COMPLOT
TV
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Análisis de sonido
00:00:14Ven, haganlo rápido
00:00:19Estamos cerca, el rastreador indica 17 metros
00:00:24Hay una caja a la vista
00:00:27La etiqueta de embarque está intacta
00:00:30Son los detonadores, señor.
00:00:32Derecho.
00:00:36¡Rayos! ¡Sácalo!
00:00:47Hay problemas.
00:00:50Tenemos que hacerlo.
00:01:01El conteo comenzó. Tenemos que salir.
00:01:05¡Demonios! ¡Las muñecas se perderán!
00:01:09Comando marino en su puesto, OCU-1.
00:01:12Inspector Chang-Choi. Estamos en nuestro puesto. ¡Fuera!
00:01:21¡Rápido! ¡Táquenos!
00:01:25¡Quítenlo una!
00:01:30¡Rápido! ¡Rápido!
00:02:01¡Rápido!
00:02:04¡Estuvo cerca!
00:02:14¡Mantente firme!
00:02:31¡Santo Dios!
00:02:40No puedo controlarlo.
00:02:43¡Gira! ¡Gira!
00:03:01¡Maldito!
00:03:04¡Sergei! ¡Sergei!
00:03:06Me encargaré de él.
00:03:27¡Santo Dios!
00:03:30¡Santo Dios!
00:03:52A solo 72 horas del día 30 de junio, Hong Kong y el mundo se preparan para un gran momento histórico del siglo que termina.
00:04:00El regreso de Hong Kong al gobierno chino después del siglo y medio como colonia británica.
00:04:05Con el Príncipe Carlos y el Presidente Jiang Zemin en el jodio, e invitados de alto rango de todo el mundo que asistirán,
00:04:11habrá un nivel de seguridad sin precedentes para las ceremonias del martes.
00:04:16Tres zonas de seguridad en tierra, aire y mar que serán patrulladas por muy sofisticados equipos de seguridad chinos y británicos.
00:04:26¿Uno se entiende que el ingreso aumenta el placer sexual?
00:04:28En realidad no.
00:04:29Digo para mí.
00:04:30Lance, trabaja conmigo.
00:04:31Trabajo contigo.
00:04:32Eso no me gusta.
00:04:33Lo siento, señor.
00:04:34Lance, quema esto.
00:04:35Sí, señor.
00:04:36Quema lo frente a tus padres.
00:04:37¿Harás eso?
00:04:38Sí, señor.
00:04:39No puedo usar ropa interior con esto.
00:04:40¿Por qué?
00:04:41Es que es horrible.
00:04:42Yo no voy a usarla.
00:04:43¿Por qué?
00:04:44Es de algodón.
00:04:45Necesitamos usar de nylon.
00:04:46¿Y?
00:04:47Reaccionan químicamente.
00:04:48Entonces no uses ropa interior.
00:04:49Siempre he estado contra ella.
00:04:50Mis registros prueban eso.
00:04:51Vamos, muchachas.
00:04:52Trabajen bien.
00:04:53Son modelos.
00:04:54Luzcan bellas como si no hubieran comido en una semana.
00:05:03Necesito tu apoyo, Estef.
00:05:04Sí, señor.
00:05:05Es un día muy duro para mí.
00:05:06¿Por qué no eres caballero como tú sos?
00:05:07Mi socio, ¿dónde está Rey?
00:05:08Dame tu teléfono.
00:05:09Sí, señor.
00:05:10Necesito que me apoyes.
00:05:11¿Eso significa algo para ti?
00:05:12Sí, señor.
00:05:13Debo dejar el negocio de nuevo.
00:05:25¿Qué pasa?
00:05:26¿Qué pasa?
00:05:27¿Qué pasa?
00:05:28¿Qué pasa?
00:05:29¿Qué pasa?
00:05:30¿Qué pasa?
00:05:31¿Qué pasa?
00:05:32¿Qué pasa?
00:05:33¿Qué pasa?
00:05:34¿Qué pasa?
00:05:35¿Qué pasa?
00:05:36¿Qué pasa?
00:05:37¿Qué pasa?
00:05:38¿Qué pasa?
00:05:39¿Qué pasa?
00:05:40¿Qué pasa?
00:05:41¿Qué pasa?
00:05:42¿Qué pasa?
00:05:43¿Qué pasa?
00:05:44¿Qué pasa?
00:05:45¿Qué pasa?
00:05:46¿Qué pasa?
00:05:47¿Qué pasa?
00:05:48¿Qué pasa?
00:05:49¿Qué pasa?
00:05:50¿Qué pasa?
00:05:51¿Qué pasa?
00:05:52¿Qué pasa?
00:05:53¿Qué pasa?
00:05:54¿Que pasa?
00:05:55¡Tienes
00:06:15de lo legal. Legal, legal. Sí. ¿Algo bueno? Son los últimos. Muy bien. Quince o veinte
00:06:24minutos suficiente para vender. Bien, quiero salir con mi reputación intacta. Siempre
00:06:30he hecho porquerías de calidad. ¿Sabes, Rey? Siempre podrás volver. Oye, Choy, tienes
00:06:35que usar diseñadores que hablen castellano. ¿Qué pasa? Son excelentes, iguales a los
00:06:39del catálogo. Lo sé, pero el Puma, una M. Solo un idiota compraría esto. Una M, dos
00:06:46M, son lindos y de colección. No es tu embarque, Marcos. Saca tu sucia mano de la mercancía
00:06:59o la perderás. ¿Trabajas con juguetes ahora, flaco? Ya estás muy grande para eso. Yo trabajo
00:07:05en lo que quiera y nadie puede tocarme, ni tú ni la ley. ¿Quieres saber por qué no
00:07:12te rompieron las piernas? Aposté mucha plata por ti en la carrera de hoy. Señoras y señores,
00:07:23su atención, por favor. La asociación de atletas de Hong Kong prometió a su atleta
00:07:30la carrera anual de caridad en 10 minutos. Oigan, oigan, oigan, oigan, quiero más energía.
00:07:39Vamos, denme la ilusión de que tienen ánimo. Vamos, muchachas. Pachi, pachi. ¿Estás contento?
00:07:47¿Te traigo agua? ¿Trabajas para mí, cierto? Sí. ¿Eres un elefante? Ponte la cabeza y a trabajar.
00:07:54No te pago mi baja, hazlo ya, ¡uno! Hola, chicas, lo sé, llevo tarde, discúlpenme.
00:08:09¿Dónde estabas? A las 8 vimos al contador, a las 10.30 un desfile de modas, a las 11.15
00:08:15una reunión de diseñadores, en la tarde el acopiador explotó, a la 1 una reunión de personal
00:08:19y todo el personal de B6G diciendo irrey, irrey. Qué bien. Oye, ¿conseguiste mis zapatos para correr?
00:08:26Te conseguí algo mejor, te fascinarán. Los Puma 5000X, suela de hidroplane, absorben impactos,
00:08:34créeme, son los super máximos, geniales. No sirve. No lo dices en serio.
00:08:44Hola, camarón, no importa lo que uses, porque voy a ganar.
00:08:52Eddie, oye, perro loco, volviste de Tokio, ¿eh? Idiota.
00:09:02Un paso adelante del furioso esposo.
00:09:05Hola, Tommy. Hola, Eddie, linda ropa. ¿Qué la robaste?
00:09:11No lo dices en serio. Oye, ¿no te habías retirado?
00:09:14Supe que ibas a correr. No te dejaré estropear mi récord. Es igual, prepárate a perder,
00:09:20voy a destrozarte otra vez como hace un año.
00:09:22Escucha, ¿ganaste tú porque hiciste trampa?
00:09:24No, porque desde que eres socio de Tommy, te hiciste débil.
00:09:28¿Débil?
00:09:29Sí.
00:09:35Los tiburones y los K3 y los kung fu, tenemos 100,000 con Eddy Guard,
00:09:39tenemos 100,000 con B.S.G. ¿Más apuestas?
00:09:42¿Cuánto apuestas? Bien, ¿tú cuánto?
00:09:44Bang, bang.
00:09:47Muy bien, ¿y tú?
00:09:48¿Más apuestas? Ambos otra vez.
00:09:49Siéndolo, siéndolo.
