المسلسل التايلاندي الوقوع في حب الشرير مترجم [الحلقة 17]
Transcript
00:00🎵
00:13🎵
00:18🎵
00:25🎵
00:35🎵
00:45🎵
00:55🎵
01:05🎵
01:15🎵
01:25🎵
01:55🎵
02:05🎵
02:15🎵
02:25🎵
02:35🎵
02:45🎵
02:55🎵
03:13Where are you going?
03:16Who are you? A thief?
03:19I'm not a thief.
03:22Are you a hotel staff?
03:25I don't know where my stuff is.
03:28How can I be in this room?
03:30Please call the police.
03:44Please eat first.
03:46You will know everything.
03:52You know?
03:54Know what?
03:56How do you know?
03:58The boss will tell you.
04:01Who is the boss?
04:03You!
04:05You!
04:07You!
04:12One more time, mom.
04:14One more time, mom.
04:20One more time, mom.
04:23After this, you can take your medicine.
04:35Where is he?
04:40Dad.
04:42Oh.
04:44He went to work.
04:46He will be back soon.
04:49You eat first.
04:51If he knows you eat,
04:53he will be happy.
04:57Really?
05:01Yes.
05:07Go!
05:09Mom.
05:13I won't go back.
05:15I won't go back.
05:17I will go with him.
05:21I will go with Nampolpachee.
05:24He came to see me last night.
05:26He came to see me last night.
05:28Nampolpachee.
05:30He took him away from me.
05:32He took him away from me.
05:34He destroyed my family.
05:36He destroyed me.
05:38He destroyed me.
05:40Blood!
05:44My blood is overflowing.
05:46Mom.
05:48My blood is overflowing.
05:50Why is my blood overflowing?
06:04My blood is overflowing.
06:06Yes.
06:09Oh.
06:13Oh.
06:18Uh,
06:21yeah,
06:22yeah.
06:25Uh huh.
06:26Uh huh.
06:32Uh huh.
06:32I don't have a mother.
06:40I don't have a mother.
07:02I don't have a mother.
07:33Hey, you haven't eaten yet?
07:38If you're not feeling well, the boss can complain.
07:42What do you want from me? Why did you arrest me?
07:47I can't tell you that. The boss will tell you.
07:51Who is your boss?
07:53Did he order you to arrest me?
07:58Will he call the police?
08:00How much does he want? Tell me.
08:02Take it easy.
08:05Eat well.
08:07You'll get your answer tomorrow.
08:15Hello.
08:17Hello, Khun Pornpachi.
08:19Hello.
08:21Please sign here.
08:23Yes.
08:32Where are you going?
08:39I'm going to work.
08:41I don't have time to think about other people.
08:45I'm here to see Thorn.
08:48Why didn't you tell me?
08:52I know that he's not here.
08:55And I know that you're not here either.
08:59Don't you smell anything?
09:02What are you talking about?
09:04I think you're lucky.
09:06You sent him away.
09:10I'm still at home.
09:13I'm not going out of town with him.
09:16Who is he going out of town with?
09:21That's strange.
09:23Isn't it strange that Thorn goes out of town at the same time?
09:29Are they going out of town together?
09:32Maybe it's just a coincidence.
09:34It's none of my business who he goes out with.
09:39He's grown up.
09:41It's none of his business who he goes out with.
09:44Do you really think so?
09:51You're so generous.
09:58You're so generous.
10:14Madam is here.
10:17Why did she come at night?
10:19What did she do to me?
10:21I'm a woman too.
10:23Please help me.
10:25Where are you going?
10:33Thorn.
10:35It's really you.
10:37Ja.
10:39You're not going to help me?
10:41How do you know I'm here?
10:44I...
10:46Forget it. Let's get out of here.
10:49The caretaker said that a big boss is coming.
10:52If we don't run now, we'll be in trouble when we meet him.
10:54Let's go.
