المسلسل التايلاندي أمواج الحياة مترجم [الحلقة 6]
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I try not to love you, I try not to resist you
00:00:17The more I try to resist, the more I can't take it
00:00:21I love you with all my heart
00:00:24I try not to miss you, I try to get your attention
00:00:32But in the end, my heart gives in
00:00:35I give in to someone who is not worthy of you
00:00:40My heart is more and more unstable
00:00:44Why does it have to be like this?
00:00:48I want to erase all the memories that I have of you
00:00:55The more it hurts, the more I love you, the more I don't understand
00:00:59The more I hate you, the more I find you
00:01:02Why do I have to love you with all my heart?
00:01:06Why does it have to be like this?
00:01:09You shouldn't come to me
00:01:13Can you get out of my life?
00:01:17If that day wasn't unstable
00:01:20My heart wouldn't be as fragile as it is today
00:01:25My heart is more and more unstable
00:01:29Why does it have to be like this?
00:01:33I want to erase all the memories that I have of you
00:01:39The more it hurts, the more I love you, the more I don't understand
00:01:43The more I hate you, the more I find you
00:01:47Why do I have to love you with all my heart?
00:01:51Why does it have to be like this?
00:01:58Why do I have to miss you?
00:02:01Who is in my heart?
00:02:04Why does it have to be like this?
00:02:09If you don't want to see the person you love in trouble, tell me the truth
00:02:14Tell me
00:02:17I owe you
00:02:20You are worse than I thought, Jirawat
00:02:23You can't even take care of your own grandmother
00:02:25The one who can blame others for being in jail
00:02:28Who will he love?
00:02:33The karma you've done
00:02:35If you don't do it, it will come back
00:02:37Get ready
00:02:39This is just the beginning
00:02:41Haven't seen each other for a long time
00:02:43Don't you want to come in and pay respect to your father?
00:02:46At first, they shot well
00:02:48Bang bang bang
00:02:50In the end, they shot each other
00:02:52Bang bang bang
00:02:54I don't want anyone to shoot each other
00:02:57We have to go to Jirawat's office
00:02:59I told him that I'm afraid of him
00:03:02There are 4 scenes in this film
00:03:044 scenes?
00:03:06There are only 3 scenes in this film
00:03:08I'll be right back
00:03:10P'Thich
00:03:12Piang
00:03:13How did you get here?
00:03:15Uncle asked me to come
00:03:17What's the matter?
00:03:20Your father must be afraid that
00:03:22If Piang meets Jirawat
00:03:24He can't live without her
00:03:29Calm down
00:03:31There's a lot of news
00:03:33I know
00:03:38But don't worry
00:03:40Because Piang has prepared herself well
00:03:42For the one who will kill her
00:03:44Not Piang
00:03:46But someone else
00:03:54Congratulations
00:03:56Ji
00:04:08For what?
00:04:10For the channel
00:04:12To let you be the star of the new movie
00:04:15You didn't know?
00:04:17Why should I not know?
00:04:19Or someone stopped me from telling you?
00:04:22No
00:04:24I saw that you kept this news
00:04:26For the press conference
00:04:28When you got another actress
00:04:30I think
00:04:32You got another actress
00:04:34That's why you had this press conference
00:04:36What?
00:04:38This press conference?
00:04:46First of all
00:04:48I would like to congratulate
00:04:50You for getting
00:04:52The highest rating
00:04:54In Thai TV history
00:05:00Thank you
00:05:06And as I told you
00:05:08It's hot
00:05:10We have to hurry
00:05:12So the channel chose you
00:05:14To be the star of the new movie
00:05:16From Khun Pattana
00:05:21Thank you
00:05:23Congratulations
00:05:25Thank you
00:05:30Did Piang tell you anything?
00:05:34You really don't believe
00:05:36That Piang can change?
00:05:38I think you know the answer
00:05:41What I know
00:05:43Is that my sister is not a crazy dog
00:05:45That keeps chasing people for no reason
00:05:47If you and that woman
00:05:49Are as good as you said
00:05:51No one would make up a lie
00:05:53You wouldn't hurt her
00:05:59But there's more
00:06:01To surprise you
00:06:03In this new movie
00:06:05It's not just one actress
00:06:07But it's a competition
00:06:09Between Daorung
00:06:11And the main actress
00:06:13Khun Pim
00:06:19Khun Pim
00:06:35If you can't hear me
00:06:37I'll tell you again
00:06:39In this new movie
00:06:41Not only Khun Pieng is the producer
00:06:43But also Khun Pim
00:06:45And Ji
00:06:47Khun Pim and Ji
00:06:49Really?
00:06:53This way
00:06:55This way
00:06:57This way
00:06:59This way
00:07:01This way
00:07:03This way
00:07:05Good
00:07:07Thank you
00:07:09In the end
00:07:11We finally met
00:07:13This job
00:07:15Is it true?
00:07:17Is it true, Ji?
00:07:19Yes
00:07:21I'm so happy
00:07:23I can improve my skills
00:07:25I heard that
00:07:27Khun Pieng is a good actress
00:07:33I heard that
00:07:35Khun Pim and Ji had a fight
00:07:37Will it affect the movie?
00:07:39No
00:07:41It's just a rumor
00:07:43Actually
00:07:45I love and admire
00:07:47Your talent
00:07:49Is it true, Ji?
00:07:51Of course
00:07:53Because
00:07:55Everyone knows
00:07:57About your personality
00:07:59Is it true?
00:08:01Thank you
00:08:03Thank you
00:08:07Thank you
00:08:09Thank you
00:08:11Khun Pim is beautiful
00:08:13I'm more beautiful
00:08:15Last time
00:08:17You took my sword
00:08:19But from now on
00:08:21You will never forget
00:08:25Let's make a deal
00:08:27Don't be out of the line
00:08:31Let's take a photo
00:08:33Khun Pieng
00:08:35Please join us
00:08:37Thank you
00:08:41Please
00:08:43Thank you
00:08:45Thank you
00:08:47Thank you
00:08:49Thank you
00:08:51Thank you
00:08:53Thank you
00:08:55Thank you
00:08:57Thank you
00:09:01Thank you
00:09:03Thank you
00:09:05Thank you
00:09:07Thank you
00:09:09Thank you
00:09:11Thank you
00:09:13Thank you
00:09:15Thank you
00:09:17Ouch
00:09:19How can a dog
00:09:21Survive?
00:09:23Let me tell you
00:09:25You made a mistake
00:09:27Playing a role with Ji
00:09:29Don't be too confident
00:09:31If I'm not good
00:09:33I wouldn't be standing here
00:09:37Good
00:09:39But I want you to play a clean game
00:09:41If you play a dirty game
00:09:43With Ji
00:09:45I'll let you know
00:09:47What it's like to have no place to stand
00:09:55No place to stand
00:09:57Then sit down
00:10:03Please sit
00:10:07I'm sorry
00:10:09I'll do everything
00:10:11For those who have no place to stand
00:10:13Even if it's a dirty game
00:10:15I'll do it
00:10:27Ji
00:10:29Ji
00:10:33Are you okay?
00:10:35Why wouldn't I be okay?
00:10:39I'm asking because I'm worried
00:10:41But if you're really worried
00:10:43Can't you answer me nicely?
00:10:45Suwan
00:10:47You don't have to worry about me
00:10:49You should worry about yourself
00:10:51You have to direct a play for two crazy dogs
00:10:53Can you do it?
00:10:55Yes
00:10:57I'm just saying
00:11:01I promise
00:11:03If those crazy dogs don't come
00:11:05I won't go crazy
00:11:07Okay?
00:11:09I'm so sorry
00:11:11I promise
00:11:13I promise
00:11:15If you're so arrogant
00:11:17Should we open the room?
00:11:19Tin
00:11:21Do you know
00:11:23What's the difference between a human and an animal?