00:09:50¿No apuestas?
00:09:51No apuestas.
00:09:52¿No apuestas?
00:09:53No apuestas.
00:09:54¿No apuestas?
00:09:55No apuestas.
00:09:56Oye, les apuesto a ambos otra vez, yo apuesto con mi amistad, te veré en la línea final.
00:10:04Ten, ten, ten, toma, toma, toma todo.
00:10:06Porque si sigues saliendo con ellos, terminaremos como escombro.
00:10:09Solo tenemos nuestra reputación, rey.
00:10:11Es familia.
00:10:12Oh, es familia, sí, de cinco familias.
00:10:14Su hermano es el peor mafioso.
00:10:16No es su hermano, es su primo.
00:10:18No seas amargado.
00:10:19No, no sé para qué sales con ellos, no quiero que lo hagas.
00:10:27Si alteras mucho, oye, tengo tu visa.
00:10:30Al menos inicio contigo, luego vuelvo y...
00:10:33Es en línea recta, hasta la meta, íbamos a ganar, viejo.
00:10:38Jenny ya la arregló.
00:10:39De acuerdo, sí, hay que ganar.
00:10:42Ese me agrada.
00:10:44¡Demonios!
00:10:48¡Muérete!
00:10:49¡En sus marcas!
00:10:56¡Listos!
00:10:57¡Muévete!
00:11:00¡Niña!
00:11:03¡Niña!
00:11:25¡Dore, dore!
00:11:28¡Dore, dore!
00:11:41¡Sí, sí, sí!
00:11:42¡Sí, sí!
00:11:56Síguelo hasta que haya un claro.
00:12:12Van hacia el norte, den la vuelta, recójanlo del otro lado.
00:12:17¡Acá!
00:12:19¡Ay, no!
00:12:21Tranquilo, vamos a ganar.
00:12:22¡Dore, no me creo que va a ganar!
00:12:25¡Yo solo quiero seguir con vida!
00:12:27¡No vas a morir! ¡Acéptalo!
00:12:29¡Girafi, girafi!
00:12:32¡Metropolitano, los autos!
00:12:56¡Hija de puta!
00:12:59¡Aquí!
00:13:06¡Corre, corre, corre!
00:13:07¡Vete a ti lado, cállate!
00:13:08¡Corre! ¡Estás en forma, corre!
00:13:10¿Qué?
00:13:11¡Sí, estás en forma, corre!
00:13:13¡Sí, estoy en forma! ¡Estoy en forma!
00:13:15¡Gira ahora!
00:13:19¡Toma un atajo!
00:13:20¡Gira aquí! ¡Gira aquí!
00:13:21¿Aquí?
00:13:22¡No, tú gira!
00:13:23¡Aquí! ¡Alto! ¡Alto!
00:13:26¡Sion!
00:13:28¿Qué rayos esperas, himpota? ¡Corre!
00:13:33¡Corre, corre, corre!
00:13:45¡Sion!
00:13:50¡Sigue así! ¡Sigue así!
00:13:52Corre, corre, eso, eso...
00:13:55¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos ganando!
00:14:01¡Vamos! ¡Vuelve a ese precioso tercero que tienes! ¡Corre!
00:14:04¡Oye! ¿Qué haces?
00:14:06Solo... digo que... ¡vamos ganando! ¡Es todo!
00:14:14¡Ey!
00:14:15¡Muévete! ¿No quieres ganar?
00:14:20¡A la meta, rápido!
00:14:23¡Corre! ¡Corre!
00:14:26¿Cómo rayos se nos ha adelantado?
00:14:28¡Buena pregunta!
00:14:35¡Esos textos deben ser falsos!
00:14:37¡Qué clase de estúpido vende cosas falsas!
00:14:41¡Está solo! ¡Muévanse ya! ¡Atrápenlo!
00:14:43¡Atrápenlo!
00:14:55¡Eddie!
00:14:59¡Alto!
00:15:03¡No vas a morir!
00:15:05¡Hit there!
00:15:07¡Eddie!
00:15:09¡Eddie!
00:15:11¡Alto! ¡Alto!
00:15:13¡Oye! ¿Qué rayos haces?
00:15:15¡Llevan a Eddie! ¡Suéltalo!
00:15:17¡No!
00:15:18¡No!
00:15:36¡No!
00:15:40¡No!
00:16:11¡Suéltala!
00:16:16¡Asalgo!
00:16:18¡Salgan de ahí! ¡Pronto!
00:16:40¡Liquídenlo!
00:17:11¡Eddie!
00:17:12¡Eddie!
00:17:15¡Volvió a hacer trampa!
00:17:18¡Santo Dios!
00:17:21¡Arriba!
00:17:30¡Vas a hablar!
00:17:41¡Corre! ¡Corre!
00:17:45¡Policía!
00:17:46¡No se mueva!
00:17:50¡Levántese despacio! ¡Sin movimientos súbitos!
00:17:56¡Lo hice! ¡Lo hice!
00:17:58¡Tommy!
00:18:01¿Qué hiciste?
00:18:02¡Es policía!
00:18:05¿Ella es policía?
00:18:07¡Sí!
00:18:08¿No me dijiste que era policía?
00:18:14¡Policía! ¡Las manos en la cabeza!
00:18:15¡Manos en la cabeza!
00:18:17Estación de policía de la ciudad de Colu.
00:18:22Dijeron que eran participantes inocentes en esta especie de carrera.
00:18:26Por lo que veo, no tenían permiso.
00:18:29Sin embargo, hay una serie de dudas.
00:18:31Oiga, ¿y qué clase de dudas?
00:18:33Lo único que hicimos fue defender a la policía.
00:18:35Somos inocentes.
00:18:37No somos criminales.
00:18:38Eso lo veremos después.
00:18:41Identificamos a este hombre.
00:18:43Iván Largov.
00:18:47Muerto en la escena por la detectiva Link.
00:18:49Era antiguo agente de la KGB.
00:18:51Inteligencia rusa.
00:18:53Y ya que son inocentes, ¿por qué esas personas los atacarían?
00:18:56Tal vez no era tan inteligente.
00:18:59Oiga, somos honrados.
00:19:01Hombres de negocios con una oficina aquí.
00:19:03Una oficina que emplea a cientos de ciudadanos de Hong Kong.
00:19:07Sí, y que paga impuestos en Hong Kong.
00:19:10Paga la policía, y por eso la policía de Hong Kong está de todos lados.
00:19:14Señor Rey, nuestros registros indican que usted entró a Hong Kong como inmigrante ilegal.
00:19:19Y que después fue deportado y volvió de Inglaterra.
00:19:22Nuestros registros indican que usted entró a Hong Kong como inmigrante ilegal.
00:19:26Y que después fue deportado y volvió de Inglaterra.
00:19:29Porque su dinero podía dar un porcentaje para hacer un gran negocio ilegal.
00:19:33Oiga, tranquilo, se cometen errores.
00:19:35Aparentemente.
00:19:36¿Sabía que el corredor que mataron los rusos era un apostador menor que trabajaba para su amigo, Eddie Wang?
00:19:41¿Eddie Wang?
00:19:43Jamás he oído ese nombre.
00:19:44Supongo que tampoco lo conoce, señor Hendricks.
00:19:46No lo recuerdo, pero...
00:19:48Tengo recuerdos en mi memoria del accidente, sí.
00:19:52Señor, sus niveles de tensión subieron.
00:19:55Ellos mienten.
00:19:56¡Vaya sorpresa!
00:19:57El cuento de su defensa coincide por ahora.
00:20:01Quedan libres bajo su propia responsabilidad.
00:20:03No salgan de su jurisdicción, caballeros.
00:20:05La investigación no terminó.
00:20:08Y sabemos dónde viven.
00:20:11Hablando en lo personal, cuando termine todo este lío, no me importa lo que les hagan.
00:20:18Señor Hendricks, señor Rey, pueden irse.
00:20:21Gracias.
00:20:22Gracias.
00:20:24Debimos haber ganado, ¿no pensas?
00:20:26Es cierto, bien dicho.
00:20:30Ah, ah, un momento, sentados.
00:20:32Tengo unas preguntas más.
00:20:33Aparte de arruinar la reputación de su compañía, ¿les importaría decirme qué hacen aquí?
