The New Gate - S01E09
Transcript
00:00¿Por qué ustedes se ven así?
00:03Los elfos son más destacados.
00:05Si se ven como una bestia, se pueden convertir en un monstruo.
00:08¡Esto es increíble!
00:09¡Si lo usas, se vuelve un monstruo!
00:11¿Se llama Cosplay Item?
00:13Tiene la función de ocultar las características de otras etnias, ¿no?
00:16Bueno, eso es cierto.
00:18Nunca pensé que los objetos que he construido en la mitad de mi vida
00:21pudieran ser tan útiles.
00:23Sinceramente, Shin.
00:24¿Qué piensas de esto?
00:26¿Qué piensas de esto?
00:28¿Qué piensas de esto?
00:30¿De qué?
00:32¿Se ve bien?
00:34Ah, sí.
00:36Se ve muy bien.
00:38¿Vas a ver a Schwein?
00:40Vamos.
00:45Es la primera vez que veo a un monstruo así.
00:47Yo también.
00:49Sin embargo, no pensé que pudiera ver a él aquí.
00:53Quiero agradecer a todos los que me apoyaron en este camino.
00:56No podía estar aquí sin vosotros.
00:58¡Gracias a todos!
01:00¡Gracias!
01:02¡Gracias a todos!
01:04¡Gracias a todos!
01:06¡Gracias!
01:08¡Gracias!
01:10¡Gracias!
01:12¡Gracias!
01:14¡Gracias!
01:16¡Gracias!
01:18¡Gracias!
01:20¡Gracias!
01:23El rey de Kirumonto
01:25Aquí se acoge a los representantes de los países.
01:32¿Es Schwein el rey de Kirumonto?
01:36No, él era el primer rey de Kirumonto,
01:40pero ahora vive con la rey.
01:43Desde que Kirumonto se estableció,
01:45su vida ha sido libre.
01:47¿Qué bien que los ciudadanos lo aceptaron.
01:49El segundo rey de Kirumonto
01:51era el primer rey de Kirumonto,
01:53pero murió en la batalla.
01:55Así que era como un representante de Kirumonto.
01:57Le llamaré al rey Schwein,
01:59así que esperen aquí.
02:01Tengo que ir a las escaleras,
02:03así que me dejo aquí.
02:05Si necesitan algo,
02:07pueden llamarme.
02:10¿Qué?
02:16Pueden bajar.
02:24Bueno...
02:25¿Hace mucho que no nos vemos?
02:29Me alegro de conocerte.
02:32Voy a volver a la casa de mi rey
02:35para proteger a mis enemigos.
02:37Ah...
02:38¿Te acuerdas de este tipo?
02:40Bueno...
02:41Ya te lo dije a Shun'i,
02:43pero ya que estamos reuniéndonos,
02:45no te preocupes por nada.
02:47Pero...
02:48Schwein,
02:49eso es lo que Shin dice,
02:51así que no te preocupes.
02:53¿Shin, no el rey?
02:55No es lo mismo que antes, ¿verdad?
02:57Sí.
02:58Entendido.
02:59Bueno,
03:00lo haré como sea más fácil.
03:03Por cierto, Shun'i,
03:04¿por qué te ves así?
03:07Es mi hobby.
03:08No quiero que me digas cosas que me entiendan, pero...
03:14¿Ah, sí?
03:15¿Has sido satisfecho con Jirato?
03:17¡Maldita sea!
03:19Fue un guerrero hasta el final.
03:24Por cierto, Shin,
03:25¿qué haces después de esto?
03:27Ah,
03:28he investigado casi todo el museo,
03:30y ahora voy a investigar el lugar.
03:32Voy a volver a Kirumon.
03:34Después volveremos a reunirnos.
03:36Hace mucho que no nos reunimos en una fiesta.
03:38Sí.
03:39Vamos a hablar con Shin'wa.
03:41Bueno,
03:42nos vemos aquí.