00:11:25It's the difference
00:11:27That a human has a mind
00:11:29And doesn't wander around
00:11:31That's enough
00:11:33That's enough
00:11:35My boyfriend is inside
00:11:37But I'm hugging
00:11:39I'm hugging this woman
00:11:43If you don't care about your wife
00:11:45You should care about her eyes
00:11:47Don't let the problem make you blind
00:11:49That's enough
00:11:51It's okay
00:11:53He's right
00:11:55We should have a plan
00:11:57We should do everything
00:11:59Secretly
00:12:01But he knows
00:12:03That we have a date
00:12:05Let's do it another day
00:12:13Sir
00:12:15Sir
00:12:17I think
00:12:19If you're patient
00:12:21He won't make you full
00:12:23A woman who doesn't choose you
00:12:25You should find someone
00:12:27Who can do the same
00:12:29I think it's better
00:12:31You're underestimating Ji
00:12:33Thank you
00:12:35For your kindness
00:12:37But a brand like Ji
00:12:39If it doesn't steal someone
00:12:41If it doesn't break someone's family
00:12:43It's not cool
00:12:45Sir
00:12:47Sir
00:12:49Stop
00:12:51Let me warn you
00:12:53Don't let me see you
00:12:55With that woman again
00:12:57Otherwise
00:12:59I will take care of you
00:13:01I will take care of you
00:13:13You should stay here
00:13:15I have a headache
00:13:17I'm leaving
00:13:21Ji
00:13:27Yes
00:13:29Mom
00:13:31Where is the camera?
00:13:33So I can hug you
00:13:35And show my love for you
00:13:37To the camera
00:13:41I'm not here for that
00:13:43I just want to tell you
00:13:45That you have to be free this Saturday
00:13:47Because I want you
00:13:49To have dinner with my son
00:13:51If I let you go
00:13:53You will steal someone else's husband
00:13:55Someone else's husband
00:13:57Someone else's husband
00:13:59Including my master
00:14:01Ji
00:14:03Mom
00:14:05You should be happy
00:14:07That I want you
00:14:09Because I'm old
00:14:11One day you will get bored
00:14:13But if I die instead
00:14:15You will still be on the throne
00:14:19As for me
00:14:21I just want fun
00:14:23And money
00:14:25That's enough
00:14:29Do you think I will let you
00:14:31Mess with my master?
00:14:33Mom
00:14:35It's no use arguing
00:14:37Because we have to wait for the man
00:14:39To decide
00:14:41Who he will choose
00:14:47You are my man
00:14:49But you are not
00:14:51You have no manners
00:14:53Who are you?
00:14:55Where are you from?
00:14:59Look in the mirror
00:15:01So you will know
00:15:03Where I'm from
00:15:23Yes
00:15:37Yes
00:15:39I'm low
00:15:41I don't sleep with men
00:15:43But I do everything
00:15:45To earn money to support you
00:15:47If you don't respect me
00:15:49Think about what I deserve
00:15:53I warn you
00:15:55One last time
00:15:59Don't mess with my master
00:16:05Even if you are my son
00:16:07But you destroy
00:16:09Everything I have
00:16:13I won't let you live
00:16:23No
00:16:49Guys
00:16:53Do you want
00:16:55My approval?
00:17:11Wait!
00:17:13Satheesh!
00:17:23You!
00:17:29You!
00:17:33You!
00:17:35You!
00:17:37Satheesh!
00:17:43Do you want my approval?
00:17:47What did you hear?
00:17:49What do you want me to hear?
00:17:53What did you hear?
00:17:57Well
00:17:59I heard…
00:18:01What did you hear?
00:18:03I heard that your mother found a man for you
00:18:05But you don't want him
00:18:07Because you want a stepfather
00:18:15Satheesh!
00:18:17Get out of the car now!
00:18:19Satheesh!
00:18:21Satheesh!
00:18:25Satheesh!
00:18:27Satheesh!
00:18:29Satheesh!
00:18:31Satheesh!
00:18:47Satheesh!
00:18:57Get out of the car now!
00:19:01I said get out!
00:19:05Satheesh!
00:19:13You can do whatever you want
00:19:15But don't mess with my mother
00:19:17Why can't I?
00:19:19You're the one who taught me
00:19:21When I made her change her life
00:19:23And you called me stupid
00:19:27For not telling the truth
00:19:31But now
00:19:33I know another secret of yours
00:19:35I won't give up
00:19:37And let you call me stupid again
00:19:45I'm a whore
00:19:47I don't sleep with men
00:19:49But I do everything
00:19:51To make money for you
00:19:53If you don't respect me
00:19:55You'll pay for what you've done
00:19:59If you want to hurt me
00:20:01You have to use a clean method
00:20:03Don't use a dirty method
00:20:05Because if you do
00:20:07You're making yourself worse
00:20:09Worse than the person you accused
00:20:15If you want to hurt me
00:20:19I'll do it
00:20:33Let go of me
00:20:37There's no way out
00:20:39Let go
00:20:43Sit down
00:21:09Stop it!
00:21:11You can only cheat on me once
00:21:13The night you hit Tew
00:21:15And stole everything from me
00:21:19But from now on
00:21:21You'll know
00:21:23There's nothing scarier
00:21:25Than the person who hates you the most
00:21:27And that person
00:21:29Knows your secret
00:21:39Sahid!
00:21:45Sahid!
00:22:09If you want to hurt me
00:22:11You have to use a clean method
00:22:13Don't use a dirty method
00:22:15Because if you do
00:22:17You're making yourself worse
00:22:19Worse than the person you accused
00:22:39If you want to hurt me
00:22:41You have to use a clean method
00:22:43And that person
00:22:45Knows your secret
00:22:47And that person
00:22:49Knows your secret
00:23:03You'll know
00:23:05There's nothing scarier
00:23:07Than the person who hates you the most
00:23:09And that person
00:23:11Knows your secret
00:23:37Fai!
00:23:39Fai!
00:23:41What are you looking at?
00:23:43What?
00:23:45Ji's news
00:23:47It's so famous
00:23:49Really?
00:23:51Yes, there's news almost every day
00:23:53Wow
00:23:55I can't believe it
00:23:57It's so famous
00:23:59Calm down
00:24:01Excuse me
00:24:03What news is this?
00:24:05Can I take a look?
00:24:07Sure
00:24:13We're watching Ji's news
00:24:15The new drama
00:24:17Is so good
00:24:19It's going to be more famous
00:24:21Than the last one
00:24:23Congratulations
00:24:25Thank you
00:24:31There's nothing
00:24:35Let's go
00:24:49How long have you been waiting?
00:24:51Not long
00:25:05Let's go
00:25:25Ji
00:25:27Look
00:25:29There's a lot
00:25:31It's so fun
00:25:33And there's nothing
00:25:35I want you
00:25:37To see
00:25:39The production
00:25:41Let's do this
00:25:43When we get there
00:25:45I'll show you
00:25:47I think your role
00:25:49Can be more interesting
00:25:51Than the last plot
00:25:53Have you read the character?
00:25:55Yes
00:25:57Good
00:25:59Let's think
00:26:01How can we use this
00:26:03As a reference
00:26:05For Ji's character?
00:26:07Okay?
00:26:31Let's go
00:27:01There's a zoo here
00:27:03For the customers
00:27:05So they can come
00:27:07Hello
00:27:09Welcome
00:27:11This way
00:27:13Do you want a zoo?
00:27:15Or a zoo?
00:27:17Yes
00:27:19This way
00:27:21This way
00:27:29Ji
00:27:31What's wrong?
00:27:33I have something to do
00:27:35Ji
00:27:39Can I borrow your car?
00:27:41Ji
00:27:43Are you okay?
00:27:47Ji
00:27:49Are you okay?
00:27:51Where are you going?
00:27:53Let's talk later
00:27:55I'll drive for you
00:27:59Ji
00:28:01Where are you going?
00:28:03Ji
00:28:05Ji
00:28:07Ji
00:28:19Ji
00:28:35Hello
00:28:37Excuse me
00:28:39Is there a tall guy with short hair
00:28:41With white skin here?
00:28:43Is he here?
00:28:45Wait
00:28:47Is this Mr. Sathit?