00:20:38Disculpa, ¿quién eres?
00:20:40¿Acaso una oficial de Hong Kong o hay un boleto de estacionamiento pendiente?
00:20:44Karen Lee, ejecutiva, Comercio Internacional, BC Jeans.
00:20:51Entiendo que tal vez sea muy difícil para ustedes, caballeros, pero, por favor, traten de pensar.
00:20:57¿Qué es esto?
00:20:58Un B6, seis o talla ocho.
00:21:02¿Tu talla?
00:21:03Soy talla seis, gracias.
00:21:07Señor Hendricks, ¿la masajista para su tratamiento?
00:21:10Sí, cancelala por toda la semana.
00:21:14Mejor por todo el mes.
00:21:17Es obvio que ninguno está acostumbrado a jalar su peso en esta compañía,
00:21:21pero, por favor, inténtenlo ahora, jalen.
00:21:27Háganlo juntos.
00:21:34Jalen.
00:21:41Suficiente.
00:21:43Ahora estos.
00:21:54Caballeros, por el nombre y lema de la compañía, ¿cómo explican esto?
00:21:58Estuve trabajando fuera y tú, claro, está que...
00:22:02De acuerdo, son falsos.
00:22:04Exacto, algodón de ocho onzas en vez de catorce onzas usado en el auténtico B6 Jeans.
00:22:10¿Qué?
00:22:11¿Hay artistas falsos en Hong Kong?
00:22:14¡Qué horror!
00:22:15Claro, claro, claro.
00:22:16Oye, Hong Kong es como la central de lo falso,
00:22:19y copian todo lo que encuentran hasta los tenis Puma.
00:22:23Sí, y el Papa es católico, ¿y eso qué?
00:22:26Este proviene del embarque que enviaron a Estados Unidos,
00:22:28es más, la mitad de todo el embarque era falso.
00:22:31No, no, no, eso es imposible.
00:22:33Es un hecho.
00:22:35El reporte del inspector, verifíquenlo con su manifiesto de embarque.
00:22:42Es cierto, sí.
00:22:45En serio que tiene razón.
00:22:48Si la mitad de todo el embarque era de ocho onzas en vez de catorce,
00:22:52al mayoreo significa que B6 Jeans pierde cuatro millones y doscientos mil dólares.
00:22:58Eso es falso.
00:23:00¡Ajá!
00:23:01No has convertido de dólares de Hong Kong a dólares estadounidenses.
00:23:05La cantidad real es de cinco millones y cuatrocientos mil dólares.
00:23:10Ah, porque la calculadora, discúlpanos.
00:23:13Disculpa, por favor.
00:23:16Bangkok no enviará la carga en treinta días por la entrega.
00:23:19Correcto, cambie el destino, pon el origen en la computadora.
00:23:23Cuando llegue aquí, dile a los clientes que hubo un error,
00:23:26y regrésalo a la fábrica de aquí, ¿entendido?
00:23:28Sí, señor.
00:23:29Mel, ¿hay algo que deba firmar yo?
00:23:31Ajá.
00:23:35También firmo yo, en privado.
00:23:37En privado.
00:23:38Uh, como ese documento falsificado.
00:23:41Ah, no, no, no, no, no. Ray firma todos los documentos falsos.
00:23:44Oh, entiendo. Creo que ustedes han pasado el tiempo en Hong Kong embriagándose,
00:23:49siguiendo chicas y teniendo masajes en vez de cuidar los asuntos de la compañía.
00:23:53Oye, el masaje y su industria en Hong Kong atraviesan una época dura,
00:23:57solo ayuda a los estudiantes locales.
00:23:59No lo sé y no me importa si estas patéticas excusas como compañeros de trabajo
00:24:04las mezclan en las porquerías de cosas falsas como instigadores o timadores.
00:24:09Lo juro, somos timadores.
00:24:11Como sea, los abré esta noche.
00:24:13Cuando la policía de custodia revise la fábrica de donde llegan jeans falsos,
00:24:16los necesitan para identificar la mercancía.
00:24:19Un tonto llamado Eddie Wang firma el contrato.
00:24:22¿Eddie Wang?
00:24:24No me suena familiar.
00:24:26¿Ray?
00:24:29Los recojo a las 18.30.
00:24:31No, espera un momento.
00:24:33A Ray lo golpearon anoche.
00:24:35No ha dormido en 24 horas.
00:24:37Ray no irá a ninguna cacería de locos.
00:24:40Tranquilo.
00:24:41Si Ray se mezcló en vender cosas falsas,
00:24:44Ray va a tener mucha paz en prisión.
00:24:46Igual que tú.
00:24:49¿Prisión?
00:24:50Sí, prisión, caballeros.
00:24:52Falsificar productos es un delito federal,
00:24:54ya sea ropa, dinero, ¡eso no importa!
00:24:57Si no están disponibles esta noche,
00:24:59entonces supondré que intentan huir de mi jurisdicción.
00:25:02En ese caso, ¡pueden creerlo!
00:25:04Aplicaré las acciones apropiadas.
00:25:09Como dije, 18.30.
00:25:11Estén ahí.
00:25:14Se ve hermosa cuando se enfada.
00:25:17¿No crees?
00:25:27¿Dónde está Eddie?
00:25:28Se fue.
00:25:32¿Y su jefe?
00:25:33¿Qué?
00:25:35¿Un cigarrillo?
00:25:37Claro que no.
00:25:39¿Estás muerto?
00:25:41El idiota camarada Volkov te mató.
00:25:50Sufrimos bastante tus torpezas, Volkov.
00:25:53Siempre te distraes con algo.
00:25:55Ahora te daremos amor puro.
00:25:58Listo, imbécil.
00:26:07Muy bien.
00:26:09Los pasaportes están listos.
00:26:14¿Sus madres no les enseñaron a hacer desastres?
00:26:17Esto es un chiquero.
00:26:20¿Y ustedes quieren salir de Hong Kong?
00:26:22¿Y tú quieres que te paguen?
00:26:28Los amigos de B6 se dirigen a la fábrica.
00:26:31Sugiero que tus vaqueros vayan allá antes que ellos y limpien.
00:26:36Las verdad ya cosacos.
00:26:44¿Me preocupas por la dama B6, talla 6?
00:26:46A mí me preocupan los hombres del mercado detrás de Eddie.
00:26:50¿Por qué?
00:26:52¿Por qué?
00:26:53¿Por qué?
00:26:55Escucha.
00:26:56Él es un torpe.
00:26:58Y es probable que esté mezclado con un ting china.
00:27:01¿Querrás decir tong?
00:27:02Ting es una bebida.
00:27:04Creí que era tang.
00:27:05Esa es otra bebida.
00:27:06Y por cierto, Eddie no es mafioso, ¿oíste?
00:27:08Es de mi familia.
00:27:10Eddie no es torpe.
00:27:11Es familia.
00:27:13Oye, cuidado con mi camisa, amigo.
00:27:15Sí, sí.
00:27:16Costó 100 dólares en Hawái.
00:27:18¡No es justo, cielos!
00:27:21¡Vaya!
00:27:22¡Demonios, lo hiciste a propósito!
00:27:24No, es que soy torpe.
00:27:25¡Jamás dije que fueras torpe!
00:27:26¡Ah, pero lo pensaste!
00:27:28¡Galletas de la suerte!
00:27:31¡Galletas de la suerte!
00:27:33¡Rayos, ahora a Lele!
00:27:34¡Qué estúpido idiota!
00:27:36¡Debería matarlo frente a sus padres!
00:27:39¿Hay alguna noticia de Eddie?
00:27:41No, él ni siquiera fue a Tokio.
00:27:46Gracias.
00:27:51El jefe se enfadó contigo por esto.
00:27:54Viste el espectáculo del año.
00:27:56Sabes cómo se ha ido.
00:27:57Quería tener una imagen de su perfil fatal en el supermercado.
00:28:01¡Galletas de la suerte!
00:28:03¡Galletas de la suerte!
00:28:05No, gracias.
00:28:08¡Galletas de la suerte!
00:28:13¡Galletas de la suerte!
00:28:20¡Galletas de la suerte!
00:28:23¡Galletas de la suerte!
