Recess S01 E013
Category
😹
AmusantTranscription
00:00Je dois agir avec son air, Gretchen.
00:02Les jeux ont été joués par beaucoup de joueurs sur beaucoup de surfaces,
00:05mais rarement avec l'esprit que ces deux équipes apportent à l'asphalte.
00:08Et parlant d'esprit, notre prochain joueur n'est qu'un tueur d'esprit,
00:11la légende de l'oeil, notre propre Vince de Balthazar !
00:16C'est un garçon qui est venu jusqu'à la course.
00:18Il joue à gauche, il joue à droite, et il peut toujours être compté sur le score quand il a besoin.
00:21Allons rejoindre l'action, allons-y ?
00:23D'accord !
00:24Allons-y !
00:29Je ne pense pas que je serais exagéré de dire que Vince est l'unique et le meilleur joueur que l'école de 3ème rue ait jamais vu.
00:43Pas de questions ? Personne ne peut convaincre.
00:45Et je veux dire personne.
00:47C'est le bas de la table.
00:48Deux sorties, une minute restant sur l'horloge de récession.
00:50Et ce n'est pas très joli pour l'équipe de TJ.
00:52J'ai demandé à l'autre équipe de convaincre. Il n'y a pas d'autre façon de gagner.
00:55Surtout quand ton dernier enfant est Ashley Q.
00:58Je te le dis Allison, tu vas mourir quand tu verras qui j'étais à côté de toi dans Carpool.
01:02Ashley Q, dépêche-toi !
01:03Excusez-moi, je suis sur le téléphone.
01:05Utilisez le bouton d'attente, vous êtes en retard.
01:07Ok, ok.
01:08Pff, mort.
01:09Attends Allison, ça va juste prendre un instant.
01:11Comme si je n'avais rien de mieux à faire.
01:13Tout le monde, déplacez-vous !
01:15Mon dieu, je n'ai jamais vu l'équipe d'outfield jouer si faible depuis le premier degré de pré-saison.
01:18Je dirais que c'est la plus grande démonstration d'incompréhension que j'aie jamais vue.
01:25Wow !
01:26Alors, en tout cas, où était-ce ?
01:31Pas de réunion ! Pas de réunion !
01:32Cette balle est la propriété de l'État !
01:35Tu peux juste lui dire...
01:36Ashley Q ! Ashley Q ! Ashley Q ! Ashley Q !
01:40Allison, je crois que je vais devoir t'appeler de nouveau.
01:42Dans les calculs, c'est le plus long coup que les écoles ont jamais vu.
01:45Mon dieu, Ashley Q est encore meilleur que Vince !
01:48Ashley Q ! Ashley Q ! Ashley Q !
01:55Allez, Vince, le défi de la classe de Mr. Tillis est un jeu de kickball.
01:58Non, vous n'allez pas sans moi.
01:59Je pense que je vais m'occuper de celui-ci.
02:01Tu vas faire quoi ?
02:02Après ce qui s'est passé hier, je ne me sens pas du tout comme un joueur.
02:04Tu veux dire parce que Ashley Q t'a kické ?
02:06Tu dois être en train de te moquer !
02:08C'était juste un flic, un coup de tête, un offrande accidental sur ma voie de vie.
02:11Bien sûr, tu es toujours le meilleur kicker de l'école.
02:13Tout le monde le sait.
02:14Tu penses ?
02:15Absolument !
02:16J'imagine que tu as été choisi pour chaque jeu depuis l'école.
02:18Hey, DJ !
02:19Vous jouez ou quoi ?
02:20Nous jouons.
02:21Génial !
02:22J'ai choisi Ashley Q.
02:26Oh, viens, Vince !
02:27Tu n'as pas été choisi.
02:28C'est un grand défi !
02:29Tu dois juste aller là-bas et montrer à eux ce que tu es fait.
02:31Je ne sais pas, Tite.
02:32Quelque chose ne me semble pas bien.
02:33Viens, Vince, tu es en train !
02:41Il est sorti !
02:43Hey, viens !
02:44Tout le monde est en train de faire une mauvaise tournée.
02:45Attends jusqu'à ce que tu reviennes.
02:49Je te le dis, mon jeu va vers le sud.
02:51Hey, calme-toi, tu vas juste te réchauffer.
03:01Tu penses qu'il s'est réchauffé encore ?
03:04Je prendrai...
03:06Billy.
03:09Je pense que ça ressemble à toi et moi, hein, pote ?
03:11Ouais, je suppose.
03:12Hey, viens, mec !