00:28:51Where is he now?
00:28:533rd floor
00:29:07Are you here by yourself?
00:29:09Yes
00:29:11It must be fun
00:29:17What do you want?
00:29:19What do you want from me?
00:29:21Stop!
00:29:23Don't believe him
00:29:25Mr. Jirawat
00:29:27What a surprise
00:29:29Do you need my help?
00:29:33My assistant didn't tell me that you're coming
00:29:39Well
00:29:41Let me talk to my lawyer
00:29:43Wait
00:29:45Where is it?
00:29:47The thing you want from me
00:29:53No!
00:29:59Ji
00:30:01Is there a problem?
00:30:03Mr. Sathit is inviting me
00:30:15Please come in
00:30:17Ji, is there a problem?
00:30:19You can tell me
00:30:21Of course
00:30:23If you want to know
00:30:25Just ask
00:30:31Can I go now?
00:30:33Of course
00:30:35See you
00:30:41Ji
00:30:43Sit here
00:30:45I'm sorry
00:30:47I have something to do with that guy
00:30:49Ji!
00:30:55Why did you do this?
00:30:57What do you want?
00:31:01You know what I want
00:31:05We've talked about this many times
00:31:07It's over
00:31:09What do you want me to do?
00:31:11What do you want me to do?
00:31:13You can give me anything
00:31:15But I can't give you what you want
00:31:17That's funny
00:31:19You didn't do anything wrong
00:31:21But you can give me anything
00:31:23But it's my fault
00:31:25Enough!
00:31:27I've had enough of your stupidity
00:31:29If you still insist
00:31:31It means that
00:31:35This video is not important anymore
00:31:41I'm sorry
00:31:45Fine!
00:31:47I've given you a chance
00:31:49You can do whatever you want with it
00:31:53But as soon as you release that video
00:31:55You can prepare to face the director
00:31:59To create fake information to ruin my reputation
00:32:05I will hire the best lawyer
00:32:07The best lawyer
00:32:09To make everyone believe that I was framed
00:32:13You know
00:32:15How good I am at acting
00:32:17Maybe
00:32:19They will
00:32:21Be more sympathetic
00:32:37Jirawat!
00:32:45Jirawat!
00:32:47Jirawat!
00:33:03I won't be framed anymore
00:33:07Someone will take my expensive phone
00:33:17Jirawat!
00:33:21I've made a video
00:33:23It's called
00:33:25Jirawat's Secret
00:33:47Jirawat!
00:34:17Jirawat!
00:34:47Jirawat!
00:35:17Jirawat!
00:35:47Jirawat!
00:35:55It's too soon
00:35:57For someone like you to die
00:35:59You have to stay
00:36:01Until everyone knows the truth
00:36:03Until everyone
00:36:05Hates you
00:36:17Jirawat!
00:36:471
00:36:492
00:36:513
00:36:534
00:36:555
00:36:576
00:36:597
00:37:018
00:37:039
00:37:0510
00:37:07Now
00:37:09I want you to jump 10 times
00:37:11Start
00:37:131
00:37:152
00:37:173
00:37:194
00:37:215
00:37:236
00:37:257
00:37:278
00:37:299
00:37:3110
00:37:33Now
00:37:35I want you to hold each other
00:37:37Hold each other
00:37:39I want you to sit up
00:37:41Sit down
00:37:431
00:37:452
00:37:473
00:37:494
00:37:515
00:37:536
00:37:557
00:37:578
00:37:599
00:38:0110
00:38:031
00:38:052
00:38:073
00:38:094
00:38:115
00:38:136
00:38:157
00:38:173 more
00:38:198
00:38:219
00:38:2310
00:38:25Yeah!
00:38:27Two down
00:38:29Yeah!
00:38:31Yeah!
00:38:33Yeah!
00:38:39Yeah!
00:38:41Yeah!
00:38:43Yeah!
00:38:45Yeah!
00:38:47Yeah!
00:39:17Yeah!
00:39:47Yeah!
00:39:49Yeah!
00:39:51Yeah!
00:39:53Yeah!
00:39:55Yeah!
00:39:57Yeah!
00:39:59Yeah!
00:40:01Yeah!
00:40:03Yeah!
00:40:05Yeah!
00:40:07Yeah!
00:40:09Yeah!
00:40:11Yeah!
00:40:13Yeah!
00:40:15Yeah!
00:40:17Yeah!
00:40:19Yeah!
00:40:21Yeah!
00:40:23Yeah!
00:40:25Yeah!
00:40:27Yeah!
00:40:29Yeah!
00:40:31Yeah!
00:40:33Yeah!
00:40:39Yeah!
00:40:41Yeah!
00:40:459
00:40:477
00:40:498
00:40:512
00:40:53Who else is here?
00:41:06Grandma?
00:41:23Grandma?
00:41:26My husband wants to see you.
00:41:37Grandma?
00:41:44Grandma?
00:41:47Grandma?
00:41:49Grandma?
00:41:51Grandma?
00:41:53Grandma?
00:41:55Grandma?
00:41:58Can you hear me?
00:42:05She has a big yellow tumor on her neck,
00:42:09and her legs are twisted.
00:42:11I checked her stomach and found a tumor.
00:42:14The patient admitted that it was a yellow tumor.
00:42:21A tumor?
00:42:24With a big yellow tumor like this,
00:42:27the doctor estimates that it should be in the third or fourth stage.
00:42:31If left untreated, it may not be able to reach the bone.
00:42:35But if you do chemotherapy,
00:42:38it will help prevent the spread of cancer.
00:42:42Oh, this is the hospital.
00:42:44Take it out.
00:42:46I told you I'm fine.
00:42:48I'm going home. Take it out.
00:42:50Wait a minute.
00:42:52Don't take my money.
00:42:55I won't sleep. I won't stay. Take it out.
00:42:57Stay.
00:43:00At least, it's for my life.
00:43:02At least, it's for my life.
00:43:20Are you sure you won't let the doctor examine you?
00:43:24Of course, I'm sure.
00:43:26It's okay.
00:43:27How are you?
00:43:30It's strange.
00:43:32Every time I see you,
00:43:34you always have bad things happen to you.
00:43:36Or am I really a bad person?
00:43:39You must hate me so much.
00:43:41You are more than a bad person.
00:43:44I don't know if you will favor me.
00:43:46Oh, who can favor someone like you?
00:43:58Oh, Jee.
00:44:00Jed.
00:44:02How did you get here?
00:44:04Well, my car broke down.
00:44:08So Jed came to pick me up.
00:44:11That's all.
00:44:13I'll get you some water.
00:44:16It's okay.
00:44:18I'm fine.
00:44:20I'm fine.
00:44:22I'm fine.
00:44:24I'm fine.
00:44:25I'm fine.
00:44:27It's okay, Dao.
00:44:29You will get better soon.
00:44:32Are you okay?
00:44:34I'm fine, Jed.
00:44:37Be careful.
00:44:42Thank you.
00:44:50I think I smell something.
00:44:55I think I smell something.
00:45:25I think I smell something.
00:45:35Hey, what's going on between you and Dao?
00:45:39Nothing.
00:45:41If there's nothing, why are you so loud?
00:45:44Normally, I'm the first one to speak like this.
00:45:49Are you hitting on my friend?
00:45:55You are so quiet.
00:45:58It means you are hitting on my friend, right?
00:46:03Are you keeping the secret?
00:46:06It means you are hitting on Dao.
00:46:12I think you must be keeping the secret.
00:46:15I'd better tell you.
00:46:16Jed.
00:46:20Are you worried?
00:46:22Of course.
00:46:23Don't touch my best friend.
00:46:25Have you ever heard of it?
00:46:27Are you worried about Dao?
00:46:28I thought you were worried about me.
00:46:30I'd better not tell you.
00:46:32Jed.
00:46:35Are you hitting on her or not?
00:46:46One day,
00:46:48I will tell you
00:46:50who I'm hitting on.
00:47:10Should we talk to the doctor first?
