المسلسل التايلاندي الوقوع في حب الشرير مترجم [الحلقة 19]
Transcript
00:00Do you miss home, dear?
00:11I guess so.
00:13I haven't been home for a while.
00:16Your mother passed away.
00:18Who's taking care of you now?
00:20I have an uncle who loves me like a real son.
00:22He's the one who sent me here.
00:24Do you love him?
00:26Of course, I do.
00:28I love him so much that I think you and he can't be anything else.
00:36That's great.
00:46If he's still alive,
00:48I would have a warm family like everyone else.
00:53But it's all ruined.
00:55It's all ruined.
00:58It's all gone.
01:01There's nothing left.
01:03It's all gone.
01:08Do you want to know what happened?
01:11What?
01:12A bad woman did this to my family.
01:19Your father?
01:20It's all because of him.
01:23That's why I've changed.
01:25I've always been a good person.
01:28Until…
01:50It's time, my love.
01:52I'm so happy to get to know you today.
01:56Every time I go somewhere or do something,
01:59I want you to be with me.
02:02Right now, my heart is on fire.
02:05It's like the flames of love are pouring into my heart.
02:09Because of you, Wara.
02:11You make me feel like this.
02:14I've never felt this way before.
02:16You make me feel like this.
02:19I've never felt this way before.
02:21I want to meet you, Wara.
02:24I love and miss you.
02:26From, Jee.
02:31Now that we're partners,
02:34I want you to be a part of my life in everything.
02:39You won't refuse my request,
02:42will you, Wara?
02:44I've dedicated everything to you.
02:47Don't you want to do anything for me?
02:51Or…
02:53You don't love me?
02:56I love you.
02:58I really love you.
03:03I've proved to you that my life is yours.
03:07I've given my life to you.
03:13What makes you so confident in me?
03:25Because I believe in you,
03:28I'm willing to be yours.
03:32I just want you to believe in me.
03:35I won't do anything for you.
03:39I won't.
03:44One day,
03:46we'll be together.
03:48No one can separate us.
03:59In the end, I believed him.
04:02I lied to him.
04:06It's all my fault.
04:08I'm sorry.
04:11No one is with me.
04:13No one.
04:15No one is with me.
04:18No one.
04:21No one.
04:23No one is with me.
04:25No one.
04:27No one is with me.
04:29No one.
04:31Help.
04:33Someone, please help me.
04:35Help.
04:36Someone, please help me.
04:38Help.
04:40Someone, please help me.
04:42Mom.
04:44Mom.
04:46Mom.
04:48Mom.
04:50Mom.
04:52Mom.
04:54Mom.
04:56Mom.
04:58Mom.
05:00Mom.
05:02Mom.
05:06Mom.
05:10Hey.
05:13What's the matter?
05:16I have something to tell you.
05:19If you have something to tell me, just say it.
05:21I'll take care of your aunt.
05:23It's about you.
05:25I'm thinking of sending you home.
05:33Thank you so much for letting me borrow your car.
05:36I'm going home now.
05:38Hey.
05:40What are you thinking, Thorn?
05:42Why are you going home?
05:45I'll do what I told you.
05:48I've asked brokers to sell all of Thara's shares.
05:51I'll finish everything
05:53before I come back here.
05:56Including Pornpachi, right?
05:58Of course.
06:00I'll clear everything that I have against that woman.
06:06Okay.
06:33Are you here to see Pornpachi?
06:34Yes.
06:36I want us to know
06:38that he's gone to different provinces for a while.
06:40But no one knows where he is.
06:42I want to know more about this.
06:44So I want to talk to you.
06:46You should know that he's traveling around the province.
06:49But everyone knows
06:51that he goes around telling everyone about it.
06:54Don't you think it's strange?
06:58I think he must have a secret.
07:02What secret?
07:04I didn't think that way at first.
07:07But I overheard Ya talking to Ja on the phone.
07:10She talked about you.
