Category
📺
TVTranscript
00:00🎵 It seems like I'm a liar, right? 🎵
00:15🎵
00:28I told you you wouldn't make it.
00:30Don't be stubborn.
00:31Let go.
00:32I won't let go.
00:34I said let go.
00:36I told you you wouldn't make it.
00:38🎵
00:52What happened?
00:57Oh, it's you.
01:00She's not feeling well.
01:02I saw her pass out, so...
01:05Really?
01:09She seems to have a fever.
01:11Do you want to go home and rest?
01:13It's okay. I'll be fine.
01:15How can you be okay?
01:17You're so pale.
01:20Thank you for taking care of her for me.
01:30It's okay.
01:32You and I are like family.
01:35If you have a boyfriend,
01:38you'll get stronger soon.
01:41Right, Ja?
01:46Yes.
01:47With you here, I'll get better soon.
01:50If no one's bothering me.
01:59That's right.
02:02I won't bother your private time anymore.
02:06I have to go.
02:08See you later.
02:10Yes.
02:24Ja.
02:26Ja.
02:31Are you okay?
02:33I'm fine.
02:39I came to see you as soon as I saw your mom off.
02:43I'm sorry for...
02:44I have a headache.
02:46Can we talk another day?
02:48You should go.
02:51Ja.
02:53Please.
02:56Ja.
02:58Ja.
03:00Ja.
03:02Ja.
03:04Ja.
03:06Ja.
03:08Ja.
03:10Ja.
03:12Ja.
03:14Ja.
03:16Ja.
03:18Ja.
03:20Ja.
03:22Ja.
03:24Ja.
03:26Ja.
03:28Ja.
03:30Ja.
03:32Ja.
03:34Ja.
03:36Ja.
03:38Ja.
03:40Ja.
03:42Ja.
03:44Ja.
03:46Ja.
03:48Ja.
03:50Ja.
03:52Ja.
03:54Ja.
03:56Ja.
03:58Ja.
04:10Ja.
04:14Ja.
04:16Ja.
04:18Yes, it's me. If there's nothing else, I'll excuse myself.
04:23Wait a minute. We haven't seen each other for a long time.
04:29Do you want to update the news about your family?
04:32If there's anything you want to know, you can ask me.
04:35I'm close to you, so I know a bit.
04:39I don't need to know about my family.
04:44So you know that Arin is sick at the hospital.
04:50But you don't have to take care of your husband at the hospital.
04:57You're doing a good job.
05:01So you didn't visit him at all.
05:05It's not the same.
05:07A sick husband needs love from his wife.
05:11The hospital can't take care of him.
05:16Arin's condition is getting worse.
05:19She can't stop hitting him.
05:23Really?
05:24Yes. Why would she lie to you?
05:27I don't know.
05:29After you lied about your marriage to Thor, I don't know what else to believe.
05:34Excuse me.
05:41I'm sorry.
05:43I'm sorry.
06:08You!
06:09Don't be sad.
06:11You'll get old faster.
06:15I'm hungry.
06:17But I don't want to eat alone.
06:19So I want to eat with you.
06:25Oh my god.
06:27Do you like this?
06:29I like it too.
06:31I can't believe that we like the same things.
06:40Do you like the same things that I do?
06:49What do you mean?
06:53Don't you know?
06:55You only care about other people.
06:57You don't know that you're saving up all your sugar.
07:02If you keep running away like this,
07:04be careful.
07:05If you go back again,
07:07you'll be ashamed of yourself.
07:18Get out.
07:21If you're going to talk nonsense like this, go back.
07:24I don't want to listen to you.
07:27I'm saying this because I have a good intention.
07:32I don't want you to be a stupid girl
07:36who loses a man because of you.
07:40No way.
07:42What's so good about him?
07:45They'll never be like what you said.
07:49Really?
07:50Or you're the one who sent him to Thor
07:55because he couldn't get a man?
08:01Stop talking nonsense.
08:04Don't you see how much Thor cares about you?
08:09He doesn't care about you at all.
08:14What do you care about?
08:18You're such a good uncle.
08:22You ran away from home
08:24to give them a chance to fall in love.
08:29It'll never be like that.
08:33He'll never like Mr. Thor.
08:37And I'll never believe what you said.
08:43Come and stay with me.
08:52I love you.
09:23It's impossible.
09:25It's impossible.
09:28You're afraid of everything.
09:30You don't even know that you're running out of sugar.
09:35The more you run away like this,
09:37the more likely you are to become a prostitute.
09:45Don't you see how much Thor cares about you?
09:50He doesn't care about you at all.
09:55What do you care about?
09:59You're such a good uncle.