03:44Oh,
03:45eso es.
03:50¿Eso no es...?
03:51Sí,
03:52es tu arma especial,
03:53Nagizuki.
03:55Es un poco extraño,
03:56pero es lo que más me gusta.
03:59Ya he terminado la mantena.
04:00Veré si está bien.
04:02Está bien.
04:04Pero parece que tiene más fuerza que la Nagizuki que conozco.
04:08¿Oh,
04:09¿entiendes?
04:10De hecho,
04:11la mantena de Jirato ha mejorado
04:13gracias a la mejor configuración.
04:16¿Eso significa que tiene más potencia?
04:19Es un poco asombroso,
04:20pero es mi maestro.
04:23¡Oh!
04:30Quiero aumentar mi nivel de aventura a un C.
04:34Voy a usar esto.
04:35¿Utilizar el Goblin?
04:37Con esto puedo volver a la tierra.
04:39¿Puedo acompañarte?
04:42No importa,
04:43¿está bien?
04:44Sí.
04:45Voy a hacer el resto de trabajo después de que vuelva.
04:47¿El trabajo?
04:48Voy a investigar el Jirato.
04:52Voy a ver si la mantena está funcionando.
04:55¿Puedo acompañarte?
04:58Es posible, pero...
05:00Yo también he luchado,
05:02así que quiero ver la tierra.
05:04Si es así,
05:05¡por favor!
05:10Cada uno uno.
05:11¿De acuerdo?
05:12¡De acuerdo!
05:19¡Aquí!
05:20¡Aquí!
05:21¡Bien hecho!
05:25¡Incredible!
05:26¡A pesar de haberlo eliminado,
05:27ella está volviéndose!
05:29Voy a investigar las mantenas que usé
05:30y a ver si hay algo innativo por alrededor.
05:32Si hay algún tipo de extraño,
05:34por favor,
05:37¡tómalo!
05:39¡Ah!
05:44¡Hemos cumplido la misión!
05:46¡Por favor, confirme!
05:47Por favor.
05:48Entendido.
05:49Y también tengo algo que decirle a Shin-sama.
05:52¿Qué es?
05:53Tengo algo que decirle a Valks-sama.
05:58¿Valks? ¿De verdad?
06:02He oído hablar de Valks.
06:04Debería volver pronto.
06:07¿Por qué debería oír hablar de Valks?
06:10No lo sé.
06:11¿No lo sabes?
06:13No.
06:14¿Eh?
06:16No, no lo sé.
06:19Debería acabar con esto antes de subir el nivel.
06:23Te acompañaré.
06:24Yo también.
06:25No, no, no.
06:26Quiero ir con vosotros, pero no puedo dejar mi país.
06:30No tengas esa cara.
06:32Tengo algo que tengo que ofrecer.
06:34¿Podrías decirme el momento en el que se va a abrir?
06:37¿Algo que ofrezca a mi padre?
06:43¿Puede hablar conmigo un momento, padre?
06:46Shin-dono tiene algo que decirle.
06:48Entra.
06:50Lo siento por interrumpir.
06:52No, es mi deber como rey.
06:55¿Tienes algo que ofrecerme?
06:57Lo siento por venir tan de repente,
06:59pero tengo que ir rápido a Beelzebub.
07:01Antes de irme, quería ofrecerte esto.
07:06¿Esto es...?
07:10Es un arco de Jirat.
07:12El dueño ya se ha cambiado.
07:14Se puede usarlo como arma para la batalla.
07:17He oído que se rompió en la batalla.
07:19Soy el que creó el arco de Jirat.
07:21No puedo repararlo.
07:23Además, Jirat me pidió que me lo ofrezcara
07:27cuando terminara la batalla.
07:29¿En serio?
07:32¿Puedes verificar que no hay daños?
07:35Entendido.
07:38¿¡Qué es esto!?
07:42Ahora, el Wolfgang va a elegir su heiro.