10:59He's here.
11:06You're not here to help me.
11:10The big boss is...
11:17I used to think that you're not trustworthy.
11:21But I didn't expect you to be this bad.
11:24You're the worst.
11:26Why did you do this to me?
11:28Go back and ask your aunt.
11:31Who is the worst?
11:33What does she have to do with this?
11:36You really don't know?
11:39Or you're just pretending to be stupid to fool a man.
11:42It's in Thanapat's blood.
11:45What are you talking about?
11:47Thanapat's wife is a prostitute.
11:55Let me go.
11:59I won't let you go.
12:01What are you going to do?
12:03I'm going to prove to you how bad Thanapat is.
12:11What are you going to do?
12:13If you do it, you won't get away with it.
12:18What do you think I'm going to do?
12:19What do you think I'm going to do?
12:21Or is it only about prostitution in Thanapat's head?
12:33Read it.
12:36Then you'll know how bad Thanapat is.
12:49Thanapat's wife is a prostitute.
12:52Thanapat's wife is a prostitute.
12:55Thanapat's wife is a prostitute.
12:58Thanapat's wife is a prostitute.
13:00Thanapat's wife is a prostitute.
13:02I'm her uncle.
13:04Oh, it's you.
13:06I've heard your name for a long time.
13:08What can I do for you?
13:11I'm here to see Ya.
13:13I don't know if she's here.
13:15She went out of town.
13:17With whom?
13:19What do you mean?
13:22I just want to make sure.
13:25I called both of them, but they didn't answer me.
13:29There are many things that are prostitutes.
13:32So I don't think they're going together.
13:38I raise my children freely.
13:41When my children go anywhere, I don't tell them in detail.
13:45Don't they have any prostitutes?
13:46Or did they say where they were going?
13:50No.
13:52If you know anything, please tell me.
13:55I'm really worried about both of them.
13:57I'm afraid it will be dangerous.
14:01Yes, but I really don't know anything.
14:05If what you said is true,
14:08I'll find Ya for you.
14:11Thank you.
14:12Thank you.
14:14If there's anything wrong, I'll tell you.
14:20Thank you very much.
14:22Yes.
14:29What is this?
14:32It's the truth.
14:36How do I know it's the truth?
14:38You might have made it up to lie to me.
14:43Can't you remember your beloved uncle's fingerprints?
14:46How?
15:06If this is true,
15:10I'll pay for you.
15:12What do you want?
15:14Money?
15:15How much do you want?
15:17All the money you lost,
15:19I'll pay you back.
15:22Do you think money can buy everything?
15:26Your money
15:29can't buy my father's life.
15:33No matter how much money you have,
15:36it can't pay this time.
15:39If my uncle is wrong,
15:41it's wrong to make your father misunderstand.
15:44But Jee
15:46didn't kill your father.
15:51I knew it.
15:54Thana and Pat have to side with each other.
15:59Come here.
16:00Where are you taking me?
16:02I'll take you to see your uncle's cruelty.
16:05Let me go.
16:07Let me go.
16:09Let me go.
16:11Let me go.
16:13Let me go.
16:28Let me go.
16:30Let me go.
16:36Look.
16:38Look me in the eyes.
16:40Who are you?
16:46Who are you?
16:53Thon.
16:55Thon.
16:57I miss you.
17:00I miss you.
17:02I miss you.
17:10Thana.
17:12Thana is your mother?
17:15This is what Thana and Pat did to my house.
17:23How could it be like this?
17:26I've never known this before.
17:28What don't you know?
17:30Your family lives comfortably in a mansion.
17:33But let my mother live in suffering
17:36like she's dead.
17:39Thana.
17:58Do you remember me?
18:01We met last night.
18:10I'll kill you.
18:12I'll kill you.
18:14I'll kill you.
18:16I'll kill you.
18:18I'll kill you.
18:20I'll kill you.
18:22I'll kill you.