10:03You ran away from home
10:05to give them a chance to fall in love.
10:13You've fallen in love with Rin.
10:16What can Rin do?
10:18She's only interested in kids.
10:21But she looks so stressed.
10:23You should go back...
10:25She can handle it.
10:27Don't worry.
10:28No!
10:33No.
10:39No.
10:41No.
10:42No.
11:13No.
11:18You're in a good mood.
11:20What's good?
11:22Nothing.
11:23I want you to guess who I'm meeting.
11:26How would I know?
11:27I'm not a fortune teller.
11:29I'm meeting Ji.
11:31I see.
11:33What?
11:34Ji?
11:36Did you ask him where Ji is?
11:38No.
11:39Then why didn't you ask him?
11:42So you can tell me.
11:44I can't wait to eat now.
11:47I didn't ask him
11:48because I know that soon
11:50Ji will go back home
11:52without looking for him.
11:56How do you know?
11:58Wait and see.
11:59I'm sure it'll be fun.
12:09Ji.
12:34Thorn!
12:35Where have you been?
12:36Why didn't you pick up my call?
12:38Ji.
12:39I wasn't looking at my phone.
12:41I was busy.
12:42Busy?
12:43Can't you just pick up my call?
12:44You could have texted me.
12:46Ji.
12:47Are you okay?
12:50Why did you have to be there
12:51when I called you?
12:53I didn't mean that.
12:55You don't look well.
12:58What did you do to make me feel bad?
13:00I called you but you didn't pick up.
13:02I texted you but you didn't answer.
13:03Ji.
13:04Don't be like this.
13:05Do you have someone else?
13:14Ji.
13:15Don't be like this.
13:17When will you stop being like this?
13:22Pick up my call.
13:24I'm here waiting for you to come back.
13:27But you didn't pick up when I called.
13:29You didn't answer when I texted you.
13:31How can I not be worried?
13:36Ji.
13:37I'm sorry.
13:38I'm sorry for making you stressed.
13:41You know that I only have you.
13:45But I went to visit Rin today.
13:49I didn't tell you.
13:51Please forgive me.
13:55Why did it take you so long to visit her?
13:59I have to take care of her
14:01until she gets better.
14:04She took care of Rin until she got sick.
14:06So I took care of her.
14:12But you don't have to worry about her.
14:14I'll take care of her.
14:17No.
14:18Ji.
14:20Why do you have to get involved with her?
14:22Have you forgotten that she doesn't like you?
14:24No matter how much you do for her,
14:26she will never like you.
14:27But you told me
14:29that you want her to be okay with me.
14:31It will be easier for us, Ji.
14:33No.
14:34I don't want you to get involved with her anymore.
14:38I don't think we should talk about this now.
14:40I think you should calm down.
14:42We can talk about this later.
14:45I have to go now.
14:47Thorn, wait.
14:49Don't go.
14:50Stay with me tonight.
14:57I told you
14:59it's not time yet.
15:01I don't want you to get hurt, Ji.
15:10Can you
15:12walk me upstairs?
15:24Of course.
15:29Let's go.
15:45I have to go now.
15:47Wait.
15:54I want to see your face.
15:59I love you.
16:04I'm sorry.
16:06I have to go now.
16:09I love you.
16:27I don't think we should do this.
16:30I want to do everything right first.
16:32It's not necessary.
16:35I want to do what I want.
16:38If the world changes,
16:40don't care about others more than yourself.
16:43Do what you want.
17:05I want to do everything right.
17:09Please understand me.
17:21I have to go now.
17:34Good night.
17:38Good night.
18:08Good night.
18:28How are you?
18:30P'Dight.
18:33When did you come to Bangkok?
18:35Is there anything important?
18:38My mom complains about you every day.
18:40So you should tell her
18:42that you will finish this as soon as possible
18:44and go back to see your aunt.
18:46She's worried about you.
18:50So can we finish this now?
18:54Well,
18:56I have a lot of problems now.
18:58Pornpachi ran away from home.
19:00So Mr. Narin is sick.
19:02And my sister-in-law works hard.
19:04She can't take care of Mr. Narin.
19:06She's sick.
19:08Are you worried about her?
19:14I still have Manotam.
19:18Being worried about Manotam
19:20and being worried about falling in love
19:22are not the same.
19:26What are you talking about?
19:28Don't pretend.
19:30Are you sure you're not in love with her?
19:36I'm going to bed.
19:38I'm sleepy.
19:40If you're hungry,
19:42you can open the fridge.
19:44P'Dight,
19:46I'd like to switch the car with you.
19:50As you wish.
19:52Thank you.
