Category
😹
AmusantTranscription
00:002 voitures s'approchent, c'est Axel Ripley, le contendant préféré de sa Formule 1 et près de lui est Speed Racer dans sa Mach 1.4.
00:09Speed est un jeune homme, mais un grand préféré pour les gens ici à Fontana Central.
00:13Tu m'as battu avant, Axel, mais cette fois, je vais gagner !
00:19Allez Speed, tu peux le faire !
00:23Ne penses même pas à ça, garçon !
00:26Pourquoi les juges ne l'ont pas vu ?
00:28J'imagine que Ripley l'a fait à l'avance.
00:31Mais je dois essayer de le passer.
00:36Je t'ai warné !
00:48Oh, c'était une bonne idée de Speed Racer !
00:50Et les autres pilotes devraient être heureux qu'il soit sorti de leur voie.
00:53Mais c'est une petite consolation pour Speed, car Axel Ripley a gagné la course !
00:59Un jour, Ripley, je vais te battre, malgré tous tes trucs.
01:03Avec quoi, garçon ? Tu n'as pas de voiture !
01:12Si seulement j'avais un peu plus de vitesse, je serais allé plus loin, Ripley.
01:16Mon pauvre 1.4 !
01:18Mon dieu, Speed, t'as vraiment mal à la tête !
01:21Merci beaucoup, Sprite !
01:23Pour ton information, Speed a arraché sa voiture pour éviter un accident.
01:28Oui, bien sûr, Trixie !
01:30Elle ne sait rien !
01:32Pourquoi ne pas faire quelque chose d'utile, comme disparaître ?
01:36Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai perdu ma voiture, j'ai perdu la course.
01:39J'y vais toute ma carrière.
01:41Et la nouvelle voiture que tu et Pops ont travaillé sur, Sparky ?
01:45Oui, mais je ne serai jamais autorisé à la conduire.
01:48Speed, j'ai un mot à te dire.
01:50Pops, je suis désolé pour le Mach 1.4.
01:53Si tu n'étais pas sorti, beaucoup de conduiteurs auraient été blessés.
01:57Oui, mais si seulement j'avais une voiture plus rapide,
02:00Ripley ne m'aurait pas forcé dans cette course en premier lieu.
02:02Speed, avoir une bonne voiture est aussi une bonne responsabilité.
02:06On ne peut pas avoir une bonne carrière sans une bonne voiture.
02:10Speed, avoir une bonne voiture est aussi une bonne responsabilité.
02:14Aujourd'hui, tu m'as prouvé que tu es capable de cette responsabilité, Speed.
02:18Le Mach 2 ? Tu veux dire qu'il est terminé ?
02:20En fait, nous avons réalisé quelques détails d'ingénieur
02:23qui l'ont mis dans la même classe que nos autres véhicules.
02:26C'est le Mach 5.
02:29Waouh !
02:30Là elle est, Speed ! La meilleure voiture de l'univers !
02:34Je n'ai jamais vu une voiture si belle !
02:37Waouh ! Quelle grosse machine !
02:40Laissez-moi voir !
02:41Sprite, non !
02:43Nous la donnerons sa première course d'essai demain matin.
02:45Elle doit être prête pour la course la semaine prochaine,
02:47parce que tu vas la conduire dans la Fontana 500 !
02:51Je le ferai ? Oh, Pops, je ne te laisserai pas tomber, je te promets !
02:58Je dois la donner à Pops Racer. Il a certainement une façon avec les véhicules.
03:03Docteur Norbius, je crois que tout se passe comme prévu.
03:09Mesdames, j'ai un véhicule prototype prêt pour la démonstration.
03:13Comme vous le savez, Norbius, nous avons besoin d'un véhicule de grande vitesse et d'agilité
03:18pour nos forces de tir terroristes.
03:21Alors je crois que vous trouverez ce test satisfaisant.
03:34L'accélération est la plus impressionnante.
03:50Norbius, je suis... déçu.
03:55Une réparation temporaire, je vous assure.
03:58Nous avons investi beaucoup d'argent dans ce projet.
04:02Vous devriez avoir un véhicule prêt la semaine prochaine, sinon...
04:08Ne vous inquiétez pas, mesdames, j'ai toujours un plan d'accélération.
04:13Je ne peux pas attendre jusqu'à demain, quand je vais m'asseoir dans ce cockpit
04:17et appuyer lentement sur l'accélérateur.
04:20Spridle, qu'est-ce que tu fais là-dedans avec Chim-Chim ?