18:24I'll kill you.
18:26I'll kill you.
18:28I'll kill you.
18:30I'll kill you.
18:32I'll kill you.
18:34I'll kill you.
18:36I'll kill you.
18:37I'll kill you.
18:39I'll kill you.
18:41I'll kill you.
18:43I'll kill you.
18:45I'll kill you.
18:47I'll kill you.
18:49I'll kill you.
18:51I'll kill you.
18:53I'll kill you.
18:55I'll kill you.
18:57I'll kill you.
18:59I'll kill you.
19:01I'll kill you.
19:03I'll kill you.
19:05I'll kill you.
19:07I'll kill you.
19:09Thana, calm down.
19:34I'm sorry.
19:38I'm sorry for what my family did.
19:43I'm sorry for letting you suffer like this.
19:49If I had known from the beginning,
19:54I wouldn't have let it happen.
20:07I'm sorry.
20:14I'll do whatever you want me to do.
20:19I'll do anything.
20:24Please.
20:27Can you forgive my family?
20:38I'm sorry.
20:40I'm sorry.
20:42I'm sorry.
20:45I'm sorry.
20:47I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:51I'm sorry.
20:53I'm sorry.
20:55I'm sorry.
20:57I'm sorry.
20:59I'm sorry.
21:01I'm sorry.
21:03I'm sorry.
21:05I'm sorry.
21:07I'm sorry.
21:37I'm sorry.
22:07I'm sorry.
22:14Why are you here so late?
22:17I heard that you disappeared.
22:20What? Disappeared?
22:22You heard it right.
22:24You disappeared.
22:26You lied to me that you went to the beach.
22:28But I was at home.
22:30I didn't go to the beach with you.
22:32Then who did you disappear with?
22:35I won't tell you.
22:37That's why I think it's weird.
22:40Then I'll call Ji.
22:42Ji only knows that you went to the beach with Yaya.
22:46And he can't contact you right now.
22:51Why didn't Ji tell me about this?
22:55He wouldn't dare to tell you about this.
22:59If he did, he might be afraid that his niece will go to the beach with a man.
23:05Oh my god.
23:07I might faint.
23:14If I knew about this from the beginning, it wouldn't be like this.
23:18If you knew about this, what can you do to help?
23:22A heartless person like your uncle will never pay back.
23:28You used it as an excuse to keep this a secret.
23:31Why? Are you going to keep this a secret until you die?
23:34It's my business.
23:36If so, die with your pain.
23:41Ouch!
23:43I'm in pain every day.
23:47If I die, I'll drag you to hell with me.
23:53Go!
23:55It hurts. Let me go.
23:58Let me go.
23:59It hurts.
24:01Let me go. It hurts.
24:04Let me go. It hurts.
24:08It hurts.
24:10You must be in more pain than this.
24:13This is not a brothel. No one can protect you.
24:18You have to live here and pay for what you did to me.
24:22You said you can pay for everything, right?
24:30How much did your uncle cheat on you?
24:33I'll pay you back.
24:35I asked you if you can pay for everything, right?
24:45What are you doing?
24:47Let me go.
24:49Let me go.
24:51Let me go.
24:53Let me go.
24:56Let me go.
24:57Let me go.
25:09Your dearest auntie called.
25:12Do you want me to tell her that you're with me?
25:28Yes, auntie.
25:30You finally pick up. I was worried sick.
25:35The signal is not good. I'm sorry.
25:43It's okay. I'm glad you're okay.
25:47How are you? Are you okay? Did you have fun?
25:50How are you? Are you okay? Did you have fun?
25:55I…
26:01I'm fine.
26:06When will you come back? I'm worried about you.
26:11I think I'll stay here for a week.
26:17But I have work to do. I'll go back first.
26:21Can you live alone?
26:25Of course.
26:27I've been living alone in America for a long time.
26:33Take care of yourself.
26:37I miss you.
