Category
📺
TVTranscript
00:00I want to forget my revenge.
00:20Why haven't there been any news of the prisoner's death?
00:25I told you not to kill Chichaba in jail.
00:30Don't worry, my people can trust me.
00:34I told them to wait for Chichaba from the first day.
00:38There will be news of the prisoner's death in jail.
00:41No one can touch him.
00:45Don't be so reckless.
00:47How many times have I destroyed it for your help?
00:55Kill Chichaba in jail from the beginning.
01:00If Chichaba can fight the police and get out of jail,
01:03everything I've invested to fool Khun Ai will be in vain.
01:10I can't let a woman like Rarin go.
01:14I don't want you to get involved.
01:15If you get involved now, the police will focus on you.
01:20I let Rarin go a long time ago.
01:22But now I have a new target.
01:26She's beautiful, smart and has a good job.
01:31And most importantly, she has a rich family.
01:36But I won't let you go.
01:41Khun Ai Thao Klua?
01:45After I get that house,
01:48I will send Khun Ai Thao Klua to the jail.
02:19Hello, Ms. Niwurasri.
02:22Mr. Batman.
02:24Aren't you in the phone booth today?
02:26I have a golf competition with my friends today.
02:30So if you win, you have to treat me to a meal.
02:33But if you lose, you have to get drunk.
02:41This is Mr. Arunarong.
02:44He's my relative.
02:46Relative?
02:47It seems like we've met somewhere before.
02:50I don't remember where or what.
02:55But it's okay.
02:56Anyway, nice to meet you.
03:07I know you and your father very well.
03:11I know you and your father very well.
03:15Really?
03:16Well, this world is wide.
03:20It's good to meet you too.
03:22So we can go out together.
03:24With pleasure, Ms. Niwurasri.
03:41Let's go.
03:54Wait a minute, lady.
03:59When did you get to know Mr. Chaiya?
04:04You know him too?
04:07Yes, I know him well.
04:09And everyone in the society knows him.
04:12That's good.
04:13What else do I have to explain?
04:16You've only been in Thailand for a short time.
04:19It's not like you're slow.
04:22But society has changed.
04:24People have changed.
04:26Mr. Chaiya and his father are gamblers.
04:32Really?
04:34But as far as I know him,
04:36he's a good man.
04:38And most importantly,
04:40he's a gentleman.
04:41He helped me get out of the gang.
04:44Really?
04:49People are strange.
04:52Sometimes we can't see through it.
04:56One person sees one thing.
04:58Another person may see another thing.
05:01Like Chichiba.
05:03Other people see Chichiba as a murderer.
05:05But you see this woman as an angel.
05:35Chaiya.
05:53Chaiya, what's wrong?
05:56I asked you to go golfing today.
05:59What's wrong?
06:02I'm like a black sheep, Mom.
06:06I've never visited Chichiba.
06:09Chaiya.
06:15I really love Chichiba.
06:18No matter what Chichiba is like,
06:20or what he is like,
06:21I love Chichiba.
06:23Please understand me.
06:25I really love Chichiba.
06:27Chaiya, no.
06:28No, Mom.
06:29Chaiya, no.
06:31You can't love him.
06:33That woman is a prostitute.
06:36She's a prostitute.
06:38And now she's in jail.
06:41We've talked about this.
06:43You can't leave your future as a prostitute
06:46to this woman.
06:49Mom.
06:51You have to get married as soon as possible.
06:54I can't wait any longer.
06:56I told you before, didn't I?
06:59If I get this woman as my daughter-in-law,
07:03I might have to die under the stairs.
07:26Mom, aren't you going to bed yet?
07:29Not yet.
07:31I ordered new flowers for the whole house.
07:34I want the atmosphere to be fresh.
07:35So Sompang will be happy.
07:37Investment.
07:39The flowers must be expensive, right?
07:42It's Mr. Pattawee's regular shop.
07:45He allowed me to order there.
07:47Wow.
07:48Now you pretend to be Mr. Pattawee's customer
07:51and pretend to be the owner of the house.