20:06P'Pob,
20:18you said you found Aji's place.
20:20Where is it?
20:22It's in Bangna.
20:24I'll send you the location.
20:26Okay.
20:28P'Pob,
20:32Aji ran away alone.
20:34Who did he go with?
20:38Thorn must have taken him here.
20:40It looks like
20:42he knows we're following him.
20:48What are you going to do?
20:50Do you want me to follow Ji?
20:52Or are you going to find Ji?
20:56I'm going to find Aji.
20:58Then,
21:00you have to hurry.
21:02Ji will find out.
21:04Okay.
21:06I'll be right there.
21:16Mr. Wittsothorn.
21:18It's really you.
21:20I was wrong.
21:32Are you sure this is the place?
21:34I'm sure.
21:38It's so quiet.
21:40It's like no one's here.
21:42Most of the time, Ji stays in the house.
21:46Let's follow him.
21:48Hold on.
21:50If we leave now,
21:52he'll know we're here.
21:54What should we do?
21:56Well,
21:58I'll go in and smell it.
22:00Hold on.
22:02Ji doesn't know me.
22:04He'll walk out and open the door for me.
22:06When he comes out,
22:08you can go in.
22:12Okay.
22:30I'm sorry.
22:32I'm sorry.
22:34I'm sorry.
22:36I'm sorry.
22:38I'm sorry.
22:40I'm sorry.
22:42I'm sorry.
22:44I'm sorry.
22:46I'm sorry.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:52I'm sorry.
22:54I'm sorry.
22:56I'm sorry.
22:58I'm sorry.
23:00Is Ji going to...
23:02Why are you here?
23:04I'm sorry.
23:10P'Pup.
23:12I don't know who you are.
23:28I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:58I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:24Ji.
24:28Ji.
24:32Ji.
24:48Are you looking for Ji?
24:54You brought him here, didn't you?
25:00What are you talking about?
25:02Don't play dumb.
25:04I saw you walking into the house.
25:06You were shouting for Ji.
25:08You hid him.
25:12I didn't hide him.
25:14I'm here to look for him.
25:16Just like you guys.
25:18If the person I'm looking for
25:20walks into the house or shouts for him,
25:22it's not strange at all.
25:24Because you do the same thing, don't you?
25:26Liar.
25:28P'Pop.
25:30Please help me.
25:32Ji may be hiding.
25:34Or he may be with someone else.
25:42Ji.
25:44Ji.
25:52Ji.
25:56Ji.
26:22Ji.
26:44Did you find anything?
26:48Mr. P'Pop.
26:50In the bathroom,
26:52there was no woman's stuff or cosmetics.
26:54If so,
26:56Mr. Ji may not be here.
26:58Or he used to be here.
27:00But now he's not here.
27:04How can you be so sure?
27:06You told us yourself
27:08that there was nothing
27:10that could prove
27:12that Mr. Ji was really here.
27:16I hope this picture
27:18can be a solid evidence.
27:40I think Mr. Ji
27:42must have noticed and ran away.
27:44So we have to keep looking for him.
27:48We?
27:50You know very well
27:52where he is.
27:54But you still pretend to be innocent.
27:56You're so shameless.
27:58If you don't believe me,
28:00please do as you wish.
28:02If so,
28:04I will let the investigators
28:06look for Mr. Ji.
28:18How is the food?
28:20Everything is delicious.
28:22You look beautiful too.
28:24I posted it on Facebook.
28:26Many people came to see it.
28:28Thank you.
28:30I'm glad you like it.
28:32It's very delicious.
28:34I posted it on Facebook.
28:36Many people came to see it.
28:38Thank you.
28:40I'm glad you like it.
28:42It's very delicious.
28:50Please enjoy.
28:52Thank you.
28:58Have you eaten anything?
29:04I will cook something for you.
29:08Thank you.
29:10You're welcome.
29:12You're welcome.
29:14Thank you so much
29:16for taking care of my shop.
29:18You're welcome.
29:20I'm glad you like it.
29:22I'm glad you like it.
29:24I'm glad you like it.
29:30Are you okay?
29:32You look stressed.
29:36Did you have a bad night?
29:42Yes, I did.
29:46That's good.
29:52But…
29:54It's okay.
29:56It's okay if you don't feel well.
29:58I will find you something to drink.
30:02Okay.
30:24Mr. Charan.
30:26Yes?
30:28Have you sent the design to the design team?
30:30Yes, I have.
30:32Please send it to me.
30:34I will choose it and send it to the factory.
30:38But you've already decided to choose the design.
30:42Who chose it?
30:46Please take care of everything.
