Gilligan's Planet E005 - The Amazing Colossal Gilligan
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Nous avons quitté notre petite île après des années, des mois et des jours.
00:05Nous avons construit un petit vaisseau de l'espace.
00:08C'est cruel, mais il pouvait voler.
00:10Nous avons quitté notre maison et perdu notre chemin entre les étoiles et le ciel.
00:15Nous avons passé d'une île à une étoile, perdue sur la planète de Gilligan.
00:20Gilligan et Skipper, le millionnaire et sa femme.
00:25Le professeur, la star du film et Mary-Anne ont commencé une nouvelle vie.
00:30Quelles créatures nous rencontrons ? Quels ennuis nous rencontrons ?
00:35Quels mystères nous hauntent ? C'est un endroit étrange et enchantant.
00:40Nos aventures sont les meilleures parfaitement.
00:43Ici, sur la planète de Gilligan.
00:47Oh, oui.
00:55...
01:17Here's the ladder, professor.
01:19...
01:27Thanks. Now I'll be able to reach the top bolts.
01:30We want everything good and tight when we head back to Earth.
01:33That's still a long ways off, Ginger.
01:36Has anyone seen Thurston ?
01:38He, Skipper and Bumper and Gilligan are exploring the Billion Lakes region.
01:42I've asked them to bring back samples of the various lakes.
01:45There seem to be hydrocarbon derivatives in the water here and maybe one of them would be combustible.
01:49Something we could use for rocket fuel.
01:51...
02:04Wow ! We have to get a sample from that lake ?
02:06I just remembered I have to go back and balance my checkbook.
02:09Not so fast, Mr. Howell.
02:11We told the professor we'd fill one of these vials with samples from each of the lakes.
02:15Yeah, so one of us has to go down there.
02:18...
02:25Maybe the shortest one should go.
02:27...
02:34We'll shoot marbles. Loser goes down. How does that sound ?
02:39I'm going to scout the next lake.
02:57Give me those, you planetary pipsqueak.
02:59I come from a long line of scouts.
03:04It takes a trained observer to know what he's looking for.
03:09...
03:22...
03:29Gilligan, you're elected to go down the crater.
03:32The only way I'd do that, Skipper, is if I lost all my marbles.
03:38...
03:44...
04:05Ganache, he forgot to take the vial.
04:07Help me throw him a rope.
04:09...
04:16That's the first time I ever wanted marbles.
04:19...
04:37These are the last three lakes.
04:39I'll get a sample from the yellow one.
04:41...
04:47...
04:58...
05:02Gilligan, you're supposed to be working, not swimming.
05:05I didn't get a drop in the vial. Pretty good, huh ?
05:08Except you were supposed to. Now fill the vial.
05:10Sure, Skipper.
05:11...
05:17Hi, everybody.
05:18...
05:23We got all the samples, Professor.
05:25...
05:27Yeah, even that yellow lake.
05:29Good. One of those samples just might be a good rocket fuel.
05:32...
05:35Oh, it's been a long day.
05:38...
05:40It's almost bedtime.
05:42...
05:43I think I'll get a good night's sleep.
05:45...
05:47Me too.
05:49...
05:51That sounds good.
05:53...
05:56Oh, dear. I do hope I don't have that nightmare where Thurston's worth $20 million.
06:01Wow. How is that a nightmare ?
06:03He's actually worth $50 million.
06:06...
06:11Oh, Timmy, that isn't true. You're so bright, you're glowing.
06:14...
06:18Wow. Now I won't need a night light.
06:21...
06:31...
06:39Oh, Gilligan's sleeping all the way down at the end of his bunk.
06:42Hey, little buddy, wake up !
06:44...
06:48It doesn't feel like I slept very long.
06:50You sure didn't sleep short.
06:52...
06:56Gosh, now I know how Snow White felt in the dwarf's house.
06:58...
07:01The ladder broke.
07:02I'll fix it so I can reach those top bolts.
07:04I'll get them.
07:05...
07:08Gilligan, what happened ?
07:10I don't know.
07:11...
07:13What's so funny ?
07:14Mr. Hennessy.
07:16...
07:21He was our high school basketball coach. He always said I was too short.
07:25...
07:28Mmmh, breakfast !