07:52Even though my daughter is still on the wheelchair.
07:54She's not dead yet.
07:56Isn't it too much, Dr. Praewa?
07:59Mom.
08:01I'm here because I'm really worried about Sompang.
08:04You don't have time to take care of her.
08:06The patients need close care.
08:09It's like I've told you before.
08:12Don't teach me what kind of mother I should be.
08:15Pattawee is a man.
08:17There's no man who can't love.
08:20And my daughter can't comfort him because she's sick.
08:24And the actress has moved to the prison.
08:28Dr. Praewa came at the right time.
08:31She was about to kick and bite her friend.
08:33Mom.
08:44Sompang.
08:46Why are you still up?
08:47Why are you still up?
08:48I went to see you and I saw you sleeping.
08:51Aren't you alone?
08:52Where's the nurse?
08:54I hired a nurse to take care of you.
08:56I didn't ask you to come here.
08:57Nurse.
08:58Where's the nurse?
08:59Why did you leave my daughter alone?
09:01Nurse.
09:03I'll take Sompang to bed.
09:06These flowers are for you.
09:18Sompang.
09:20Sompang.
09:47Get up slowly.
09:48Sompang.
09:54Sompang.
09:59Don't believe that nonsense.
10:01I didn't move into this house to steal Pattawee from you.
10:10I need your help.
10:13If Chichaba didn't push you down the stairs,
10:16that woman shouldn't be in jail.
10:20Put the wrong person in jail
10:22and the innocent person in jail.
10:24Think about it.
10:26Which one is more sinful?
10:43Mom.
10:45Mom.
10:55Wait for me.
11:10Are you busy?
11:12I want to meet you to discuss about the job.
11:16If you have any information,
11:19I'll take you to meet the boss.
11:22When will you be free?
11:27Next week?
11:31Okay.
11:42Ms. Urasi has a strange attitude.
11:45It's like she's going to give up on marriage.
11:48Eaw, do something.
11:51I don't want to wait any longer.
11:53Mom.
11:55I didn't say that I wouldn't get married as you want.
11:58But I…
11:59You only get married
12:01but your heart is with Chichaba.
12:03Any woman can stand it.
12:05Ms. Urasi knows it.
12:08So she's hiding.
12:09So she's hiding.
12:11Hiding?
12:13She used to come here every day.
12:16But now even when I call her,
12:18she says she doesn't have time and she's busy.
12:23Ms. Urasi may…
12:26Does she have another man?
12:28I don't believe
12:30that Ms. Urasi
12:32is that fast.
12:34Ms. Urasi is not as fast as Chichaba.
12:36Chichaba?
12:38Mom.
12:40I don't know.
12:42I have to make this wedding happen.
13:00Hello.
13:02I heard that you visited Chichaba at the funeral.
13:04I don't remember.
13:06At least I was the first person to visit him.
13:09Do you have any faith in Chichaba?
13:12It's good that I still have faith.
13:15But the person who suddenly lost his faith
13:18is a very suspicious person.
13:20Are you talking about me?
13:22You used to believe in justice.
13:24You cried for him when you were in need.
13:27But now your life is rich.
13:29But you still don't give justice to Chichaba.
13:31You have a partnership with Mr. Thao Kua.
13:34You are against bail and keep Chichaba in jail.
13:36Except me.
13:38Why?
13:40Why don't you give Chichaba a chance?
13:42People who are out of jail and people who are in jail
13:44have different chances.
13:46Yes, I was the first person to visit Chichaba.
13:49Because I believe.
13:51I believe that Chichaba is innocent.
13:53What about you?
13:55Where did you leave your faith?
13:58Or you never had it at all?
14:01I don't know.
14:07Are you against Chichaba's bail?
14:10No.
14:12I'm afraid that if Chichaba comes out,
14:14he will kill me and my son.
14:16What are you thinking?
14:18You can't go to heaven so soon, can you?
14:21I just fell asleep.
14:23I don't have to worry about the safety of Songsuphan
14:25when he was in jail.
14:27But you still claim
14:28that I should give the murderer a chance to fight the case?
