Mr ROCKY 77
Mr ROCKY 77
  • el mes pasado
TV
Transcripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:10:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:11:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:12:31Oiga, ¿sabe que hay pelea esta noche?
00:12:34Sí.
00:12:35¿Y piensa usted ir?
00:12:38Tal vez.
00:12:43Si aún no ha apostado, yo puedo aconsejarle.
00:12:50¿Sí?
00:12:53¿Qué me aconseja?
00:12:55¿Tiene alguna referencia sobre King Belinda Coff?
00:12:58No.
00:13:00Yo lo conozco bien, y permítame decirle que no tiene ni zorra idea.
00:13:03Es un tío sin ninguna experiencia, ¿sabe?
00:13:05El otro sí, ¿eh? C.J. Thunderbell.
00:13:07¡Qué bestia, amigo!
00:13:08Además, este es piadado, puede matar a King.
00:13:10¿Cómo ha dicho que se llama?
00:13:12Thunderbell. C.J. Thunderbell.
00:13:16¿Lo conoce bien?
00:13:17Que si lo conozco, desde que éramos así.
00:13:19Es un buen amigo mío.
00:13:21¿Lo llama?
00:13:22Es un buen amigo mío.
00:13:24Lo llaman Thunderbell.
00:13:26¿Lo ha visto pelear?
00:13:29Si tuviera que luchar con él, saldría corriendo.
00:13:32Es un animal.
00:13:34Un animal salvaje.
00:13:37Naturalmente, yo voy a apostar por él.
00:13:39Me voy a apostar un buen pelirco.
00:13:41Pero he pensado que, como nunca se debe proceder a la ligera,
00:13:45aunque usted es nuevo aquí y ya casi soy amigo suyo y de su perro,
00:13:49estaba pensando que sería bueno apostar alguna cantidad por el otro tío,
00:13:52solo para cubrirnos un poco.
00:13:54Pero claro, dos a uno, ¿qué le parece?
00:14:00Muy bien.
00:14:06¿Qué le parecería una apuestecita de cien pavos?
00:14:10O mejor, doscientos pavos.
00:14:11Ya sé que mi boca ha dicho cien, pero quería haber dicho doscientos.
00:14:14No es una gran apuesta o una vagatela, es solo por...
00:14:20¿Vale?
00:14:23¿Vale?
00:14:24De acuerdo. ¿Cómo se llama, eh? ¿Cómo se llama?
00:14:29Llámeme Charlie.
00:14:30Charlie, Charlie. Yo soy Harry Lann Moses.
00:14:33Pero los amigos me llaman Panchi.
00:14:36No hace falta que se limpie.
00:14:38Entonces, quedamos en que dos a uno, ¿no?
00:14:42¿Cien pavos?
00:14:43No, doscientos.
00:14:45Doscientos pavos, ¿eh?
00:14:47Que sí, que nos veremos esta noche, hombre.
00:14:50Bien.
00:15:14¡Hola, hola, hola! ¿Cómo estáis hoy?
00:15:17¡Nada, nada, nada!
00:15:18No te lo pierdas, siempre serás...
00:15:20¡Déjame ver esas cartas!
00:15:21¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
00:15:23¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
00:15:25¡Hola, Pancho! ¡Hola! ¿Cómo estás?
00:15:27¿Cuánto pensáis?
00:15:29No sé ni quién pelea.
00:15:31Va a pelear contra aquí un verdadero gorila.
00:15:33Tenéis que ver cara a cara a ese animal.
00:15:35Es algo fuera de serie.
00:15:37Entonces apuesto por aquí.
00:15:39Sí, porque cuando tú dices eso, hay que aportar al contrario.
00:15:41Ya te conocemos, Panchi.
00:15:43Entonces, ¿qué? ¿Aportáis?
00:15:45¿Dos a uno? ¿Dos a uno?
00:15:47¡Magnífico!
00:15:49Dos a uno...
00:15:51¡Van cientos!
00:15:53¡Van doscientos a la par!
00:15:55¡Doscientos a la par, lo que tú quieras!
00:15:57¡Doscientos!
00:15:59Si quieres estar malo, puedes apostar hasta tres a uno.
00:16:01¡Levántate!
00:16:03¡Es un zorro!
00:16:05¡Tú siempre quieres la ventaja!
00:16:07¡Van doscientos a la par por el nuevo!
00:16:09¡Doscientos a la par por el nuevo!
00:16:11¡Sí, señor!
00:16:13¡Eso es, señor!
00:16:17¿Cómo está, muchacho?
00:16:19¡Bueno, en serio!
00:16:21¿Tú cuánto más?
00:16:23Pero vamos a ver. ¿Quiénes pelean?
00:16:25¿Cómo que quiénes pelean?
00:16:27Dos mil quinientos.
00:16:29Dos mil quinientos.
00:16:31Un, dos, tres, cuatro y quinientos.
00:16:33¡No admitas más!
00:16:35¡De acuerdo!
00:16:39Aquél es su rincón.
00:16:41¡Vaya aquella esquina!
00:16:47¡Se cierran las apuestas!
00:16:49¡Se cierran las apuestas!
00:16:51¡Se cierran las apuestas!
00:16:53¡Están cerrando las apuestas!
00:16:55¡Se cierran las apuestas!
00:16:57¡Se cierran las apuestas!
00:16:59¡Se cierran las apuestas!
00:17:01las apuestas, se cierran las apuestas, se cierran las apuestas.
00:17:07Por Zanderberg.
