiez pour protéger tout le monde.
16:25Vous détruiriez toutes ces vies innocentes.
16:28Pour quoi ?
16:29Une haine ancienne ?
16:32Je n'ai jamais voulu les tuer.
16:35C'est ironique que vos derniers efforts pour sauver des vies
16:38finissent en leur coûtant.
16:47C'est la fin !
16:58Rien ne nous empêchera de continuer !
17:09Vas-y, pauvre.
17:10Montre-moi ce que tu ressens pour les Gargoyles.
17:13C'est ta chance.
17:15Montre-moi !
17:17Montre-moi !
17:39Brooklyn !
17:40Sauvez-les tous !
17:43J'ai une idée !
17:44Suivez-moi !
17:47SAUVEZ-LES TOUS !
17:57Brisez-les bien, les gars.
17:59Assurez-vous que le jet pointe vers l'arrière.
18:03Vous avez compris ?
18:04Non.
18:05C'est comme des roquettes rétro.
18:14Quoi qu'il en soit, faites-le maintenant !
18:16Fumez vos moteurs !
18:31Ça a fonctionné !
18:32Les moteurs sont off.
18:36Pouvez-vous les couper un peu plus proche, Loddy ?
18:39Bien joué, vous tous.
18:41Je n'ai jamais été aussi fier de ce clan
18:43que je le suis ce soir.
18:52J'aime bien le bruit de ça.
18:56Ça fait longtemps qu'ils sont venus.
19:00Goliath.
19:01Alyssa.
19:03Après avoir vu les efforts héroïques
19:05qui ont sauvé la vie
19:07de chaque homme, femme et enfant sur ce train,
19:10c'est mon devoir, non, mon privilège,
19:13d'annoncer les charges des gens
19:15contre ces nobles créatures,
19:17ces nobles êtres,
19:19qui ont été détruits.
19:21C'est mon devoir.
19:23C'est mon devoir.
19:25C'est mon devoir.
19:27C'est mon devoir.
19:29C'est mon devoir.
19:31Ces recherches sont tournées vers moi.
19:46Un millier d'années auparavant,
19:48vous viviez dans un monde
19:50qui comprendait notre purpose.
19:52C'était l' infirmerie de Gargoyles.
19:5410 siècles plus tard,
19:56nous avons converti le monde
19:57à la destruction.
19:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org