07:48¡Eso es! ¡Eso es lo que yo quería!
07:58Bueno, vamos a volver.
08:00¿Vamos a volver?
08:01¿Vamos a volver a la montaña de la luna?
08:03Sí.
08:04Es un lugar que demora mucho tiempo,
08:06y es un lugar seguro.
08:08¿Vamos a volver a la montaña de la luna?
08:09¡Esto es una locura!
08:11¡Vamos!
08:18Hay un guardián.
08:20Me alegro de haber usado mi habilidad secreta.
08:22Puede que estemos pensando en volver a la montaña de la luna.
08:27Es muy raro que se olvide de las cosas que podemos llevar.
08:31Shin no desaparecerá, ¿verdad?
08:34¿Eh?
08:35Bueno...
08:36Tal vez algún día ocurra algo parecido.
08:38Estoy un poco preocupada.
08:41¿Shin?
08:42¿No es un sueño?
08:45Te voy a dejar aquí.
08:46Ah, perdón.
08:47¡Es que soy yo el que te ha llamado!
08:50¿Por qué te quedaste sin decir nada?
08:52No pude imaginar que estaría esperando a alguien que no sabría volver.
08:58No pude imaginar que pudiera hacer eso.
09:00¿No es imposible?
09:01¡¿No es posible?!
09:02Elf y Human tienen diferentes sensaciones de tiempo.
09:06Si quieres esperar, puedes esperar.
09:08¿Es así?
09:09Es así.
09:10Es así.
09:11Si no tienes un motivo para vivir,
09:13es un inicio de la infelicidad para una persona como nosotras.
09:16Si lo piensas en serio, te vas a caer en la montaña.
09:19Así es.
09:20Si lo piensas en serio,
09:21haz algo que te ayude.
09:23Además,
09:24si te pones en serio de repente,
09:26te vas a caer en la montaña.
09:27¡No me digas cosas como si estuviera viviendo normal!
09:30Shin,
09:31¿no te pones en serio en cosas raras como siempre?
09:34¡Muévete!
09:36¡Shin!
09:37¡Hace mucho tiempo!
09:39Recibí un mensaje de la maestra.
09:41Voy a empezar, así que espere un momento.
09:44¡Silica, por favor!
09:45¡Claro, claro!
09:48¿Sabe de qué se trata?
09:50No,
09:51no hemos escuchado nada de eso.
09:54Pero pensé que se llamaría pronto.
09:57¿Por qué?
09:58Shin no es un aventurero normal.
10:02¿Verdad?
10:03Todos los compañeros son hermosas mujeres como siempre.
10:08¡¿Qué?!
10:09Digo que son amigas de hombres.
10:12Oh,
10:13¿no has oído hablar de ellos?
10:15¡No es así!
10:16Bueno...
10:17¡Sí!
10:18¡Bilhelm!
10:19¡Hemos recibido una oferta juntos!
10:21¿Qué?
10:23Shin,
10:24¿eso es verdad?
10:26No es una oferta de la maestra,
10:28pero...
10:29¿por qué todos se han quedado sin hablar?
10:32Esa persona
10:33rara vez no organiza una fiesta.
10:35Dicen que tiene un nivel superior,
10:37pero...
10:38hay muchos rumores sobre ella,
10:41así que no podemos acercarnos a ella.
10:43Bueno,
10:44puede que sea una persona fácil de confundir.
10:46El propio Bilhelm es una persona muy excelente.
10:50Debería ser.
10:51¡Shin!
10:52¿Hm?
10:53Ya estoy lista,
10:55por favor, vengan.
10:58Oh,
10:59has llegado antes de lo que pensé.
11:01Estaba en camino hacia aquí.
11:04Disculpe,
11:05soy Arad, el maestro.
11:07Arad Roiru.
11:09¿Qué quieres?
11:11Estoy en cargo de la defensa de la guilda.
11:14También está en cargo de la defensa de Skull Face.