14:33I want this case to be the most fair.
14:36Chichaba denies all accusations.
14:39We will fight on the third floor.
14:41What are you thinking?
14:44You always said that you believed
14:47that Chichaba killed my daughter.
14:49But now you change your mind.
14:53I still believe that Chichaba is the murderer.
14:57But I still believe that justice is the way out.
15:03I won't give up.
15:05He will go to jail again
15:07because he killed Bunthin.
15:27I love you.
15:32Hey, it's me.
15:35It's me. Open the door.
15:51Hey.
15:57The TV is still on.
16:02I'm here.
16:05Come out. I bought food for you.
16:08Come and eat.
16:14Eat and tell me where your house is.
16:19I will ask the police to take you there.
16:21Go home.
16:23It's not good for you to run away from home.
16:26I used to run away from home.
16:29Life is not better than living with my parents.
16:33You are still young.
16:35Your future is still far away.
16:37Don't leave your future on the side of the road.
16:39Mom, my eyes hurt.
16:45Tell me where your mom is.
16:49I will take you to see her.
16:51I don't know.
16:56I don't know.
17:26How is it?
17:28Can you handle the speed?
17:31The racers like to use their speed on the track.
17:35But when you are on the road,
17:37it's not more than 90 km per hour.
17:40That's good.
17:42The road is safe.
17:44It's better than using the road as a race track.
17:47I'm glad you like it.
17:50I'm glad you like it.
17:52I'm glad you like it.
17:53I'm glad you like it.
17:55I'm glad you are happy.
17:57Racing is a popular sport now.
18:00I used to race for a while.
18:02But now I'm not interested anymore.
18:04Do you want to try it?
18:06That's good.
18:08It's interesting.
18:10If you allow me,
18:13I will take you there.
18:53Let's go.
19:02Why are you here?
19:05I couldn't find you at the apartment.
19:07I went to the hospital.
19:09The doctor said it's hot here.
19:11You should go back.
19:13I'm trying to help you.
19:15I have to help Songpupang.
19:17I don't want anyone to see you here.
19:19What did the doctor say?
19:20Many things are suspicious.
19:23Mr. Pattawee asked Mr. Thongklua
19:25to cancel his insurance policy.
19:27But Mr. Thongklua didn't agree.
19:29Him?
19:31I don't know what he is thinking.
19:33But he wants a direct evidence in court.
19:37Chichaba has to find evidence
19:39to defend himself.
19:41Mr. Pattawee?
19:44Yes.
19:46But if Chichaba is still in jail,
19:47he won't have enough time to prove himself.
19:51I don't understand what he is thinking.
19:56I know what he is thinking.
20:09The lights are out.
20:11Everyone, get on the boat.
20:14Hurry up.
20:15I'll call the fire department.
20:18Everyone, get on the boat.
20:46Thong?
20:51It's me, Thong.
21:16Thong?
21:18It means
21:21I'm pregnant.
21:24I'm pregnant with…
21:45I'm pregnant with…
22:00It means I have to stay here to take care of my health.
22:03I know it's not appropriate.
22:06I'm going to sleep in the apartment for a while.
22:10Did I make you uncomfortable?
22:12No.
22:13The one who is uncomfortable
22:15shouldn't be Pattawee.
22:18Turn around.
22:20You are the one who is most uncomfortable.
22:24Why am I uncomfortable?
22:28Because…
22:31You don't have to prepare a meal.
22:33Just this.
22:43Because of Dr. Praewa.
22:46If Dr. Praewa believed me,
22:48my husband and my wife wouldn't be separated.
22:52Dr. Praewa must have a reason to stay here.
22:55And I think it's a good thing
22:58for the sick
23:00because there is a doctor nearby.
23:02It's not your business.
23:04Your business is to take care of your niece
23:07who is in jail.
23:09Yes.
23:10I will take care of my niece as best as I can.
23:13You should take care of your daughter as best as you can.
23:18I'm sorry.
23:31You are such a troublemaker.
23:33If I were you,
23:35I would have packed up and gone to the garden.
