Category
📺
TVTranscripción
00:00La Franca
00:11¡Taro!
00:12¡Buenos días, padre!
00:14El desayuno estará a poco.
00:17Me he decidido a volver a Japón.
00:22¿A Japón?
00:24En septiembre de París, un mes después de la primera Copa de Juniors Internacional de Francia.
00:33Dijiste antes de la Copa de Juniors Internacional de Japón que no sabías si ibas a participar o no.
00:40Dijiste que no querías arrepentirte, sino que querías hacerlo.
00:45Sí.
00:46Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia, pensé en volver a escribir Mt. Fuji.
00:55Te apoyo, papá.
00:57Tal vez no puedas escribir Mt. Fuji cuando vuelvas a Japón.
01:04Pero mejor que arrepentirte, hacerlo.
01:12Sí.
01:16En septiembre de París, un mes después de la primera Copa de Juniors Internacional de Japón.
01:21Dijiste antes de la Copa de Juniors Internacional de Francia que no sabías si ibas a participar o no.
01:26Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia, pensé en volver a escribir Mt. Fuji cuando vuelvas a Japón.
01:31Pero mejor que arrepentirte, hacerlo.
01:36Sí.
01:37Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
01:41Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
01:44Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
01:47Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
01:50Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
01:53Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
01:56Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
01:59Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:02Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:05Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:08Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:11Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:14Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:17Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:20Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:23Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:26Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:29Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:32Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:35Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:38Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:41Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:44Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:47Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:50Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:53Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:56Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
02:59Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:02Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:05Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:08Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:11Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:14Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:17Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:20Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:23Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:26Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:29Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:32Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:35Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:38Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:41Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:44Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:47Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:50Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:53Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:56Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
03:59Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:02Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:05Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:08Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:11Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:14Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:17Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:20Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:23Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:25Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:28Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:31Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:34Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:37Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:40Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:43Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:46Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:49Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:52Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:54Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
04:57Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:00Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:03Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:06Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:09Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:12Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:15Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:18Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:21Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:23Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:26Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:29Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:32Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:35Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:38Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:41Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:44Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:47Y cuando vi tu esfuerzo en la Copa de Juniors Internacional de Francia.
05:51Oh, ¿Hugo está aquí?
05:54Si, nosotros.
05:56Ya hemos retirado, pero de vez en cuando vamos al club.
05:59Si nos quedamos aquí, la diferencia entre nosotros y Hugo se verá muy clara.
06:04Eso es cierto.
06:06Te lo pido. ¿Puedes mirar a tus compañeros?
06:10¿Eh?
06:11De hecho, he decidido que voy a entrenar en el equipo superior del club de Hamana mañana.
06:19¿En el club de Hamana mañana?
06:21Si.
06:22¡Eso es increíble!
06:23¡Bien hecho!
06:24¡Las alas te ayudan mucho!
06:27¡Si!
06:28¡Gracias, chicos!
06:30Inician una experiencia de entrenamiento de lucha.
06:40¡Que fuerte!
06:47Me he prometido a todos los representantes del Japón que no volveré a Japón hasta que me convierta en un experto.
06:53¡Wakabayashi, un llamado de la General Departamento de Sur!
06:56¡Si!
07:00Si, soy Wakabayashi.
07:05¡¿Que?! ¡Yo tengo que cumplir mi contrato profesional!
07:08Mi guardián de goles, Mike, fue herido y fue diagnosticado con 6 meses de muerte.
07:14Por eso necesitamos un nuevo guardián.
07:18¡Quiero unirme a ti para cumplir mi contrato profesional!
07:21¡Quiero unirme a ti para cumplir mi contrato profesional!
07:24Nosotros creíamos que tu eras el único que podía proteger los goles de Hamburgo.
07:32Y creo que esta es tu oportunidad.
07:36¿Me has ganado tanto?
07:39La respuesta es sí, por supuesto.
07:43Pero tengo un favor que pedirte.
07:47¿Que es?
07:48Si debo vivir en Alemania, quiero jugar como un japonés.
07:56Puede que te rías, pero mi sueño es ser el guardián del campeonato mundial japonés.
08:04Oh...
