Gargoyles Gargoyles S02 E040 – Bushido
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00C'était une époque de douleur.
00:02C'était un monde de peur.
00:04C'était l'âge des gargoyles.
00:10Bâti par le jour,
00:12guerriers par la nuit.
00:14Nous avons été traités par les humains que nous avions soumis à protéger.
00:17Froid et bâti par un spell magique
00:19pendant un millier d'années.
00:24Maintenant, ici à Manhattan,
00:27le spell est brisé.
00:29Si nous vivons de nouveau...
00:42Nous sommes les défenseurs de la nuit.
00:44Nous sommes les gargoyles.
00:50Avant, sur les gargoyles...
00:52Je t'en prie, je vais garder ton clan en sécurité.
00:55T'es prêt à en parler plus?
00:58Non.
01:06Magnifique.
01:07Je veux être ton ami.
01:09Il y a beaucoup que nous pouvons faire pour l'un l'autre, Goliath.
01:11Comme quoi?
01:13Goliath, il t'a utilisé.
01:15Il t'a utilisé depuis le début.
01:29C'est quoi ça?
01:32Ces bâtards du pays ne sont pas pour nous.
01:40De la vue de ce bâtiment, je dirais qu'on est dans le bon endroit.
01:43C'est un endroit où les humains ont une place de base.
01:46Je ne sais pas si tu comprends,
01:48mais il y a des gens qui sont là-bas.
01:50Je ne sais pas si tu comprends,
01:52mais il y a des gens qui sont là-bas.
01:54Je ne sais pas si tu comprends,
01:56mais il y a des gens qui sont là-bas.
02:03Gramps, attends!
02:13Tu vois, je te l'avais dit, c'est facile.
02:16J'ai peur que ça ne te correspond pas.
02:18Regarde, je ne sais pas qui tu es.
02:21Mais je sais qui tu es.
02:26Quoi?
02:27Oui, je sais, on est effrayé.
02:31Maintenant, donnes-moi l'argent.
02:33Reste là-bas.
02:35Les monstres sont partout!
03:06Oh!
03:12Oh!
03:19Je les ai effrayés.
03:22Quelle ville est-ce que c'est?
03:24Une ville paisible et heureuse.
03:26J'en ai faim de ces bêtises.
03:28Ne t'en fais pas, Yama.
03:30Après ce soir, tout va changer.
03:36Bonjour.
03:39D'où es-tu venu?
03:41Il est venu avec nous.
03:44J'avais eu l'espoir de rencontrer d'autres gargoyles.
03:47Bienvenue à Ishimura. Je suis Kai.
03:50Je suis Goliath.
03:52Voici Elisa et Angela.
03:54Vous avez déjà rencontré Bronx.
03:57Les humains et les gargoyles vivent ici ensemble?
03:59Oui, depuis de nombreuses générations.
04:01C'est le secret le plus gardé au Japon.
04:03Cela va interrompre nos plans?
04:05Plus, plus merveilleux.
04:07Ce serait un honneur si vous tourniez Ishimura et visitiez notre maison.
04:11L'honneur est notre.
04:15Notre clan a vécu ici depuis des siècles.
04:17Dans les vieilles époques, les gargoyles vivaient ici.
04:19Mais aujourd'hui, les gargoyles vivent ici.
04:23Notre clan a vécu ici depuis des siècles.
04:25Dans les vieilles époques, les gargoyles vivaient avec les samouraïs.
04:28Mais quand la paix est arrivée,
04:30nos ancêtres se sont réunis ici, à Ishimura,
04:32pour apprendre à Bushido, la voie du guerrier.
04:35Nous n'avons plus d'étudiants,
04:37mais Bushido nous a donné un code d'honneur
04:39et nous a permis de vivre en paix avec nos voisins pendant des années.
04:43Et nous, nous sommes restés ici,
04:45séparés du reste du monde.
04:47Nous avons pris une volonté de défendre ce village.
04:50En plus, nous avons survécu,
04:52alors que les autres gargoyles ne l'ont pas.
04:55Et eux ?
04:57Les humains ont trahi notre clan.
04:59Très peu d'entre nous ont survécu.
05:01La nuit approche.
05:02Nous pouvons terminer cette discussion ce soir.
05:04C'est bon.
05:18J'ai toujours salué la nuit face à l'extérieur,
05:21dans la direction de laquelle les problèmes peuvent venir.
05:24Ici, nous nous trouvons face à notre maison.
05:27C'est un lien de confiance avec nos protégeurs humains.
05:30Ah, ils viennent maintenant.
05:34Jusqu'à l'aube, mes amis.
05:42Jusqu'à l'aube, Elisa.
06:05Tu sais, c'est mon genre de ville.
06:26Tu m'as oublié.
06:35Tu dois être fatiguée de ton exercice.
06:38Qu'est-ce que tu dirais d'un bon repas ?
06:42Mais... Je ne comprends pas.
07:04Qu'est-ce qui s'est passé avec les gargoyles ?