00:28:44¿Tommy?
00:28:46¡No salgas de ahí!
00:28:48¿Que no salga de dónde?
00:28:50¡Regresa adentro o tendrás problemas!
00:28:52¡Ya tengo problemas!
00:29:00¡Oye, sujétate!
00:29:07Debiste reportarte con nosotros, pero nunca supimos de ti.
00:29:10Estoy ocupado y no quieren eliminar a Rayos.
00:29:12Tienes años de entrenamiento.
00:29:13¿No puedes manejar a un pandillero como Marcus Ray?
00:29:16Es uno llamado Eddie Wang.
00:29:18Tiene una fábrica de cosas falsas.
00:29:20Obviamente se buscó muchos enemigos y quedé atrapado a la mitad.
00:29:24Oye, tengo que volver abajo.
00:29:26A Eddie Wang tal vez lo enviemos lento.
00:29:28Salvo arreglaremos, de alguna manera tiene que salir.
00:29:31¡Carayos!
00:29:37¿No crees que no vuelo a los policías?
00:29:39¡No!
00:29:40¿No crees que no vuelo a los policías?
00:29:43Ahora entiendo.
00:29:45Me hiciste tu socio.
00:29:47Aquella ejecutiva buscando cosas falsas.
00:29:50¡Me tendiste una trampa!
00:29:51¡No es lo que tú crees, Ray!
00:29:53¡Me usas a mí para llegar a Eddie!
00:29:59¿Para quién trabajas?
00:30:00¡Dime!
00:30:02¿Qué estás haciendo?
00:30:06¿Qué?
00:30:08¿Qué haces?
00:30:11¿Quién rayos eres tú?
00:30:13Si ellos mueren, serías el último hombre que verías en el planeta Tierra.
00:30:18¡Harry! ¡Se acabó, Harry! ¡Tenemos que decirle!
00:30:23¡Dile!
00:30:24¡Trabajamos por el gobierno! ¡Somos de la CIA!
00:30:27¡Harry es mi jefe!
00:30:31¡Ya levántanos, Ray!
00:30:34¡Levántanos, Ray!
00:30:40¡No!
00:30:54Estás confundido, Marcos Ray. Es simple. En serio.
00:30:58Que mi muchacho Hendricks necesitaba cubrirse y tuvimos que usarte.
00:31:02Eras un tonto rufián, pero no había opciones.
00:31:05¿Entendido?
00:31:07¿Entiendes lo que te digo?
00:31:11¿No entiendes que lo que haces me afecta?
00:31:16¿Quieres destruir nuestro negocio?
00:31:19¿Eso es lo que quieres?
00:31:21Quien quiera que seas, se supone que me harías legal.
00:31:27¡Me engañaste!
00:31:30Era un enlace de información y no necesitabas saberlo.
00:31:33No existe un solo empresario legítimo en todo Hong Kong que trabaje contigo.
00:31:37Ni uno, Ray. Y yo sí.
00:31:40Yo te he cuidado por cuatro años.
00:31:46Eres el rey de lo falso.
00:31:49Lo fui.
00:31:52Pero tú todavía lo eres.
00:32:01Ya hay problemas.
00:32:03Ya hay problemas.
00:32:05¿Por qué?
00:32:08Llegó una mujer ejecutiva de B6 Jeans.
00:32:11De Estados Unidos.
00:32:13Alguien nos copió los jeans y cree que estamos implicados.
00:32:16Revisarán la fábrica esta noche.
00:32:19¿Qué? ¡Rayos!
00:32:21¿Qué demonios pasa con ustedes?
00:32:24Tienen problemas.
00:32:38Lindo edificio.
00:32:40Gracias.
00:32:42Demasiado para sus salarios.
00:32:44¿Qué?
00:32:46Verifica renta en vivienda de gerentes si los detienen.
00:32:49No, no, no. Solo el lobby es lindo. Los cuartos son pequeños.
00:32:52El contrato de la fábrica que tenemos, Eddie Wang lo firmó.
00:32:56Es un gran trabajo.
00:32:58Gracias, Ray.
00:33:00No, no, no.
00:33:02¿Qué?
00:33:04No, no, no.
00:33:06No, no, no.
00:33:08No, no, no.
00:33:10No, no.
00:33:12No, no, no.
00:33:14No, no, no.
00:33:16No, no, no.
00:33:18No, no, no.
00:33:19Perdónamos. Eddie Wang lo firmó.
00:33:21Eso aún no prueba que hace cosas falsas.
00:33:23¿Por qué defiendes a un gángster? Creo que nos llevó a la ruina.
00:33:27No con la verdad es como una violación.
00:33:30¿Puedes explicarle a este señor que hay tres personas en la banca y no solo sus bíceps?
00:33:37Sé que te gustan las muñecas perfumadas.
00:33:41Son de Sean Connery. Mucha plata.
00:33:44Espero encontrar alguna.
00:33:45Espero encontrar alguna.
00:33:47Sí, claro.
00:33:48Hace días revisamos un almacén entero
00:33:50donde hacían muñecas perfumadas falsas.
00:33:52¿Muñecas perfumadas?
00:33:54¡Oh, las adoro!
00:33:56¿También tú?
00:33:58Las compro para mi sobrina Ashley todo el tiempo
00:34:00y creo que se convertirán en el negocio perfecto.
00:34:02¿En serio?
00:34:03Da igual.
00:34:07Esta es crema de vainilla, la más difícil de encontrar.
00:34:11Es tuya, aunque te diré que es falsa.
00:34:16Según parece, están en todos lados.
00:34:29Señor, todo está preparado.
00:34:31Bien.
00:34:32Los hombres estarán en posición.
00:34:34Cuando todo esté seguro,
00:34:35introduciremos al agente de B6 para identificar la mercancía.
00:34:39Sí, señor.
00:34:41Marcus...
00:34:43Sus padres fueron doctores,
00:34:44murieron en Indochina, adoptado a los 10 años.
00:34:47Y dedicaba trabajo sin importancia hasta toparse con Tommy.
00:34:51¿Te supone que hablas de mí?
00:34:52Lo siento.
00:34:55Tú no lo sientas.
00:34:59Creo que después de hoy, Eddie probablemente será arrestado.
00:35:12¿Qué esperamos?
00:35:14Todas las noches a la misma hora les entregan comida.
00:35:17Cuando abran, entramos.
00:35:22¿De Suiza o cantonesa?
00:35:23¡Es Mama's Pizza!
00:35:35Sí, ¿quién es?
00:35:38¿Quién es?
00:35:39¿Quién es?
00:35:40¿Quién es?
00:35:42¡Es Mama's Pizza!
00:35:44¡Hora de actuar!
00:36:11¡Hora de actuar!
00:36:41¡Hora de actuar!
00:36:42¡Hora de actuar!
00:36:43¡Hora de actuar!
00:36:44¡Hora de actuar!
00:36:45¡Hora de actuar!
00:36:46¡Hora de actuar!
00:36:48¡Hora de actuar!
00:36:49¡Hora de actuar!
00:36:50¡Hora de actuar!
00:36:51¡Hora de actuar!
00:36:52¡Hora de actuar!
00:36:53¡Hora de actuar!
00:36:54¡Hora de actuar!
00:36:55¡Hora de actuar!
00:36:56¡Hora de actuar!
00:36:57¡Hora de actuar!
00:36:58¡Hora de actuar!
00:36:59¡Hora de actuar!
00:37:01¡Hora de actuar!
00:37:02¡Hora de actuar!
00:37:03¡Hora de actuar!
00:37:04¡Hora de actuar!
00:37:05¡Hora de actuar!
00:37:06¡Hora de actuar!
00:37:07¡Hora de actuar!
00:37:37¡Joder!
00:38:07¡Ah!
00:38:11¡Ah!
00:38:12¡Ah!
00:38:13¡Ah!
00:38:20¡Ah!
00:38:21¡Ah!
00:38:23¡Ah!
00:38:24¡Ah!
00:38:25¡Ah!
00:38:26¡Ah!
00:38:27¡Ah!
00:38:28¡Ah!
00:38:29¡Ah!
00:38:30¡Ah!
00:38:31¡Ah!
00:38:32¡Ah!
00:38:33¡Ah!