08:06Por lo tanto, si debo jugar como un japonés, quiero ser el guardián del campeonato mundial japonés.
08:15¡Lo prometí! ¡Quiero ser el guardián del campeonato mundial japonés!
08:25¡Es muy rápido!
08:31¡Esto es increíble!
08:35¿Qué te parece, Tsubasa?
08:37Bueno, es un jugador que me gustaría jugar con él ahora mismo.
08:42Su jugabilidad es muy buena.
08:45Su técnica y su velocidad son suficientes.
08:49Especialmente su jugabilidad con el balón.
08:53Sí.
08:55Si se convierte en un adulto y mejora sus habilidades en Brasil,
08:59seguramente se convierta en el mejor jugador de Japón.
09:04Como pensé, Tsubasa ya tiene la capacidad para ser un jugador profesional.
09:10Es hora de empezar a esperar.
09:18Y así continuó su entrenamiento en el club de Havana.
09:25Bueno, chicos. Gracias por venir.
09:29Misaki, esto es para ti.
09:31¿Para mí?
09:33No sé qué hacer, pero esto es para ti.
09:38Un balón de fútbol y un vestido de entrenamiento de fútbol.
09:42Gracias.
09:44Cuídate.
09:46Cuídate cuando vuelvas a Japón, ¿vale, Misaki?
09:50Vale.
09:54A pesar de que ya te has acostumbrado,
09:57es difícil despedirte.
10:00Sí.
10:05De verdad te has ido, ¿verdad, Misaki?
10:10¿Estás bien, Misaki?
10:13Te estoy apoyando.
10:16¡Muchas gracias, chicos!
10:20¿Es esto?
10:22¿Lo sabías?
10:23¡Claro que lo sabía! Es solo que estás tarde.
10:27¡Buenos días, Tsubasa! ¿Has visto la noticia?
10:30¡Si! ¡Finalmente lo has conseguido, Wakabayashi!
10:34¡Finalmente has vencido!
10:39¿¡Qué!?
10:41¡¿Tsubasa Oozora se convirtió en el representante de Japón?!
10:44¡Es muy temprano, Katagiri!
10:47Si Tsubasa Oozora se convierte en el representante de Japón, tendrá que ser una gran noticia.
10:51No hay duda en eso.
10:53Pero si todavía no está preparado para luchar contra el mundo...
10:58Si luchas contra un jugador de otras naciones y te derrotan, tendrás una gran pérdida.
11:04¿Puedes esperar a que su crecimiento avance?
11:09¡Es demasiado tarde!
11:11¡Tsubasa Oozora es el hombre que convertirá al fútbol de Japón en una batalla!
11:15¡Eso es!
11:18¡Bien hecho, Wakabayashi!
11:21¿Tsubasa Oozora también tendrá una batalla?
11:23¡Sí! ¡Estoy muy emocionado!
11:25¡El día en que Wakabayashi parta en la batalla!
11:27¡Todo el mundo me llama S.G.G.K.!
11:33¡Escuchadme! ¡Aquí tenéis vuestro lugar!
11:36Hoy, por primera vez, os presentaré a mis estudiantes.
11:41¡Vengan!
11:46¿¡Qué es eso!?
11:48¡Misaki!
11:50He trabajado en la secundaria de Nankatsu.
11:54Soy Misaki Taro.
12:03¡Bienvenido de vuelta, Misaki!
12:06¡Si tienes aquí, podrás luchar contra los Hyugas de Toho!
12:11¿Luchar contra ellos?
12:12¡Sí!
12:13¿Luchar contra ellos?
12:15Ah, en la secundaria de Nankatsu,
12:18tuve la oportunidad de ir a Brasil.
12:21Sí.
12:23¿Entonces no podrás jugar junto a Tsubasa en la secundaria?
12:28Pero si seguimos jugando fútbol juntos,
12:31seguramente podremos formar un equipo.
12:34¿Cierto, Tsubasa?
12:35¡Sí! ¡Por supuesto!