26:42I miss you too.
26:43I miss you too.
26:46Goodbye.
27:13Goodbye.
27:27You're a good actress.
27:31It's not good for me to keep my word.
27:35I'm sorry, Mr. Thon.
27:37Mr. Nai told me that you're waiting at the resort.
27:42Okay.
27:44Please take care of this woman.
27:47If you don't get my order, don't leave this room.
27:51Yes, sir.
28:05Mr. Thon.
28:19So you haven't gone back yet?
28:22No, I haven't.
28:24You said you had a cold, so I wanted to go on a trip.
28:27That's strange.
28:29Why do you want to go on a trip now?
28:34You must have something on your mind.
28:37So you don't want to go home.
28:39If it's not about work, what is it?
28:42You should know that this house is as uncomfortable as before.
28:49There's a lot of bad news.
28:51You can't stand it anymore.
28:56I don't think so.
28:58I don't think so either.
29:00I think she's bored with people who like to use emotions.
29:04She likes to cover her ears and eyes without listening to anyone.
29:07And she's trying to get attention.
29:11It's good that you're interested in her.
29:15It's like someone has been abandoned by a child.
29:19Mr. Lin.
29:21Ms. Jee.
29:22No, no, no.
29:23Then say it.
29:25That's why no one can stand it.
29:28I didn't ask anyone to be with me.
29:31Don't forget who came to me first.
29:36If I knew from the beginning that meeting you would make my life so miserable,
29:40I would never choose you.
29:41Never.
29:42Ms. Jee, that's enough.
29:43What?
29:44That's enough.
29:45That's enough.
29:46I have to make it clear.
29:48You're the one who makes my life so miserable.
29:52Miserable?
29:54I'm begging you.
29:55You're a scoundrel.
29:56You're the one.
29:57You're the one who makes my life so miserable.
29:58Ms. Jee.
29:59Don't fight.
30:00That's enough.
30:01No, I won't.
30:05Who is Khun Maan Kaew?
30:10She's my daughter.
30:13I've known Khun Thorn's family for a long time.
30:15Khun Maan and Khun Thorn are dating now.
30:20There may be good news soon.
30:26Khun Thorn.
30:50What's going on between you and Ae?
30:52Tell your son what happened.
30:55Okay.
30:58Ae.
31:00Do you know who he went out with?
31:04Went out?
31:06He told me that he went to the beach with Ya.
31:12Ae was fooled by him.
31:15Because he didn't go to the beach.
31:18And he didn't go with Ya.
31:21Where did you get this from?
31:24Dream told me.
31:26And she also said that
31:28he might go out with another man.
31:42Ya.
31:46P'Ae.
31:48P'Ae.
31:50How did you find me?
31:53Why are you here?
31:55Don't you want to hang out with me?
31:58Well…
32:00I came back first.
32:03You came back first?
32:05What do you mean?
32:07Why didn't you come back with me?
32:09Well…
32:11I really want to hang out with you.
32:14But I want to stay longer.
32:17That's why I came back.
32:21Why didn't you tell me anything?
32:23I should have known that
32:24you would be worried if I did that.
32:27Please have mercy on me.
32:29I have a lot of work.
32:30I have a lot of problems at home.
32:32I will come back when I feel better.
32:38Actually, Ya has been in Bangkok all the time, right?
32:47Yes.
33:15Why don't you eat?
33:17Did you skip a meal?
33:18I didn't skip a meal.
33:20But I'm not hungry.
33:21How can you not be hungry?
33:23You haven't eaten anything since yesterday.
33:27Why do you bother me?
33:29I have to bother you
33:31because I don't want to see you die
33:32before you use up all my money.
33:38I won't die easily.
33:39I won't die easily.
33:46So are you going to eat or not?
33:52So you won't eat, right?
33:56Fine.
33:59Come here right now.
34:00What are you doing? Let me go.
34:02Let me go.