23:37I don't know why I'm still here.
23:39Don't you want anyone in this house?
23:43I don't see anyone who wants to be with my daughter.
23:47Give me a chance to express my goodwill to Somsupang.
23:50Because I really want to be good to my friend.
23:53I didn't come here to steal my friend's husband.
24:08I'm sorry.
24:39Somsupang,
24:41Pattawee has gone back to his condo.
24:44If he doesn't have feelings for Dr. Praewa,
24:47why does he pretend to be an old man?
24:53I think
24:55he has feelings for Dr. Praewa.
24:58Dr. Praewa
25:00looks like a still water
25:02but deep and fierce.
25:04I don't know if the deep water
25:05will come to us one day.
25:09Somsupang,
25:10don't trust your friend.
25:13You have to trust me.
25:18I love you and wish you well.
25:22I will do everything
25:24to give you the right to take over this house.
25:29Chichaba
25:30will never come back here again.
25:32Chichaba
25:33will never come back here again.
25:36Because she will be in jail for murdering Bunthi.
25:39Especially the case of making your son fall off the stairs.
25:44Son,
25:46do you understand what I'm saying?
25:49Chichaba
25:50killed Bunthi
25:53because she didn't want Bunthi to tell the truth
25:55about your son falling off the stairs.
25:58Do you understand?
26:00Do you understand what I'm saying?
26:02Do you understand?
26:04Do you understand what I'm saying?
26:07Do you understand?
26:09Do you understand what I'm saying?
26:33Hang this in your room and open the window.
26:35Yes, sir.
27:03Do you want me to pick you up in the morning
27:05or do you want me to wait for you in the room downstairs?
27:07Come and pick me up in the morning.
27:09Because there's no one at home.
27:11Somsupang is in a bad condition.
27:13You should stay and help the doctor.
27:16Yes, sir.
27:17Somkhuat.
27:19Yes, sir.
27:21Have the police found the missing boy?
27:32Yes, sir.
27:47Do you want this one?
27:48Yes, ma'am.
27:49No, I want soy milk.
27:50Okay.
27:52Wait a minute.
27:54I want soy milk and tofu.
28:03Hey!
28:05Where is he?
28:17Here he is.
28:18I was so surprised.
28:19I thought you lost him.
28:23Do you want it?
28:25How much is it?
28:2675 baht.
28:33I'm going to work.
28:35You can play around here.
28:37Don't go out in the sun.
28:39And don't play around the back of the pump.
28:42I'm going to class.
28:43Let's go back to the room together.
28:45Do you understand?
28:48Don't frown, Micheline.
28:49Say it again.
28:50Yes, ma'am.
28:52Very good.
28:53You're the cutest.
28:59What's wrong with you?
29:00What are you afraid of?
29:01What are you afraid of?
29:02Who are you afraid of?
29:08Are you afraid of that guy?
29:10Huh?
29:15Let go of me.
29:31Let go of me.
29:45Why don't you ask for medicine?
29:50Leave me alone.
30:01Leave me alone.
30:18I'm pregnant.
30:23I'm pregnant with Satan's baby.
30:27I'm pregnant with the man I hate so much.
30:31I'm pregnant.
30:34I'm pregnant.
30:47Take this medicine.
30:50I didn't ask for it at the hospital.
30:54Why did you help me?
31:01I was pregnant.
31:03I know.
31:05How does it feel when you don't have a father?
31:09Take this medicine. It'll help you a lot.
31:14No.
31:17Why?
31:20I want my life to be miserable.
31:24I want it to end.
31:25I want it to end.
31:29It's not only your life that's miserable.
31:32Everyone here is miserable too.
31:38Take this medicine.
31:41Thank you.
31:55Thank you.
32:05Jambreen,
32:06warm this corn soup and put it in the fridge.
32:09It's for sick people.
32:10Don't make it too hot.
32:11Okay.
32:21Jambreen,
32:22what time does Pattharee usually have dinner?
32:53Hello.
32:55It must be hard for you to live far away from Sompang.