00:47:13Why do you have to spend money to torture yourself?
00:47:16It's not good to spend money to torture yourself.
00:47:23But money can buy time.
00:47:26Do you want to read this?
00:47:29No.
00:47:32If I die of cancer,
00:47:34if it kills me,
00:47:36I will let it die with me.
00:47:39Even if you are not afraid of death,
00:47:41you must miss someone without you.
00:47:43Without me,
00:47:44no one will be in trouble.
00:47:48Is it that woman
00:47:49who made you think you were a monk?
00:47:52No.
00:47:53I told you
00:47:54that I have nothing to do with G.
00:47:56You don't dare to cure him
00:47:57because you are afraid that you have to...
00:47:59Grandma.
00:48:00Grandma.
00:48:02I'm right here.
00:48:03What are you looking for?
00:48:05I see.
00:48:06This one.
00:48:10Are you having fun?
00:48:11Are you having fun?
00:48:12Are you having fun?
00:48:13Are you having fun?
00:48:14What?
00:48:15Stop having fun.
00:48:17Both of you.
00:48:22Do you know that your grandma...
00:48:24got a child certificate?
00:48:25Really?
00:48:26What child certificate?
00:48:27Here.
00:48:28The lawyer's license.
00:48:29Here, Pan.
00:48:31You can use this money
00:48:33to pay me back.
00:48:35Really?
00:48:37If you get rich,
00:48:38I will pay you back.
00:48:39You will pay me back?
00:48:40Grandma.
00:48:41Grandma.
00:48:42That's right.
00:48:43What will you pay me back?
00:48:44I will pay you back
00:48:45with money.
00:48:46Stop.
00:48:47Stop, Grandma.
00:48:49I will pay you back.
00:48:50Okay.
00:48:51But if you get rich,
00:48:52I will pay you back.
00:48:53I will pay you back.
00:48:54Hold on.
00:48:56He's here.
00:48:58Hey, bro.
00:48:59Bro.
00:49:00Hurry up.
00:49:01We are going to be late.
00:49:07Why didn't you tell him?
00:49:11Mr. Lawyer.
00:49:13Death is not scary.
00:49:16But waiting for the death
00:49:17of the person you love
00:49:19is scary.
00:49:22May your grandchild
00:49:23be happy
00:49:24in every day
00:49:25that you are still alive.
00:49:28Okay?
00:49:31Hey.
00:49:32Hey.
00:49:33Pan.
00:49:34Wait.
00:49:40Pan.
00:50:04Jane.
00:50:06Why are you here?
00:50:07What's the matter?
00:50:08I couldn't
00:50:09wait for you all day.
00:50:10And
00:50:11I have to bring you
00:50:12the report.
00:50:13So I'm here
00:50:14waiting for you.
00:50:16Thank you so much.
00:50:17I'm sorry.
00:50:18My phone was broken today.
00:50:21I knew it.
00:50:22Everyone is worried about you
00:50:24that you suddenly disappeared.
00:50:27I think
00:50:28I will hide in the house.
00:50:29Okay.
00:50:39Hold on.
00:50:40Let me help you.
00:50:41Okay.
00:50:42Be careful.
00:50:46Let's go.
00:50:48Let's go inside.
00:50:49Thank you.
00:51:02Thank you.
00:51:03What are you doing here?
00:51:04Where is your car?
00:51:05Why are you waiting for me
00:51:06in the dark?
00:51:08I was afraid that
00:51:09the traffic would be bad.
00:51:10So I took a motorbike here.
00:51:11I planned to return
00:51:12after signing the contract.
00:51:13But when I got here,
00:51:14I didn't see you.
00:51:15And I didn't know
00:51:16how to contact you.
00:51:17So I was waiting for you.
00:51:19Here you are.
00:51:20Okay.
00:51:21I will read it
00:51:22and sign it for you.
00:51:23Okay.
00:51:25Let's have a cup of coffee.
00:51:27Okay.
00:51:28Thank you.
00:51:38I'm sorry.
00:51:59He's crazy.
00:52:00He doesn't have a girlfriend.
00:52:05Jane.
00:52:06What are you doing?
00:52:08Jane.
00:52:09Put it down.
00:52:11I don't have time to do it.
00:52:13Let's get back to work.
00:52:14I will do it for you.
00:52:15Are you crazy?
00:52:16You don't have to do it.
00:52:17This is a bachelor's house.
00:52:19I understand.
00:52:22Here you are.
00:52:25I made coffee for you.
00:52:26Make yourself at home.
00:52:27If you need anything,
00:52:28just call me.
00:52:33Please.
00:52:36Thank you.
00:53:07Tid.
00:53:09You are so stupid.
00:53:10How can you live in there?
00:53:20Whoever comes and goes,
00:53:21he will be embarrassed.
00:53:24Who will come?
00:53:25I won't bring anyone home.
00:53:27As long as you can accept it.
00:53:30Who told you
00:53:31that I can accept it?
00:53:34If you can't accept it,
00:53:36you can move in with me
00:53:38and work for me every day.
00:53:43If you move in with me,
00:53:44your life will be much better.
00:53:49Please.
00:53:50Please.
00:53:53If I don't move in with you,
00:53:55I won't come.
00:53:58I see.
00:54:00You won't tell me
00:54:01that you want to be my wife.
00:54:04Huh?
00:54:06Huh?
00:54:07You want to be my wife?
00:54:32What's the matter?
00:54:37Tid.
00:54:41Look at me.
00:54:42What's the matter?
00:54:44Nothing.
00:54:45I'm sorry.
00:54:47I was thinking about something.
00:54:50Hey.
00:54:51Hey.
00:54:54Don't.
00:54:55Don't wipe it with your hands.
00:54:56It's dirty.
00:54:57It's dirty.
00:54:58It's dirty.
00:54:59Don't.
00:55:00Don't wipe it with your hands.
00:55:01It's dirty.
00:55:04Ouch.
00:55:06Ouch.
00:55:08It's hot.
00:55:13When you're done,
00:55:14you have to soak your shirt in warm water.
00:55:16Otherwise,
00:55:17it won't come off.
00:55:19Is it hot?
00:55:30Uh…
00:55:32Wait.
00:55:34I'll take care of it.
00:55:39I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:05Tid.
00:56:07Who's sick
00:56:08because of the cremation?
00:56:11A police officer.
00:56:12He doesn't have much money.
00:56:14His grandchild is not well.
00:56:16Is it
00:56:17the grandmother who was exiled?
00:56:30I'm sorry.
00:56:31I'm sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:33I'm sorry.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:37I'm sorry.
00:56:38I'm sorry.
00:56:39I'm sorry.
00:56:40I'm sorry.
00:56:41I'm sorry.
00:56:42I'm sorry.
00:56:43I'm sorry.
00:56:44I'm sorry.
00:56:45I'm sorry.
00:56:46I'm sorry.
00:56:47I'm sorry.
00:56:48I'm sorry.
00:56:49I'm sorry.
00:56:50I'm sorry.
00:56:51I'm sorry.
00:56:52I'm sorry.
00:56:53I'm sorry.
00:56:54I'm sorry.
00:56:55I'm sorry.
00:56:56I'm sorry.
00:56:57I'm sorry.
00:56:58I'm sorry.
00:56:59I'm sorry.
00:57:00I'm sorry.
00:57:01I'm sorry.
00:57:02I'm sorry.
00:57:03I'm sorry.
00:57:04I'm sorry.
00:57:05I'm sorry.
00:57:06I'm sorry.
00:57:07I'm sorry.
00:57:08I'm sorry.
00:57:09I'm sorry.
00:57:10I'm sorry.
00:57:11I'm sorry.
00:57:12I'm sorry.
00:57:13I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:15I'm sorry.
00:57:16I'm sorry.
00:57:17I'm sorry.
00:57:18I'm sorry.
00:57:19I'm sorry.
00:57:20I'm sorry.
00:57:21I'm sorry.
00:57:22I'm sorry.
00:57:23I'm sorry.
00:57:24I'm sorry.
00:57:25I'm sorry.