12:42Con el paso del año,
12:45Tsubasa ha estado muy ocupado estudiando
12:48en la secundaria de Hamana Club.
12:53Sin embargo, los jugadores que lucharon junto a Tsubasa
12:56en la secundaria de Nankatsu
12:58han estado muy atentos a sus carreras
13:01en los campeonatos de juventud.
13:05¡Eso es! ¡Con Tsubasa!
13:08¡Qué bien, Sanae!
13:10¡Gracias!
13:11¿Y tu, Misugi?
13:14¡Jun está estudiando para el examen de la secundaria de Hamana Club!
13:19¡Gracias! ¡¿Entonces vas a ser un médico?!
13:22¡Pero no he dejado de jugar fútbol!
13:26En Brasil, hay un jugador llamado Socrates
13:29que está jugando fútbol junto a un médico.
13:33¡Voy a ser como él! ¡Voy a luchar!
13:41¿Fujizawa?
13:43¡Hace mucho tiempo, Matsuyama!
13:46¡Estoy sorprendido! ¿Por qué?
13:49Parece que el trabajo de tu padre termina más temprano de lo planeado.
13:53Así que pensé que deberías ir a la escuela de Japón.
13:57Así que volví a Japón un paso más temprano.
14:00¿En serio?
14:02¿Dónde es la escuela de la secundaria?
14:04La escuela de Fran.
14:05¡Es la misma!
14:06Si volvieras conmigo, ¿podrías estar conmigo como mi manager?
14:11¡Claro! ¡Por supuesto!
14:36Los tres estudiantes de la escuela de la secundaria
14:39están preparados para entrar a la escuela de la secundaria.
14:42Cuando termine la temporada,
14:44su batalla va a comenzar de nuevo.
14:52Hola a todos.
14:53Cuando Tsubasa termine la escuela de la secundaria,
14:55voy a Brasil para ser un profesional.
14:58Para mí, antes de ir a Brasil,
15:01quiero hacer lo mejor posible en Japón.
15:04Genzo Wakabayashi, un profesional de Alemania,
15:07tiene los mismos 15 años que Tsubasa.
15:10Esa es la generación que esperábamos.
15:17Katagiri,
15:18vamos a despedirnos de ti.
15:22¿Manager?
15:24Si eres tan joven, tan talentoso,
15:26y has decidido ir a Brasil,
15:29no te preocupes por nada.
15:34He visto cómo juega.
15:37Estoy seguro de que serás un buen jugador.
15:40Por eso,
15:41deberías educarte bien.
15:47El próximo día,
15:48se anunciaron los representantes de Japón.
15:51Además,
15:52dos jugadores de la escuela de la secundaria
15:54que Tsubasa sigue entrenando
15:56fueron nominados.
15:58Tsubasa,
15:59no puedes seguir así hasta el final.
16:03¿Qué?
16:04¡No puede ser!
16:05¡No puedo seguir así!
16:06¡Aún no puedo!
16:08No digas eso otra vez.
16:12No quiero escucharte decir
16:14que no puedes seguir así.
16:18Creo que tienes la capacidad.
16:21Por eso te nombraste.
16:23Quiero que sigas intentando llegar a la cima.
16:27Si vas a Brasil y te conviertes en un profesional,
16:29no es solo eso.
16:30Quiero que sigas intentando llegar a la cima.
16:34¡Deberías ser el mejor jugador del mundo!
16:44¿Qué?
16:45A mí, que he perdido el fútbol
16:47por una herida durante el partido,
16:50es como un sueño.
16:55Y a Robert,
16:57y a todos los fans de fútbol de todo el país,
17:00y a todos los que desean que el fútbol de Japón
17:03siga creciendo,
17:06es como un sueño.
17:12¿El representante de Japón?
17:19Todos los partidos en los que he luchado
17:22tienen un límite de edad.
17:25Pero mi vida en el fútbol
17:28no tiene ningún límite de edad.