30:48In a few days,
30:50there will be a tour group from Europe.
30:52They are VIP guests.
30:54We will have a gala dinner for them.
30:56For the food,
30:58we will have
31:00finger foods and…
31:02Aji!
31:06I'm sorry.
31:10It's done. You can go back to work.
31:12Okay.
31:22Aji.
31:24Aji, where have you been?
31:28I've been looking for you.
31:30But I couldn't find you.
31:32I thought you wouldn't come back.
31:44When you were not here,
31:46I was almost crazy.
31:50I was so sad that you left me.
31:54Are you saying
31:56that I left you?
31:58You know
32:00that I love you so much.
32:02If you are not here,
32:04I can't live.
32:10Are you saying
32:12that it's my fault?
32:14I just want to hide
32:16and rest my mind
32:18for a while.
32:20Everything is my fault?
32:22What do you want from me?
32:34I'm sorry
32:36for being so harsh.
32:44I know you are stressed.
32:46It's okay.
32:48I'm back.
32:50Don't worry about me.
32:56Okay, Aji.
33:00I'll take care of
33:02the work at the hotel.
33:04You should go back
33:06and take care of Rin.
33:10Okay.
33:20Rin.
33:22Rin.
33:24Rin.
33:26Rin.
33:28Rin.
33:30Rin.
33:32Rin.
33:34Rin.
33:36Rin.
33:38Rin.
33:40Rin.
33:42Really?
33:44Yes.
33:46I'm working at the hotel now.
33:48My nephew
33:50is the best.
33:52He followed me back.
33:56I didn't do anything.
33:58I came back by myself.
34:04Really?
34:08Why did you come back so soon?
34:14That's good.
34:16You will feel better.
34:20Yes.
34:22You should go out.
34:24See?
34:26I told you
34:28I would come back.
34:46Aji.
34:56Why didn't you tell me you came back?
35:00Are you mad at me?
35:02You told me you wanted me to come back.
35:06Aji.
35:08You came back
35:10because you were mad at me?
35:12No.
35:14Do you think I'm that kind of person?
35:20If so,
35:22why did you come back?
35:24I came to see my sister.
35:30I mean I came to take care of her.
35:32I'm worried about her.
35:34She has to take care of the hotel
35:36and Rin.
35:38I'm afraid she can't handle it.
35:44I thought you were worried about her.
35:50Are you jealous?
35:54No.
35:56I think she's pitiful.
36:02That kind of person is pitiful.
36:06You saw what she did to me.
36:10From now on,
36:12I won't care about her anymore.
36:14If she hurts me again,
36:18I won't care about her anymore.
36:22What will you do to her?
36:26I can do many things.
36:42Rin.
37:04You're back.
37:06You saw what happened.
37:08Excuse me.
37:10Why don't you eat dinner with me?
37:12I already ate.
37:16You already ate?
37:18With whom?
37:20It's none of your business
37:22who I'm going to eat with.
37:26With Wisathon?
37:30What if it's him?
37:32What will you do?
37:34We've been eating together for a week.
37:36Isn't that enough?
37:38What can I do?
37:40You can't stop me anymore, Rin.
37:42I came back this time
37:44to do everything I want.
37:46If I can't,
37:48I won't come back here again.
37:50I'm ready to go all the time.
37:52Try to stop me.
37:56And I won't come back here again.
38:00Are you threatening me?
38:02I'm not threatening you.
38:04I'm telling the truth.
38:06Then try it.
38:26Stop!
38:28Let's talk!
38:36No!
38:46No!
38:48Maybe
38:50you're eating with him
38:52and you're getting creeped out.
38:54Yes,
38:56but it's still strange.
38:58What's strange?
39:00Or
39:02you think like I do?
39:04Yes.
39:07Why did you come back all of a sudden?
39:10You didn't seem to be coming back at first.
39:14Or...
39:15There must be a secret plan.
39:17What plan?
39:21Why did you come back so soon?
39:26Ba, go find out for me.
39:28I need to know what kind of plan Ji has.
39:33Okay.
39:48If there's nothing else, you can go back to work.
39:52Okay.
39:57Ji,
39:58about the tour company's information,
40:00if it's a new line,
40:01do we have to deal with anything else?
40:04Actually, there are many parts that you need to know.
40:06And I think it's best for you to recommend it.
40:09Because you're good at this.
40:11You can tell me.
40:13I don't want to go see him at home.
40:17Who said you could go see him at home?
40:22Hello.
40:34Why did you come here?
40:37I asked you to come train for my sister.
40:41Again?
40:43There are many things that you don't know and should know.
40:46Or are you going to find a way to solve the problem yourself?