03:13Ça n'a pas de sens.
03:14Prends ma parole.
03:15Être choisi en dernier n'est pas un grand défi.
03:17Je prendrai...
03:19Gus.
03:20En dernier ! Oui !
03:21Tu entends ça, tout le monde ?
03:22Je ne suis pas un perdant !
03:23Je ne suis pas un perdant !
03:27Tu le prends.
03:28Non, tu le prends.
03:29Non, tu le prends.
03:30Non, tu le prends.
03:31Non, tu le prends.
03:32Non, tu le prends.
03:33Oublie ça ! Personne ne doit me prendre.
03:35À ce moment-là, je retire officiellement du kickball.
03:37Que veux-tu dire, Vince ?
03:38Tu m'as entendu ?
03:39Je ne jeterai plus jamais.
03:55Personne n'est à la porte.
03:57Vince, qu'est-ce que tu fais là ?
03:58Tu as manqué à l'école.
03:59J'ai été occupé.
04:00Tu te souviens du mois d'août ?
04:01Oh, ce sont les bons vieux jours, hein ?
04:03Bien sûr, Vince, mais il y a plein de bons temps à venir.
04:05Non, je n'aime pas les vieux jours.
04:06De la bière ?
04:09Hey, t'as vu ce kick ?
04:10Mon dieu, j'étais en primaire à l'époque.
04:12Vince, c'était il y a deux semaines.
04:13Oui.
04:14Le temps s'écoule, n'est-ce pas ?
04:15Viens, mec.
04:16C'est tout ce que tu vas faire pour le reste de ta vie ?
04:18Regarder des vidéos stupides d'anciens jeux ?
04:20Sors-en !
04:21Qu'est-ce que ça veut dire, Spinelli ?
04:23J'ai été écrasé par une Ashley.
04:24Humilié devant toute l'équipe de jeu.
04:26Je suis un perdant, les gars.
04:27Je l'ai été auparavant.
04:30Tu penses pas que tu as eu assez ?
04:34Maintenant, quelle différence ça fait ?
04:35Une fois, ça aurait eu de la différence.
04:36Jusqu'à ce jour, je pensais que c'était quelque chose de super.
04:38Mais maintenant, qui s'en fout ?
04:42J'aimerais qu'il y ait quelqu'un qui nous aide à récupérer la confiance de Vince.
04:44Oui, mais comment ?
04:45Le gars fait du kick comme un enfant.
04:46Il a les symptômes classiques d'un athlète.
04:48Souvent, la seule remédie pour quelque chose comme ça
04:50c'est pour que le sujet ait encore de l'expérience de succès.
04:52Qu'est-ce que tu veux faire ?
04:53Faire du kick pour lui ?
04:54Hey, peut-être que ce n'est pas une mauvaise idée.
04:56Qu'est-ce que tu veux dire, TJ ?
04:57Hey, Gretchen.
04:58Tu as encore les trucs que tu as faits pour le projet de science de l'année dernière ?
05:00Bien sûr, mais qu'est-ce que ça a à voir avec...
05:02Hey, ouais ! C'est juste mon travail !
05:03Je ne comprends pas. Vous parlez en code ou quelque chose ?
05:05C'est le moment de vous expliquer. Allons-y !
05:07Si ça aide Spinelli, je ne le comprends pas non plus.
05:09Ça ne t'aide pas, Mikey.
05:12Rappelez-vous.
05:13Quoi que vous fassiez,
05:14ne touchez rien.
05:23Hey, cool yo-yo !
05:25Ne touchez pas à ça !
05:27Oups.
05:28Je n'ai pas tout fait.
05:29C'est bien que tu n'aies pas essayé d'éteindre le chien.
05:32Alors, quelle est ta idée brillante ?
05:33Montre-le, Gretchen.
05:34Tu vois, au cours des dernières semaines,
05:36j'ai essayé de développer une substance pour le remplacer avec du sel.
05:38Pourquoi ?
05:39Oh, tu sais, il y a quelque chose à faire dans mon temps libre.
05:41De toute façon, par accident, j'ai trouvé ça.
05:43Qu'est-ce que c'est ?
05:44Je l'appelle...
05:45Glorp.
05:46Glorp ?
05:47Glorp.
05:48Alors, qu'est-ce qui est si génial ?
05:50Permettez-moi de vous montrer.
05:57Wow !
05:58Vous voyez, c'est là que vient mon idée.
06:00Si nous pouvions faire un ballon de ce truc et que Vince l'attaquait,
06:02ses problèmes seraient terminés.
