Teacher's Pet (TV Series) E011B - A Dog For All Seasons, Part 2
Category
😹
AmusantTranscription
00:00T'es là ! T'as plein de tourniquets de fête, ici avec nous.
00:06Oh, bienvenue !
00:09Vous, les garçons, êtes à la maison juste en temps pour du plaisir annuel de fête !
00:13Ok, c'est le moment ! Oh, vous êtes tous si chers !
00:16Maintenant, s'il vous plaît, buvez de l'eau comme vous le faites toujours !
00:20Je vais vous prendre pour ça !
00:21Tout le monde dit pepperoni !
00:25Oh, n'est-ce pas le plus mignon carton de Noël ?
00:29Oui, c'est sympa, maman.
00:30C'est le plus mignon carton de Noël jamais !
00:33Maman, tu vas bien ?
00:34Bien, juste bien, un petit peu dandy, pourquoi ?
00:37Oh, je pensais peut-être que tu allais arrêter d'écrire notre nouveau tourniquet de fête,
00:41parce que tu as peur que tu n'en auras pas assez ?
00:45Peur ?
00:47D'un tourniquet fou avec 19 anniversaires différents,
00:50que si je ne termine pas demain, je vais détruire Noël pour tout le monde et je vais probablement être tiré ?
00:55Je n'ai pas peur du tout !
00:56Elle doit en avoir peur !
00:57Je vais juste m'asseoir et tirer ce bébé sans aucun problème !
01:02Jusqu'à ce que je termine de décorer tous les tourniquets de fête !
01:08Hey, les gars, je suis vraiment inquiète pour ma mère.
01:11Elle est totalement stressée d'écrire notre nouveau tourniquet.
01:13Tu veux dire son petit tourniquet ?
01:15Incluant toutes les traditions de fête du monde ?
01:18Oh, oh, sauf ceux que les chiens ont, parce que les chiens...
01:21N'en ont pas !
01:23Oh, tu as l'intention d'enlever le tourniquet de fête, mon ami,
01:25c'est tombé sur ta tête !
01:26Laissez-moi seul, j'ai une crise ici !
01:28Si je reste ici, je vais devenir fou !
01:31Où vas-tu, Spot ?
01:33Pour trouver mon destin de fête, j'avoue !
01:35Mais tu dois m'aider !
01:37Si ma mère n'écrit pas le tourniquet, elle sera en grande difficulté !
01:39Et elle va s'en occuper !
01:41Je ne peux pas t'aider, tu vois ?
01:44Si je ne trouve pas une tradition de fête, le monde, comme je le sais, va finir !
01:47Finir, je dis !
01:49Bonjour, j'aimerais acheter un extra large de...
01:52Perspective !
01:55Merci pour ton soutien !
01:57Leonard !
01:59Aide-moi avec ces décorations, s'il te plaît, Leni-Penny !
02:07Maman, tu ne dois pas commencer à travailler sur le...
02:10Collier ?
02:13Alors, tout le monde s'est préparé pour les fêtes.
02:15Tout le monde, c'est-à-dire, sauf notre petit ami Spot.
02:18Avec un cœur lourd et un peu d'espoir,
02:20il a essayé de découvrir le vrai sens de la saison de fête pour un chien.
02:26Non.
02:29Non.
02:32Tu dois être en train de te moquer !
02:34Mon fils, je vais en manger un peu plus !
02:37Je fais mon mieux !
02:45Il a besoin de trouver un endroit pour les chiens dans la grande photo de fête.
02:49Et il savait exactement où aller pour trouver la réponse.
02:52Quelle était la question de nouveau ?
02:55Qu'est-ce que les chiens font pour les fêtes ?
02:57Oh, nous avons beaucoup de traditions de fêtes !
03:01Comme quoi ? Qu'est-ce qu'elles sont ?
03:03Eh bien...
03:04Généralement, nous passons les fêtes avec nos familles
03:06et boivons de l'eau à l'extrémité de l'arbre de Noël.
03:18La, la, la, la...
03:21Voilà ! Ce n'était pas si difficile !
03:23Ça a l'air génial, maman !
03:25C'est la page de titre la plus jolie que j'ai jamais vue !
03:28Maintenant, tout ce que je dois faire, c'est de penser à quelque chose à écrire sur les autres 50 pages !
03:32Allez, maman ! Je sais que tu as une super nouvelle histoire de fête dans l'ancien Muggan !
03:37Eh bien, j'ai une idée !
03:40C'est génial ! Qu'est-ce que c'est ?
03:42D'accord !
03:43Un misérable vieux est visité par trois fantômes
03:47qui lui montrent le vrai sens de Noël,
03:50Hanukkah, Kwanzaa,
03:51Midwinterblot, Tet,
03:53Tangzhi et...
03:55Le Festival Tibétain des Sculptures de Noël !
03:58Hey ! Ça a l'air génial !