00:38:34¡Ah!
00:38:36¡Ah!
00:38:37¿Estáis listos?
00:38:38¡Ah!
00:38:39¡Ah!
00:38:40No puedo moverme.
00:38:41¡Ah!
00:38:42¡Ah!
00:38:43No puedo moverme.
00:38:45Ya, ya, ya.
00:38:46¡Ya, ya, ya!
00:38:48A ver, ahí está, ahí está.
00:38:54¡Ah!
00:38:55¡Ah!
00:38:56¡Ah!
00:38:57¡Ah!
00:38:58¡Ah!
00:38:59¡Ah!
00:39:00¡Ah!
00:39:01¡Ah!
00:39:03¡Ah!
00:39:04¡Ah!
00:39:05¡Ah!
00:39:06¡No, no!
00:39:14¡Corre!
00:39:16¡Corre!
00:39:34Lindo juguete
00:39:35Este no es un juguete y no es para ti
00:39:38Posiblemente sean explosivos
00:39:40Necesitamos respaldo
00:39:55Tu billetero
00:39:57Y acepto tus disculpas
00:40:00No, no, no, no ofrecí disculpas
00:40:02De acuerdo, claro, las disculpas se acabaron
00:40:06¿Feliz?
00:40:09Feliz
00:40:11Lo siento
00:40:12También yo
00:40:25Hay que ver a tu jefa, Tommy
00:40:35Oye, ¿aquí tienen algo contra las escaleras eléctricas?
00:40:40No entrar, pero entraremos
00:40:43¿Qué haces con eso?
00:40:45No entraremos al Buda
00:40:49¿Y por qué tantos filtros?
00:40:55Voy a tener que registrarlo
00:40:56Está limpio, lo revisó el jefe
00:40:57Lo sé
00:40:58¿Por qué?
00:40:59¿Por qué?
00:41:00¿Por qué?
00:41:01¿Por qué?
00:41:03¿Por qué?
00:41:04Lo revisó el jefe
00:41:05Lo sé, pero tengo que registrarlo
00:41:06Dije que está limpio
00:41:07Atrás
00:41:09Lo siento, amigo
00:41:11¿Vas a decirme qué quieres?
00:41:14Tranquilo
00:41:16Un trato
00:41:17Les traeré a Eddie Wang
00:41:19Si lo sacan de Hong Kong
00:41:21¿Tú eres un cómico?
00:41:22¿Crees que Eddie Wang merece tanto así?
00:41:25Muy bien
00:41:26Tienes que mostrarme algo más
00:41:27Sí, claro
00:41:29Agencia Central de Inteligencia
00:41:32Es el proyecto Flama Verde
00:41:34Los soviéticos pasaron años completándolo
00:41:36Debieron terminarlo
00:41:38¿Ves la batería que tu amigo está llevando allí?
00:41:41No es una batería
00:41:42Es un hermoso dispositivo explosivo
00:41:44Igual a media barra de dinamita
00:41:47Si supiera que es una nanobomba
00:41:48No estaría llevándola por ahí solo así
00:41:50Cuando se llega a tal nivel de miniaturización, Harry
00:41:53Alcanzan su blanco
00:41:54¿Dónde crees que está?
00:41:55Ya lo hicieron
00:41:57Tienen un aparato de detonación a control remoto
00:41:59Tal vez de microondas
00:42:01Y van a poner estas bombas en radios
00:42:03Relojes
00:42:04Estéreos
00:42:05Microondas
00:42:06Celulares
00:42:07Y hasta en juguetes
00:42:10Y cuando todo esto lo embarquen
00:42:12Cientos de personas inocentes estarán en gran peligro
00:42:19En otras noticias locales...
00:42:21¿Responde?
00:42:23En otras noticias locales...
00:42:24¿Respecto a Eddie?
00:42:25...se acerca el día de nuestra libertad
00:42:27¿Qué quieres que haga con Eddie?
00:42:28Tráelo aquí
00:42:29Dile que lo protegeré
00:42:31Tal vez sepa algo
00:42:40Así que eres espía, ¿eh?
00:42:41Era analista de inteligencia
00:42:43¿Y ya supiste algo?
00:42:45¿Recuerdas la guerra del golfo?
00:42:48¿Qué rayos es eso?
00:42:50Un mensaje de Eddie
00:42:52Ya sé dónde está
00:42:56¿Dónde diablos estamos?
00:42:58En el mercado de frutas
00:43:00¿A Johansson le encantará este lugar?
00:43:02Espero que cumpla su palabra
00:43:08¿No deberíamos vivir en un vagón de tren o algo así?
00:43:12Por aquí
00:43:14¿A dónde te importa?
00:43:18Mi madre adoraba esa pieza
00:43:23¿Escuchas a Rachmaninoff por alguna razón?
00:43:26¡Camarón salado!
00:43:44Papá tenía guardado este disco
00:43:46Te lo regalo
00:43:49Revisamos la fábrica anoche, Eddie
00:43:52¡Oye!
00:43:54¿Tú copiabas nuestros jeans?
00:43:56¡Vamos, Rey!
00:43:57¡Eres más que adoptado, eres familia!
00:44:00No seas malo
00:44:02Y Tommy es mi amigo, ¿verdad, Tommy?
00:44:05Los amigos juegan juntos, ¿cierto?
00:44:07¡Esos jeans son la punta del iceberg!
00:44:10¿Sabes lo que has hecho?
00:44:12¿Quién te remó?
00:44:14¡Dime!
00:44:15¡Quédate quieto!
00:44:17Oye, ¿no te gustará?
00:44:19¡Fue Skinny!
00:44:21Cuando trajo a esos rusos conmigo, me pareció buen negocio
00:44:25¡Sí!
00:44:27Yo les surtí juguetes falsos, tostadores, ¡mil cosas!
00:44:30Hicieron unas modificaciones y los envié
00:44:33Obviamente esto es entre ustedes, así que apúntale a él
00:44:36Cuando supe lo que en realidad eran, los envié directo al fondo del mar
00:44:40¡Y eran nanobombas!
00:44:42¿Lo sabes?
00:44:44Tommy es de la CIA
00:44:51¿El tonto es de la CIA?
00:44:53Buena máscara, bien
00:44:55No sé cuánto tiempo siga engañando a todos, ¿verdad, Rey?
00:45:01Eddie
00:45:03Pedí un trato para ti
00:45:07Te ayudarán a ir a un lugar seguro
00:45:11Lo prometo
00:45:13Skinny dijo que me ayudaría, ¡eso dijo!
00:45:15Pero me ayudaré yo mismo
00:45:17Tengo algo para ti, ¡en la caja! ¡La guarda!
00:45:21Es lo más gracioso que ha llegado a Hong Kong desde el ciclón Haiti
00:45:24¡Es mejor que el dinero!
00:45:25Vigílalo
00:45:26Iba a venderlo a los mejores clientes en Francia, Alemania o Beijing
00:45:30¡Pero la familia es la familia!
00:45:40¡No!
00:45:57¡Eddie!
00:45:58¡Diablos!
00:46:05¡Rey!
00:46:07¡Hay que huir!
00:46:10¡Vamos!
00:46:12¿No conoces la salida de aquí?
00:46:14¡No tengo idea!
00:46:36¡Hay que ayudar con ellos!
00:46:38¡Los soldados están lejos!
00:46:40¡Por aquel lado!
00:46:41¡Búsquenlos!
00:46:42¿No tienen las manos aquí?
00:46:44¡Vamos, búsquenlos!
00:46:45¡Por aquí, despedazos!
00:46:47¡Los soldados están lejos!
00:46:50¡No pueden estar lejos!
00:46:51¡Con ellos hay que caer!
00:46:53¡Muertos!
00:46:54¡No están por aquí!
00:46:59¡Diablos!
00:47:03¿Dónde está?
00:47:04¡Dónde está?
00:47:06¡Dónde está?
00:47:07¡Dónde está?
00:47:08¡Dónde está?
00:47:09¡Dónde está?
00:47:10¡Dónde está?
00:47:11¡Dónde está?
00:47:12¡Dónde está?
00:47:13¡Dónde está?
00:47:14¡Dónde está?
00:47:15¡Dónde está?
00:47:16¡Dónde está?