07:12Think about it. Who would Ya talk to if it's not Ja?
07:15What's the big deal?
07:17I'm shopping.
07:19You'll be in trouble if you don't hurry.
07:21Ms. Di, Thorn is back.
07:24What? Thorn is back?
07:26Are you sure?
07:32Thorn!
07:34Thorn!
07:38Thorn, why didn't you tell me you were back?
07:41Where have you been?
07:43I was so stressed out
07:45that I had to fix everything by myself while you were away.
07:47I just found out that Thorn is out of Thara.
07:49What happened?
07:51You know about it, don't you?
07:55What's going on?
07:57Why did you sell all your shares?
07:59I'm going to end this.
08:01End?
08:03What do you mean?
08:05Tell me right now.
08:07I mean it's over.
08:09Thorn, what did I do wrong?
08:11We used to get along so well.
08:14Why did you change?
08:17You misunderstood.
08:19I'm the same old me. Nothing has changed.
08:21But think about it.
08:23What have you done?
08:25Done what?
08:28Think about it.
08:29Tell me.
08:31What terrible things have you done?
08:35You may not remember.
08:37But I never forget.
08:39And I'll never forget.
08:41I don't understand what you're saying.
08:43If you don't understand,
08:45it means you've never thought about it.
08:48Goodbye, Pornpaje.
08:50Thorn, wait.
08:52Let's talk.
08:54It's about Lin, isn't it?
08:56If you want to know,
08:58can I ask your sister-in-law to tell you?
09:02Why does it have to be her?
09:06Don't tell me
09:08you disappeared to be with her.
09:13You're smart.
09:15Think about it.
09:17What happened?
09:20Thorn, wait.
09:22Thorn, wait.
09:24Let's talk.
09:25Thorn, wait.
09:27Let's talk. I don't understand.
09:29Thorn, don't go.
09:31Thorn, open the door.
09:33Let's talk.
09:35Thorn, wait.
09:37Thorn, don't go.
09:39Let's talk.
09:41Thorn, wait.
09:43Thorn.
09:45Thorn.
09:48Thorn, I don't understand.
09:50What happened?
09:52Thorn.
09:56Thorn.
10:04Thorn.
10:18Where are you going?
10:19Where are you going?
10:25What did you say?
10:27Don't act like you don't know anything.
10:30Where did you take her?
10:32Why did you ask me about this?
10:34Didi was the one who…
10:37What do you know?
10:39I really don't know anything.
10:42I just took a taxi with you.
10:45Really?
10:46If you tell me that you don't know anything,
10:48I don't know anything either.
10:50I don't care where you know it from.
10:52But you confess to me right here
10:54where you took Ja.
10:56Otherwise, I will call the police.
10:58Even if you call the police,
11:00you can't do anything to me.
11:02I'm telling you that I don't know where Ja is.
11:04Ae is really Ja's boyfriend.
11:06But he doesn't know where his girlfriend is.
11:09Tell me now.
11:11Where did you take Ja?
11:13I'm telling you that I don't know.
11:14Poor thing.
11:16If he wanted to see you,
11:18he would have told you.
11:21You won't tell me, right?
11:23Ae, stop.
11:25Don't do this.
11:27Let me go, Didi.
11:29Poor thing.
11:31Some people are trying their best
11:33to make the young man give up
11:35to make themselves look more valuable.
11:37But in the end, they become stupid old men
11:39who let the young man fool around.
11:41Your words can't do anything to me.
11:42I don't feel anything.
11:44It's good that you don't feel anything.
11:46I haven't forgotten
11:48that a shameless person like you
11:50must have a heart of stone.
11:52Because even your nephew is gone,
11:54you still don't want to follow him, right?
11:56Even if I say it out loud,
11:58you won't believe me.
12:00I don't need to say anything anymore.
12:02Say it.
12:04You have to say it.
12:06Say what you really think.
12:08You really want Ja to disappear, right?
12:10Right?