04:23Un véhicule si cool comme celui-ci ? On vient juste de le tester !
04:26Tu sais que tu ne devrais pas être aussi en retard.
04:28Hey, on vient juste de tester ta vitesse de voiture.
04:33Non, tu es en train de tester ma patience.
04:35Ah, putain, Speed, on était juste en train de jouer.
04:40Elle peut faire 0 à 60 en moins de 2 secondes.
04:42Elle a un hyper-turbo, des débris d'eau...
04:44Mon dieu, cette voiture doit avoir 0 de débris d'eau.
04:47Quelle pièce de design !
04:49Alors, tu veux la prendre pour une tournée ?
04:51Tu devrais y croire !
04:53Mais je ne vais pas.
04:55Pops m'a dit qu'on allait faire une tournée le matin.
04:57Elle a un bloc de moteur à liquide ferrox,
04:59une vitesse maximale de 250 km par heure.
05:02Pops n'aurait pas aimé.
05:04Et un facteur de résistance à l'air de 0.
05:07Hum, bien...
05:09Oh, d'accord, d'accord.
05:11Une course de 5 minutes.
05:15Sparky, on ne devrait vraiment pas.
05:18C'est la meilleure voiture que j'ai jamais travaillé sur, mec.
05:20Allez, on va brûler de l'arbre !
05:22Hum, d'accord.
05:23Une fois sur la brèche, vers le mainland et de retour.
05:25Hé hé, maintenant tu parles !
05:27Je reviendrai sur Chopper 5.
05:32La vitesse va me faire de la peine !
05:34Vas-y, vitesse, vas-y !
05:36Prends-le, mec !
05:39Comment est-ce que tu devrais ralentir cette voiture ?
05:44Incroyable !
05:52Vitesse, attends !
05:56Hum, peut-être que ça va faire quelque chose.
06:00Oh oh, j'ai oublié de le dire sur les autos.
06:19Vitesse, tu vas bien ?
06:21Hum, je vais bien.
06:23Mais qu'est-ce qu'il se passe avec la voiture ?
06:24T'es sérieux ?
06:25Le Mach 5 est fait de l'allumage de Pops.
06:28Un bombe n'a pas pu le faire.
06:31Je ne le crois pas.
06:33C'est trop bien pour être vrai.
06:35On ne va jamais l'enlever avec le chopper.
06:38On va devoir retourner sur Mobile 5.
06:47Dépêche-toi, Sparky !
06:48Oh, si Pops découvre ce qui s'est passé...
06:50Il va se faire tomber.
06:52On va l'enlever avec le chopper et personne ne le saura.
06:58Hum, je pense que quelqu'un va...
07:00Qu'est-ce qui se passe ici ? Où est le Mach 5 ?
07:03Hum, c'est... c'est une longue histoire, Trixie.
07:07Vitesse a des problèmes.
07:09Tu sais ce que ton père va faire quand il découvre ça ?
07:11Il ne va pas le découvrir, Trixie.
07:21Hey, Sparky !
07:22Ce truc a la vitesse de Glide 5 !
07:24Pas de problème.
07:26Le Mach 5 va bien se mettre.
07:28Allons-y, on va tomber sur l'asphalte.
07:43C'est le endroit où je suis allé.
07:45Ok, alors, où est-ce ?
07:47Le Mach 5 ? C'est bon !
07:49Quand je le brûle, je le fais de la grande façon.
07:51Wow, tu vas le trouver, Speed ?
07:54Où est-ce que vous êtes venus ?
07:56Nous sommes venus vous aider.
07:58Vous pouvez vous aider en rentrant dans ce truc et en restant posé.
08:00Hum, oui, c'est vrai. Ok, Speed, tu le promets.
08:11Hey, Chim-Chim, ça doit être l'endroit où Speed est allé.
08:20Wow !
08:25Et il a dû tomber comme ça.
08:31Ça doit être un morceau de voiture de Speed.
08:33Sparky, comment est-ce qu'on va trouver cette voiture ?
08:36Calme-toi, Speed.
08:38Ton père et moi avons mis un appareil de transport sur le Mach 5.
08:40Ça va nous emmener directement vers elle.
08:42Hey, regarde ce que nous avons trouvé.
08:44Pas maintenant, vous deux.
08:46Mais je...
08:47Calme-toi et reste calme.
08:52Qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
08:54Il s'occupe ici dans la chute.