40:49I'll find a way.
40:51I think I can do it.
40:53Don't waste your time. Let me help you.
40:56Because I'll let you come back to work again.
41:00Ji.
41:03What about Rin?
41:04If Rin knows that…
41:05I don't care.
41:07I can't care about anyone's feelings
41:09and let our hotel collapse in front of my eyes.
41:12Right now,
41:14I only care about my work.
41:19Rin.
41:44This is our hotel's pub.
41:47You have to remember which customers like to drink what brand of wine.
41:51Huh?
41:53There are so many. Who's going to remember them all?
41:55But you have to remember them.
41:57Me?
41:59There are hundreds of our customers who use the service here.
42:02Both Thai and international.
42:04If you're good at it,
42:06help me figure out what kind of customers we like.
42:09I remember everything.
42:12But you're the one who has a duty to remember.
42:14Have you forgotten
42:16who you're working with?
42:22How do I remember?
42:31All the information is here.
42:33Please have a seat.
42:44We're going to mix in some peppermint.
42:54What about this one?
42:58This one is
43:00our specialty.
43:02It's to celebrate our customers.
43:04This one is
43:06strawberry and lemon.
43:11What about this one?
43:14This one is
43:16blue hawaii.
43:19Most of them are our female customers.
43:21You're good.
43:40I'm afraid of everything.
43:43I don't know
43:45how much sugar I have.
43:47The more I run away,
43:49the more I have to be careful.
43:51If I go back again,
43:53my close friends
43:55will find out.
43:58Don't you see
44:00how much Thor cares about you?
44:03Even when you call him,
44:05he doesn't seem to care.
44:07But what do you care about?
44:09He's a good uncle.
44:11He ran away
44:13to give you
44:15a chance
44:17to fall in love.
44:29I saw you were stressed yesterday.
44:31So I made a new menu
44:33for you to try.
44:35How is it?
44:38I feel better
44:40after eating it.
44:42It's not that good.
44:44But this is called healthy food.
44:46When we eat
44:48delicious food,
44:50we can forget about suffering for a while.
44:52At least we still have life
44:54and taste.
44:56Food makes us happy.
45:02Healthy food.
45:04I've never heard of it
45:06But anyway,
45:08when we eat delicious food,
45:10we think of our loved ones
45:12and want them to eat with us.
45:18If
45:20you can eat with me,
45:22it would be great.
45:28Of course.
45:30I want you to come.
45:33I
45:35don't want to bother you.
45:41Is there any problem?
45:45Well…
45:47Excuse me.
45:53Sawasdee krap, Auntie Jee.
45:56I saw
45:58you were stressed yesterday.
46:00So I made
46:02a lemonade for you.
46:06Why do you look like that?
46:10Just drink it.
46:14Are you afraid
46:16that I'll put drugs
46:18in the lemonade?
46:20Yes.
46:22Because you
46:24are unreliable.
46:26Come on.
46:28You think too much.
46:30I'll drink it for you.
46:46Calm down.
46:48Wait.
46:51Here.
46:53And here.
47:21Thank you.
47:23Thank you.
47:49Is there anything you want to tell me?
47:53Nothing much.
47:55I just want to ask
47:57how you are doing at work.
47:59I'm doing my best.
48:01That's all?
48:05I'm learning fast
48:07and trying to learn.
48:09I'm doing my best.
48:11Don't worry.
48:13You seem to have only good points.
48:17I still have some bad points.
48:19I still lack experience.
48:22So I make mistakes sometimes.
48:24I'm still a kid
48:26but I can fix it.
48:30It's not a big deal.
48:34Adults
48:36tend to love and forgive kids.
48:38Besides,
48:40you are
48:42beautiful and cute.
48:44Right?
48:46Yes.
48:52I'm beautiful
48:54like you.
48:58But I can't compete with
49:00your beauty.
49:02Why do you have to compete?
49:06Do you
49:08like other kids?
49:12I've never had anyone
49:14but you.
49:16Because in my life,
49:18there's only you.
49:22I love you.
49:24I love you.
49:26I love you.
49:28I love you.
49:30I love you.
49:32I love you.
49:34I love you.
49:36I love you.
49:38I love you.
49:40I love you.
49:42I love you.
49:44I love you.
49:46I love you.
49:48I love you.
49:51I love you.
49:53I love you.
49:55I love you.
49:57I love you.
49:59I love you.
50:01I love you.
50:03I love you.
50:05I love you.
50:07I love you.
50:09I love you.
50:11I love you.
50:13I love you.
50:15I love you.
50:17I love you.
50:19I love you.
50:21I love you.
50:23I love you.
50:25I love you.