06:03Seulement un problème.
06:04Vince a dit qu'il n'allait plus jamais l'attaquer.
06:06Oui.
06:07Comment va-t-il changer d'avis ?
06:08Laissez-moi tout.
06:15Ok, tout le monde connaît ses lignes ?
06:17Rappelez-vous, quand Mikey tire un bouclier sur lui,
06:19nous tous nous rapprochons pour l'aider,
06:20Gus va s'échapper vers la montagne
06:22et changer de ballon avec Gretchen.
06:24T'as compris, Gus ?
06:25J'ai compris.
06:26Très bien, allons-y.
06:35Ah, la douleur ! La douleur !
06:38Qu'est-ce qu'il y a, Mikey ?
06:39Je ne peux pas tirer ! Je ne peux pas tirer !
06:42J'ai un bouclier !
06:44Dans mon doigt !
06:45J'ai un bouclier dans mon doigt !
06:46Oh, bien.
06:47Trop mal pour toi.
06:48Maintenant que Mikey est hors du jeu,
06:50tu vas perdre un bouclier.
06:52Ne t'inquiète pas.
06:53On va trouver quelqu'un.
06:55Mais qui ?
06:56Tous les bons enfants sont pris.
07:00Hey, Vince, un peu d'aide ?
07:01Désolé, Teez, tu parles de l'inconnu.
07:03Mais tu dois, mec.
07:04Si tu ne tires pas, on perd le jeu.
07:05Oui, on s'en rend compte.
07:06Je ne peux plus vous aider.
07:07Je suis un perdant.
07:08Tu n'es pas un perdant, Vince.
07:09Tu es juste aussi bon que tu l'étais toujours.
07:10Tu ne le sais pas, c'est tout.
07:12Regarde, il y a des années, tu étais naturel,
07:14le meilleur tireur, le meilleur joueur,
07:15le meilleur tireur, le meilleur joueur,
07:16le meilleur joueur, le meilleur joueur,
07:17le meilleur joueur, le meilleur joueur,
07:18le meilleur tireur, le meilleur joueur,
07:19The best thrower.
07:20Everything came easy to you.
07:21Well, now, you've got a bigger challenge.
07:22Now you've got to work for it.
07:24But you can do it.
07:26The only thing that makes you a loser,
07:27is not trying.
07:29Get out there and kick that ball man.
07:32Not just for them, not just for me,
07:33but for yourself.
07:48J'ai réussi les gars, j'ai réussi ! Vous avez raison, je ne suis pas un personne perdant après tout !
07:53Bon, il y est.
07:55Ouais, ça a marché !
07:56Alors pourquoi je ne me sens pas mieux de tout ça ?
07:58Peut-être parce que c'est tout une blague.
08:00Le point c'est qu'on a retenu la confiance de Vince.
08:02On a-t-on ? Ou on a-t-on juste l'arrangé pour qu'il tombe encore plus fort la prochaine fois ?
08:05J'imagine que je n'aurais jamais pensé à ça de cette façon.
08:07Désolé les gars.
08:08C'est pas grave.
08:09C'est pas grave.
08:10C'est pas grave.
08:11C'est pas grave.
08:12C'est pas grave.
08:13C'est pas grave.
08:14C'est pas grave.
08:15Je n'aurais jamais pensé à cela de cette façon.
08:17Désolé les gars, j'ai arrivé comme ać je peux.
08:19Bon, tu as pas próvoqué grand-chose.
08:21J'ai vu Vince tirer la balle dans l'atmosphère.
08:23Il l'a fait ? Mais c'est impossible !
08:25Hein ? Qu'est-ce que tu parles, Gus ?
08:27Eh bien, j'étais à côté de l'extrémité, comme tu l'as dit, c'est vrai ?
08:30Mais j'ai dû aller au bain vraiment mal.
08:32Et je n'ai pas voulu tirer la balle de l'intérieur avec moi,
08:34alors je l'ai mis juste à côté de la porte.
08:36Et quand je suis sorti, elle était partie !
08:38Tu veux dire que tu n'as jamais changé les balles ?
08:40Désolé, mais ça veut dire que...
08:42La balle que Vince a tirée était juste une balle de coup !
08:44Il a vraiment tiré la balle dans l'atmosphère !
08:47Hé, attends un peu !
08:49Si la balle que Vince a tirée était la balle de coup normale,
08:51alors où est ma balle de coup ?
08:54Des petits bâtards !
08:56Ils ont laissé une bonne balle dehors, dans le playground,
08:58où tout le monde pourrait l'avoir !