08:56C'est ainsi qu'il a réussi à voler tellement d'idées de Pop.
09:00Qui ?
09:01Le Dr Norbius.
09:02Qui ?
09:03C'est un inventeur, comme Pop.
09:05Seuls ses clients sont des criminels et des terroristes.
09:07Tous ses hommes portent cet appareil.
09:09On en a eu un en essayant de faire des recherches sur le Mach.
09:12Ok, voici ce que nous allons faire.
09:14Prends le Mach 5 vers cette porte et distrais le garde.
09:17Ça me donnera le temps de sauter sur la fenêtre et obtenir le Mach 5.
09:28Excusez-moi, monsieur.
09:29Nous sommes un peu perdus ici.
09:31Si vous allez au nord sur le 233, vous vous trouverez à Jericho Hills.
09:35Et ça ne peut pas être correct.
09:37Vous avez de l'advice ?
09:38Oui. Ne bougez pas ou je vous couperai en deux.
09:45Scan complet.
09:50On l'a trouvé !
09:55Vous ! Attendez !
10:00Sparky, Trixie, venez !
10:02Oh, j'ai de gros problèmes !
10:05Regardez !
10:07Qu'est-ce que c'était ?
10:14Oh non !
10:25Ok, Fred, tu es terminé !
10:29Allons-y !
10:31Je suis juste derrière toi, Sparky !
10:37Oh oh ! Nous avons de l'aide !
10:45Vite ! Appuyez sur le bouton C !
10:53Ils s'en vont avec mon nouveau véhicule !
10:56Oh, calmez-vous.
10:58Mes scanners de compu ont déjà décodé la matrice du design du Mach 5.
11:02J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
11:05Waouh, l'allumage de Pop est vraiment quelque chose !
11:08Il n'y a pas si peu de dégâts sur le Mach 5 !
11:10On dirait que tout va bien !
11:12C'est un gros négatif, Trixie. Nous manquons d'un morceau.
11:16Je savais que j'avais quelque chose ici.
11:19Hey, Sparky, regarde ce que nous avons trouvé !
11:21Pas maintenant, saloperie !
11:23Mais ça pourrait être...
11:24Savez-le pour plus tard !
11:26Ok, si vous n'êtes pas intéressé par moi et Shim-Shim, gardez-le.
11:30Hey, j'ai trouvé l'allumage !
11:31Qu'est-ce que c'est, Sparky ?
11:32C'est le stabilisateur.
11:34Vous voyez, le Mach 5 peut fonctionner normalement sans le stabilisateur,
11:36mais si vous aviez engagé le mode hyper-turbo...
11:39l'entire voiture serait en train de s'éloigner.
11:42Eh bien, remettez-le sur la voiture avant que Pop ne soit là.
11:51Il roule comme un rêve, Speed.
11:53Vous serez prêts dans assez de temps pour la Fontana 500.
11:57Je sais ce que ça ressemble, Speed.
11:58Vous vous inquiétez de quelque chose.
12:00Je ne peux pas comprendre ce qu'il s'est passé l'autre nuit, Trixie.
12:02Si Norbius voulait garder le Mach 5,
12:04croyez-moi, nous n'aurions jamais réussi à l'attraper.
12:07Docteur Norbius, vous avez exactement un jour à venir
12:10avec un prototype de notre véhicule d'attaque terroriste en marche,
12:14et il serait mieux de voir les résultats pour notre argent.
12:17Messieurs, vous serez mes invités pour la première course d'entrée du véhicule demain
12:21à la Fontana 500.
12:23Ça devrait être une course la plus intéressante.
12:25Aucun véhicule compétitif n'arrivera jusqu'à la ligne de fin.
12:29Nos véhicules avancés en armes à bord
12:32vont détruire votre véhicule.
12:34Nos véhicules avancés en armes à bord
12:36vont détruire votre véhicule.
12:45As-tu vérifié tout de nouveau, Sparky ?
12:47Speed, ton cerveau s'éteint.
12:49Qu'est-ce qui t'inquiète ?
12:50C'est Norbius.
12:51Je sais qu'il a quelque chose à faire, mais qu'est-ce que ?
12:54Est-ce que ça répond à ta question ?
12:57Je n'y crois pas !
12:59C'est un clone du Mach 5 !
13:01Avec une mauvaise peinture !
13:03Mesdames et Messieurs, regardez votre nouveau véhicule d'attaque terroriste.
13:07Codename, le Dominator.
13:10Quel diable est ce véhicule ?