32:59I don't think you need to do that.
33:01I don't care what people think.
33:04I respect my own innocence.
33:07I didn't do it for you or anyone else to understand.
33:11I'm just tired.
33:13Give me some time to be alone.
33:17Did you ask anything?
33:20Thank you, doctor.
33:21Please take care of Sompang.
33:30You called to beg Pattharee.
33:32How do you want me to understand?
33:37Even though Pattharee expressed his innocence
33:41by sleeping at his condo.
33:44But the doctor himself
33:47won't give up.
33:48Mom,
33:49you're misunderstanding.
33:51I'm just worried that…
33:52Worried?
33:54Why are you worried about her?
33:58You said you were free
34:00to take care of Sompang without expecting anything in return.
34:05Mom.
34:06Go.
34:09Leave me alone, mom.
34:12I don't want Sompang to be shocked
34:14because she knows that her best friend is about to break up.
34:19Any sin is not equal to
34:21stealing a woman's husband who is about to break up.
34:24Dr. Praewa.
34:35Hey.
34:36Why are you standing there?
34:38Hurry up and bring the food to the hospital to feed my daughter.
34:41And tell the nurses
34:43not to listen to anyone but me.
34:47Yes, ma'am.
34:49Yes, ma'am.
35:14I'm not crying.
35:16I saw you crying just now.
35:19But if it were me…
35:20Why?
35:21I wouldn't cry.
35:24Why?
35:25I didn't steal anyone's husband.
35:27You have a good intention.
35:29Think about your intention.
35:32I may have to pretend to be a water purifier at the condo
35:36to inject an earplug into Chayom's room.
35:39So the image and sound will come together.
35:42But it's dangerous, Thamphong.
35:44What can I do?
35:45It's easy.
35:46If we want to know what their behavior is like,
35:48we have to take a risk.
35:51You have to be patient.
35:53You can go back there and make an excuse.
35:55Except…
35:58Stealing her husband.
36:00Hey.
36:01Don't steal him.
36:03It's a sin.
36:06It's too much.
36:08You're looking down on my dignity.
36:13Do you know
36:14what will happen
36:15if you slap other men like this?
36:20They will kiss you.
36:22Like, slap and kiss.
36:24Slap and kiss.
36:27But I won't.
36:30Thank you, doctor.
36:32I will remember that you slapped me with good intentions.
36:44I will remember that you slapped me with good intentions.
37:02How are you?
37:03Do you feel better?
37:07I'm fine.
37:09But…
37:11I feel sick.
37:12I can't sleep.
37:15This is how the medicine works.
37:17That's why the doctor doesn't pay for anyone.
37:19If you're hungry, you have to eat healthy food.
37:22Take enough rest.
37:24And drink clean water.
37:26And don't think too much.
37:30How do you think you can come back to be good to me?
37:32I don't know.
37:34I only know that
37:38children are not guilty.
37:40They shouldn't be punished like adults.
37:41That's all.
37:44Do you want to keep this photo or not?
37:49I…
38:14I…
38:36I bought you some food.
38:42Put it in the fridge.
38:44You can eat it when you're hungry.
38:46Don't worry about me.
38:48I will take good care of you.
39:04What did the doctor say?
39:14I don't know.
39:21There was a news about a woman being punished in prison.
39:24But there was no news about who died.
39:27How can I understand this?
39:29Did you make a mistake again?
39:32How?
39:33I asked you.
39:35And you said that you have someone inside who can take care of Chichaba.
39:41You know that you have to cut off the power from the beginning.
39:44If Chichaba can fight the case,
39:47we won't have a place to stand in the society.
39:50I will take care of it as soon as possible.
39:53We have to take advantage of the situation when Chichaba is the head of the gang
39:56causing trouble in the prison.
39:58So the police officers can't catch anyone.
40:02Do you know that I'm sick of the gang leader?
40:06I want everything to end.
40:09If the woman can go to Pathwee,
40:11the better.
40:13She will be able to reach her political campaign.
40:17Do you see how many layers I have planned?
40:20You have to kill Chichaba.