11:18Me llamo Shin.
11:19Un placer conocerte.
11:21Como has oído,
11:23Shin ha recibido una llamada urgente.
11:25¿Puedo preguntarte por qué?
11:27Antes de eso,
11:29¿huh?
11:30¿Tienes alguna idea de lo que ha pasado?
11:35¿De lo que ha pasado?
11:38Bueno,
11:40la guilda de Skull Face es blanca.
11:43Además,
11:44la guilda de Skull Face se ha atrapado en la habitación
11:46de la secundaria del Reino de Berlín.
11:48Y eso ha causado un desastre.
11:51¿Qué?
11:53Por suerte, no hay nadie herido.
11:55El problema es la guilda.
11:57El material que se ha usado y las características que se han adquirido
12:00son muy buenos.
12:02Se supone que fue un gran arma para la defensa de la guilda.
12:06¡Es increíble!
12:08Por cierto,
12:09la defensa de Skull Face,
12:11que ha sido derrotada por ti,
12:13tiene una potencia muy fuerte.
12:15Se supone que fue un nivel muy alto.
12:17Sí, bueno...
12:20Se ha dado cuenta de quién lo ha hecho.
12:23¿Por qué crees que tenga algo que ver con mi?
12:26Hay alguien que quiere ver si tienes algo que ver.
12:29El poder de la defensa de Skull Face ha sido atrapado.
12:31Y he recibido una solicitud de investigación de un experto.
12:35En la experiencia que he tenido,
12:37solo había un poco de poder,
12:39pero había un elemento que tenía otro poder.
12:41Y eso se ha unido con el poder de la defensa de Skull Face.
12:45¿Un examen de la DNA de la versión de fantasía?
12:48Y después,
12:49por casualidad,
12:50se ha dado cuenta de que has traído la defensa de Skull Face
12:53y se ha llamado a la policía.
12:55Eso es todo.
12:56No podemos dejar que las cosas se vuelvan cosas.
13:00Si se ha dado cuenta de todo esto,
13:02no podemos negarlo.
13:03No tenemos otra opción.
13:05Por suerte,
13:06gracias a ti,
13:07la situación no se ha devolvido a la normalidad.
13:10Y,
13:11aquí viene el problema.
13:13La persona que ha llamado a Shin
13:15es la segunda reina,
13:16la Señora Leon.
13:17¿Qué?
13:18Se supone que te ha interesado en este caso.
13:22¿Eres decir que tengo que tomar la responsabilidad
13:24de causar daños a la reina?
13:26No,
13:27no te preocupes por eso.
13:29De hecho,
13:30la Señora también ha sido derrotada por Skull Face.
13:33A partir de esa experiencia,
13:34se ha dado cuenta de que no tenía tiempo
13:36para desesperarse.
13:38Eso me ayudaría,
13:40pero...
13:41¿qué me vas a hacer?
13:43Bueno,
13:44yo tampoco lo sé.
13:46Los políticos son tontos.
13:51Bueno,
13:52eso es todo lo que me han contado.
13:54Entiendo.
13:55¿Qué estás haciendo?
13:58No lo estoy haciendo porque me gusta.
14:00¿Qué?
14:01¿Shin es increíble?
14:02En cierto sentido,
14:03es increíble.
14:04Se puede pensar en la invitación del jefe
14:06o en la posibilidad de un acuerdo
14:08con un noble.
14:10¿Un acuerdo?
14:12Sí.
14:13Se dice que el poder del país es equivalente
14:15a la cantidad de elegidos superiores,
14:17así que se supone que intentará
14:20De repente,
14:21no quiero ir.
14:25¿Es así?
14:32¿El problema es el marido?
14:34Si se rechaza sin razones,
14:36es mucho más complicado.
14:42Ah,
14:43¿ya tienes a alguien?
14:44De todos modos,
14:45si decimos que a Tierra también,
14:47no hay problema.
14:48¿A mí también?