13:13Oui, on se demandait la même chose.
13:18Norbius Enterprises ?
13:20Comment au monde est-ce que Norbius a fait un exact duplique du Mach 5 ?
13:24C'est pas possible !
13:26Oui, c'est vrai, Pops.
13:28La première nuit, après que vous m'avez montré le Mach 5,
13:31je... je l'ai pris pour un vol.
13:33J'ai perdu le contrôle et je l'ai mis dans un trou.
13:35C'est là que Norbius l'a reçu.
13:37On l'a reçu quelques heures plus tard, mais...
13:39je suppose qu'on n'était pas assez rapides.
13:43Je vais le battre !
13:45Et après, je vais voir à quoi ressemble
13:47avoir le Docteur Norbius chargé de grandes meurtres.
13:50Autodesign !
13:52Et en préparant le début de la Fontana 500,
13:55il y a une entrée en retard de Norbius Enterprises.
13:58Putain !
14:01Cet homme Norbius a dû copier le Mach 5 quand il l'a volé.
14:05Mais Speed a perdu ce truc avant que la voiture ne soit volée.
14:08Je dois le dire à papa et à Sparky !
14:14Tu es un accident qui attend d'arriver, garçon !
14:26Qu'est-ce que c'est ?
14:27C'est moi, Spridle ! Écoute, papa !
14:29Pas maintenant, Spridle !
14:47Sparky, c'est Spridle ! Tu dois écouter !
14:50Plus tard, saloperie !
14:51Chim-chim, on va devoir aller sur la route et les faire écouter !
14:57C'est parti !
15:12Norbius doit avoir transformé cette voiture en armure à quatre roues !
15:15Je ne sais pas si je peux le garder en forme comme les autres voitures,
15:18mais je dois essayer !
15:21Sors de mon dos, garçon !
15:28Non !
15:35D'accord, Ripley ! Maintenant, c'est juste toi et moi !
15:39Axel Ripley et Speed Racer sont les seuls pilotes restants de la course !
15:57Puck, je vais te finir !
16:04Ça va être une photo-finition !
16:11Appelez la sécurité ! Axel a causé tous ces accidents !
16:14Cette voiture est remplie d'armes !
16:16Ripley, sortez le Dominator, maintenant !
16:28Speed, tu dois l'arrêter !
16:30Tu me promets que je le ferai !
16:46Avec toutes ces armes sur cette voiture, je ne pense pas que Speed puisse l'attraper !
16:49Oui, il peut ! Oui, il peut !
16:51Sprydle, qu'est-ce que tu fais ici ? Retourne chez toi !
16:53Non ! Tu dois m'écouter !
16:55Où as-tu trouvé ça ?
16:57JimJim l'a trouvé dans le bâtiment où Speed a perdu la Mach 5 !
17:00Alors quoi ? J'en ai déjà remplacé !
17:02Mais Norbius ne l'a pas !
17:04Oh, nous n'avons pas le temps pour ça !
17:06Non, attends ! Sprydle a raison !
17:08Quand Norbius a copié la Mach 5, cette pièce était manquante !
17:11Speed, écoute-moi ! Tu ne peux pas le faire !
17:14Je ne peux pas le faire !
17:16Je ne peux pas le faire !
17:19Speed, écoute-moi ! Utilise ton Hyper Turbo !
17:22Mais pourquoi ?
17:23Parce que l'Axle ne peut pas fonctionner en Hyper Turbo !
17:26Euh, il y a juste un problème !
17:29Quoi ?
17:30Tu ne veux pas le savoir !
17:31Hyper Turbo, maintenant !
17:35Oh, oui ! J'ai aussi mon Hyper Turbo !
17:49Auto-Jet !
17:57C'est ce que j'appelle une course !
18:07Mesdames et Messieurs, c'est le moment !
18:19Hmm...
18:20Ces événements peuvent m'empêcher de relocaliser mon quartier.
18:26Norbius s'est éloigné !
18:28Mais la police a reçu Axle Ripley et les partenaires de business de Norbius.
18:32Ils étaient des terroristes de la Grande Ligue.
18:34Mesdames et Messieurs, les résultats sont là, et le gagnant est...
18:37Speed Racer !
18:39Oh, oui ! Nous avons le temps pour ça !
18:41Pops, tu avais raison.
18:43Une voiture comme la Mach 5 est une grande responsabilité.
18:46Je ne l'oublierai jamais.
18:48D'ici là, je vais dévoiler...