04:00C'est comme une carole de Noël !
04:02Oui... Mais...
04:04Il y en a tellement plus !
04:08Okie-dokie alors...
04:13Je ne te crois pas !
04:14Tu es juste une partie de la conspiration !
04:16Regarde, petit, j'aimerais t'aider, mais je ne peux pas !
04:19Je m'en occupe depuis 37 ans !
04:22Et ce gars avec le crown n'est pas vraiment un bon chien !
04:27Oui, c'est vrai !
04:34Ok...
04:35Comment ça ?
04:37Tue-moi !
04:39Un snowman multiculturel vient à la vie !
04:43Le snowman a été fait !
04:45Ok...
04:46Un oiseau !
04:47Fait !
04:48Un vieux...
04:49Fait ! Fait ! Fait !
04:50Tout a été fait !
04:51Je suis fait !
04:53Ne dis pas ça !
04:54Maman...
04:55Je pense vraiment que si on essaie plus fort,
04:58on peut arriver à une idée qui est juste super-duper !
05:02Petit, je ne sais pas quoi te dire...
05:05J'ai essayé de coller tous les livres d'anniversaire qu'on a,
05:08et je peux te dire qu'il n'y en a pas un sur les chiens !
05:11Il doit y en avoir !
05:12Tous les autres animaux sont couverts !
05:14La mouse de Mistletoe,
05:15Rudolf the Red-Nosed Reindeer,
05:17les traditions d'anniversaire des oiseaux...
05:19Qui est-ce qui rigole ?
05:20Oh, mon amour...
05:32C'est inespérant...
05:34Je ne peux pas le faire...
05:36J'ai détruit les anniversaires pour tout le monde...
05:39Pauvre Mme Helperman !
05:43Votre petit jeu ne va pas très bien, n'est-ce pas ?
05:46Fais-toi silencieux !
05:49Hey !
05:50J'imagine que le Christmassy Christmas in Christmastown
05:53sonne plutôt bien en ce moment, hein les gars ?
05:57Oui !
05:58C'est vrai !
06:02Arrête !
06:04Arrête ?
06:06Je viens juste de commencer !
06:08Jingle bells, your play smells,
06:10it's gonna lay an egg !
06:12You should have done a Christmassy Christmas
06:14in Christmastown instead !
06:16Ha ha !
06:30I'm not a praying dog,
06:32but I'm at the end of my leash.
06:34I have no holiday to celebrate.
06:36I don't belong anywhere.
06:39I guess I should just smell the Christmas tree water
06:41and forget this whole
06:43pretending-to-be-a-boy charade.
06:45Got a problem, pal ?
06:47Who are you ?
06:48Just a magical dog who pops up out of nowhere
06:50to help other dogs with their troubles.
06:52Now what say you tell old Tim-Tim-Tim
06:54what this whole no-holiday-tradition nonsense is all about ?
06:57It's true, Tim-Tim...
06:59Tim.
07:00All so true, and all so sad.
07:03I've got nothing.
07:05Nothing !
07:06Oh, I am so utterly, utterly bereft !
07:09You're also a little melodramatic.
07:12What's your point ?
07:13You should stop your bellyaching
07:15and start realizing that you're missing something.
07:18Something mighty important about the holidays
07:21and your part in it.
07:23Are you going to magically show me things now ?
07:26I thought I would, yeah.
07:31Now, I know you're thinking you don't have any part
07:33of the Helperman's Christmas, but you're wrong.
07:36Since you've been born,
07:37you've brought your family nothing but laughter.
07:41Ha, ha, ha !
07:42Ha, ha, ha !
07:43Ha, ha, ha !
07:44Ha, ha, ha !
07:45Ha, ha, ha !
07:46Ha, ha, ha !
07:47Ha, ha, ha !
07:48Ha, ha, ha !
07:49Ha, ha, ha !
07:50Ha, ha, ha !
07:51They're laughing at me !
07:52Shut your yap and open your ears !
07:54I love you, Spot.
07:56I see it now.
07:57It's a tradition of love.
07:59Shh !
08:00Oh !
08:02The greatest gift I can have
08:04is to be right here with my family.
08:07It's a tradition of family.
08:09Well, you let the lady finish.
08:12And the most important thing
08:14is that we're all together.
08:20Now you blurred out your lesson, genius.
08:23Oh !
08:24The holidays aren't about wearing silly outfits
08:26and getting presents
08:27and building yak butter sculptures,
08:29but doing those things together
08:31with the family you love.
08:33I see it.
08:35Tim ?
08:36Oh !
08:37Oh !
08:38Oh !
08:39Oh !
08:40I'm... I'm... I'm back !
08:42Oh !
08:43The spirit did it in one night !
08:46Ah !
08:47Home again !
08:48With a twinkle in my eye
08:50and a song in my heart !
08:52Oh !
08:53Poor Mrs. H.