17:31Tengo que luchar para ser el mejor de Japón
17:33y el mejor del mundo.
17:37Si quiero llegar a Brasil
17:39y ser un profesional,
17:41es solo eso.
17:46En ese día,
17:47un partido de entrenamiento
17:50entre los 11 representantes de Japón
17:52y los 11 partidos de fútbol de Brasil.
17:58Hoy,
17:59voy a hacer un examen
18:00mucho más rápido que los demás.
18:02Voy a ser el representante de Japón.
18:05Nadie ha decidido que sea así,
18:08pero esto es mi desafío.
18:11¡Vamos!
18:16¡Este es el lugar!
18:20¿Qué?
18:21¡Vamos!
18:22¡Voy a llegar a ser el representante de Japón!
18:24¡Las alas!
18:25¿Eso?
18:27¿Qué estás haciendo?
18:28¡Deténlo!
18:29¡Destruyéndolo!
18:31¡Sí!
18:37¿Qué?
18:42¡No puede ser!
18:43¿Quién es ese?
18:46Dos más.
18:51¡Vamos!
18:56¡Destruyé!
18:57¡Destruyé la última defensa!
19:01¡Director!
19:04¡Director del representante de Japón!
19:06¡Vamos!
19:07¡Destruyé a este y disparé!
19:11¡Soy Tsubasa Ozora!
19:12¡Soy el hombre que convertirá al fútbol de Japón
19:14en el mejor del mundo!
19:18¡Tsubasa!
19:21¡Ah!
19:23¡Eso es!
19:24¡Tenías una buena idea de lo que hacía Tsubasa!
19:26¡Había viajado por todas las naciones de Europa
19:28para ser un profesional!
19:30¡Tuve la oportunidad de ganar la campeonía!
19:38¡No ha salido bien!
19:40¡No ha salido bien!
19:46¡Todo el mundo!
19:47¡Perdónenme por hacer lo que he hecho!
19:51¡Perdónenme!
19:54¡Perdónenme!
20:00¡Espere!
20:03¿Quieres que te pase un poco con los demás?
20:07¿Qué?
20:08Si entras en el representante de Japón,
20:10serás capaz de hacer lo que quieras.
20:12¡Fue un gran gol, Tsubasa Ozora!
20:18¡Director!
20:20Sí.
20:27En fin, Tsubasa no ha estado aquí.
20:31¿No te han contado?
20:33No.
20:34Ni a mi manager.
20:36¡Hey! ¡Esto!
20:38¿Qué pasa?
20:39¡Mira!
20:40¡Tsubasa es el representante de Japón!
20:43¡No puede ser!
20:45¿Has visto a todos?
20:47Nosotros también.
20:49¡Es como Tsubasa!
20:51¡No pierdes el objetivo!
20:53¡Tenemos otra noticia!
20:55¡La primera competición internacional del representante de Japón!
20:58¡El oponente es Paraguay!
21:00¿Paraguay?
21:02¿Tsubasa va a salir?
21:05¡Seguro que sí!
21:10¡Nosotros también no podemos perder!
21:13¡Seguido de Tsubasa, he conseguido la competición!
21:18¡Tsubasa es el representante de Japón!
21:21¡Todos los compañeros de todo el país se han dado cuenta!
21:27¡Ese tío! ¡Va a ganar!
21:34Me siento muy feliz de haber sido el representante de Japón.
21:38Ahora solo tengo que hacer todo lo posible para el director que me ha elegido.
21:44¡Tengo que hacer todo lo posible para ganar!
21:53¡Voy a ser el número uno del mundo!
21:55¡Vamos!
22:03¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:14¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:17¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:20¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:23¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:26¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:29¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:32¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:35¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:38¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:41¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:44¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:47¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:50¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:53¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:56¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
22:59¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:02¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:05¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:08¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:11¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:14¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:17¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:20¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:23¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:26¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:29¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:32¡Voy a ser el mejor jugador del mundo!
23:35Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org