00:17:18Ten ahí, voy a bajar la marcha.
00:18:01Señoras y caballeros, esta noche lucharán Kimberley Knackov y C.J. Zanderberg.
00:18:20Será una pelea a puño limpio.
00:18:24Ya conocen las reglas.
00:18:27Ni patadas, ni mordiscos, ni codazos y sobre todo no golpes bajos.
00:18:34Declararemos ganador al que noquea al adversario dos veces.
00:18:41El ganador se hará creedor a desafiar a Rino Reinhardt.
00:18:56No conoce la derrota desde hace 21 combates.
00:19:13Te voy a matar. Espero que ganes, me encantará aplastarte.
00:19:19Está bien, está bien, cada uno a su rincón. Salgan a la campana.
00:19:26Salgan a la campana.
00:19:46¡No! ¡Mátalo!
00:19:56¡Mátalo!
00:20:10¡Cúbrete!
00:20:12¡Ah! ¡Ah!
00:20:21¡Ah! ¡Ahí lo tienes! ¡Síguelo! ¡Síguelo! ¡Mátalo!
00:20:26¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:20:37¡Vamos! ¡Arriba! ¡Levántate! ¡Levántate, que me arruinas!
00:20:44¡Vamos! ¡Alíjate! ¡Alíjate!
00:20:52¡Cúbrete!
00:20:55¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
00:21:04¡Levántate! ¡Levántate!
00:21:15¡Se acabó! ¡Está K.O.! ¡Está K.O.!
00:21:20¡Hemos ganado!
00:21:23¡Lo conseguimos! ¡Sí! ¡Hemos ganado!
00:21:29¡Fenómeno! ¡Eres un fenómeno!
00:21:38¡Número uno! ¡El mejor! ¡El más grande!
00:21:40Te felicito.
00:21:44¡Un momento! ¡Un momento!
00:21:47Thunderbird.
00:21:50Cinco mil dólares.
00:21:54Ha sido una magnífica exhibición, amigo.
00:21:58No ha sido exhibición.
00:22:04Con usted y Rino en mi cuadra sería muy fácil ganar muchos miles.
00:22:09Y le prepararíamos bien.
00:22:12Lo siento.
00:22:14No me interesa.
00:22:16No me ha dejado ni hablar, si es cuestión de precio.
00:22:21Vengo desde muy lejos para pelear con Rino.
00:22:24Es el único precio al que aspiro.
00:22:28Sin embargo, querrá sacar también algún provecho.
00:22:31¿Está dispuesta a apostar cinco mil dólares?
00:22:35Le pagaría la apuesta cinco a uno.
00:22:39Claro que a lo mejor no es capaz.
00:22:41Van apostados.
00:22:42Por aquí eso es bastante dinero, señor Thunderbird.
00:22:45Y dicen que no se debe apostar más de lo que se puede perder.
00:22:49Ese no es mi estilo.
00:22:52Entonces quedan apostados, amigo.
00:22:57Hace mucho que quiero conocerte.
00:23:00Yo espero no decepcionarte.
00:23:05Ya nos veremos.
00:23:11¡Tranquilos!
00:23:13Ahí tenéis, judíos.
00:23:16Ese Thunderbird parece bueno.
00:23:18Ha sido usted muy generosa aceptándole cinco a uno.
00:23:22Es solo que tengo fe en mi querido Reinhard.
00:23:27No tendrá inconveniente en aceptarme la misma apuesta.
00:23:32Apueste lo que quiera, Moreno.
00:23:35¿Veinte mil dólares?
00:23:37Cinco a uno a usted le supondrían cien mil.
00:23:41¿Acepta?
00:23:44Encantado.
00:23:47Me has hecho quedar como un perfecto imbécil, ¿sabes?
00:23:50Yo no te aconsejé.
00:23:51No, no es eso.
00:23:54¿Sin resentimientos?
00:23:56Sin resentimientos.
00:23:57Formamos un buen equipo.
00:23:59¿Formamos?
00:24:00Hombre, al menos podrías darme las gracias por haberte enriquecido.
00:24:04Me he jugado bastante, ¿sabes?
00:24:06Intentabas engañarme.
00:24:10Si lo quieres tomar así, tómalo así.
00:24:12Pero escúchame, Reinhard va a ser más difícil que ese mamarracho.
00:24:15A Reinhard jamás lo han vencido.
00:24:18No sé si tal vez, con mi ayuda, tendrías posibilidad.
00:24:23¿Con tu ayuda?
00:24:24Sí.
00:24:25¿Tienes entrenador?
00:24:26¿Tienes un manager?
00:24:27No.
00:24:28¿Te das cuenta?
00:24:29Mira, yo tengo una haciendita al final de este camino.
00:24:32Vamos, tú no tienes donde alojarte.
00:24:34Sé bienvenido.
00:24:36No, gracias.
00:24:37Eh.
00:24:39Eres uno de esos tíos independientes, ¿eh?
00:24:41Pero no vas a ganarle a Reinhard sin mi ayuda.
00:24:43Yo puedo ponerte en magnífica forma para pelear.
00:24:48Banshee, tienes más cara que espalda.
00:24:54Pero me gustas.
00:24:57No te asustes de mi pequeño Quasimodo.
00:24:59Sólo caza moscas.
00:25:04Si quieres lavarte ahí, tienes el barreño.
00:25:06Ah, sí.
00:25:07Gracias.
00:25:10No lo pienses más.
