Teacher's Pet (TV Series) E032 - The Turkey That Came To Dinner
Category
😹
FunTranscript
00:00Elle était un rêveur
00:01Et un petit schéma
00:02Hmmm...
00:03Un chien mou, vivant la vie d'un chien
00:04Mais quand il entend la cloche de l'école
00:05Il commence à pleurer
00:06Un jour, il dit
00:07Je vais prendre une chance
00:08Je vais prendre une chance
00:09L'immigrant à l'école devient son passé préféré
00:12J'ai emprunté un téléphone pour la dernière fois
00:14Je veux être un garçon
00:16Il est si vieux, mais il n'a qu'à être enregistré
00:18Je dois être un garçon
00:19Donc, on...
00:20C'est juste qu'il va être un garçon
00:22Il se trouve qu'il a été enregistré à Einstein
00:23Et qu'il a été emprunté en ligne
00:25Pourquoi ne peux-je pas être un garçon normal comme les autres?
00:28Je vais être un garçon
00:30Il est si vieux, mais il n'a qu'à être enregistré
00:32Je dois être un garçon
00:34Le chien mou, il va être un garçon
00:36Je ne souhaite pas être un garçon
00:37Maintenant, la cloche est prête pour la cloche
00:39Je dois être un garçon
00:40Tu es pathétique
00:41La cloche est prête, mais tu ne peux pas croire
00:42Le chien mou, il va être un garçon
00:45Oui!
00:58Nous sommes venus à la terre que tu appelles l'Amérique
01:02Brûlant avec de bonnes espérances
01:05En espérant une nouvelle vie
01:07Et non!
01:08Même si la pluie de Massachusetts
01:10Faisait brûler le vent
01:12Nous avons donné merci pour de nouvelles choses
01:15Et nous avons fait de nouveaux amis
01:17Et ainsi a commencé
01:19La tradition vénérable de la gratitude
01:21La tradition vénérable de la gratitude
01:23La tradition vénérable de la gratitude
01:25La tradition vénérable de la gratitude
01:27Que tu mènes en vie
01:29Jusqu'à ce jour
01:31Ce qui sera connu comme
01:33Le Thanksgiving
01:35Je te remercie pour ton temps
01:37Et les bonus extra
01:39Bonne journée
01:44Maintenant, la question est
01:45Est-ce que je mange beaucoup maintenant
01:46Pour me détendre et me préparer
01:48Pour tout le manger de la grâce
01:50Que je vais manger demain
01:51Ou je ne mange pas?
01:52Alors que mon ventre sera vide
01:53Et j'aurai plein de place
01:56Qu'est-ce que tu fais d'habitude?
01:57D'habitude, si tu te souviens, Leonard
01:59Je passe le week-end de vacances
02:01Sur la porte arrière avec les autres chats
02:03Parce que ta grand-mère Rose
02:05Qui est allergique à nous
02:07Vient nous visiter
02:08Heureusement, cette année
02:09La vieille Rose reste à la maison
02:12Et je suis un garçon
02:13Garçon, c'est génial d'être un garçon
02:15Oh garçon, oh garçon, oh garçon, oh garçon
02:19Oh, grand-mère Rose a appelé de l'aéroport
02:21Elle nous a manqué trop
02:22Pour ne pas sortir pour le Thanksgiving
02:23Scott, va chez toi
02:24Leonard, nettoie ta chambre
02:25Et mets les chats sur la porte arrière
02:26Tout de suite
02:28Oh mon dieu
02:31Allez, allez les gars
02:34S'il vous plaît
02:49Merde, non, on ne va pas
02:51Mets-la sur la porte
02:53On refuse de passer
02:54Une autre fête horrible
02:55Sur ce moulin
02:58Moulin
02:59Moulin
03:01Moulin
03:03Je ne peux jamais dire ce mot
03:04Moulin
03:05C'est ce que j'ai dit
03:06Moulin
03:08Peu importe comment vous le dites
03:09On refuse de passer le Thanksgiving
03:11Sur ça
03:12Oh, allez les gars
03:13Ce n'est pas comme si c'était mon idée
03:15Vous savez comment c'est