00:47:17¡Dónde está?
00:47:18¡Dónde está?
00:47:19¡Dónde está?
00:47:20¡Dónde está?
00:47:21¡Dónde está?
00:47:22¡Dónde está?
00:47:23¡Dónde está?
00:47:24¡Dónde está?
00:47:25¡Dónde está?
00:47:26¡Dónde está?
00:47:27¡Dónde está?
00:47:28¡Dónde está?
00:47:29¡Dónde está?
00:47:30¡Dónde está?
00:47:31¡Dónde está?
00:47:32¡Dónde está?
00:47:33¡Dónde está?
00:47:34¡Dónde está?
00:47:35¡Dónde está?
00:47:36¡Dónde está?
00:47:37¡Dónde está?
00:47:38¡Dónde está?
00:47:39¡Dónde está?
00:47:40¡Dónde está?
00:47:41¡Dónde está?
00:47:42¡Dónde está?
00:47:43¡Dónde está?
00:47:44¡Dónde está?
00:47:45¡Dónde está?
00:47:46¡Dónde está?
00:47:47¡Dónde está?
00:47:48¡Dónde está?
00:47:49¡Dónde está?
00:47:50¡Dónde está?
00:47:51¡Dónde está?
00:47:52¡Dónde está?
00:47:53¡Dónde está?
00:47:54¡Dónde está?
00:47:55¡Dónde está?
00:47:56¡Dónde está?
00:47:57¡Dónde está?
00:47:58¡Dónde está?
00:47:59¡Dónde está?
00:48:00¡Ven acá!
00:48:27¡Más adelante!
00:48:28¡Sáquenlos de aquí!
00:48:58¡Sáquenlos de aquí!
00:49:28¡Sáquenlos de aquí!
00:49:35¡Sáquenlos de aquí!
00:49:50¡Vámonos de acá!
00:49:59¡Suéltame!
00:50:00¡Soy yo!
00:50:01¿Es una grabación?
00:50:02¡La cinta de vigilancia!
00:50:03¡Los que entran no salen!
00:50:04¡Están aquí!
00:50:11¡Vete!
00:50:14¡Ya deja de jugar!
00:50:15¡Vamos!
00:50:29¡Vámonos!
00:50:42¡Esta altura fresca!
00:50:50¡Andale!
00:50:51¿Por qué rayos hizo eso?
00:50:53¿Por qué rayos mató a Eddie?
00:50:56Voy a buscar un lugar por aquí para el colapso.
00:50:58Genial.
00:51:00Espérame en la oficina.
00:51:01De acuerdo.
00:51:04Estamos buscando al hombre blanco que mató a Eddie.
00:51:14Oye, deshazte de esta absurda.
00:51:16Nos queda poco tiempo.
00:51:17De acuerdo.
00:51:21¡Oye, Skinny!
00:51:22¿Qué pasa?
00:51:24¡Mejor huye, Skinny!
00:51:26¡Ya vienen por ti!
00:51:28¡Oma!
00:51:29¡No!
00:51:30¡Estás muerto!
00:51:31¡Liquidaste a Eddie!
00:51:33¡Los rusos lo mataron!
00:51:35¡La gente con la que involucraste a Eddie!
00:51:37¡Eres un mentiroso, Marcus!
00:51:39Háganlo.
00:51:40Yo no involucré a Eddie con ningún ruso.
00:51:42Entonces, ¿de quién se ocultaba?
00:51:44¿Quién sabe?
00:51:45Estabas con él cuando lo ejecutaron.
00:51:47¿Ejecutaron?
00:51:49Ejecutaron.
00:51:50Ejecutaron.
00:51:52¿Por qué?
00:51:55¿Por qué dijiste, ejecutaron?
00:52:21¡No!
00:52:23¡No!
00:52:50¡No!
00:53:06¡Tienes que decirme todo!
00:53:07¡Atentos, rey!
00:53:21¡Atrás de ellos!
00:53:40¡Tú lo harás!
00:53:41Ah, sí.
00:53:50¡No!
00:54:07¿Apuestas a ambas partes?
00:54:08¿Verdad, Skinny?
00:54:09¡Eres un bastardo!
00:54:10¡Dime!
00:54:14Fue una canción de amor de Hong Kong.
00:54:16Esperamos que el presidente Jiang Zemin y el príncipe Carlos...
00:54:19...tengan humor romántico para la ceremonia de esta noche.
00:54:22Habrá noticias en cinco minutos...
00:54:24...con información de la explosión en el mercado de frutas.
00:54:27Pero primero hay otra canción romántica.
00:54:29Esta vez, Estados Unidos de América.
00:54:47Dime qué te pasó.
00:54:49Una explosión.
00:54:50¿En el mercado de frutas?
00:54:51¿El de las noticias?
00:54:52Cuidado.
00:54:54Mírate, estás sangrando.
00:54:55Tengo que llevarte a un hospital.
00:54:56No, no, no hospitales, no.
00:54:57Tienes que ingresar a un hospital.
00:54:59¡Es sangre, mírala!
00:55:00¡Ay!
00:55:01¡Qué horror!
00:55:06Necesito curarte.
00:55:08Sí.
00:55:09Oye, a veces estás tan tenso...
00:55:11...que no te das cuenta de que te lastimaron.
00:55:13Sí.
00:55:14Gracias.
00:55:15Te lo agradezco.
00:55:18Tranquila.
00:55:19¿Qué haces en un lugar así?
00:55:23Retiene contactos.
00:55:24¿Qué clase de contactos?
00:55:26Un hombre.
00:55:27Un amigo.
00:55:29Él explotó, pero eso pasa.
00:55:32Eso pasa.
00:55:33Listo.
00:55:37¿Ya no duele?
00:55:38Eddie sabía que eran bombas.
00:55:40Por eso lo liquidaste, ¿verdad?
00:55:41No sé de qué estás hablando.
00:55:43Eddie era como mi hermano.
00:55:44Sí, como un hermano menéndez.
00:55:47Si estoy en lo correcto...
00:55:48...esta cinta demostrará que pusiste una bomba en su caja.
00:55:53Bestia asquerosa.
00:55:54¡Lo asesinaste!
00:55:55No.
00:55:58Oye, no vayas a ningún lado, ¿oíste?
00:56:00Vamos al cine ahora.
00:56:01Prepararemos rocetas.
00:56:02Mira esto.
00:56:03Quédate muy cómodo.
00:56:04Volveremos.
00:56:06Espera.
00:56:07Déjame buscarlo.
00:56:08Un momento.
00:56:09Detente ahí.
00:56:15Matita estúpida.
00:56:16¿Quién es ella?
00:56:18Karen.
00:56:19Ejecutiva de B-6.
00:56:20No es posible.
00:56:21Hendricks está en peligro.
00:56:22Ve a buscarlo.
00:56:23Va directo a una trampa.
00:56:25Iré a hablar con Skinny.
00:56:30¿Qué pasa?
00:56:31¿Qué pasa?
00:56:32¿Qué pasa?
00:56:33¿Qué pasa?
00:56:34¿Qué pasa?
00:56:35¿Qué pasa?
00:56:36¿Qué pasa?
00:56:37¿Qué pasa?
00:56:38¿Qué pasa?
00:56:39¿Qué pasa?
00:56:40¿Qué pasa?
00:56:41¿Qué pasa?
00:56:42¿Qué pasa?
00:56:43¿Qué pasa?
00:56:44¿Qué pasa?
00:56:45¿Qué pasa?
00:56:46¿Qué pasa?
00:56:47¿Qué pasa?
00:56:48¿Qué pasa?
00:56:49¿Qué pasa?
00:56:50¿Qué pasa?
00:56:51¿Qué pasa?
00:56:52¿Qué pasa?
00:56:53¿Qué pasa?
00:56:54¿Qué pasa?
00:56:55¿Qué pasa?
00:56:56¿Qué pasa?
00:56:57¿Qué pasa?
00:56:58¿Qué pasa?
00:56:59¿Qué pasa?
00:57:00¿Qué pasa?
00:57:01¿Qué pasa?
00:57:02¿Qué pasa?
00:57:04¿Qué pasa?
00:57:23Copias ligeras.
00:57:30¿Está aquí?