12:13You are selfish.
12:15You never really love anyone.
12:17I'm stupid
12:19to let you fool me.
12:21You must be satisfied
12:23that Ja is gone.
12:25Soon, you will want to get rid of me, right?
12:27Yes.
12:29I want to get rid of a person like you.
12:31I'm tired of you only talking behind my back.
12:34I'm tired of me always thinking
12:36that you think I'm stupid
12:38and let you put dirty things on me.
12:40I'm tired of you never trying to understand me.
12:42You always stick to your own thoughts
12:44until everything becomes like this.
12:46In the end,
12:48you have given up on the truth, right?
12:50Yes, I never loved you.
12:52The person I really love is Thorn.
12:55I used to hope
12:57that you will be a person
12:59who gives happiness to both body and mind.
13:01But in the end,
13:04I have to take care of my husband
13:06who only cares about his salary.
13:09Keep in mind
13:10that if it wasn't for you,
13:12I would have given up on Thorn a long time ago.
13:17Stupid like Thorn.
13:19One day, he will come to bite you
13:21just like you did to other people.
13:23His karma will come after you.
13:25Stop it.
13:27Stop it.
13:29I don't want to hear anything anymore.
13:31Stop? When did you stop?
13:33You can't go anywhere.
13:35We have to talk about this today.
13:37No, I'm going to leave here.
13:38No, I'm going to leave here.
13:40I won't let you go.
13:42Do you understand?
13:44You will never be happy with Thorn.
13:46I won't let you go.
13:48I'm going to leave here.
13:50Jib, where are you going?
13:52Stop right now.
13:54I'm going to leave here.
13:56Stop right now.
13:58Let me go.
14:00What are you doing?
14:02If you want to live comfortably,
14:04don't mess with me anymore.
14:06Let Thorn go.
14:15Jib.
14:20What's wrong with you?
14:22You went all the way to the country,
14:24but he didn't want you?
14:26Your evil mouth.
14:27Stop insulting me.
14:30How dare you insult me?
14:32This is my body. I can do anything.
14:34Why can't I kill you?
14:36I'm your husband. You are mine. Do you understand?
14:40Jib.
14:42Jib, help me.
14:52Rin.
14:57Rin.
15:02It's loud.
15:04Be quiet.
15:06If I don't turn it up, will it break?
15:08No, it won't.
15:10Rin.
15:12It's Gene's voice.
15:14Don't tell me that they are fighting again.
15:17I think it's because of the old story.
15:19Your husband is not kind.
15:21But I don't think it's the same this time.
15:23It sounds like Gene killed someone.
15:24No, it's beautiful.
15:26They fight like this every time.
15:28Stop it. Stop it.
15:30I'm telling the truth.
15:32Didn't you hear it? It's too loud.
15:34Yes, I heard it.
15:36But if you don't know anything, don't say anything.
15:38I'll go check it out.
15:40Okay.
15:49Rin.
15:52Rin.
15:54Who is it?
15:57I'm here to help you.
15:59Help me.
16:01I said help me now.
16:03Yes.
16:13Is Rin okay?
16:16Tell me she's okay.
16:20Rin.
16:22Rin is dead.
16:25No.
16:27It's not true.
16:30It's not true.
16:32It's not true.
16:34It's not true.
16:38Rin.
16:43You.
16:45What did you see?
16:47Tell me now. What did you see?
16:49I didn't see anything.
16:51You're lying.
16:53You can't trust people like you.
16:55Tell me now.
16:57Tell me now. What did you see?
16:59Tell me now.
17:01What did you see?
17:03Don't lie.
17:05Tell me now.
17:07I won't let you go.
17:09I didn't do anything.
17:11I didn't do anything.
17:13I didn't do anything to kill her.
17:15You killed her.
17:17You killed her.
17:18I didn't kill her.
17:20You killed her.
17:22I didn't kill her.
17:24You killed her.
17:26I'll kill you.
17:28I'll kill you.