00:25:11Con tus puños y mis contactos, nos haremos ricos.
00:25:13¿Sabes?
00:25:14Después de que tumbes a Reinhard, vas a ser aquí,
00:25:16en el barrio.
00:25:17¿Verdad?
00:25:18¿Verdad?
00:25:19¿Verdad?
00:25:20¿Verdad?
00:25:21¿Verdad?
00:25:22¿Verdad?
00:25:23¿Verdad?
00:25:24Después de que tumbes a Reinhard, vas a ser aquí,
00:25:26muy popular.
00:25:27Más que nadie.
00:25:29Estoy pensando que hay un tipo en las palmas, ¿eh?
00:25:33Con el que podrías pelear y sacar buena tajada.
00:25:35Moses acaba con Chávez, pero es herido por un disparo.
00:25:38Moses, campeón del mundo de los pesos ligeros 1959.
00:25:41¿Sabes?
00:25:42Por un 10% solo.
00:25:44Pero ya discutiremos esos detalles.
00:25:46Después de Reinhard, me largo.
00:25:50Te advierto que muchos llegan con esa intención de marchar.
00:25:53Pero luego empiezan a sacarle custillo a la cosa.
00:25:55¿Qué sabes de Vans?
00:25:56Se dedica al comercio, importación y exportación.
00:25:58Exporta... drogas, esmeraldas...
00:26:03Y luego importan... metralletas.
00:26:08Fueron reconstruidos, ¿no ves que son clásicos?
00:26:10No me digas.
00:26:11Sí, sí, sí, con este arreglé ese.
00:26:12Y ahora ninguno funciona, pero no me importa.
00:26:15Eh, oye.
00:26:16He visto unas placas tuyas ahí dentro.
00:26:18Fuiste boxeador, ¿eh?
00:26:21Eso fue hace mucho.
00:26:23¿Tiene algo que ver con tu pierna?
00:26:29Sí.
00:26:32Sí.
00:26:41Una discusión.
00:26:45Fui con uno de esos listillos.
00:26:48Quiso hacer que me vendiera.
00:26:51Y que me largara luego, ¿sabes?
00:26:55Tuve la mala suerte de ganar aquella pelea.
00:26:59Y al final me esperaron dos... un par de gorilas.
00:27:07Se excedieron un poco.
00:27:10No era para tanto.
00:27:15¿Has entrenado a alguien para luchar por el título?
00:27:18¿Yo? No, no, solo a mí mismo, ¿sabes?
00:27:20Pero tengo aquí guardando todo lo que hay que hacer.
00:27:25¿Te interesa que hagamos una especie de trato?
00:27:30¿Qué?
00:27:32¿Qué es eso?
00:27:34¿Qué es eso?
00:27:35¿Qué es ese trato?
00:27:37¿Qué?
00:27:39¿Qué si te interesa que tú y yo hagamos un trato?
00:27:47Claro.
00:27:50Sí.
00:27:52Puedes contar conmigo y lo que sea justo, justo será.
00:27:54Eso no falla.
00:27:58¿Pero qué haces? Estás entrenándote.
00:28:01¿Y tú?
00:28:13Un campeonato del mundo es algo que jamás olvidas.
00:28:19Eso ya no te lo puede quitar nadie.
00:28:22Si lo ganas.
00:28:24¿Sabes que antes de que me pusieran esta pata yo era un buen bailarinse?
00:28:27Como Fred Astaire, con la única diferencia de que él no tenía ni idea del boceo.
00:28:31Cuando viajas de un lugar a otro conoces personas, sitios diferentes.
00:28:35Llegas a almacenar en tu cabeza un archivo de recuerdos.
00:28:39Oye, con este método puedo sacarle seis mil kilómetros a un litro de gasolina, ¿sabes?
00:28:44Sigue tirando.
00:28:46Hay que aunar las condiciones físicas y mentales.
00:28:49Treinta y siete, señor.
00:28:51Vamos.
00:28:58Vamos, que ya solo te quedan cincuenta más.
00:29:00Vamos, ánimo. Un esfuerzo.
00:29:03¡Yop!
00:29:04Ahí está.
00:29:05Muéstralo.
00:29:07Así, como Jersey.
00:29:08Sigue.
00:29:09Jersey.
00:29:11Esa mandíbula.
00:29:12Levanta la huella.
00:29:13Levanta.
00:29:14Solo te he partido el pelo.
00:29:16Te he partido la cara.
00:29:17Jersey.
00:29:18Ya.
00:29:20Jersey.
00:29:21Ya.
00:29:22Jersey.
00:29:23Ya.
00:29:29Acá Yankee le di hasta con el fregadero de la cocina y el tío no se caía.
00:29:33Treinta y cinco.
00:29:34Treinta y seis.
00:29:35Treinta y siete.
00:29:36Treinta y siete.
00:29:37Treinta y siete.
00:29:41Jersey.
00:29:42Ya.
00:29:52Vamos, vamos.
00:29:53Tenemos que pelear.
00:30:23Vaya, bienvenido, amigo mío.
00:30:26Ya veo que se trae con usted a sus seguidores.
00:30:30Yo soy su manerero.
00:30:32Y mi amigo.
00:30:36Es usted demasiado bueno, señor Thunderbird, para andar perdiendo el tiempo con un estúpido lisiado.
00:30:42Si quiere usted ganar mucho dinero, aún mantengo mi oferta.
00:30:47Tengo otros planes.
00:30:49Se cierran las apuestas.
00:30:51Se cierran las apuestas.