08:55She's family.
08:56If only Tim could see her.
08:59Oh !
09:00Oh !
09:01Oh !
09:02Oh !
09:03Oh !
09:04Oh !
09:05Oh !
09:06Oh !
09:07Oh !
09:08Oh !
09:09Oh !
09:10Oh !
09:11Oh !
09:12Oh !
09:13Oh !
09:14Oh !
09:15Oh !
09:16Oh !
09:17Oh !
09:18Oh !
09:19Oh !
09:20Oh !
09:21Oh !
09:22Oh !
09:23Oh !
09:24Oh !
09:25Oh !
09:26Oh !
09:27Oh !
09:28Oh !
09:29Oh !
09:30Oh !
09:31Oh !
09:32Oh !
09:33Oh !
09:34Oh !
09:35Oh !
09:36Oh !
09:37Oh !
09:38Oh !
09:39Oh !
09:40Oh !
09:41Oh !
09:42Oh !
09:43Oh !
09:44Oh !
09:45Oh !
09:46Oh !
09:47Oh !
09:48Oh !
09:49Oh !
09:50Oh !
09:51Oh !
09:52Oh !
09:53Oh !
09:54Oh !
09:55Oh !
09:56Oh !
09:57Oh !
09:58Oh !
09:59Oh !
10:00Oh !
10:01Oh !
10:02Oh !
10:03Oh !
10:04Oh !
10:05Oh !
10:06Oh !
10:07Oh !
10:08Oh !
10:09Oh !
10:10Oh !
10:11Oh !
10:12Oh !
10:13Oh !
10:14Oh !
10:15Oh !
10:16Oh !
10:17Oh !
10:18Oh !
10:19Oh !
10:20Oh !
10:21Oh !
10:22Oh !
10:23Oh !
10:24Oh !
10:25Oh !
10:26Oh !
10:27Oh !
10:28Oh !
10:29Oh !
10:30Oh !
10:31Oh !
10:32Oh !
10:33Oh !
10:34Oh !
10:35Oh !
10:36Oh !
10:37Oh !
10:38Oh !
10:39Oh !
10:40Oh !
10:41Oh !
10:42Oh !
10:43Oh !
10:44Oh !
10:45Oh !
10:46Oh !
10:47Oh !
10:48Oh !
10:49Oh !
10:50Oh !
10:51Oh !
10:52Oh !
10:53Oh !
10:54Oh !
10:55Oh !
10:56Oh !
10:57Oh !
10:58Oh !
10:59Oh !
11:00Oh !
11:01Oh !
11:02Oh !
11:03Oh !
11:04Oh !
11:05Oh !
11:06Oh !
11:07Oh !
11:08Oh !
11:09Oh !
11:10Oh !
11:11Oh !
11:12Oh !
11:13Oh !
11:14Oh !
11:15Oh !
11:16Oh !
11:17Oh !
11:18Oh !
11:19Oh !
11:20Oh !
11:21Oh !
11:22Oh !
11:23Oh !
11:24Oh !
11:25Oh !
11:26Oh !
11:27Oh !
11:28Oh !
11:29Oh !
11:30Oh !
11:31Oh !
11:32Oh !
11:33Oh !
11:34Oh !
11:35Oh !
11:36Oh !
11:37Oh !
11:38Oh !
11:39Oh !
11:40Oh !
11:41Oh !
11:42Oh !
11:43Oh !
11:44Oh !
11:45Oh !
11:46Oh !
11:47Oh !
11:48Oh !
11:49Oh !
11:50Oh !
11:51Oh !
11:52Oh !
11:53Oh !
11:54Oh !
11:55Oh !
11:56Oh !
11:57Oh !
11:58Oh !
11:59Oh !
12:00Oh !
12:01Oh !
12:02Oh !
12:03Oh !
12:04Oh !
12:05Oh !
12:06Oh !
12:07Oh !
12:08Oh !
12:09Oh !
12:10Oh !
12:11Oh !
12:12Oh !
12:13Oh !
12:14Oh !
12:15Oh !
12:16Oh !
12:17Oh !
12:18Oh !
12:19Oh !
12:20Oh !
12:21Oh !
12:22Oh !
12:23Oh !
12:24Oh !
12:25Oh !
12:27Oh !
12:28Oh!
12:29Oh!
12:30Tom!
12:31Tom!
12:34Tom!
12:36Tom!
12:37Tom!
12:38Tom!
12:41Très bien, bravo, bravo !
12:44C'est une magnifique émission, n'est-ce pas ?
12:47Eh bien, je suppose que c'est...
12:49Tout le monde, tourne !
12:57Oh, c'est magnifique !
13:02Eh bien, je suppose que ça suffit.
13:04Tout le monde est heureux maintenant et tout le monde a une fête.
13:07Vous avez une fête heureuse aussi.
13:09Quoi qu'il en soit.