07:06Notre erreur les a trahis.
07:34C'est quoi ce bordel ?
07:53Ça n'a aucun sens. Que se passe-t-il ?
07:56Où en est-on ?
08:00Où en sommes-nous ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
08:03Quelle sorcière est-ce que c'est ?
08:06Où en sommes-nous ? Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
08:09Quelqu'un a déplacé le temple au cours du jour ?
08:12Pas vraiment.
08:14Nous l'avons dupliqué jusqu'à la dernière roche.
08:17Taro, qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ne sommes-nous pas à la maison ?
08:21C'est décevant de me dire ça,
08:23mais le village a commencé à vous considérer comme une pression.
08:25J'avais peur de votre sécurité et je vous ai amené ici.
08:28Malheureusement, les villageois n'ont même pas fait de lutte.
08:31Je vous l'ai dit, les villageois nous ont toujours pris pour des fous.
08:35Mais nous avons partagé une volonté d'honneur.
08:38Non, ils ne savent rien de Bushido.
08:41S'il vous plaît, laissez-moi vous montrer.
08:53Bienvenue, mes amis, à la maison de Taro.
08:57A la maison des nobles gargoyles.
09:00J'ai construit ce parc comme une tribute vivante aux gargoyles.
09:04Ici, votre clan peut vivre et être introduit en sécurité à l'ensemble de la race humaine,
09:09un peu à la fois.
09:11Mais nous nous sommes cachés depuis des siècles.
09:13Peut-être que c'est votre secret qui est le problème, et pas les humains.
09:17Et vous allez résoudre ce problème en chargeant l'admission.
09:21Kai, vous me connaissez depuis que j'étais un garçon.
09:24Vous avez essayé de m'enseigner le bushido avant que je ne parte pour la ville.
09:28Je sais que j'étais un pauvre étudiant.
09:30Taro...
09:31Mais vous m'avez inspiré à créer ça.
09:34Un endroit où vous pouvez enseigner le bushido au monde.
09:37Vous pouvez partir à tout moment, bien sûr.
09:40Mais j'ai invité un groupe d'enfants ici, le matin avant la nuit.
09:44Quand vous verrez leurs visages, je pense que vous comprendrez mon rêve.
09:49Laissez-nous regarder ce parc.
09:51Nous avons beaucoup à considérer.
09:53Quelque chose de ce que Taro dit a du sens.
09:55Mais je ne le crois pas.
09:57Moi non plus.
09:58Elisa ne nous permettrait jamais volontairement de nous prendre.
10:01Évidemment, Avalon a envoyé tout le monde à Ishimura pour chercher Kai et son clan.
10:06Vous pensez qu'ils vont s'en aller ?
10:08J'espère.
10:09Mais s'ils prouvent insupportables, nous sommes préparés.
10:13Yama, vous êtes le meilleur.
10:15J'espère que les autres s'écoutent.
10:17Je pense qu'ils le feront.
10:18Surtout quand ils rencontreront les enfants.
10:22Comment est-ce que Taro peut être mélangé à tout ça ?
10:24Il vient d'Ishimura.
10:25Taro était derrière cette raide.
10:27Si nous le trouvons, nous trouverons les gargoyles.
10:29Notre ordinateur a accès à beaucoup d'enregistrements publics.
10:32Attends !
10:35Selon ceci, Taro a acheté un grand pièce de terre à l'est d'ici.
10:39Je connais ce lieu.
10:40Il y a eu une construction.
10:42Un grand château.
10:43Mais pourquoi a-t-il amené les gargoyles là-bas ?
10:45Bonne question.
10:46Pouvez-vous nous acheter un voiture ?
10:58C'est un endroit intéressant à visiter.
11:01Mais je ne pense pas que j'aimerais vivre ici.
11:13Je sais comment vous vous sentez, Bronx.
11:15Kai, vous vous révélant au monde humain est une étape dangereuse.
11:20Quelle est votre affaire si notre clan veut une vie meilleure ?
11:24Ne voyez-vous pas qu'ici, les humains voient vous ?
11:26Ou pire ?
11:27Et comment pouvons-nous espérer d'être acceptés dans le monde
11:30si nous n'avons pas peur de nous montrer ?
11:32Alors faites-le sur vos propres termes.
11:34Pas dans ce parc d'amusements chers.
11:36J'approuve le design de ce parc.
11:38Quoi ?
11:39Alors peut-être que les humains ne sont pas la seule menace à la sécurité de votre clan.
11:43Je ne vais pas être insulté par un insolent !
11:47Les gargoyles ne doivent pas combattre les gargoyles !
12:02S'il vous plaît !
12:03La violence n'est pas une solution honorable.
12:06Vous avez raison.
12:07Évidemment, c'est le moment pour nous de partir.
12:10Je pense que ce serait le mieux.
12:12Vous nous laissez partir ?
12:14Bien sûr.
12:18Venez, Angela.
12:19Ils ont le droit de choisir leur propre chemin.
12:21Nous aussi.