00:30:53Se cierran las apuestas.
00:31:04Cinco, diez, quince, veinte, veinticinco mil, amigo.
00:31:18Se cierran las apuestas.
00:31:49Listo.
00:31:51Siéntate.
00:31:55Bueno.
00:31:56Ante todo, piensa que has hecho todos tus deberes, ¿eh?
00:32:00No te preocupes por nada, recuerda.
00:32:01Éntrale y con una serie a la cara y luego sepárate de él.
00:32:03No puedes ganarle por músculos.
00:32:04Ese es más bestia que tú.
00:32:05Éntrale y retrocede.
00:32:06Muévete.
00:32:07Por un lado, por otro.
00:32:08Por uno, por otro.
00:32:09Escucha, mírame.
00:32:10Nunca hagas lo contrario.
00:32:11No te preocupes.
00:32:12No te preocupes.
00:32:13No te preocupes.
00:32:14No te preocupes.
00:32:15No te preocupes.
00:32:16Por un lado, por otro.
00:32:17Escucha, mírame.
00:32:18Nunca hagas lo mismo dos veces.
00:32:19Confúndelo.
00:32:20Es idiota.
00:32:21Es grande, pero tonto.
00:32:22Y tú eres listo y has hecho muy bien tus deberes.
00:32:23No te preocupes.
00:32:40Vamos, Jota.
00:32:41A por él.
00:32:46Vamos.
00:32:47Humano, humano, humano.
00:32:53Dale, dale.
00:32:55¡Dágalo a él!
00:33:00¡Bien, Jota!
00:33:01¡Sí!
00:33:02¡Salva la experiencia!
00:33:03¡Ahora, bien!
00:33:05¡Gané, gané, gané!
00:33:10¡Baje, baja, baja!
00:33:11¡Ay, ay, ay!
00:33:16¡Otra! ¡Otra!
00:33:17¡Óptica!
00:33:38¡Sepárate! ¡Sepárate!
00:33:41¡Sepárate!
00:33:43¡Sepárate!
00:33:44¡Sal de aquí!
00:33:46¡Bien!
00:33:55¡Ya es tuyo!
00:34:03¡Ya es tuyo! ¡Ya es tuyo!
00:34:08¡Bien!
00:34:16¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:34:29¡Vamos! ¡Acaba con él!
00:34:42¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
00:34:46a ver esa mano creo que me la he roto
00:35:04mírame mírame estás bien eres un tío maravilloso no se podría hacer mejor no
00:35:10sé lo que le ha pasado en la mano pero si se la ha roto no podríamos tener más
00:35:13suerte escúpela y ahora escúchame
00:35:19sigue pegándole derechazos y luego páralo con un llave izquierda me entiendes todo
00:35:23está saliendo estupendamente lo estamos haciendo francamente bien escucha si
00:35:27intenta levantar el brazo para protegerse pégale en la mano la tiene
00:35:31lesionada cómetelo
00:35:44ah
00:35:57atención dijiste que te ocupabas de todo como iba a pensar que ocurrirá
00:36:01atención
00:36:05por apostar ilegalmente
00:36:13con las manos encima
00:36:17vámonos
00:36:21no te toques
00:36:26señor moreno no sabe cuánto lamento esta terrible
00:36:31equivocación pero le prometo que sea quien sea el culpable será castigado
00:36:35eso no decide el vencedor no pero al menos no perderá su dinero
00:36:42y eso es lo más importante no capitán
00:36:58señor vance espero que todo esté en orden
00:37:02capitán todo ha sido un error lamentable señor
00:37:05vance no hay ni una prueba de juego ilegal
00:37:10palabras muy apropiadas me gustan buen trabajo capitán muchas gracias señor
00:37:17vance
00:37:22no ha habido pruebas de juego ilegal de modo que ya podéis iros
00:37:32con dios
00:37:36anoche a poco más los asesinos yo no podía creerlo yo sí ya no sabía ni por
00:37:42dónde le venían ya si yo a dónde vas el trailer está por
00:37:47ahí quiero ver a van no lo que tenemos que hacer es largarnos de aquí cojamos
00:37:52la carretera y busquemos otras peleas olvídalo panchi escúchame vance
00:37:58es muy peligroso meterse con él entiendes avance no hay quien le gane
00:38:02ya lo veremos
00:38:32bienvenidos bienvenidos a mi hacienda amigos míos les apetece desayunar
00:38:42marisco recién traído del pacífico aquí es antigua costumbre
00:38:48nosotros ya celebramos anoche una fiesta en la cárcel usted no fue invitado si
00:38:54tuve suerte pudiéndome largar a tiempo lástima que interrumpieron la pelea muy
00:38:59buena aunque iba en tablas diría yo y con el dinero que pasó
00:39:05verá amigo mío la policía de aquí no gana mucho más de 50 dólares semanales
00:39:11supongo que en este caso la tentación fue mayor que su honradez
00:39:18le sugiero que acepte el hecho como gajes del oficio
00:39:24no voy a pedir más de lo que gané honradamente honradamente
00:39:30yo creo que la solución estaría en concertar otra apuesta le hablo de otra
00:39:36pelea y yo no lo creo así
00:39:40entonces que sugiere que si su dinero lo tiene la policía lo reclame mi negocio
00:39:45era con usted
00:39:49no me amenace amigo mío no le conviene tenerme como enemigo
00:40:09anoche me causó algún problema si no me hubiera roto la mano