03:16Quand grand-mère Rose vient
03:17Non, Leonard
03:18Pourquoi ne pas l'expliquer
03:19Aux animaux stupides
03:21Eh bien, je ne sais pas
03:22C'est juste comme
03:23Elle attend qu'on vous laisse partir
03:25Parce qu'elle est une invitée
03:26Et votre cheveu
03:27Se trompe avec vos sinuses
03:28Et elle ne m'a pas vu depuis longtemps
03:29Donc elle veut me couvrir
03:31Avec ses petits bisous d'orange stupide
03:33Et enlever mon nez
03:34Et ne pas le donner
03:35Jusqu'à ce que ma chambre soit propre
03:37Et que je ne sois pas fou
03:38Pour les prochaines quatre jours
03:40Assez, petit
03:41C'est juste une fête
03:43Vite, les gars
03:44Sur la porte
03:45Avant que sa tête explose
03:49Leonard
03:50Le taxi de grand-mère s'est enlevé
03:51Et les animaux se sont laissés partir
03:54Rassurez-vous, Leonard
03:56Les animaux se sont laissés partir
03:58Je suis tellement désolée, les gars
04:00J'ai promis de vous apporter du déjeuner
04:02Et des potatoes mâchées
04:03Et du pain et tout
04:05Je serai là chaque couple de minutes
04:07Je ne vous oublierai pas
04:08Même pour un cadeau
04:09Hey, elle m'a apporté un cadeau
04:11Oh, comme un humain
04:16Mon petit Lenny Benny
04:18Le plus brillant
04:19Viens m'embrasser, grand-mère
04:20Jolie, jolie
04:21J'ai ton nez
04:22Non, non, grand-mère
04:23S'il te plaît, donnes-le
04:24Ma chambre est propre
04:25Bien, d'accord
04:26Et j'ai quelque chose d'autre pour toi aussi
04:28Un cadeau ?
04:29Non
04:30Un centaine de plus de bisous
04:34Bien sûr, un cadeau
04:36Waouh, qu'est-ce que ça peut être ?
04:37C'est petit
04:38Ça bouge
04:40Je ne veux pas détruire la surprise
04:42Mais c'est un jeu vidéo
04:44Un jeu vidéo ?
04:45Cool
04:46Tu me prends souvent quelque chose de la vente de jeans de ton voisin pour un dollar
04:49J'ai eu une vente de jeans de la vente de jeans
04:51Elle voulait deux dollars, mais je l'ai fait
04:54C'est l'un des premiers jeux vidéo qu'ils ont fait
04:58Cache le blob ?
05:00Cache tous les trois blobs et deviens le champion du blob
05:04Attention, ça peut causer de la douleur
05:07G
05:08G quoi, Leonard ?
05:10G, merci, grand-mère Rose
05:12Je ne m'y avais jamais cru
05:15Un jeu vidéo d'un millier d'années auparavant
05:17Tu vas jouer maintenant, mon bébé
05:20Je vais t'aider à te lisser un peu
05:23G, merci, maman
05:25Pas de merci nécessaire, Pee-Pie Poodle Pie
05:28J'attends de nettoyer quand je reviendrai
05:30Mais avant de commencer à nettoyer les toits de ces fenêtres
05:33J'ai une petite surprise pour toi aussi
05:36J'ai amené la course principale ce Thanksgiving
05:38Parce que, comme tu le sais, j'ai toujours un peu de douleur dans mon ventre
05:41à cause de ces français inquiétants
05:43que tu préviens les mères qui travaillent
05:45C'est Thanksgiving
05:47et j'espère que mon poulet sera aussi frais que possible
05:53Oh mon Dieu, ça a l'air frais
05:56Lali li li li li li li li li li li li
05:59Li liali li li li li li li li li
06:01Lali liali li li li li li li lili
06:03Oh non
06:04Lali li li li li li li li li li li li li li li li li li li li li li
06:06Lu
06:07Oh, je n'y avais pas compris
06:09Je pensais avoir eu un petit coup de coeur
06:11Tu n'as pas enlevé ton doigt
06:16Gros, j'ai toujours pensé que c'était juste une expression
06:22Il fait deux minutes
06:23Leonard dit qu'il reviendra à chaque couple de minutes.