00:57:26I'm sorry.
00:57:27I'm sorry.
00:57:28I'm sorry.
00:57:29I'm sorry.
00:57:30I'm sorry.
00:57:31I'm sorry.
00:57:32I'm sorry.
00:57:33I'm sorry.
00:57:34I'm sorry.
00:57:35I'm sorry.
00:57:36I'm sorry.
00:57:37I'm sorry.
00:57:38Hey, aren't we going anywhere today?
00:57:39No.
00:57:40Hey, where are we going?
00:57:41It's a day off.
00:57:42To read some books.
00:57:43Come here.
00:57:44Wait, wait.
00:57:45Why do you read so often?
00:57:48Now she becomes suspicious.
00:57:50If you read books, you'll be more suspicious.
00:57:53I'm not going anywhere. Don't touch me.
00:57:59I'm going.
00:58:23Oh, I thought you were a marker.
00:58:48You're such a loser.
00:58:50You're still not going to hit on my friend?
00:58:51Since it's already dark, I'll eat with you instead.
00:59:00I'm sorry, I'm busy. I'm about to donate a book.
00:59:04Very good. Hold this.
00:59:08Come on.
00:59:10I'll stop being lonely and single with him.
00:59:14Khun Jet, are you going to give me a star rating?
00:59:21Grandma, is Ms. Chan here?
00:59:44Excuse me, is this Ms. Chan's house?
00:59:52God, help me.
00:59:56Are you a human or an angel?
00:59:59Ms. Chan is not here. She's at Phan's place.
01:00:02Where is she? I want to talk to her.
01:00:07I told you she's not here. She's at Phan's place.
01:00:10You can leave a message.
01:00:12Or you can exchange LINE messages.
01:00:15Because LINE doesn't allow you to text, but love doesn't allow you to.
01:00:18Who are you?
01:00:20Hold on. My name is Jane. I'm P'Satheep's junior.
01:00:24I want to take you to get a cancer test at the hospital.
01:00:27You're going to give me a cancer test at my house?
01:00:30No, I mean the cancer that you have.
01:00:35Here's the document.
01:00:40Cancer?
01:00:42Yes. I have a way to help you with your treatment.
01:00:45So I want to talk to you and let you make a decision.
01:00:48Are you a cancer?
01:00:53Damn it!
01:00:55Why didn't you tell me you're a cancer?
01:01:18I brought a book for you.
01:01:25Wow!
01:01:30It's all your books.
01:01:33I forgot to buy you a snack.
01:01:37Oh!
01:01:39You can have it.
01:01:42The kids collect the books and sell them?
01:01:44You're going to sell them?
01:01:46Yes. My mom teaches the kids to sell the trash and exchange money for toys.
01:01:51Ji.
01:01:53But now my mom told me to keep the money for the vacation.
01:01:57Yes. We can't buy toys with the money.
01:02:07It's okay.
01:02:09Why should we buy toys with the money?
01:02:12Because the toys are all here.
01:02:18Here.
01:02:20Here.
01:02:22This is an airplane.
01:02:29Not only this.
01:02:31Follow me.
01:02:33Here.
01:02:35Here.
01:02:37And this is a submarine.
01:02:41Wow!
01:02:43Do you want an airplane or a submarine?
01:02:48I want a submarine.
01:02:51I want a submarine.
01:03:01Wow!
01:03:11Well, at least I've seen what you have in common with Dao.
01:03:17Why are you trying to make a bet between me and Dao?
01:03:21You're here to win my heart today.
01:03:24Not because you're going to score a point.
01:03:35What's wrong with you?
01:03:38I like to play with high things.
01:03:41And I don't like to look at airplanes.
01:03:47What's wrong with you?
01:03:49Nothing.
01:03:56Kids.
01:03:58Let's see
01:04:00how far the wind can take our airplane.
01:04:05Ready?
01:04:073 2 1
01:04:11Go!
01:04:16Go!
01:04:18Go!
01:04:20Go!
01:04:22Go!
01:04:24Go!
01:04:26Go!
01:04:28Go!
01:04:30Go!
01:04:32Go!
01:04:34Kids, run!
01:04:36Kids, help me.
01:04:42Come on.
01:04:44Help me up.
01:04:46Get up.
01:05:11Go!
01:05:13Go!
01:05:41Tew.
01:05:46Tew.
01:06:03I told you
01:06:05not to touch Tew's stuff again.
01:06:09I know.
01:06:11I'm sorry. I didn't mean to.
01:06:13You meant to.
01:06:15Psychopath.
01:06:17You think this is fun?
01:06:22Take it off.
01:06:24Are you crazy?
01:06:26Take it off.
01:06:28I told you I'd take it off.
01:06:29I told you I'd take it off.
01:06:40Leave her alone.
01:06:47Leave her alone.
01:06:56What are you doing?
01:07:00What are you doing?
01:07:02You and your friend fell into the water.
01:07:04I was the one who put you in the suit.
01:07:07Can't you think of a reason?
01:07:11Reason
01:07:13only applies to certain people.
01:07:26When will you stop hating him?
01:07:30When he admits his mistakes.
01:07:47If you don't know how to let go,
01:07:50you'll be the only one who suffers.
01:07:54I'll suffer.
01:07:56I want to see him unhappy.
01:07:59I want him to use Tew.
01:08:01If you can get over Tew,
01:08:04you must be so sinful.
01:08:08It's not like that.
01:08:11We have the right to be happy in his way.
01:08:15You can't judge him
01:08:18based on your own loss.
01:08:21You want him to be hurt
01:08:23the way you hurt him.
01:08:25You have to let him take responsibility
01:08:27for your feelings.
01:08:29You have to let him take responsibility for your feelings.
01:08:34Everything depends on your heart.
01:08:38You don't have to let him carry your pain.
01:08:51Are you leaving?
01:08:54Goodbye.
01:08:59Goodbye.
01:09:06Good luck.
01:09:10I'll play with the kids later.
01:09:14Okay.
01:09:30I saw you.
01:09:32It's you
01:09:34who tried to kill him.
01:09:38It's you
01:09:40who is going to be a murderer.
01:09:43Not him.
01:10:00Who is that man?
01:10:04He's your niece's boyfriend.
01:10:08Why does he look like
01:10:10he doesn't like that you're here?
01:10:15I have to say
01:10:17he doesn't like that I'm still alive.
01:10:20Hold on.
01:10:22Are you hating me?
01:10:24No.
01:10:26I don't hate you.
01:10:27Hold on.
01:10:29Someone hates you?
01:10:32If you know me
01:10:34you might feel the same way I do.
01:10:39As far as I know
01:10:42I can confirm
01:10:44that I'm the last person
01:10:46who feels that way about you.
01:10:47I want to be with you.
01:10:56Let's go somewhere else.
01:11:18Hey, Grandma.
01:11:20Are you going to live or die?
01:11:23If you don't want to go, I don't want to go.
01:11:26I'm going alone.
01:11:28Damn.
01:11:30You're going to leave us anyway.
01:11:32You don't want to grow old?
01:11:34I don't want to grow old.
01:11:36It just makes us so exhausted.
01:11:41We are.
01:11:43I don't want to die.
01:11:45I don't want to die.
01:11:47I'm tired of taking care of you.
01:11:49I'm going to save money to treat you.
01:11:52You can save money to buy your future.
01:11:56I have to go no matter what.
01:11:59If you're afraid, you don't have to go.
01:12:01Just think that I've been dead since today.
01:12:17I have to go.
01:12:33Don't leave me.
01:12:35Don't leave me.
01:12:39Pan, what's wrong with you?
01:12:43Don't be dramatic.
01:12:45I won't leave you.
01:12:47I won't hug you anymore.
01:12:49I want to hug you.
01:12:51I want to hug you for a long time.
01:12:57What's wrong with him?
01:12:59Let him go.
01:13:01Pan.
01:13:03Look at him.
01:13:15Ji.
01:13:17If you tell him,
01:13:19you don't have to care about me.
01:13:21Don't bother him.