14:49Oh,
14:50¿no quieres?
14:51Bueno,
14:52si es un acto,
14:53no importa.
14:54¡Aaah!
14:55¡Entonces Yuzuha también se va a rechazar!
14:57¡Espera, Yuzuha!
14:58¡Eso no puede ser!
14:59¡Voy a hacerlo social!
15:00¿Qué?
15:01Esta vez es un acto.
15:02Es solo un acto,
15:03no es verdad.
15:04¿No vas a rechazar con Shuny?
15:06¡Ey!
15:07¡No puedes decir eso en ese rostro!
15:10Por lo menos,
15:11vamos a conseguirlo.
15:42Entendido.
15:47El nivel 188,
15:49la clase más poderosa del reino,
15:50no puede ser.
15:52Bueno,
15:53ya llegamos.
15:54En esta habitación,
15:55está la princesa Lion.
15:57¡Soy Gadras!
15:58¡He traído a Shindo!
16:00¡Entra!
16:11¡Bienvenido!
16:12Soy Leonstrahl Beilricht.
16:15Soy la segunda princesa de este reino.
16:17Me alegro de conocerte.
16:18Me llamo Shindo.
16:20Gracias por invitarme hoy.
16:22Yo no me preocupo con la moda.
16:25Puedes llamarme Lion.
16:27Entonces,
16:28¿con la Princesa Lion?
16:29¡Princesa!
16:30¡Eso no puede ser!
16:32¡Estoy confundido!
16:33¡Deberíamos luchar juntos!
16:36¡Es mejor que creamos una pared!
16:39Shindo,
16:40lo siento,
16:41pero la Princesa es así.
16:42No te preocupes.
16:43Bueno,
16:44¿puedo preguntarle por qué me llamó?
16:47Pienso que has oído
16:48el detalle de Valks.
16:50Es sobre el Skull Face.
16:58¿No lo recuerdas?
17:00Sí,
17:01ese Skull Face lo tenía.
17:04Creo que era un gran enemigo.
17:08Sí.
17:09En la batalla,
17:10mi arma se rompió.
17:14No estoy mentiendo.
17:16No eres el Skull Face.
17:18¿No soy el Skull Face?
17:20Los adventureros que aparecen
17:21como un Skull Face
17:22como tú
17:23son, en realidad,
17:24los Princeses.
17:29Cuando el Skull Face
17:30es considerado un Skull Face,
17:32es normal llamarlo así.
17:34Pero,
17:35hay algunos que lo usan
17:36para asesinar a otros.
17:39Es un tema muy peligroso.
17:41Tu también tenías
17:42una duda,
17:43pero parece que está bien.
17:44No recuerdo haber dicho
17:45algo que me asustara.
17:47¡Claro que sí!
17:48¡Porque es mi Skull Face!
17:49¿Qué?
17:50¿Has aprendido algo?
17:51¡Claro que sí!
17:53Si no tengo
17:54una conclusión concreta,
17:55la gente no estaría convencida.
17:57¡No hay problema!
17:58Tengo una habilidad de intuición.
18:00Desde que nací,
18:01nunca he olvidado
18:02de mi Skull Face.
18:03¿La intuición
18:04tenía ese efecto?
18:06¿Es posible que la intuición
18:07de un Skull Face
18:08sea mejorada?
18:09Bueno,
18:10lo más importante
18:11es que tiene
18:12la carta de presentación
18:13de los Skull Faces.
18:14No es posible
18:15que Shun'i
18:16haya dado la carta
18:17a alguien que intente asesinarlo.
18:19Esto es como
18:20una prueba final.
18:21Entiendo.
18:22Entonces,
18:23¿estamos hablando
18:24de esto?
18:25Así es.
18:26Vamos a hablar con el.
18:29¿Es realmente
18:30algo que tiene que ver con el amor?
18:32¡Shin!
18:33¡Quiero que juegues conmigo!
18:37¿Eh?