06:26Un couple c'est deux.
06:28Alors...
06:29Où est-ce qu'il est ?
06:36C'est tellement stupide !
06:38Oh bien, je vais l'avoir cette fois.
06:41Près de 4 minutes, Leonard ?
06:43C'est deux fois le couple.
06:45Je te jure, si ce garçon ne revient pas avec de la graisse bientôt...
06:48Cette amitié est en grave trouble.
06:54Je l'ai !
06:55Un bloc en dessous, deux à aller.
06:58Il est là !
06:59C'est Leonard avec la graisse !
07:01Je vais le mettre ici pour le moment, maman.
07:04Oh mon dieu, non !
07:05Tu ne dois pas nettoyer la chimnière, maman !
07:09Ce n'est pas de la nourriture.
07:13Ou est-ce que c'est ?
07:19Bonjour tout le monde !
07:21Je suis Lurky.
07:23Tu es un turc, Lurky ?
07:25Non, mon père était un turc.
07:27Je suis Lurky.
07:28Alors, ton père était un turc-turc ?
07:30Non, juste un turc.
07:32Et je suis Lurky.
07:34Je vais te dire une chose, tu n'es pas un scientifique.
07:36Non, je suis un turc.
07:38Juste comme mon père.
07:40Sauf qu'il est un turc.
07:41Je suis Lurky-turc.
07:43Mon frère est un turc.
07:45C'est son nom ?
07:46Non, c'est comment il agit.
07:48Son nom est Turky.
07:51La voyage à la porte est devenue beaucoup pire.
07:54J'ai l'impression d'en demander.
07:56Mr. Turky, s'il vous plaît.
07:58Appelez-moi Lurky.
08:00J'ai oublié.
08:01Pourquoi êtes-vous ici ?
08:02Je ne peux pas dire.
08:04Jean avait une vente de garage,
08:06et une bonne vieille femme est venue
08:08et a dit qu'elle allait me ramener à sa fille
08:10pour le dîner de Noël.
08:12Ce n'était pas juste son voisin ?
08:15Euh, oui.
08:17Psst, les gars.
08:19Je vais aller à la vente.
08:23Ce turc, Lurky, n'a aucune idée de pourquoi il est là.
08:26Oh, mon Dieu.
08:28C'est le plus horrible des conundrums.
08:30Maintenant, vous voyez,
08:31pourquoi est-ce que mon langue peut dire
08:33conundrum, mais pas
08:35linoleumoleumoleumoleumoleumoleumoleum ?
08:37Je sais.
08:38On va résoudre deux problèmes en même temps.
08:40Allons juste manger un chat pour Noël.
08:42Eh bien, on doit faire quelque chose.
08:43On ne peut pas laisser manger ce pauvre chat.
08:45Chat ?
08:46Oh, oh !
08:47Je ne suis pas un chat,
08:48mais les vrais chats ne reconnaissent pas
08:50le turc comme un membre légitime
08:52de la famille aviaire.
08:54Ils sont trop stupides.
08:55Regardez.
08:56Hé, Lurks, j'ai entendu que les turcs sont si stupides
08:58que quand il pleut,
08:59tu te lèves la tête,
09:00tu ouvres la bouche et tu tombes, n'est-ce pas ?
09:01Je ne pense pas.
09:09Qu'est-ce que tu sais ?
09:10Je pensais que j'avais raison.
09:21Merci.
09:22Tu m'as sauvé la vie.
09:23J'espère qu'on pourra le faire de nouveau demain,
09:25avant qu'ils ne t'en servent pour le dîner.
09:26Le dîner ?
09:27Moi ?
09:28Oh, non.
09:29Alors toutes ces histoires
09:30qu'ils nous faisaient effrayer les enfants
09:32pour nous faire dormir sont...
09:33Vraies ?
09:35Hé, Lurks !
09:36Je ne veux pas manger le dîner !
09:38Je ne veux pas manger le dîner !
09:40Je veux juste sortir dans la pluie
09:42et boire un verre d'eau.