00:57:31Tú y Marcos han actuado muy raro últimamente, seguro que me dijiste todo.
00:57:36Estábamos diciendo que íbamos a cenar.
00:57:40Le sugerí algo suizo.
00:57:43La máquina contesta.
00:57:45Él dijo que comida cantonesa, habíamos comido eso.
00:57:49Sí, bueno, yo quería comida que no fuera...
00:57:56Me gusta eso, me fascina.
00:58:02¿Cuándo conseguiste la identificación falsa de la CIA?
00:58:06Vamos a hacer un jueguito, Hendricks.
00:58:08Es una de veinte preguntas.
00:58:10Pregunta número uno.
00:58:11Si es tu verdadero nombre, ¿trabajas solo o hay otros más como tú?
00:58:19Tommy, ella vio a Eddie antes que nosotros.
00:58:24Es más falsa que tú y yo.
00:58:32Cuida tus pasos, Rey.
00:58:39¿Estás seguro?
00:58:40Estaba en el video.
00:58:43¡No!
00:59:02No hacen bien cosas falsas.
00:59:09¡La tengo! ¡No intentes nada!
00:59:12¿Qué hacemos con ella?
00:59:13Llevarla a que hable con el jefe.
00:59:15Johansson murió.
00:59:17¿Qué?
00:59:18Los rusos lo mataron.
00:59:20Y también Skinny.
00:59:22Será mejor que hables ahora o te volaré el maldito cerebro.
00:59:25¡Habla!
00:59:27Vean en mis pantalones.
00:59:29¡Adelante, fuiste muy valiente hace cinco minutos, asqueroso!
00:59:35Tú hablo.
00:59:39Es atrás.
00:59:43¿De la silla?
00:59:45¡Mientes!
00:59:46Eso es falso, Tommy.
00:59:48Igual que ella.
00:59:49Verifíquenla, es real.
01:00:02Es real.
01:00:06Lamento, Tommy.
01:00:07¿Por qué?
01:00:10Lamento lo que dije en la otra habitación,
01:00:12pero las esposas me lastimaban las muñecas.
01:00:15Debí volarte los sesos y apresarte.
01:00:17¿Sí?
01:00:18¿Por qué actuaste así?
01:00:20Langley sospechó que había un mafioso en la División Hendricks.
01:00:23Yo vine a buscar quién es él.
01:00:26Tengo un contacto de emergencias, pero yo no confío en él.
01:00:29No.
01:00:30Hay una unidad especial de seguridad adjunta a la diplomacia americana aquí para apoyar.
01:00:34Creo que nos ayudarán.
01:00:39La delegación americana reconoce al vicepresidente Al Gore,
01:00:43que es un campeón del comercio en Hong Kong.
01:00:46También se espera que el vicepresidente se reúna con funcionarios de comercio
01:00:50de la actual administración.
01:00:54No puedes ir así, debes cambiarte.
01:00:56Formal o casual.
01:00:58Vámonos.
01:00:59Yo iré por la camioneta.
01:01:02Esa unidad especial debe ser militario sobre la explosión.
01:01:10El príncipe Guillermo no podrá asistir a la ceremonia.
01:01:13Esta será la última vez que la regencia británica esté en el congreso británico.
01:01:21Se realizará un paseo corto en el puerto donde está la base militar británica,
01:01:25que será entregada a su contraparte del pueblo de la República China dentro de dos horas.
01:01:39El príncipe Carlos junto con el gobernador Padre atenderán una ceremonia oficial...
01:01:44¡Vete ya! ¡Rápido!
01:01:46...para despedir a los británicos.
01:01:50Más de 300 grupos de todos los niveles y todos los rincones de Hong Kong
01:01:54tomarán parte en la ceremonia de dos horas.
01:02:01¡Maldita sea! ¡Los bolsillos de los jeans!
01:02:04¡Los físicos malditos! ¡Malditos físicos!
01:02:09¡Dios! ¡Parker! ¡Dile, Parker!
01:02:18¡Dios! ¿Qué pasa?
01:02:22¡37-30-PN!
01:02:39¡A la puerta! ¡A la puerta!
01:03:10Mientras, en la Casa de Gobierno hay otro momento histórico.
01:03:14Con el último gobernador británico Chris Patton presente,
01:03:17la bandera británica se está izando por última vez.
01:03:21Después que Henry arrojó las cosas en el mar, los rusos cambiaron los jeans.
01:03:25¡Oh, y ahora estaré en la moda!
01:03:27¡Este negocio va a picar!
01:03:29¡No, no, no, no!
01:03:31¡No, no, no, no!
01:03:33¡No, no, no, no!
01:03:35¡No, no, no!
01:03:37¡Este negocio va a picar!
01:03:39¿Sabes a dónde vamos?
01:03:42En la computadora dice que embarcarán los jeans esta noche.
01:03:53¡Jamás se saldrán con la suya! ¡Cállate!
01:03:56Ya se están saliendo con la suya.
01:03:58No sé. Solo trato de confundirlos.
01:04:01En las pruebas del Langley superé todas las habilidades verbales.
01:04:05¿Podría morir a solas?
01:04:11Tienen suerte, la entrega es esta noche.
01:04:14Solo hay una salida de Hong Kong por mar.
01:04:17¿Ah, sí?
01:04:18Si nos apresuramos podremos interceptarlos.
01:04:20Y por cierto, ¿sabes nadar?
01:04:26La electrónica sorprende.
01:04:28Tres meses y ya es obsoleto.
01:04:31Como parte de microchips.
01:04:32Tiene una superguerra.
01:04:35Del tamaño de un celular.
01:04:37Pero esta linda cucla puede hacer el trabajo.
01:04:41¡Bum!
01:04:48Ya le dijimos a todo el mundo.
01:04:50Al FBI, la policía.
01:04:52¡Cierra la boca!
01:04:53A la CIA, Barnaby Jones.
01:04:56Ahora comerás esto. Se vuelve verde rápido.
01:04:59Es mejor que una pastilla de dieta.
01:05:02Dos de estas y pierdes el apetito por completo.
01:05:06Es más, desaparecerás por completo.
01:05:10¿Y con esto?
01:05:16¿Quieres beber esto, primor?
01:05:18¡Quiero hablar!
01:05:19¡Quiero decirte que tengo cierta información!
01:05:21¿No te gustará hacer eso?
01:05:24¿Quieres ver esto?
01:05:25¡Abre la boca!
01:05:26¡Ábrela!
01:05:27Vamos, primor, te va a gustar.
01:05:32¡Bum!
01:05:42¡Eso es, Harry!
01:05:44¡Buen tiro!
01:05:45¡Hasta quedan algunos para interrogarlos!
01:05:47¡Ahora, viejo, desátame!
01:05:49¡Harry!
01:05:50¡Vamos, viejo!
01:05:56Felicidades.
01:05:59Le das el curo al hombre erróneo, Harry.
01:06:03No los dejaste vivos para interrogarlos.
01:06:05Solo eliminaste a un compañero que no necesitabas más.
01:06:08Tal como hiciste con Skinny.
01:06:33Washington pensó que había alguien en nuestra organización,
01:06:35pero jamás que fueras tú.
01:06:37Después de 20 años, ¿por qué?
01:06:40Intermediarismo, preciosa.
01:06:43Cuando tengamos nuestras bellas bombas en todo Estados Unidos,
01:06:47va a haber un pago mensual por satélite
01:06:49que pondrá al HBO verde de envidia.
01:06:51Con 100 millones de dólares al mes.
01:06:53Y sin embargo,
01:06:54si no hay un pago mensual por satélite,
01:06:56¿qué va a pasar?
01:06:58¿Qué va a pasar?
01:06:59Con 100 millones de dólares al mes.
01:07:01Y si no pagan, enviamos la señal de detonación
01:07:04y adiós camino de ladrillos.
01:07:06¿Adiós camino de ladrillos?
01:07:08Mejor compra unos discos, Harry. Es patético.
01:07:30¡Allá voy!
01:07:43¡Mátenlos!
01:07:59¡Mátenlos!
01:08:18¿Qué rato está esto? ¡Averigua!
01:08:26¡Arrójalo!
01:08:29¡Ahora!
01:08:32¡Sí!
01:08:59¡No!