07:30...
07:34...
07:41Mmmh !
07:42...
07:47...
07:49Okay, give me the hammer.
07:51Wow, Gilligan's tall enough to fix the roof.
07:54And still growing.
07:56Coming right up !
07:57...
08:00A teeterboard. I come from a long line of acrobats, you know.
08:03...
08:04Thanks, Bumper.
08:05...
08:08Hi, Mr. Howell.
08:09Nice talking to you, Gilligan.
08:10...
08:26...
08:27I'll have this leak fixed in a minute.
08:28...
08:30...
08:36...
08:42Gilligan's size is a problem.
08:44Yeah, a big problem.
08:47...
08:50If only we knew what happened.
08:52...
08:54Do you remember a ray or anything like that ?
08:57Gosh, no, Professor.
08:58No cosmic dust got on you ?
09:00Even if it had, it would have washed off when I fell in the Yellow Lake.
09:03Yellow Lake ?
09:05That could be it !
09:06...
09:08I thought those hydrocarbons might make rocket fuel.
09:10Instead, they may be responsible for this abnormal growth.
09:14Let's see, just a drop.
09:17...
09:19Get back, everyone !
09:20...
09:22That's it ! The Yellow Lake makes things grow !
09:25Now we know how it happened.
09:27But what we don't know is how to reverse it.
09:29...
09:32...
09:34...
09:41...
09:47...
09:49I hope we don't get run off of this planet too, boss.
09:52It's a disgrace, Grunt.
09:54I, P.C. Barnaby, the greatest circus master of them all, being run off of planets.
09:59Pretty soon, like we're gonna run out of planets.
10:02We have to find a new attraction, Grunt.
10:04Something special.
10:06How about a tiny tree, boss ?
10:08Who'd care about a tiny tree ?
10:11That's not a tiny tree, Grunt.
10:14It's the biggest circus star in the universe !
10:17...
10:19Have you figured anything out yet, professor ?
10:21No, I'm afraid not.
10:23If Gilligan doesn't stop growing, we're gonna run out of space on this planet.
10:26Hi, everybody !
10:28...
10:30Oh boy, lunch ! Where's mine ?
10:32Over there !
10:34...
10:39We're going to run out of food, long before space.
10:42Thank goodness we don't have to pay for his clothes.
10:44...
10:47...
10:49His friends sound like they want to get rid of a boss.
10:52I'm sure we can unburden them of their enigma.
10:55Wouldn't it be better if we just took the big guy off their hands ?
10:59That's what I said !
11:02...
11:04Allow me to introduce myself.
11:07...
11:09...
11:12...
11:14...
11:16...
11:18...
11:20Grunt !
11:22...
11:24How did you get here, Mr. Barnaby ?
11:26In my amazing colossal spaceship, of course !
11:29Amazing ? Colossal ?
11:31Spaceship ?
11:33...
11:35...
11:37...
11:39...
11:41...
11:43...
11:45...
11:47...
11:49...
11:51...
11:53...
11:55...
11:57...
11:59...
12:01...
12:03...
12:05...
12:07...
12:09...
12:11...
12:13...
12:15...
12:17...
12:19...
12:21...
12:23...
12:25...
12:27...
12:29...
12:31...
12:33...
12:35...
12:37...
12:39...
12:41...
12:43...
12:45...
12:47...
12:49...
12:51...
12:53...
12:55...
12:57...
12:59...
13:01Et bien, Barnaby veut que Gilligan soit à son circus.
13:12Et si on laisse lui prendre Gilligan, il va nous envoyer en terre ?
13:15Gilligan's grandeur, force et manger sont des problèmes sévères pour nous.
13:19Et on ne peut pas trouver une manière de lui rendre de la même taille ?
13:22Et bien, on laisse le prendre ?
13:24Alors, ils ne me laisseront pas avoir le géant, on va juste devoir l'approprier.
13:33Eh bien, peut-être qu'il vaut mieux qu'on l'emmène.
13:35C'est ce que j'ai dit, fou !
13:38Restez là-bas ! Venez de l'avant !
13:41C'est parti !
13:50Avec tant d'aides, prendre le géant sera facile.