09:44C'est ok, Lurks.
09:45Tu ne vas pas te manger.
09:46Je t'ai juste dit cette histoire
09:47pour te faire dormir.
09:49Oh.
09:50Bien.
09:51Ok, alors.
10:02Regardez mon petit Blubi Blobcatcher
10:04toujours là
10:05le matin de Noël.
10:09Oh.
10:24Mmh.
10:38Oh.
11:09Non.
11:10Mais j'ai une identité secrète.
11:22Oh.
11:23J'espère que la fenêtre n'est pas fermée.
11:38C'est juste toi, Scott.
11:41Qu'est-ce que tu fais ici ?
11:42Je vis ici.
11:43Oh.
11:44C'est mignon, oui.
11:45Je sais que tu passes beaucoup de temps avec nous
11:47mais ne devrais-tu pas être à la maison avec ta famille pour Noël ?
11:50Oh, c'est vrai.
11:51C'est vrai, ma famille.
11:52Une bonne vieille famille.
11:53Pourquoi ne suis-je pas à la maison avec ma famille ?
11:55Eh bien, tu sais,
11:56maman était occupée avec toutes ses préparations
11:59et j'étais juste sous les pieds.
12:01Tu sais combien d'annoyants nous, les garçons, sommes.
12:03Donc, elle m'a envoyé à l'ancienne boutique de nourriture naturelle
12:06pour acheter un cadeau de Noël pour nos amis, les Helpermans.
12:09Et regarde ce que j'ai pour toi.
12:11Oh, un poisson.
12:13100% de tofu de soie.
12:15Ça a l'air exactement comme le vrai
12:17et ça s'éteint comme une éponge.
12:20Alors, comment ça va, Mme H ?
12:21C'est un cadeau de Noël, donc tu ne peux pas dire non.
12:24Oh, Scott.
12:26Tu es un sauveur de vie.
12:28Oh, malheureusement.
12:29Je fais juste mon boulot.
12:30Maintenant, si tu étais un bon Helperman Helper
12:32et que tu allais à l'intérieur avec Leonard,
12:33vous, les garçons, pourriez garder Mme Rose occupée
12:35pendant que je cuisine.
12:36Tu vois, elle...
12:37Elle ne peut pas comprendre ce que c'est, le poisson.
12:39Elle attend un type de fête plus traditionnel,
12:41si tu comprends ce que je veux dire.
12:43Gobble, gobble.
12:44Message reçu.
12:45Gobble, gobble.
12:46Ça sera un plaisir pour moi d'aller avec Leonard.
12:50Oh, oui, bébé.
12:51Maintenant, tu es en trouble.
12:53Je l'ai eu.
12:54Bien joué, Leon.
12:55Super.
12:56C'est parti.
12:57C'est mon tour.
12:59Allez, Mme, donne-le.
13:01Quelle scène mignonne.
13:03Deux personnes qui jouent sur un dimanche,
13:06loin, loin de l'écureuil froid...
13:09Back Porch !
13:11Oh, zut, Scott !
13:13Oh, il se souvient de mon nom.
13:15Désolé de t'interrompre,
13:17mais je n'ai pas vu mon bon ami Leonard
13:19pendant plus d'un couple de minutes.
13:21Un mille et vingt minutes plus d'un couple de minutes,
13:24pour être précis.
13:25Mais, qui compte ?
13:27Je suis désolée, Scott.
13:28C'est juste ce jeu.
13:29C'est comme si je ne pouvais pas m'arrêter.
13:31C'est vrai.
13:32C'est la faute du jeu.
13:34Ça t'a fait oublier tout, et...
13:36tout le monde !
13:39Ça doit être un jeu.
13:45Il y avait un petit éclair sur la scène TV.
13:47Je vais l'obtenir cette fois-ci.
13:48Vous jouez, les garçons.
13:49Je vais aller dans la cuisine avec sa mère
13:51et voir comment notre délicieux dîner de poisson frais
13:53se passe.
13:55Oui, c'est bon, peu importe.
13:57Laissez-moi t'aider, chérie.
13:59Non, maman, tout va bien.