01:13:23Let him live his life.
01:13:27Do you understand?
01:13:45Ji.
01:13:55Damn it.
01:14:15Here you are.
01:14:17I've saved all the important numbers for you.
01:14:23Thank you.
01:14:25But you don't have to hurry.
01:14:27I'm so busy.
01:14:29I don't have time for this.
01:14:31One more thing.
01:14:33I've saved my number on the screen.
01:14:35If you need anything,
01:14:37you can call me.
01:14:41And this.
01:14:43Eat only frozen food every day.
01:14:45It's not good for your health.
01:14:47So I asked my family to make it for you.
01:14:49In case you're hungry and want to eat something warm.
01:14:51I'll put it in the fridge.
01:14:53Why do you have to do that?
01:14:55I can eat anything.
01:14:57I can't help you with anything.
01:14:59I can take care of the house.
01:15:05It's my service.
01:15:07One more thing.
01:15:09About Ms. Chan.
01:15:11I tried to build her up to see a doctor.
01:15:13But it didn't work.
01:15:15I'll try again tomorrow.
01:15:17Wait.
01:15:19You went to see her already?
01:15:21Yes.
01:15:23I just need one more day.
01:15:25But…
01:15:27I'm sure it will work.
01:15:29What?
01:15:39What?
01:15:41You went to see her already?
01:15:43I just saw her call a taxi to Hua Lamphong.
01:15:45Hua Lamphong?
01:15:47Hua Lamphong?
01:15:59She moved out?
01:16:01Did she tell you where she moved to?
01:16:03I don't know.
01:16:05I just know that she's going to Hua Lamphong.
01:16:17This is for you.
01:16:19Thank you.
01:16:21That's enough.
01:16:23Thank you.
01:16:25This is for you.
01:16:27Would you like to change it?
01:16:29I'll wait for you in my room.
01:16:35You're so calm.
01:16:37You keep the fire under the oil.
01:16:39Aren't you afraid that the fire will burn you?
01:16:41That's true.
01:16:43You're so calm.
01:16:45Try to light it.
01:16:47So you can turn off the future.
01:16:53And those who are waiting to see the chaos of others.
01:16:55Beware that you will be burnt alive.
01:17:03Pim.
01:17:05You're not an ice cube anymore.
01:17:07You're a gas tank now.
01:17:09And you're ready to explode.
01:17:11Good.
01:17:13If you don't like her.
01:17:15Just let her go.
01:17:17If you're really a gas tank.
01:17:19There will be no corpses left this time.
01:17:35Wow.
01:17:37It looks good.
01:17:39It looks expensive.
01:17:41Hey.
01:17:43Don't put it next to you.
01:17:45Don't lose your image.
01:17:47Because you can't get rid of it.
01:17:51And if you like to mess with the owner.
01:17:53What should you get rid of?
01:17:59The rubber on your face?
01:18:03If I have to get rid of the rubber on your face.
01:18:05That means there's a lot of rubber.
01:18:07Not like someone who has to cover his face.
01:18:09To cover his face.
01:18:11There's nothing left for him to do.
01:18:21Why are you so quiet?
01:18:23Are you afraid of losing your mind?
01:18:27I'm not as real as someone.
01:18:35You're so good at swearing.
01:18:37It's better than the role of a lady.
01:18:39You're so good at swearing.
01:18:41Are you trying to steal my husband?
01:18:43I'm not just stealing your husband.
01:18:45I can also steal your role.
01:18:51You're a presenter of an expensive ad.
01:18:53I've already stolen it.
01:18:59There's nothing good for me to steal.
01:19:07It's a white ad.
01:19:09It's a white ad.
01:19:11It's a white ad.
01:19:13It's a white ad.
01:19:25You're a liar.
01:19:27Ji.
01:19:29Hello.
01:19:31Who is this?
01:19:33No, it's not me.
01:19:35Who is this?
01:19:37Grandma is about to die.
01:19:39Who?
01:19:41She's about to die.
01:19:43Why are you asking me?
01:19:45I'm asking you to help her bury her body.
01:19:47What?
01:19:49Don't tell me she's about to die.
01:19:53Can't you let him come?
01:19:55If he doesn't come today,
01:19:57he might not care about me at all.
01:19:59He's the one who wants to change my mind.
01:20:01I won't let him go.
01:20:03I can give him 2-3 days
01:20:05and he might change his mind in 2-3 years.
01:20:07Tell him to come and talk to me.
01:20:09Hurry up.
01:20:11What are you doing?
01:20:13I told you not to call Jay.
01:20:15Are you trying to cause trouble?
01:20:19Grandma, wait.
01:20:21Grandma, wait.
01:20:23Grandma, wait.
01:20:25Traitor.
01:20:27You don't deserve to live.
01:20:29Grandma, wait.
01:20:31Grandma, wait.
01:20:33Don't go.
01:20:39Grandma.
01:20:43Let Jay go.
01:20:45If he doesn't come today, we won't see each other again.
01:20:47Grandma.
01:20:49Grandma.
01:20:51Stop. Wait.
01:20:53Where are you going?
01:20:55What's wrong with you?
01:20:57Where are you going?
01:20:59Grandma ran away.
01:21:11Beautiful.
01:21:17Okay.
01:21:19I think this is enough.
01:21:23Are you done?
01:21:25Let's go.
01:21:29Pim.
01:21:31What's going on?
01:21:33Did you hear that?
01:21:35It's like someone died.
01:21:37Yes.
01:21:39Could it be his mother's son?
01:21:41Pim.
01:21:43Are you ready?
01:21:45Yes.
01:21:47Yes.
01:21:49Let's go.
01:21:51Let's go.
01:21:55Make yourself at home.
01:22:17Grandma.
01:22:19Chan.
01:22:21Grandma.
01:22:23Grandma.
01:22:25Chan.
01:22:27Grandma.
01:22:29Where are you?
01:22:31Chan.
01:22:35Grandma.
01:22:39Grandma.
01:22:45Where are you?
01:22:47Grandma.
01:22:51How are you? Did you find him?
01:22:53No.
01:22:55I think he ran away.
01:22:57How could he run away?
01:22:59The bag and money are still here.
01:23:01How could he go?
01:23:03That's right.
01:23:05Why are you so angry?
01:23:07What should we do?
01:23:09Should we go and find him?
01:23:11Maybe we can catch him before anyone finds him.
01:23:13That's right.
01:23:15Grandma.
01:23:19Grandma.
01:23:21Grandma.
01:23:23Grandma.
01:23:25Grandma.
01:23:27Grandma.
01:23:29P'Tit.
01:23:31We can't catch him.
01:23:33He went to the car alone.
01:23:35Did he run away?
01:23:37Wait a second.
01:23:39Grandma.
01:23:41Wait a second.
01:23:43He went to the car alone.
01:24:13Grandma.
01:24:15Grandma.
01:24:41Hello, Ji.
01:24:43Don't worry.
01:24:45I'll take care of your grandma.
01:24:47Just do your job.
01:24:49We'll talk later.
01:24:51Okay.
01:24:59You son of a bitch.
01:25:01You're always annoying me.
01:25:03I'll send you home.
01:25:13That's too much.
01:25:29Beautiful.
01:25:31Both of you are beautiful.
01:25:33Ji, can you make your eyes bigger?
01:25:39Good.
01:25:41I want both of you to pose like you're going to kiss each other.
01:25:45Okay.
01:25:49Like this?
01:25:53A bit closer.
01:25:55How about this?
01:25:57Is it good?
01:25:59Okay.
01:26:03Is this better?
01:26:07I think this is a real kiss.
01:26:09I think this is a real kiss.
01:26:11Pin.
01:26:13Let go of me.
01:26:17Okay.
01:26:19That's enough.
01:26:21Pin, let go of me.
01:26:23That's enough.
01:26:25That's enough.
01:26:27I said that's enough.
01:26:29I said that's enough.
01:26:39Not yet.
01:26:41I said that's enough.
01:26:59What?
01:27:01She ran away.