00:40:14ahora no viviría
00:40:17tuve suerte el en qué tal está el agua
00:40:22y su amigo ya se iban en señales el camino quieres
00:40:38antes de irse el interés se que le muestre algunas de las piezas más
00:40:43interesantes de la colección de más
00:40:47no gracias ya he visto bastantes hay quien dice del arte antiguo que es
00:40:53como un amante cuanto más se conocen sus secretos más
00:40:59se pueden apreciar y comprender
00:41:06admira esta pieza
00:41:13es la diosa inca de la fertilidad
00:41:18dice la leyenda que a una virgen se le presentó un
00:41:22guerrero y se la llevó lejos para enseñarle
00:41:26los secretos del amor creía que las vírgenes eran sacrificadas
00:41:31a los dioses y les sacaban el corazón o algo por el
00:41:34estilo
00:41:37y justamente ahí es donde está el secreto
00:41:52vans tiene también una colección de coches antiguos
00:41:57este es mi favorito
00:42:02son coches que guardan también sus secretos
00:42:05sin embargo esta pieza no es tan antiguo como las otras aunque ya tiene
00:42:09historia que contar aquí no puede ser usted
00:42:14más control absolutamente todo
00:42:21gracias por sus clases
00:42:24y
00:42:31ha sido un placer volver a verla y admirarla
00:42:37gracias adiós panche con él jamás se gana
00:42:41es un reptil que miente y está no hay quien pueda con van nadie gana
00:42:46siempre
00:42:55ah
00:43:00ya sé que no es asunto mío si no quieres no tienes obligación de
00:43:03contestarme pero me muero de ganas por saber
00:43:08por qué rino por qué rino
00:43:12tengo mis razones
00:43:17y vaya gringos que inesperado placer
00:43:22déjese de cumplidos delgado diga lo que tenga que decirnos y déjenos en paz
00:43:26quiere debería usted mostrar más respeto a la ley señor pancho
00:43:36y eso
00:43:40qué interesante esta cartera es exactamente igual que
00:43:46la que desapareció durante la redada no quiera colgarnos una de sus asquerosas
00:43:49arréstenlo todo el mundo sabe que van a manejar los hilos de esto no puede uno
00:43:54ni tomarse una cerveza esto es cosa de vans te lo dije
00:44:07dígale a vans que no envía ningún mensajero a hacer sus porcarías no vuelva
00:44:14a meterse en esto
00:44:19ah
00:44:23por qué
00:44:34bien dicen que se puede sacar a una rata de una cloaca
00:44:41pero que más tarde o más temprano volverá a ella
00:44:45por qué no por qué
00:44:50no quieres venir
00:44:55no eres más que una miserable mujer
00:45:03bans descubrió la de la cartera
00:45:15ah
00:45:21bans está loco te jota
00:45:30nunca lo había visto así
00:45:38déjame ir contigo
00:45:45los dos nos podríamos ayudar
00:45:51ahora las complicaciones me sobran
00:45:56a mí también
00:46:15y
00:46:22y
00:46:27y
00:46:31y
00:46:35y
00:46:46no no no no se nota
00:46:54se jota
00:46:58ah
00:47:01si está cerido quietos estar ustedes arrestados por agresión a un oficial
00:47:09atando usted
00:47:12No sea estúpido, supongo que no querrá morir y no queremos matarlo.
00:47:42¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
00:47:47¡No!
00:47:49¡No!
00:47:53¡No!
00:48:12Bienvenido a la prisión de Casanegra.
00:48:43Para muchos de ustedes, el mundo exterior ha sido cruel.
00:48:49Aquí tendrán un hogar.
00:48:56Algunos son viejos amigos.
00:48:59A otros, el destino les ha traído aquí por primera vez.
00:49:05Mis reglas son simples.
00:49:08Mientras estén aquí, son de mi propiedad.
00:49:12El que trabaje, comerá.
00:49:15Intentar escapar es querer robar lo que considero mío.
00:49:19No está de más que vean lo que les pasa a ese tipo de ladrones.
00:49:38Quiero que vean que soy un hombre justo.
00:49:53Por favor.
00:49:54En todo combate debe haber un premio.
00:49:56Tu premio, si sales victorioso, es la libertad.
00:50:01Por favor, no.
00:50:03¡No!
00:50:05Silencio.
00:50:06Te enfrentarás a él como un hombre.
00:50:13¡No!
00:50:15¡No!
00:50:17¡No!
00:50:19¡No!
00:50:21¡No!
00:50:23¡No!
00:50:25¡No!
00:50:27¡No!
00:50:30¡No!
00:50:36¡No!
00:50:38¡Por favor, no!
00:50:43¡No!
00:50:47¡No!
00:50:49¡No!
00:50:56¡No!
00:50:59¡No!
00:51:29¡No!
00:51:45Este hombre violó a dos mujeres.
00:51:50Luego las mató.
00:51:52Entonces se divirtió mucho.
00:51:54Ahora, ha pagado.
00:51:59¡Oh, sí!
00:52:01¡Magnífico! Es la primera carne que voy a comer en muchos meses.
00:52:06¡Oh, sí!
00:52:08¡Oh, sí!
00:52:10¡Oh, sí!
00:52:12¡Oh, sí!
00:52:14¡Oh, sí!
00:52:16¡Oh, sí!
00:52:18¡Oh, sí!
00:52:20¡Oh, sí!
00:52:22¡Oh, sí!
00:52:24¡Oh, sí!
00:52:26¡Oh, sí!