17:30You killed her.
17:38You killed her.
17:40You killed her.
17:42Jee.
17:44What's going on?
17:45Doctor.
17:47Please help Rin.
17:49What?
17:51Please help Rin.
17:55Rin.
18:08Doctor.
18:10How is my husband?
18:11He was severely injured in the neck.
18:15His neck bone was broken.
18:18He died before he was taken to the hospital.
18:21I'm sorry.
18:34It's not true.
18:36He's not dead.
18:38It's not true.
18:39It's okay.
18:41You can rest in peace.
18:43You don't have to suffer anymore.
18:47Jirada.
18:49Because of him.
18:51Because of him, Rin had to die.
18:54What does she have to do with this?
18:56Please tell us what happened that day.
18:59I was about to go to bed when I got home.
19:03I heard a creak. So I went to check.
19:05I saw Jirada, my personal nurse.
19:07She acted secretly and waited in front of the bedroom.
19:10What did you see her doing?
19:12She seemed to be hiding something.
19:15So I asked her and she wouldn't answer.
19:18I asked her and she wouldn't answer.
19:20So I asked her and she wouldn't answer.
19:22She yelled at me.
19:24Finally, I found out
19:26that she stole the necklace from my bedroom.
19:29When did your husband come in?
19:32Rin must have heard the creak.
19:34So she came out to see.
19:35At first, I thought she was going to help me with Jirada.
19:38But she didn't.
19:40Why didn't she help you?
19:44I thought she and Jirada
19:47might have a relationship
19:50beyond a nurse and a patient.
19:52Rin stood by Jirada and accused me of slandering her.
19:56So we had an argument.
19:59At that time,
20:01Jirada got a chance to betray Rin
20:03because she wanted to run away.
20:07So Rin…
20:12Officer,
20:14you can check the CCTV.
20:17Jirada ran away after Rin fell down the stairs.
20:21You have to find her
20:24and punish her.
20:33Jirada
20:35Jirada
20:37Jirada
20:40Jirada
20:42Jirada
20:44Jirada
20:46Jirada
20:48Jirada
20:50Jirada
20:52Jirada
20:54Thorn, where are you?
20:56Do you know that Rin is dead?
20:58I'm free now.
21:00I can marry you.
21:01I love you.
21:03I love you only.
21:05Don't leave me like this.
21:07I don't even know what I did wrong.
21:09Just tell me.
21:11I'm ready to fix it.
21:13Come back, Thorn.
21:15Rin
21:31Jirada
21:33Jirada
21:35Jirada
21:37Jirada
21:39Jirada
21:41Jirada
21:43Jirada
21:45Jirada
21:47Jirada
21:49Jirada
21:51Jirada
21:53Jirada
21:55Jirada
21:57Jirada
21:59Jirada
22:02Hello
22:04It's me, Jirada.
22:06Why did you call me?
22:08Are you scared?
22:10Or you don't want to talk to me because I know what's going on?
22:12Just tell me what's going on.
22:14Don't mess with me.
22:16I don't want to waste my time talking to you.
22:18Calm down.
22:20Are you mad at me?
22:22Don't be mad.
22:24You're always like this.
22:26I'm sorry.
22:28I shouldn't have said that, right?
22:29There's nothing between us.
22:31Yes, there is.
22:33If there's nothing, why would I call you?
22:35I have something to discuss with you.
22:37What is it?
22:39Do you want to know what I know?
22:42What do you know?
22:48I have evidence to put you in jail.
22:52What evidence?
22:54I don't believe you.
22:56You made it up to fool me, didn't you?
22:57Why would I do that?
22:59If you don't believe me, listen to this.
23:02I don't believe you.
23:04I don't believe you.
23:06I don't believe you.
23:08I don't believe you.
23:10I don't believe you.
23:12I don't believe you.
23:14What do you want?
23:28Aji.
23:30Hello.
23:32I'm sorry for your loss.