13:54Et puis, Grunt, encore une fois, je serai le maître du cirque de l'univers !
14:03Ok, Bumper, je viens !
14:11Oh, oh, oh !
14:14Nous n'avons pas fait la rope assez forte !
14:33Peut-être que c'est ce que nous devrions pratiquer, un acte de trapeze !
14:37Nous devons s'assurer que Barnaby ne reçoive pas Gilligan.
14:40Sauf que Gilligan veut rejoindre le cirque.
14:42Je vais en parler avec lui.
14:46Mais si je reste ici, je vais manger tout et tout.
14:50Nous allons trouver quelque chose.
14:51En plus, être dans le cirque peut être amusant. Je n'aurai pas besoin de payer pour entrer.
14:55Mais supposons que tu veux sortir. Ils te mettent dans une cage ou quelque chose.
14:59Peut-être que tu as raison.
15:00Il est presque l'heure du lit. Dormis un peu, petit ami.
15:03Bientôt, Grunt, nous capturerons un géant dormant !
15:10Tu as raison, Skipper. Je ne veux pas être dans une cage.
15:27Je suis contente que tu aies décidé de rester, Gilligan.
15:31Comme tu es, Barnaby ne peut pas te prendre.
15:36Merci.
15:37Et je suis sûr que nous trouverons un moyen de te rendre normal un jour.
15:42Merci à tous.
15:53Qu'est-ce que c'est, Bumper ?
15:57Je sais. Nous trouverons un moyen de ramener Gilligan à sa taille normale.
16:06C'est parti.
16:12Ce lac rouge réversera l'effet du lac jaune.
16:18Nous lui dirons dès qu'il se réveille.
16:23Grunt, il dort.
16:26C'est génial.
16:27Gilligan doit juste tomber sur le lac rouge et il sera normal.
16:30Et Barnaby oubliera de lui.
16:32Je ne peux pas attendre de le dire.
16:35Il est parti.
16:49Regardez la taille de ces roues.
16:51C'est parti.
16:58Il a fallu toute la nuit pour le ramener,
17:00mais heureusement qu'il est toujours dans le lac jaune.
17:06Je pensais qu'il dormait.
17:10Je sais, c'est ce que tu dis.
17:22Ils ont capturé Gilligan.
17:24Et il est si proche de la solution.
17:26Le lac rouge.
17:27Si seulement Gilligan pouvait s'y entrer.
17:29Si seulement nous pouvions l'enlever de Barnaby et Grunt.
17:32J'ai une idée.
17:35Oui, mon garçon, c'est à toi de faire ça, boss.
17:37Mais plus que ça, qu'est-ce qui pourrait être plus attirant que...
17:45Un six-vagons tricolore ou quoi que ce soit,
17:48avec un géant comme ça, on vend partout.
17:53C'est parti.
17:59Enlevez les roues.
18:00Oh, mon Dieu, comment je suis arrivé ici?
18:03C'est le moment pour ta douche de matinée,
18:05bientôt, petit ami.
18:18C'est parti.
18:27Je suis désolé.
18:28C'est juste que...
18:30Je voulais être le plus grand maître du cirque de tous.
18:42Quoi?
18:43Non!
18:46Tu es parti, boss.
18:50Je serai mon propre étoile,
18:52l'incroyable colosse Barnaby,
18:55maître du cirque du monde.
18:59Attendez-moi, boss.
19:02Tout se passe bien.
19:04Barnaby est comme le plus heureux homme de la Terre.
19:06Terre! On a oublié.
19:08Il peut nous ramener en Terre.
19:10Barnaby, s'il te plaît, reviens.
19:13Si on ne s'arrête pas, on ne reviendra pas en Terre.
19:16Nous avons des maisons remplies,
19:18partout dans la galaxie.
19:27Nous sommes trop en retard.
19:37On va devoir attendre que notre vaisseau soit réparé.
19:40Mais au moins, Killigan est de retour.
19:42Bonjour, tout le monde.
19:43J'ai décidé de faire un acte de magie du cirque
19:45où tout le monde sera coupé en deux.
19:48Qui veut être mon partenaire?
19:52C'est une meilleure idée.
19:53J'ai fait disparaître tout le monde.
20:10Sous-titrage Société Radio-Canada