00:52:28¡Oh, sí!
00:52:31Un exquisito manjar, ¿eh?
00:52:34¿Quieres desayunar?
00:52:36¿Lo comparto contigo?
00:52:39No. Gracias.
00:52:53Buenas noches, señor.
00:52:55Buenas noches, señor.
00:52:57Estamos de acuerdo con todo esto.
00:52:59En fin, debemos de pagar nuestra deuda con la sociedad.
00:53:04¿Vamos?
00:53:29¡Caminen, caminen!
00:53:35Hola, mi vida.
00:53:38La canción del canario, qué bonita música, ¿verdad?
00:53:42Reina, dame el pajarito.
00:53:47Te hago un trato.
00:53:49Si me das ese pájaro, yo te doy a la reina.
00:53:55El pájaro no es mío.
00:53:58Pues quítate, voy a cogerlo.
00:54:00¡Muévanse!
00:54:02Cuidado, gringo.
00:54:04Las minas son muy traidoras.
00:54:28No te preocupes por tu reina.
00:54:31Está muy bien.
00:54:40Déjalo en paz.
00:54:43No te preocupes por él.
00:54:46No te preocupes por él.
00:54:49No te preocupes por él.
00:54:52No te preocupes por él.
00:54:55Déjalo en paz.
00:55:25No te preocupes por él.
00:55:49Llévalos al agujero.
00:55:53Eres un bravo luchador.
00:55:58Detrás de estos muros, no muy lejos,
00:56:01hay cierto campo que dicen que es sagrado.
00:56:05Data de muy antiguo, allí los incas luchaban cuerpo a cuerpo.
00:56:09El vencedor se ganaba el respeto de su gente
00:56:13y gozaba de lo mejor que la vida puede ofrecer.
00:56:18Te he visto luchar.
00:56:21Tú podrías ser uno de aquellos antiguos guerreros
00:56:25y sería para mí un honor representarte.
00:56:28Yo pondría mi dinero
00:56:31y tú pondrías tus puños.
00:56:34No, gracias.
00:56:38Espero esta oportunidad desde hace mucho tiempo.
00:56:41Puedo proporcionarte innumerables placeres.
00:56:46¿Como la libertad?
00:56:50No, no, amigo, no.
00:56:53Una vez fuera, no me necesitarías para nada.
00:56:56Y mientras ganase dinero, me tendría aquí, ¿no es eso?
00:57:00Esa verdad no es tan cruda.
00:57:03Yo solo propongo ayudarnos mutuamente.
00:57:12Lo siento, tengo que resolver otros negocios.
00:57:16Con Vance y Rino, ¿verdad?
00:57:20Son tramposos, ellos son la razón de que estés aquí dentro.
00:57:24Escucha, quizá pueda ayudarte.
00:57:26Yo también tengo cuentas pendientes con esos tipos.
00:57:29Seríamos muy fuertes.
00:57:31Gracias, pero paso.
00:57:33No pienso estar aquí mucho tiempo.
00:57:36CJ, tal vez te convenga reconsiderarlo.
00:57:43También podría hacerte traspasar muy jodidas.
00:57:47Y nunca se sabe.
00:57:49Quizá estés aquí más tiempo del que piensas.
00:57:53Yo no lo creo.
00:58:02Ya veremos, ya veremos.
00:58:12Ya veremos, ya veremos.
00:58:42¡Andra Vakam!
00:59:06Ahí le hablan, cabrón.
00:59:10Ahí le hablan, cabrón.
00:59:28¿Ha reconsiderado mi oferta, CJ?
00:59:34Podría conseguirte a Rino.
00:59:40CJ.
00:59:47He cambiado de opinión.
00:59:50Sigue cabando.
01:00:39Ya te cogeré.
01:00:53¡Eh!
01:00:56¿Qué pasa?
01:00:59¿Qué pasa?
01:01:02¿Qué pasa?
01:01:05¿Qué pasa?
01:01:09¡CJ!
01:01:18¿Qué te han hecho?
01:01:20Nada que no pueda soportar.
01:01:23Sí, claro, siéntate.
01:01:27Escucha.
01:01:30Moreno quiere que te convenza para que pelees.
01:01:33Dice que tu vida cambiará.
01:01:37Si empiezo a ganar dinero para él, nunca saldré de aquí.
01:01:41Ya.
01:01:43Oh.
01:01:45Tienes razón, toma.
01:01:49Cabrones, lo que te han hecho.
01:01:55Tú tampoco tienes muy buen aspecto.
01:01:58Vance ha puesto a todos contra mí.
01:02:01Ni un empleo, ni una apuesta.
01:02:04No quieren nada conmigo.
01:02:07Lo siento, de veras.
01:02:09No tiene importancia.
01:02:11Hasta que me canse.
01:02:15No saben con quién se están metiendo.
01:02:23Veo que no sabes apreciar lo que es un privilegio.
01:02:26No has hecho nada para ganarte esta visita.
01:02:29No te preocupes por mí, sé cuidarme desde hace mucho tiempo.
01:02:35¿Qué? ¿Por qué?
01:02:40Me voy, me voy, ya me he ido.
01:02:45¿Qué? ¿Sabes lo que es esto?
01:02:48Seis meses en el hospital.
01:02:51¿Y sabes lo que es esto?
01:02:53La muerte.
01:02:55Vance.
01:02:57¿Qué?
01:02:59No hagas ninguna estupidez.
01:03:02No, CJ.
01:03:04Tú tranquilo.