01:27:05How could you let her run away?
01:27:09I don't know where she is now.
01:27:13Wait for me.
01:27:15I'll get someone to find her.
01:27:21Where are you now?
01:27:23What do you mean?
01:27:25I'm stuck here.
01:27:27I'm stuck here.
01:27:29She followed me like I'm her slave.
01:27:35I don't know if her parents are rich or not.
01:27:57I don't know if her parents are rich or not.
01:28:09Chan.
01:28:19I'm sorry.
01:28:27Chan.
01:28:31Chan.
01:28:35Grandma.
01:28:39Grandma.
01:28:53Wait.
01:28:55What's wrong with you?
01:28:57Are you her relative?
01:28:59No.
01:29:01She doesn't have any ID card.
01:29:03I don't know if she has any relatives.
01:29:11Wait.
01:29:15I'm not sure about her relatives.
01:29:17But I'm willing to hug her like this.
01:29:25She looks like a celebrity.
01:29:27She looks like a celebrity.
01:29:29She looks like a celebrity.
01:29:31I think
01:29:33we should wait for her to find her relatives.
01:29:35I think we should wait for her to find her relatives.
01:29:41What's the difference between this role
01:29:43and your previous roles?
01:29:45and your previous roles?
01:29:47This is my first period.
01:29:49I play the role of a noble woman
01:29:51who doesn't steal my lover.
01:29:53But today,
01:29:55this role is very close to my character.
01:29:59I mean
01:30:01it's very close to your character.
01:30:03Not a noble woman who doesn't steal my lover.
01:30:09This is just right for my character.
01:30:11Not a noble woman who doesn't steal my lover.
01:30:13Not a noble woman who doesn't steal my lover.
01:30:15I'm very interesting to play this role.
01:30:19And I heard that this role is very attractive.
01:30:21Is it true?
01:30:22It's definitely a killer.
01:30:24It's a million-dollar killer.
01:30:27It's so scary.
01:30:30The story behind the scenes seems to be more fun than what's in front of it.
01:30:35Are we going to kill each other before we turn off the camera?
01:30:39Don't worry, Chayan.
01:30:42Because the plot fits these two very well.
01:30:45Both evil and good.
01:30:51Let's be a committee to ban boxing, Chayan.
01:30:54When are you going to turn on the camera?
01:30:57Oh, I'm sorry.
01:30:59There's an announcement to find a house for an old lady on the train.
01:31:03The news said that this old lady might be your fan.
01:31:06Do you know about this news?
01:31:10Not yet.
01:31:12Can I see it?
01:31:13Here, this old lady.
01:31:14Have you ever seen her?
01:31:21No.
01:31:41I don't know either.
01:31:43I have a lot of fans.
01:31:45What does it mean?
01:31:47If it's an official document, it's a warning.
01:31:50That's probably what it means.
01:31:54Let me see.
01:31:59I didn't see it clearly just now.
01:32:02Let me check it again.
01:32:07Even if it's just a fan, it's pitiful.
01:32:10I don't know if she was abandoned by her black-hearted nephew.
01:32:12I don't think she can stay still.
01:32:14We have to find her nephew to help her.
01:32:18How do you feel about this news?
01:32:22Well,
01:32:24I have to find a way to help her.
01:32:31She must like you very much.
01:32:33You always post pictures of her.
01:32:34Let's go.
01:32:40No, I'm going home.
01:32:42You can't go home yet.
01:32:43Wait for your relatives to pick you up.
01:32:45I don't have relatives.
01:32:46Can you remember your nephew's number?
01:32:49What?
01:32:50I told you I don't have relatives.
01:32:51You have to rest first.
01:32:52I'm going home.
01:32:53We'll find a way to help you.
01:32:54No, I won't.
01:32:56How can I rest?
01:32:57It's not my home.
01:32:59I'm going home.
01:33:01The media reported that
01:33:02you need to receive medical treatment at the hospital.
01:33:06When our heroine found out that you are a fan,
01:33:09she promised to take care of all the expenses.
01:33:12It is another time
01:33:14that social media has caused good things to happen in society.
01:33:27Where are you?
01:33:28Why did you let this happen?
01:33:30Don't let her step on the hospital.
01:33:36Are you here to create a picture of Fah for the star?
01:33:40What did you say?
01:33:41Create a picture?
01:33:42I didn't create anything.
01:33:51Mr. Attorney
01:33:52Mr. Attorney
01:33:53Mr. Attorney
01:33:54Where is my grandmother?
01:33:55Where is my grandmother?
01:33:56She is resting inside.
01:33:58Grandma
01:33:59Thank you so much.
01:34:00Thank you so much.
01:34:02Grandma
01:34:04Where is my grandmother?
01:34:06It's good that you can find her.
01:34:08I don't know how she is doing now.
01:34:19I'll open it for you.
01:34:24You are so kind.
01:34:25Your grandmother is just a fan
01:34:27but you are so concerned about her.
01:34:29If I didn't know you before,
01:34:31I wouldn't have thought
01:34:33that you were in such a hurry
01:34:35to cover up the news.
01:34:38Cover up the news?
01:34:39What news?
01:34:41Ms. Piak
01:34:42Ms. Hingjareeya, your mother
01:34:44used to interview a reporter
01:34:46who was a good man
01:34:47who grew up in a Thai house.
01:34:49Suddenly, a poor man
01:34:51showed up on a free train.
01:34:52Everyone knows
01:34:54that he is a fake reporter
01:34:55with a fake DNA.
01:35:04Chayan,
01:35:05if there's nothing else,
01:35:06I have to go to the hospital.
01:35:09Are you going to visit your grandmother?
01:35:12Yes.
01:35:13I want to see her.
01:35:20Chayan
01:35:21You should go with her.
01:35:26I feel sorry for her.
01:35:29I don't know where her children are.
01:35:32Let's go, Chayan.
01:35:33We can help her if there's anything.
01:35:39If there's nothing else,
01:35:40I have to go.
01:35:43Let's go.
01:35:51Ms. Piak
01:35:52Why did you open the way
01:35:53for them to be together?
01:35:56Who said I opened the way?
01:35:58I'm going to make Chayan
01:35:59blind.
01:36:10Blind?
01:36:15What's going on?
01:36:21Yes.
01:36:23I understand.
01:36:26Don't worry about me.
01:36:28My grandmother…
01:36:31Wait a minute.
01:36:36Yes.
01:36:38Wait a minute.
01:36:44Yes.
01:36:52Why did she leave like that?
01:36:54No one can stand her.
01:36:56It's good that she left.
01:37:01But be careful.
01:37:02If the reporters know that
01:37:04she is my granddaughter,
01:37:05they will talk about it.
01:37:08Yes.
01:37:19Let's go.
01:37:21Yes.
01:37:22Don't hurry.
01:37:23Let me help you.
01:37:24Let me help you.
01:37:25It's okay.
01:37:27Don't hurry.
01:37:28Okay.
01:37:29If the reporters see this,
01:37:31it will be a big problem.
01:37:32Let's go.
01:37:33How is it?
01:37:34You ran away alone.
01:37:35What happened?
01:37:36Aren't you
01:37:37the one
01:37:38who called Ji?
01:37:40I'm worried.
01:37:41What should I do?
01:37:42I don't want Ji to know.
01:37:43Don't worry.
01:37:44Let's go.
01:38:06Tee.
01:38:10Tee.
01:38:16Oh, Tee.
01:38:19What are you doing here?
01:38:21I'm here to send a message to the hospital.
01:38:24You can call it a trap
01:38:26or a trap.
01:38:30Ms. Chan is our messenger.
01:38:33You are here to visit your grandmother, right?
01:38:35If she knows about this,
01:38:37she will be very happy.
01:38:38Ms. Chan is Ji's fan.
01:38:45Shall we start the press conference?
01:38:47Here she is.
01:38:48Ji.
01:38:49Ji.
01:38:50Ji.
01:38:51Ji.
01:38:52Ji.
01:38:53You are here
01:38:54to visit your grandmother
01:38:55who fainted on the train, right?