34:03Let me go.
34:04Let me go.
34:05Eat.
34:06Open your mouth and eat.
34:07Eat.
34:08You.
34:11Don't do this to me.
34:13I told you that I won't eat.
34:18Are you going to play like this?
34:21I'm not a kid
34:23that you can do this to me.
34:25You want to be good to me, right?
34:37You.
34:40You.
34:44You crazy bitch.
34:47Fine, I'll eat.
35:08Eat.
35:14Eat it
35:16so you can work for me
35:19and don't think about running away.
35:23Let me go.
35:27This is your job.
35:29Remember what I told you.
35:32From now on, you have to take care of my mother.
35:34Feed her food and water.
35:36Give her medicine on time.
35:39You have to do everything by yourself.
35:41I can't help you.
35:47You want me to take care of your mother alone?
35:51I think I speak Thai.
35:53You should understand.
35:55I understand.
35:57But you said you hate me so much.
35:58You don't want me to take care of you.
36:00But why do you let me take care of your mother?
36:04Because this is the best way for you to repay me.
36:07You have to see your family's misdeed
36:11until I'm satisfied.
36:21That's all you want, right?
36:24Now, that's all.
36:26But in the future, it may be more than this.
36:28I don't care.
36:30I don't care.
36:32I don't care.
36:34I don't care.
36:45Thorn, are you ready to go?
36:48Let's go.
36:49Where are we going?
36:50Oh, we're going to visit your mother at Soi Kaew.
36:55I told you yesterday.
36:57You know what?
36:59When I told you I was going to talk to your mother,
37:02you were so happy.
37:04I'm happy, too.
37:06What's going on?
37:08Why do our customers
37:09have to cancel the reservation so many times?
37:12VIP customers and big tour groups are all gone.
37:16I don't know, too.
37:18The reservation was normal a month ago.
37:21But suddenly, the staff who took care of the reservation
37:24said that the customer canceled.
37:26Thank you.
37:33Thorn came this time.
37:35We agreed that we would take care of everything.
37:39If there's nothing wrong with Kaew's house.
37:49I and Lai have been talking about this for a while.
37:55I'm just waiting for your approval.
38:05What's the matter?
38:08I want to talk to you formally.
38:17Man Kaew,
38:19I talked too much today, didn't I?
38:25No, we've known each other for a long time.
38:29Besides, you've never talked to anyone before.
38:32I'm afraid you'll think too much.
38:38I don't think too much.
38:40Whatever you think is good, I'll do it.
38:45If I don't ask you to do it,
38:49will you do it?
38:54Although I believe in adults,
38:57if I don't want to, no one can force me.
39:06Does that mean you're willing to marry me?
39:15I've never looked at anyone but you.
39:24I'm sorry.
39:43Thorn,
39:47are you okay?
39:51No, I'm sorry.
39:54It's okay.
40:11Kampai, how are you? Have you eaten?
40:25Is it delicious?
40:27I asked my aunt to make it for you.
40:30It's my recipe.
40:32You have to eat a lot.
40:37You don't eat?
40:39I'm full.
40:41You have to eat more.
40:44One more bite.
40:50One more bite.
40:55One more bite.
41:03Water.
41:05Be careful.
41:07I think you're taking care of a new person.
41:18Thorn.
41:25You can go.
41:27I'll ask Kampai to do it for you.
41:29Why? You asked me to ask Kampai to help you.
41:33You have to do what I say. Go.
41:38Where are you going?
41:41I have something to talk to him.
41:45I won't let you go.
41:49But…
41:51I won't let you go.
41:54Please.
42:03You're kind and cute.
42:06I won't let you go.
42:08Please.
42:25I'm sorry.
42:36What are you looking at? Take it.
42:40Are you going to return my phone? I thought you…
42:43I didn't return your phone.
42:45I want you to clear yourself.
42:47Clear? About what?
42:50You said you wanted to stay here.