40:23Yes, dad.
40:42Can you tell me why you are afraid of that guy?
40:46What did he do to you?
40:48Tell me.
40:50If you don't want me to tell the police, I won't tell you.
40:53He…
40:55What did he do?
40:57He is too…
40:59What did he do to you?
41:01Listen.
41:03If he didn't do anything to you,
41:05I won't tell you.
41:07He…
41:09What did he do?
41:11Why are you afraid of him?
41:13Mom.
41:15Don't, mom.
41:35There's a new girl.
41:37The police sent her to the Ministry of Justice.
41:40They asked for cooperation to find the missing girl.
41:43This girl is Buntin's daughter.
41:46She disappeared from the school in the northeast.
41:48There is no trace of her.
41:52A girl?
41:54Yes, a girl.
41:56The police believe that the girl may have been tricked to come to see her mother.
41:59But the police didn't find the girl's body.
42:02So they assume that the girl may be alive.
42:06A boy or a girl?
42:07A boy.
42:09He is about 7 or 8 years old.
42:12He is Buntin's ex-husband's son.
42:15Before Buntin came to live with Somkhon.
42:18Do you think the girl is related to Buntin's death?
42:23The police think that the girl may have been tricked to force Buntin to surrender.
42:29Do they believe that you did it?
42:32They are looking for evidence to confirm the truth.
42:35It depends on the girl.
42:37We have to find the girl.
42:40The person who killed Buntin
42:43wants me to go to jail.
42:46He must be a useful person for me to go to jail.
42:51A house?
42:53Does anyone want a house except for you?
42:57Now you have to leave the house.
43:02You have to withdraw your bail.
43:05Patchouli asked you to withdraw your bail.
43:11Why did he do that?
43:13He claimed that he wanted us to prove ourselves.
43:18Patchouli?
43:35Somkhon
43:43Chamriang
43:45How is Somsupang?
43:47Praewa is taking Somsupang to the hospital.
43:53What about Khuntao? Is he there?
44:05Did he kill Shishaba?
44:09Yes, I just found out about the girl.
44:14I couldn't find Chaiya and Takol.
44:17I don't know what he did to make the girl escape.
44:22The police have contacted the police department.
44:26It means that Buntin's son is still alive.
44:30I thought…
44:31I thought so too.
44:34That's why I asked you to kill Shishaba in jail.
44:38Don't wait any longer. Do it now.
44:42Before things get out of hand.
44:44I don't know what Patchouli is thinking.
44:46But he said yes
44:48because he doesn't agree that I object to the bail.
44:52He must have smelled Buntin's body.
45:02Somkhon
45:22Excuse me.
45:24Yes.
45:26Yes.
45:28I'm at the parking lot.
45:32Really?
45:35I…
45:41I can't explain right now.
45:44But don't worry.
45:46I can take care of Shishaba.
45:48I can take care of her.
45:54I think we have to wait for the kid.
45:56Take care of Shishaba right now.
46:05Why did you fail?
46:11Didn't the boss tell you to take care of her?
46:18I failed
46:20because I agreed to take care of Shishaba alone.
46:25What?
46:27Not two people.
46:31Thong?
46:33Who is Thong?
46:36Who else?
46:38If not Patchouli, your daughter.
46:40Thong.
46:42My people didn't kill Shishaba
46:44because he said he didn't agree
46:47to pay both of us at the same time.
46:50Then give him more money.
46:52Yes.
46:54Give him more money.
46:56But don't transfer the money to his account
46:59because if the police get suspicious
47:02they will find out where the money came from.
47:05It's not that easy.
47:10Don't worry.
47:12I can handle this.
47:14We don't have only Hao inside.
47:17That's right.
47:19I have another person in there.
47:22Wait.
47:25Someone else knows that we are going to kill Shishaba.
47:29That means there are more witnesses.
47:33You know what to do, right?
47:35Yes, boss.
47:36Boss.
47:42If you don't stop this as soon as possible
47:45more people will die.
47:47Who?
47:49Somsupang, Shishaba, you, and me.