01:09:30¡Señor!
01:09:31La unidad móvil ha captado una señal.
01:09:33Han entrado sin autorización.
01:09:41Señor.
01:09:43¿Hay cambios?
01:09:44No, señora.
01:09:45Todo sigue igual.
01:09:46Parece una nave de carga, señor.
01:09:48Sin señal amiga ni enemiga.
01:09:50Ya pasó la primer línea de boyas.
01:09:52Va hacia la segunda.
01:09:54La siguiente es la última.
01:09:56Y eso es lo que pretende.
01:09:58Atención unidades del aire.
01:10:00Atención unidades del aire.
01:10:02Aquí el guardián.
01:10:03Diríjanse a la línea límite.
01:10:05E intercepten la nave que se acerca.
01:10:08Usen toda la fuerza que sea necesaria.
01:10:11Correcto.
01:10:26¡Ya!
01:10:56¡Ah!
01:11:01Atención nave de carga.
01:11:04Atención nave de carga.
01:11:06Ponser.
01:11:07Repórtese.
01:11:08¿Qué sucede?
01:11:10Guardián, la hemos visto.
01:11:11La nave está ocupada pero parece ir a la deriva hacia la línea final.
01:11:15Tiempo aproximado un minuto.
01:11:18Ponser.
01:11:19La nave no debe, repito, no debe cruzar la línea final.
01:11:24Si lo hace, ejecute con extrema precaución.
01:11:28¿Entendido?
01:11:29Entendido guardián.
01:11:30Extrema precaución.
01:11:31Fuera.
01:11:32¿Oyeron muchachos?
01:11:33Activen y tomen sistema de armas.
01:11:35Sistema de armas ya listo.
01:11:37Se activa ahora.
01:11:38Atención nave de carga.
01:11:41Atención nave de carga.
01:11:44Esta es un área restringida.
01:11:47Si no cambian de curso, abriremos fuego.
01:11:50¿Entendido?
01:11:51Atención nave de carga.
01:12:00Atención nave de carga.
01:12:02Esta es un área restringida.
01:12:04Si no cambian de curso, abriremos fuego.
01:12:22Atención carguero 2-8.
01:12:24Estará sobre la línea final en 10 segundos.
01:12:27Deben cambiar su curso o abriremos fuego.
01:12:30Se fija el blanco.
01:12:32Dispare cuando le ordene.
01:12:34Espere.
01:12:40Espere.
01:12:41Cinco.
01:12:42¡Vamos!
01:12:43Cuatro.
01:12:44Tres.
01:12:45Dos.
01:12:47Guardián.
01:12:49Dos.
01:12:50Guardián se detuvo.
01:12:52La nave se detuvo a seis metros de la línea final.
01:12:55Parece que está regresando.
01:13:01Señor, las armas están preparadas.
01:13:03Desactive el sistema de armas.
01:13:05Por favor confirme desactivación del sistema de armas.
01:13:08Orden confirmada.
01:13:09Regresen a la base y esperen órdenes.
01:13:11Entendido, comandante de alas.
01:13:13Regresamos a base.
01:13:15Esto estuvo cerca.
01:13:19¡Ah!
01:13:22¡Ah!
01:13:23¡Ah!
01:13:41¡Ah!
01:13:48¡Ah!
01:13:49¡Ah!
01:14:15¡Ah!
01:14:19¡Ah!
01:14:32¡Úbreme!
01:14:39¡Ah!
01:14:48¡Ah!
01:15:12¡Rápido! ¡Rápido!
01:15:15Vayan corriendo a la torre.
01:15:17¿Me oyen? ¡Ya!
01:15:41¡Ah!
01:15:44¡Ah!
01:15:50¡Vengan ahí!
01:15:52¡Rápido!
01:15:58¡Ah!
01:16:03¡Ah!
01:16:04¡Ah!
01:16:09¡Ah!
01:16:11¡Diablos!
01:16:14¡Ah!
01:16:19¡Ah!
01:16:37¡Ah!
01:16:40¡Ah!
01:16:44Estamos bajo juego pesado. Debemos movernos, señor.
01:16:48Esa está destacando.
01:16:51¡Corre!
01:16:59¡Ah!
01:17:03¡Ah!
01:17:11¡Ah!
01:17:19¡Ah!
01:17:25¡Ah!
01:17:26¡Ah!
01:17:40¡Ah!
01:17:48¡Ah!
01:17:56¡Ah!
01:17:59¡Ah!
01:18:00¡Ah!
01:18:11¡Ah!
01:18:21¡Ah!
01:18:24¡Ah!
01:18:25¡Ah!
01:18:41¡Ah!
01:18:44¡Ah!
01:19:05¡Ah!
01:19:10¡Gané!
01:19:40¡Gané!
01:20:10¡Cielos! ¡Esto va a estallar!
01:20:12¡Vámonos de aquí, rápido! ¡Esto va a estallar!
01:20:41¡Rápido! ¡Deprisa! ¡Enciende el motor, rápido! ¡Vámonos de aquí! ¡Vámonos!
01:20:52¡Vamos a morir! ¡Hago lo que puedo!
01:21:11¡Toma eso!
01:21:26¡Acelera! ¡Acelera!
01:21:40¡Vamos!
01:22:11¡Por aquí!
01:22:17¿Estás bien?
01:22:21¿Estás bien?
01:22:22¡Sí!
01:22:23¿Qué pasó?
01:22:24Respire su venenoso humo como desoyenadora.
01:22:30Miren. Es su detonador.
01:22:34¿Qué estás buscando?
01:22:38A Johansson.
01:22:42Dos horas después.
01:22:44El puerto Victoria se ilumina con los fuegos artificiales que iniciaron unas horas antes de la entrega oficial.
01:22:50Ofreciendo así, dos días de grandes y espectaculares aventuras.
01:22:55El uso de estos fuegos es tradicionalmente un símbolo de celebración.
01:23:00Y parece particularmente hermoso...
01:23:02¿Encontraron explosivos en nuestros jeans?
01:23:05No es bueno. Las personas no quieren explosivos en sus jeans.
01:23:09No, no, no.
01:23:11No, no, no.
01:23:13No, no, no.
01:23:15No, no, no.
01:23:17No, no, no.
01:23:19No, no, no.
01:23:21No, no, no.
01:23:23Las personas no quieren explosivos en sus jeans.
01:23:25Bueno, algunas sí.
01:23:27Mira esto.
01:23:29¿Estás loco? Esto es evidencia.
01:23:32Yo he investigado algo.
01:23:34La familia americana, con medio, tiene 3.5 controles remoto en casa.
01:23:39Y pensaba, si hay alguno que haga todo.
01:23:41No hablo de videocaseteras, no hablo de televisores, hablo de jacuzzi, sistema de riego...
01:23:45La policía estima que hay alrededor de un millón de personas en ambos lados del puerto esta noche.
01:23:51Tú activas esta cosa y la cochera se abre.
01:23:55¿Así?
01:23:57En esta noche, antes de las 12, todos los miembros de la Policía Real de Hong Kong deben encontrar la hora y el lugar apropiados para...
01:24:11Olvida ya. No sabemos nada sobre el explosivo.
01:24:14Después hagamos lo que sabemos.
01:24:16El siguiente es un reporte especial.
01:24:18Una ruidosa explosión tuvo lugar en el área de Kowloon unos momentos después que los fuegos comenzaron.
01:24:23Los espectadores notaron llamas verdes de la explosión.
01:24:26Las autoridades no han confirmado si tal explosión fue parte de los fuegos artificiales.
01:24:31Hoy en la tarde, una explosión similar...
01:24:33¿Qué hacemos ahora?
01:24:34¿Salones de masajes? ¿De juegos? ¿Ferias?
01:24:38Sí.
01:24:39No está mal.
01:24:41Si tuviera mucho dinero, mucho dinero, haría mi propia liga de fútbol.
01:24:46¿Ah, sí?
01:24:48Jean-Claude Van Damme.
01:24:50¿Por qué?
01:24:51Sería el único hombre.
01:24:53Fantástico.
01:24:54Ninguna película de acción quedaría completa sin su don.
01:24:57Venga, ahora aquí.
01:24:59Con Claude en Hong Kong.
01:25:17Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org