01:38:56Yes.
01:38:57You are here to visit your grandmother, right?
01:38:58Yes.
01:38:59I want to see her.
01:39:02People say
01:39:03that you are Ji's relative.
01:39:05Is it true?
01:39:06Do you know her?
01:39:07Ji, please answer.
01:39:08Why are you asking so many questions?
01:39:10Do you want me to tell you who she is?
01:39:12I'm afraid I will sell the news.
01:39:13Are you close to her?
01:39:16Please answer.
01:39:17Are you her relative?
01:39:18Do you know her?
01:39:19Are you close to her?
01:39:20Please answer.
01:39:21Ji.
01:39:23Where did you get this news?
01:39:24You are here to visit Ji, right?
01:39:27You are her relative, right?
01:39:29That's enough.
01:39:30This is getting out of hand.
01:39:32Ji doesn't know that grandmother.
01:39:34We are here
01:39:35because we heard the news
01:39:37and we are worried about her.
01:39:38That's all.
01:39:39What about the picture in the album?
01:39:40There is a picture of her when she was young.
01:39:41What is it?
01:39:42Yes.
01:39:43Ji, we saw the picture.
01:39:44Ji, please answer.
01:39:45You are her relative, right?
01:39:47Please answer.
01:39:48Ji, please answer.
01:39:49Okay.
01:39:51I don't know
01:39:52what news you got.
01:39:57But the truth is
01:40:00Ji doesn't know me.
01:40:03Grandma.
01:40:15I have nothing to do with him.
01:40:18I was just a maid
01:40:20at Ms. Jariya's house.
01:40:22I just had a chance
01:40:23to look after Ji.
01:40:25It's not strange
01:40:26that he can't remember me.
01:40:30You can't remember me, right?
01:40:33I was your maid
01:40:34since you were little.
01:40:46I saw the news
01:40:47so I hurried here.
01:40:49I want them
01:40:50to have a chance to meet.
01:40:53Ji will have a chance
01:40:54to repay you
01:40:56for taking care of him.
01:40:58Even though
01:40:59they can't remember each other,
01:41:05I'm just a maid.
01:41:06It's strange
01:41:07that he can remember me.
01:41:08Yes.
01:41:10It's not your fault
01:41:11that you don't know this woman.
01:41:18If so,
01:41:19she's not just a fan.
01:41:21She's not a relative either.
01:41:24Tell him.
01:41:25What?
01:41:26I...
01:41:55Ji.
01:41:58I'm sorry
01:41:59that I can't remember you.
01:42:05You just came to see me
01:42:07and I don't know
01:42:08how to repay you.
01:42:18My son and I
01:42:19just found out
01:42:20that you were in trouble
01:42:21so we decided
01:42:22to take care of you.
01:42:25So we can repay you
01:42:27for what
01:42:29he did
01:42:31for me and our son.
01:42:50Can I look at the camera?
01:42:52This camera too.
01:42:54Yes.
01:42:56Smile a little bit.
01:43:00Do you see
01:43:01what the truth is?
01:43:04Can't you tell
01:43:06which is the truth
01:43:07and which is acting?
01:43:10He's playing the role of a celebrity
01:43:12and he's trying to take advantage of you.
01:43:15He used to be
01:43:16so comfortable
01:43:17and left you in the slum.
01:43:20If there were no reporters today,
01:43:22he wouldn't have come
01:43:23and taken advantage of you.
01:43:24Are you a judge?
01:43:26Why do you keep
01:43:27arresting people?
01:43:28I did it because I wanted to prove
01:43:30that justice
01:43:31still exists.
01:43:40I don't know
01:43:43why I would spend my life
01:43:44fighting for something
01:43:45that doesn't exist.
01:43:53Grandma,
01:43:55I don't think
01:43:56I have to do this.
01:43:59Is this the reason
01:44:01that you are trying
01:44:02to run away from me?
01:44:05Even if you run away,
01:44:07you can still
01:44:08get yourself in trouble.
01:44:12Grandma,
01:44:13it's over.
01:44:17From now on,
01:44:19I will be the one
01:44:20to take care of you.
01:44:22I will be the one
01:44:23to take care of you.
01:44:25If you are sick
01:44:26or anything happens to you,
01:44:28I will take care of you.
01:44:41Ji,
01:44:44the doctor said
01:44:45you need an X-ray.
01:44:49Let's go.
01:44:50Be careful.
01:45:05You are my step-sister.
01:45:07I can't believe
01:45:08that the world will end like this.
01:45:11You can rest assured.
01:45:12I guarantee
01:45:13that I will never
01:45:14leave you.
01:45:17A lawyer
01:45:18shouldn't be judged
01:45:19by what he says.
01:45:22Did I
01:45:23fail the exam again?
01:45:27Go home and rest.
01:45:28Don't believe
01:45:29anyone's words again.
01:45:32Okay.
01:45:35See you tomorrow.
01:45:39Grandma.
01:45:43Be careful.
01:45:44Okay.
01:45:45Let's go.
01:45:46Just follow me.
01:45:47Follow me.
01:45:48Let's go.
01:45:49Hey,
01:45:50Mr. Lawyer.
01:45:55Mr. Lawyer,
01:45:56thank you
01:45:57for following me.
01:45:59The two of us
01:46:00can live together.
01:46:01Don't worry.
01:46:05Grandma,
01:46:06let's go.
01:46:09Let's go.
01:46:10Let's go.
01:46:13Let's go.
01:46:23Let's go.
01:46:33Where are you going?
01:46:35Where are you going?
01:46:36Well,
01:46:37she doesn't want to stay here.
01:46:40That's why
01:46:41she left this for me.
01:47:00Don't be mad at me
01:47:02for leaving without saying goodbye.
01:47:04And don't be afraid
01:47:05that I will be sad
01:47:07for lying to the reporters.
01:47:10I know
01:47:11that you are sad
01:47:12and uncomfortable.
01:47:15But don't forget
01:47:16that apart from being with me,
01:47:18you also have a duty
01:47:20to repay me
01:47:21by protecting
01:47:23his honor.
01:47:26I and Phan
01:47:27decided
01:47:28that the two of us
01:47:30should stay away
01:47:32from you as much as possible.
01:47:34Now you have everything
01:47:36you've ever dreamed of.
01:47:37Money,
01:47:38fame,
01:47:39reputation.
01:47:41Don't let me
01:47:42and Phan
01:47:43be the reason
01:47:44that makes you suffer again.
01:47:47I give you
01:47:48these old photos
01:47:49so that
01:47:50there will be no evidence
01:47:52to expose me
01:47:53and mom again.
01:47:56I will only be with you
01:47:57in my memory.
01:48:00As long as
01:48:01I still breathe,
01:48:04I will never forget you.
01:48:07Grandma.
01:48:09Grandma.
01:48:19Ritsuki.
01:48:20Jee.
01:48:27What is this?
01:48:30You did this to mom, right?
01:48:31Jee.
01:48:32You are the one who did this, right?
01:48:33Jee.
01:48:34Ritsuki.
01:48:35Jee.
01:48:36Jee.
01:48:39Jee.
01:48:41Jee.
01:48:43Jee.
01:48:44Jee.
01:48:50Jee.
01:48:51Jee.
01:49:12Grandma.
01:49:13Jee.
01:49:14Grandma.
01:49:15Grandma.
01:49:16Don't go.
01:49:17Grandma.
01:49:18Jee.
01:49:19Grandma.
01:49:20Wait for me.
01:49:24Thuan.
01:49:26Thuan.
01:49:28Thuan.
01:49:33Thuan.
01:49:36Don't leave me.
01:49:43Don't leave me.
01:49:50Ji, I've never been ashamed that he used to be a dog.
01:49:55You really can't take care of him.
01:49:58Ji is gone.
01:50:00Ji is gone?
01:50:04If anything happens to Ji this time, I don't know if we can take responsibility.
01:50:08You have a habit of letting a man get his way.
01:50:11Not with you for sure.
01:50:20I'm sorry.