14:00Vous n'avez pas besoin d'aide.
14:01Tout va bien.
14:02Le poisson est dans l'oven.
14:03Tout va bien.
14:04Bien, bien, bien.
14:05Si tout va si bien,
14:07pourquoi parlez-vous
14:08avec votre voix comme si vous étiez une grande femme ?
14:10Je ne suis pas.
14:11Mary Lou Moira, Angela Darling-Helperman,
14:14n'ai-je pas t'appris
14:15toujours à dire la vérité à ta mère ?
14:17Je suis désolée, maman.
14:19C'est juste que Scott a pris
14:21ce beau poisson frais.
14:27Ils disent qu'il...
14:28qu'il mousse la graisse comme une éponge.
14:33Je vais aller vérifier le poisson.
14:35Je ne peux pas dire l'heure,
14:36mais il est parti plus de quelques minutes.
14:38Tu ne peux pas dire l'heure ?
14:39Alors ?
14:40Tu ne peux pas dire linoleum.
14:42Oh, touché.
14:44Regarde, je peux dire touché,
14:46et c'est français.
14:48Vois-tu ?
14:49Peut-être que si j'essayais en français ?
14:50Linoleum.
14:52Wow, j'ai réussi !
14:53Regarde, je me demande si je peux le faire en allemand.
14:55Linoleum.
14:57Et en italien ?
14:59Linoleum.
15:01Et maintenant, en anglais.
15:03Linoleum, lume, lume, nini, nadele, nadele, lou.
15:05Ah,
15:06et flûte, claustre, dessenne.
15:12Hey !
15:16Je suis comme un humain.
15:17Et un chien qui fait preuve d'être humain.
15:20Eh bien, Mary Lou,
15:21si tu ne peux pas te préparer
15:23pour la fête de Noël,
15:25je pense que je vais devoir le faire moi-même.
15:28Il peut être le chien le plus stupide que j'aie jamais connu,
15:30mais il est toujours un chien.
15:31Et les chiens qui ont des fleurs,
15:32doivent s'unir.
15:48Eh bien, nous avons perdu Leonard et Spot.
15:50C'est à nous.
15:51Turkey, nous devons te sortir d'ici.
15:54Vite !
15:55Sors de la fenêtre.
15:56Je ne peux pas sortir.
15:57As-tu oublié ?
15:58Je suis un turkey.
15:59Pas le turkey.
16:00C'est mon père.
16:02Oui, oui, oui.
16:03Herky, Shmurky, Mazurky.
16:04Oh, tu connais les cousins ?
16:06Allons-y.
16:10Qui est prêt à commencer à cuisiner ?
16:11Trop tard.
16:13Charlie, vite !
16:14Vite quoi ?
16:17Oh, mon Dieu.
16:19Excuse-moi, madame.
16:21C'est votre turkey ?
16:22Oui.
16:23Qui êtes-vous ?
16:25Je suis l'agent Pretty,
16:26l'inspecteur de protection du turkey local.
16:30Heureuse de vous rencontrer.
16:34Oh, oui.
16:37Mais suffisamment de plaisanteries.
16:38Nous avons reçu un conseil anonyme
16:39que vous avez transporté un turkey
16:40d'une vente de garage sans licence.
16:42Je n'étais pas au courant que j'avais besoin d'une licence.
16:44Au courant ?
16:45Au courant ?
16:46Personne n'est jamais au courant, ne sont-ils pas ?
16:47Maintenant, je vous suggère de quitter ce turkey.
16:51Je ne veux pas briser la loi.
16:53Je suppose qu'on va juste devoir trouver quelque chose d'autre à manger.
16:57Mais pas un canary.
17:06Je ne l'aurais pas imaginé, Mary Lou,
17:08mais ça a l'air vraiment délicieux.
17:11Et regardez-le.
17:12Suivez cette graisse.
17:22Lenny ?
17:23Est-ce que ton petit ami veut rester pour dîner
17:24ou est-ce qu'il a besoin d'aller chez sa famille ?
17:27Sa famille ?
17:28Oh, mon Dieu, j'ai oublié !