23:34Thank you.
23:36Don't worry about it.
23:38I'm sorry too.
23:40I didn't expect you to leave so soon.
23:42You're free now, right?
23:45What do you mean?
23:48I see that you're still young and beautiful.
23:52But you have to spend your precious time
23:54taking care of your sick husband.
23:55If you leave like this,
23:57what will you be able to do
23:59that you've been wanting to do for so long?
24:02Rin's wife duty is probably over.
24:05But I still have a lot of work waiting for me.
24:08Tara Hotel is a business I created with Rin.
24:11I can't leave it.
24:14Well, you're really admirable.
24:17Even though your husband is dead,
24:19you still want to take care of your husband's property.
24:22Unlike some people,
24:23when their ex-husband dies,
24:25they hurry to have a new one.
24:27And live happily on the property.
24:29If you do that, you'll probably be ashamed.
24:31Rin.
24:33Aji.
24:35Isn't your sister coming?
24:37I can't contact her.
24:39Then I'll take care of this.
24:41Aji, please stop working here.
24:43I'll find a way to find your sister.
24:50Hey, lift it up.
24:51Don't break it again.
24:53Okay.
24:55I don't know how many times I've broken it.
25:01Auntie, I have a favor to ask.
25:03What is it?
25:05It's very urgent.
25:07Can you help me pack Thorn's clothes?
25:09He's going to the hospital.
25:11Hospital?
25:13You don't have to go there.
25:15I'm telling you this alone.
25:17Don't let anyone know about this.
25:19Especially Mr. Papa.
25:21He's in the hospital right now.
25:23Da.
25:27Krapai.
25:28Yes?
25:29Where is Krapai?
25:31What happened to Thorn?
25:33Well…
25:52Hello, P'Night.
26:00Khun Ja.
26:02Ah.
26:05I asked Khun Ja to help you pack your clothes.
26:09Thank you so much.
26:16I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:20P'Night.
26:22Can you take Nong Man Kaew to eat?
26:26Nong Man Kaew, please.
26:50Nong Man Kaew, please.
27:01How is my mother?
27:07She can walk now.
27:09She took all the medicine.
27:11She is no longer depressed or dizzy.
27:17You take good care of my mother.
27:20I keep my promise
27:22that I will take good care of her.
27:26And you keep your promise
27:29and you have repaid everything.
27:35Yes.
27:42Then
27:45you don't have to stay here anymore.
27:50Khun Ja.
27:56What do you mean?
28:02You can go home now.
28:05You are a free man now.
28:13I'm sorry
28:16that everything
28:17happened until today.
28:21I'm sorry
28:24that you are not with the person you love.
28:32I will give you everything
28:35and wish you happiness.
28:41From now on
28:43we will never see each other again.
28:48I will remember happiness
28:51and everything we have done together.
28:58Thank you
29:01and I'm sorry for everything.
29:08Goodbye
29:10Mr. Wichator.
29:17I love you.
29:48I love you.
30:06Ya.
30:08P'Ake.
30:10I'm sorry to bother you here.
30:12But I want to know what happened to you.
30:14Even the funeral, you didn't come.
30:17I already told P'Ae.
30:19P'Ae wants to see you.
30:21The more you ask, the more I feel bad.
30:25I'm sorry to bother you.
30:27But I'm fine now.
30:28It might be more dangerous for me.
30:30I'm really worried about you.
30:47Ya.
31:18Please let me stay like this for a while.
31:23What's wrong with you?
31:27If one day
31:29I have to leave here
31:31will you miss me?
31:35Why do you ask me this?
31:39My time is running out.
31:42My time is running out.
31:49Why?
31:51Why?
31:53Why does everyone I love
31:55have to leave me?
32:12P'Ake.
32:13My sister disappeared
32:14since we started to investigate about Thorn.
32:16It's impossible.
32:18At first, I and P'Ae
32:19didn't think like that.
32:20But after we talked
32:21we could figure out
32:23that everything was Thorn's plan.