42:54You can do whatever you want.
42:56So people around you won't be suspicious.
42:58Call Ae.
43:01Tell him you're fine.
43:04Ae called me?
43:06Yes.
43:08He lost his girlfriend.
43:11How can he just stay here?
43:13Right?
43:16What if I don't call him?
43:18I'll tell Ae that you're with me.
43:22Think about it.
43:24What will happen?
43:43Hello, dear.
43:45Where have you been? Why didn't you pick up my call?
43:48I went on a trip.
43:51I'm sorry I disappeared.
43:53You have to tell me where you're going next.
43:58I'm worried about you.
44:01I don't know where you are.
44:04I won't let you tell me.
44:07I don't know I'm causing trouble.
44:11Are you here alone?
44:14Why don't you let me go with you?
44:15Why don't you let me go with you?
44:21I want to rest quietly.
44:23So I'm here alone.
44:25Don't worry about me.
44:27I'm fine.
44:29I'm worried about you anyway.
44:33I know.
44:35I have time.
44:37So I called you.
44:40Okay.
44:42How long before you come back?
44:45About a week.
44:54Okay, I'll wait for you.
44:59Thank you for understanding me.
45:03If you're free, call me right away.
45:08I miss you.
45:11I miss you too.
45:15I miss you too.
45:37You're a good liar.
45:39If I didn't know you studied administration,
45:42I would have thought you studied acting.
45:45I lied to make others comfortable.
45:49But I'm not as good as someone else.
45:52I pretended to be a good person.
45:55But in the end, I betrayed others.
45:59Do you mean your brother?
46:04What did he do to me?
46:06Tell me.
46:08I think there must be more in that letter.
46:10Do you really want to know?
46:12Yes.
46:13If I know what Uncle did wrong,
46:16I will help you.
46:19Wait for me to finish my business in Bangkok.
46:22If you want to know anything,
46:25I'll tell you everything.
46:28Just accept the truth.
46:43Thon.
46:52Thon.
47:04I'm so glad you're back.
47:13Do you know what happened when you weren't here?
47:18What happened?
47:20It was a mess.
47:22The flood came down from the 12th floor.
47:26All the customers on that floor asked to move to the next floor.
47:30The big tour from China was canceled.
47:33The chef at the restaurant was sick.
47:38You must be very tired.
47:41I'm fine.
47:43Of course I'm tired.
47:45Without you, I have to take care of everything.
47:48I'm so stressed.
47:51I'm back.
47:54I'll help you.
47:58Don't go anywhere.
48:00I beg you.
48:11Don't go anywhere.
48:33Take your medicine first.
48:42It's a nourishing medicine.
48:44You'll be strong after taking it.
48:47You'll have the energy to see Thon.
48:49Thon.
48:51I want to see Thon.
48:53Thon always tells me to take good care of you.
48:57When you're strong,
48:59we'll go on a trip.
49:01A trip?
49:03I want to go on a trip with my son.
49:05I want to go with everyone.
49:07I want to go with Wara too.
49:08Who?
49:11Wara.
49:19Wara.
49:21Wara hasn't come back yet?
49:24There's no Wara here.
49:27There is.
49:29There is.
49:31But she hasn't come back yet.
49:33She hasn't come back yet.
49:35Do you want me to follow her?
49:39But you have to tell me
49:41where she is and who she is.
49:51Are you crazy?
49:53She's my daughter.
49:55Let go of me.
50:05She's dead.
50:07She's dead.
50:09She's dead.
50:11She hasn't come back yet.
50:13What did you say?
50:15She's dead.
50:17Calm down.
50:19It's okay.
50:21Calm down.
50:23You bitch.
50:25Mom.
50:27You bitch.
50:31I'll kill you.
50:32I'll kill you.
50:34I will.
50:43Stop.
50:56Liat.
50:58Liat.
50:59Natty!
51:00Natty!