01:03:10Estoy orgulloso de ver cómo te has comportado, amigo.
01:03:14Tú también te enorgullecerás de mí.
01:03:17¿Qué pasa?
01:03:23Ofende mi sentido de la dignidad el verte así de degradado.
01:03:27Tal vez con unos días más en la mina cambies de opinión.
01:03:58¡Azuro!
01:04:00¡Dame la mano!
01:04:05¡Lleven esa carga! ¡Rápido!
01:04:07¡Más rápido, por favor!
01:04:16He estado entrando y saliendo de esta prisión de Casanegra muchas veces durante muchos años.
01:04:21Antes, también tenía sueños de escapar.
01:04:27Pero ahora sé que moriré aquí.
01:04:32Quizás tú tengas otros planes.
01:04:37Ven, voy a enseñarte una cosa.
01:04:46Ven, échame una mano.
01:04:50¿A dónde lleva esto?
01:04:52Fue abandonado hace mucho tiempo.
01:04:54Ellos dicen que es un lugar muy peligroso.
01:04:56Sólo sé que da una vieja mina.
01:05:00¡Sigan cargando!
01:05:02¡Muévanse! ¡Muévanse!
01:05:10Hola, López. ¿Cuánto tiempo sin vernos?
01:05:13¿Qué pasa?
01:05:15¿Qué pasa?
01:05:17Hola, López. ¿Cuánto tiempo sin verte?
01:05:19¡Muévanse! ¡Muévanse!
01:05:37El canario ha muerto. ¡Larguémonos de aquí!
01:05:48¡Larguémonos!
01:05:50No, vete tú. Buena suerte, amigo.
01:06:17¿Qué pasa?
01:06:19¿Qué pasa?
01:06:21¿Qué pasa?
01:06:23¿Qué pasa?
01:06:25¿Qué pasa?
01:06:27¿Qué pasa?
01:06:29¿Qué pasa?
01:06:31¿Qué pasa?
01:06:33¿Qué pasa?
01:06:35¿Qué pasa?
01:06:37¿Qué pasa?
01:06:39¿Qué pasa?
01:06:41¿Qué pasa?
01:06:43¿Qué pasa?
01:06:45¿Qué pasa?
01:07:07Hay que buscarlo bien.
01:07:16¡Ahí está! ¡Ahí está!
01:07:19¡Está tratando de escapar!
01:07:46Lástima, CJ.
01:07:48Pudiste proporcionarnos fortuna y honor.
01:07:53Panchi, por favor, no lo hagas.
01:07:56Sabes que te matarán. No lo hagas.
01:07:58¿Y qué quieres?
01:08:00Me matarán, pero no podrán hacerme más daño.
01:08:03No podrán.
01:08:06Panchi, si me quieres de verdad, no lo hagas.
01:08:09Si me quieres de verdad, no lo hagas.
01:08:16Panchi, espera.
01:08:22Te necesitamos.
01:08:40Siempre te he amado.
01:08:51Espera.
01:08:55Panchi.
01:09:09Vaya, vaya, vaya.
01:09:12¿Añoras los viejos tiempos, campeón?
01:09:16Se equivoca.
01:09:17Sí cree que puede tratar a las personas como animales.
01:09:23Usted es una mierda.
01:09:29Una mierda.
01:09:33Quieto.
01:09:35Quieto.
01:09:42Es una de mis camisas favoritas, Panchi.
01:09:46Vamos, vamos.
01:09:48Eres una mierda.
01:09:53Me gustaría saber si aún eres hombre, Panchi.
01:10:06Límpiame.
01:10:30¡Vamos!
01:10:32¡Venga!
01:10:36¡Basta!
01:10:38¡Déjalo!
01:10:40Pancho, por favor, digale que lo deje.
01:10:43Pancho, por favor.
01:10:45¡Por favor!
01:10:48¡Que están locos!
01:10:54¡Pancho, no!
01:10:56¡Va a matarlo!
01:10:59¡No!
01:11:02¡Panchi!
01:11:11¡Por favor, basta!
01:11:18¡Basta, por favor!
01:11:20¡Por favor!
01:11:22Y esto para tu amigo Thunder.
01:11:24Reina.
01:11:25¡Reina!
01:11:31Reina.
01:11:48¡Ojalá os pudráis todos en el infierno!
01:12:01Lamento que tenga que acabar así.
01:12:05Es una pena.
01:12:31¡Por favor!
01:12:33¡Por favor!
01:12:35¡Por favor!
01:12:37¡Por favor!
01:12:39¡Por favor!
01:12:41¡Por favor!
01:12:43¡Por favor!
01:12:45¡Por favor!
01:12:47¡Por favor!
01:12:49¡Por favor!
01:12:51¡Por favor!
01:12:53¡Por favor!
01:12:55¡Por favor!
01:12:57¡Por favor!
01:12:59¡Por favor!
01:13:01¡Por favor!
01:13:03¡Por favor!
01:13:05¡Por favor!
01:13:07¡Por favor!
01:13:09¡Por favor!
01:13:11¡Por favor!
01:13:13¡Por favor!
01:13:15¡Por favor!
01:13:17¡Por favor!
01:13:19¡Por favor!
01:13:21¡Por favor!
01:13:23¡Por favor!
01:13:25¡Por favor!
01:13:27¡Por favor!