17:29Scott, pourquoi ?
17:30Il nous a encore abandonnés.
17:35Je dois y retourner tout de suite.
17:37Je vais juste prendre un coup de poing dans la cuisine
17:39où sont les potatoes mâchées et la graisse.
17:42C'était un plaisir de rencontrer un garçon
17:43qui apprécie tellement les jeux vidéo.
17:45Et c'est un plaisir de rencontrer une grand-mère
17:47qui apprécie tellement les mains en l'air.
17:50Hey, on bouge les mains.
17:52Oui, on le fait.
17:54Leonard, vois-moi à la porte.
17:58As-tu vu ça ?
17:59Il a bougé les mains, alors ?
18:01Alors, elle n'a pas sifflé,
18:02ne pas puffé,
18:03ni tourné rouge.
18:04On peut sortir de la porte.
18:05Maman n'est pas allergique aux animaux.
18:08Vraiment ?
18:09Peut-être.
18:10Elle espère avoir une mauvaise réaction à l'animaux.
18:11De la même manière que nous espérions
18:12qu'elle détestait le jeu vidéo.
18:13De la même manière que Flurky espère
18:14qu'il s'étouffe dans la pluie.
18:15De la même manière que Charlie espère
18:16qu'il ne puisse pas dire
18:17non.
18:18Mais, tu sais ce que je veux dire.
18:19Si on pouvait lui montrer
18:20ce qu'on est vraiment en train de faire,
18:21si on pouvait entrer
18:22de la porte
18:23et qu'elle nous disait
18:24qu'on est des gars amoureux et amusants,
18:26alors,
18:27n'est-ce pas quelque chose
18:28à remercier ?
18:29Mais qu'est-ce si ça ne marche pas ?
18:30Qu'est-ce si ses sinuses vont de la folle
18:31et que maman se fâche de moi,
18:32et qu'ils prennent le jeu vidéo
18:33et que ça détruise
18:34tout mon Noël ?
18:35Leonard,
18:36comme les pèlerins
18:37qui ont quitté l'Angleterre
18:38pour le Nouveau Monde,
18:39parfois,
18:40il faut juste prendre la chance.
18:47Leonard,
18:48s'il te plaît, dis grâce.
18:50Nous sommes reconnaissants
18:51pour ce déjeuner.
18:52Et nous sommes reconnaissants
18:53que ce jour-ci,
18:54nous avons découvert
18:55que grand-mère
18:56n'est pas vraiment allergique aux animaux.
18:57Oh, mais je suis, chérie.
18:58C'est pourquoi
18:59vos chats doivent rester
19:00à l'arrière-plan
19:01quand j'arrive.
19:02Si ils étaient près de moi,
19:03mes sinuses
19:04feraient de la folle.
19:08Eh bien, regardez ça !
19:10Je pensais juste
19:11que la table
19:12avait une jolie jambe.
19:13Vas-y, grand-mère.
19:14Pète-les.
19:15Je le ferai.
19:17Mais c'est plutôt gentil.
19:18Je ne m'y avais pas attendu.
19:20Je suppose que c'est ce que
19:21le Thanksgiving
19:22est vraiment allé pour.
19:23Ne pas attendre les choses,
19:24mais juste être reconnaissant
19:25pour ce qui est.
19:26Tu as raison, Leonard.
19:27Et je te remercie pour ça.
19:29Le bonheur, Leonard.
19:32C'est un cadeau pour être simple.
19:34C'est un cadeau pour être libre.
19:37C'est un cadeau pour venir
19:39de la colonne de la Molonie.
19:42Mais quand la pluie s'écoule,
19:44nos esprits ne chantent pas.
19:47On mange du poivre.
19:49On s'occupe de l'agriculture.
19:52On laisse tomber un autre jour.
19:54Je mets tous mes pilles d'allergie.
19:57On est ici et on est famille.
19:59Soyons tous reconnaissants pour ça.
20:01Et le poivre.
20:06On est ici et on est famille.
20:09Soyons tous reconnaissants pour ça.
20:11Et le poivre.
20:18Joyeux Noël à tous.
20:41Sous-titrage ST' 501