12:24Dites aux villageois que notre clan décidera notre destin.
12:27Ensemble.
12:28Très bien, Kai.
12:30Choisis-toi.
12:31Très bien.
12:36Vous savez, je me suis rendu compte que ce n'est pas le meilleur moment pour vous de partir.
12:46Qu'est-ce que c'est ?
12:57Une trappe.
13:02Une trappe.
13:08Désolé, mais je ne peux pas laisser rien interférer avec ma conférence de presse.
13:13Lorsque vous vous réveillez, vous serez world famous.
13:28Ils vont être fous quand ils se réveillent.
13:30J'espère que oui.
13:32Quelques gargoyles fous feront une attraction la plus excitante.
13:39Ça devrait être une très bonne histoire pour nous réveiller avant la nuit.
13:43Qu'est-ce qui se passe ?
13:44Une nouvelle ouverture de parc d'amusements.
13:46Quelque chose d'incroyable doit se passer à l'aube.
13:53Attends, Kai, s'il te plaît.
13:55Tu dois te réconsidérer.
13:57Yama, tu as planifié ça.
13:59Alors, tu peux rester.
14:01Mais je dois faire ce qui est bon pour notre clan.
14:06J'ai décidé de partir.
14:08Je te souhaite le bonheur avec ton parc.
14:10Mais ce n'est pas notre chemin.
14:12J'ai promis de protéger Ishimura.
14:14Je dois y retourner.
14:16Maintenant, ce n'est pas le bon moment de partir.
14:19Tout de même.
14:20Je vais y aller.
14:22Laisse Kai y aller.
14:23Les autres ne seront pas si stupides.
14:25Kai est le leader, t'es fou ?
14:27S'il part, ils vont tous partir.
14:29La clan est déjà en train de se réunir pour venir avec moi.
14:39Je dois insister qu'ils restent.
14:42Ce n'était pas nécessaire.
14:44Il n'y aura pas longtemps.
14:46Activez les mesures de sécurité.
14:49C'est le seul moyen ?
14:52Il n'y a pas le temps de souffrir.
14:57Je vais t'aider.
15:23Je n'y crois pas.
15:25Un thème-parc ?
15:26On dirait que tout ne va pas selon le plan de Taro.
15:44Excusez-moi, je cherchais le Snack Bar.
15:56Il est là, venez !
16:15Merci, à plus tard !
16:16Il y a des journalistes à l'extérieur prêts à vous faire des stars.
16:19Non !
16:21Laissez le journaliste.
16:25Le journaliste !
16:26Donc vous avez menti aussi sur les enfants !
16:28Vous n'avez pas d'honneur !
16:30Hey, personne n'a jamais été riche à cause de Bushido.
16:50Pas d'honneur...
17:00Qui d'autre a besoin d'enseignements et de courtesy ?
17:10Non !
17:13Il est mien.
17:21Non !
17:29Bushido demande que je le fasse seul.
17:32Bushido n'est pas gentil à vous, Yama.
17:51Non !
18:10Vous êtes revenus ?
18:11On n'a jamais été autorisés à partir.
18:13Ce n'est pas le moment de comparer des notes, vous devez tous sortir d'ici.
18:16On vous retrouvera à Ishimura.
18:17Et lui ?
18:18Je m'occuperai de Taro.
18:20Partez, je serai juste derrière vous.
18:43Merci à tous d'être venus dans cet environnement d'entretien unique.
18:48Qu'est-ce que c'était tout ce bruit ?
18:50Des gargoyles !
18:51Ce parc possède des vrais gargoyles.
18:54Des pierres durant la journée, ils sont vivants la nuit.
18:58Vous nous attendez à croire ça ?
19:00Je les ai vu, ils sont plus gros que la statue,
19:03ils doivent être à 100 pieds !
19:05Oui, oui, et ils peuvent devenir invisibles !
19:08Il y a des milliers d'entre eux qui nous entourent, même maintenant.
19:12On dirait que vous avez regardé trop de cartoons.
19:15Ils mentent ! Les gargoyles étaient là ! Ils étaient là !
19:18Mais ils s'échappent.
19:23Bienvenue, mes amis !
19:25Pas maintenant !
19:26Les vrais gargoyles !
19:31Attendez ! Je peux vous emmener vers les gargoyles !
19:34Des gargoyles vrais vivants ?
19:37Eh bien, ils devraient être tombés par maintenant, mais ils se réveilleront de nouveau ce soir.
19:42Même pour une affaire de publicité, c'est terrible !
19:45Ils sont vrais ! Je vous l'ai dit, ils sont vrais !
19:48Bienvenue, mes amis, à la maison des vrais gargoyles !
19:54Depuis aujourd'hui, nous allons renouer notre étude de Bushido,
19:58et notre covenant, avec les gargoyles.
20:02Au moins, c'est possible pour les gargoyles de croire en certains humains.
20:05Ça ne peut pas être grand-chose, mais c'est un début.
20:11L'ÉTUDE DES GARGOYLES
20:41Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org