01:13:29¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:31¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:33¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:35¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:37¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:39¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:41¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:43¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:45¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:47¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:49¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:51¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:53¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:55¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:13:59¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:01¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:03¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:05¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:07¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:09¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:11¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:13¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:15¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:17¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:19¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:21¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:23¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:25¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:27¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:29¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:31¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:33¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:35¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:37¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:39¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:41¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:43¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:45¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:47¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:49¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:14:51Moreno
01:14:53prometió
01:14:55como premio al vencedor
01:14:59dejarlo en libertad
01:15:03vamos a ver
01:15:05si Moreno es
01:15:07hombre de honor
01:15:09es hombre
01:15:11que cumple su palabra
01:15:23desde ahora eres libre
01:15:25enfrentate con tu destino
01:15:27¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:29¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:31¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:33¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:35¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:37¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:39¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:41¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:43¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:45¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:47¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:49¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:51¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:53¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:55¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:57¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:15:59¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:01¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:03¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:05¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:07¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:09¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:11¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:13¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:15¡Ven, monja! ¡Ven, monja!
01:16:17Está muy grave.
01:16:19Tengo que ayudarlo.
01:16:47Panchi, ¿es G.J.?
01:16:58Es G.J., adelantada, derechazo y ya, ¿me entiendes?
01:17:17No hables.
01:17:31¿Dónde es Harry?
01:17:34Lo sé, Panchi.
01:17:38Yo me llamaba Harry.
01:17:44Le hubiera ganado.
01:17:48Quise dejártelo a ti.
01:18:04Dale una paliza.
01:18:14Te quiero, hermana.
01:18:22Te quiero, Harry.
01:18:46Amigo.
01:18:50No tuvo oportunidad.
01:18:56Borracho.
01:18:59Loco.
01:19:04¿A quién le importa ya esto?
01:19:11A mí me importa.
01:19:18Me importa mucho.
01:19:48¿Le sorprende verme?
01:19:59Bueno, hacía algún tiempo que no le veía y pensé...
01:20:01Me había ido, pero he vuelto.
01:20:08¿Te costaría mucho darle una paliza a Panchi?
01:20:10Estaba borracho.
01:20:12Se la mereció.
01:20:14Se la mereció.
01:20:19Inténtalo conmigo.
01:20:22Amigo, eso suena a amenaza.
01:20:26Capitán, ¿no es deber suyo proteger a los ciudadanos amantes de la ley?
01:20:35Viene usted muy agresivo, amigo.
01:20:38Pero me gusta apostar.
01:20:40A mí también.
01:20:49Es lo que más me gusta.
01:20:51Siéntense, caballeros.
01:20:53Por favor.
01:20:55Moreno.
01:20:58Sé cuándo se me presenta una buena apuesta.
01:21:01Ya estuve a punto de ganar una.
01:21:03Cuando de pronto fuimos interrumpidos.
01:21:06Pero eso ya ha pasado.
01:21:07Celebro que ahora podamos volver a repetir aquella apuesta.
01:21:11¿Y qué nos propone, Moreno?
01:21:12Esta noche.
01:21:14A las nueve.
01:21:16Creo que podré organizarlo.
01:21:19¿Mismo sitio?
01:21:21Pero esta noche no quiero que haya interrupciones.
01:21:25Esta noche, a las nueve en punto.
01:21:28No se retrase.
01:21:34Hasta luego.
01:22:01¡Sepárate! ¡Sepárate!
01:22:06¿Qué haces?
01:22:13¡Bien! ¡Bien!
01:22:19¡Sepárate!
01:22:27¡Vamos ahora! ¡Vamos!
01:22:33¡Sepárate! ¡Sepárate!
01:22:37¡Bien! ¡Síguele! ¡Síguele!
01:22:44¡Vamos ahora! ¡Vamos!
01:22:55¡Sepárate! ¡Sepárate!
01:22:59¡Sepárate! ¡Tiempo! ¡Tiempo! ¡Tiempo!
01:23:08¡Vamos, Rubino!
01:23:13¿Pero qué diablos te pasa?
01:23:17¿Cómo debo decirte que emplees la cabeza?
01:23:19No luches tan cerca de él. Intenta cazarlo de un golpe.
01:23:49¡Levántate! ¡Vamos! ¡Levántate!
01:24:16¡Tiempo!
01:24:21¡Vamos, Rubino! ¡Ven acá! ¡Vamos!
01:24:36He tenido que pedir tiempo.
01:24:41Lo necesitabas.
01:24:43¡Voy a matarte! ¡Voy a matarte!
01:24:48¿Tienes miedo?
01:24:53¡Nunca hagas lo mismo mal!
01:24:55¡No puedes cazar los músculos! ¡Es grande pero tonto!
01:24:57¡Y tú eres listo y has hecho muy bien tus deberes!
01:24:59¡No te preocupes! ¡Ya está listo!
01:25:29¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:25:59¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:26:28¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:26:57¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:27:24¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona!
01:27:53¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡Leona! ¡
01:28:23Esta es tu parte.
01:28:31Si vuelves por aquí no olvides venir a verme.
01:28:40¡Jota! ¡Jota! ¡Jota! ¡Jota! ¡Jota! ¡Jota! ¡Jota! ¡Jota!
01:28:45¡¡¡Jota!! ¡¡¡Jota!!!
01:28:49¡Leona! ¡Leona!
01:29:07Mi negro de verdad.
01:29:11Y yo a ti.
01:29:19Procura que Pansy siempre tenga flores.
01:29:38Las tendré.
01:29:43Cuídate, ferrota.
01:29:49Y yo a ti.