32:25What plan?
32:27The plan to hurt your family.
32:29Whether it's about my sister
32:31or the hotel's shares.
32:34It's impossible.
32:35Thorn is not that kind of person.
32:37Please believe us.
32:39We wouldn't slander Thorn
32:40like that.
32:42I've been working with Thorn for a long time.
32:43I know him well.
32:45P'Ae and Ya
32:46have been working together
32:47for a long time.
32:48There's no evidence
32:49that can prove anything.
32:51How can I believe you?
32:52What Ya and I said
32:53is true.
32:59I won't believe anything
33:00if there's no evidence.
33:04This is your phone
33:05and your flight ticket.
33:10Thank you.
33:16Thank you so much.
33:24Mr. Thanai
33:25can I call
33:26Aji for a second?
33:28Sure.
33:34Ja.
33:36Yes, Aji.
33:37It's me.
33:38Where are you?
33:39Why did you come back?
33:40I can't reach you.
33:41I'm so worried.
33:43I'm sorry for making you worried.
33:45I'm on my way back.
33:46Really?
33:47When are you coming back?
33:50Today.
33:51I'm on my way to the airport.
33:53I'll ask Kriang
33:54to pick you up at the airport.
33:55What time will you be back?
33:58Hello.
33:59Aji.
34:00Hello.
34:03Hello.
34:04Hello.
34:09Hello.
34:15Ja.
34:18Go pack your things.
34:19We're going to the airport.
34:23Okay.
34:27Aji.
34:28Aji.
34:29How are you?
34:32I don't know.
34:33I'm going back.
34:35Are you sure you're coming back?
34:37Yes.
34:38I can't leave the car
34:39without you.
34:40I'll wait for you here.
34:42Thank you so much.
34:44Take care of Ja for me.
35:02So
35:04what should I say about Arin?
35:08If I knew about this,
35:10would I be able to accept it?
35:12About what?
35:15Ja.
35:16Ja.
35:19You're really back.
35:20Yes.
35:23What are you doing here?
35:25And
35:26why is the house so quiet?
35:28Where are Aji and Arin?
35:29Where are the others?
35:34Ja.
35:36I'll take you to see them.
35:38Okay.
36:05Ae.
36:06What are you doing here?
36:14Ja.
36:15Hey.
36:36Ae.
36:58Ja.
37:00How is Arin?
37:02No.
37:04How could it be like this?
37:07It can't be true.
37:10It's just a dream, right?
37:11It's not real, right?
37:15I don't want to think it's a dream.
37:18But we have to accept the truth.
37:20It's not true.
37:21It's not true.
37:23It's not true.
37:33It's not true.
37:53I'm sorry.
37:58I'm sorry.
38:03I'm sorry.
38:29You go down first.
38:31I told you to go down first.
38:33I'm sorry.
38:39I'll take you downstairs.
38:41Okay.
38:42Let's go.
38:56Give me the ring.
38:58I'll give you the ring too.
39:00We will finally get rid of the karma.
39:05Can I express my regret again?
39:12Has the police caught the culprit?
39:16Not yet.
39:18The police are looking for him.
39:21But he will be found soon.
39:24So is Jirada really the culprit?
39:28What do you mean?
39:30I just don't believe that Jirada can hurt Arin.
39:33Because the person who dares to hurt the culprit
39:36must be very cruel.
39:40Some people see each other every day.
39:43There is no way to know if they think good or bad about us.
39:48There are too many people who lie to deceive others.
39:53But there is no secret in the world.
39:56I believe that the police will definitely catch the person who killed Arin.
40:01You seem to be a good person now.
40:05I'm worried about you.
40:08I'm lucky that I turned around in time.
40:11But the person who committed the crime must be punished.
40:16I will support you no matter what.
40:18I hope the police can catch the culprit.
40:21I hope the culprit will be punished.
40:30I hope so.
41:00I'm sorry.