Exosquad S01 E009 Sabotage
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Nous avons réussi à terraformer Vénus et Mars, et nous avons réussi à nous déplacer sur la planète extérieure.
00:09Soudain, tout s'est terminé. Nous avons été pressés dans une guerre d'espoir sur une échelle précédemment inimaginable.
00:15Nous avons été attaqués par nos propres créations, les Néo-Sapiens, une race d'humains créés artificiellement.
00:21Gagnés par Phaeton, ils ont pris le contrôle de Vénus, Terre et Mars.
00:31C'est le Lieutenant J.T. Marsh, membre de l'Exo-Fleet,
00:35le leader d'une petite bande de pilotes d'E-Frame dédiés à libérer l'humanité des Néo-Sapiens.
00:45Nous sommes l'Exo-Squad.
00:48La dernière fois sur l'Exo-Squad.
00:50Le Lieutenant Burns est allé quelque part ici.
00:53Nous devons aller chercher lui.
00:55Mais Vénus est contrôlée par les Saints.
00:57Ils ne comprendraient pas.
00:58L'Exo-Fleet sait que je suis un fraude.
01:01Ils savent qu'un Terran a inventé le système de graphique et qu'il est sur Vénus.
01:06Ces gens ont faim.
01:08Donnez à Draconis ce message.
01:10Je vais vendre trois pilotes d'Exo-Fleet pour assez de nourriture pour mes gens pendant trois mois.
01:23Le bâtiment d'espoir.
01:29James ? C'est Nera. J'ai reçu ton message. Où es-tu ?
01:34Vos frères ne sont pas là. Ils sont tous partis.
01:37Linda ? C'est toi ?
01:40C'était très dur.
01:45Tiens.
01:47Que veux-tu dire, ils sont partis ?
01:49Ils ont pris trois pilotes d'Exo-Fleet pour vendre à les Néo-Sapiens de nourriture.
01:53Tu vendes aux gens de nourriture ?
01:55Qui es-tu pour juger ? Tu ne sais pas ce qu'il s'est passé.
01:59Prends ça.
02:01Dis-moi ce qui s'est passé avec les pilotes d'Exo-Fleet.
02:03L'un d'entre eux était un Néo-Sapien.
02:06Marcella, où sont-ils ?
02:08Ils venaient de vendre à les Spires de Selene.
02:25C'est bon.
02:56James !
02:58Nera ?
03:06Ne le fais pas.
03:10James.
03:12C'est très étrange.
03:14C'est pas possible.
03:16C'est pas possible.
03:18C'est pas possible.
03:20C'est pas possible.
03:23C'est très étrange.
03:26Lieutenant Burns, tu connais ce mec ?
03:28Oui, il est mon frère.
03:30C'est James.
03:32Je crois qu'il parle de « un petit système solaire ».
03:42James, tu ne peux pas faire ça.
03:44Tu ne peux pas les rendre aux Néo-Sapiens.
03:46J'ai besoin, Nera.
03:48Je ne peux pas les laisser nous nourrir à la surrenderté.
03:52Général Draconis envoie ses salutes.
03:54Draconis peut garder ses salutes. Où est la nourriture ?
03:57Nous avons apporté plus que suffisamment.
03:59Ne sois pas fou. La seule espérance que Venus a, c'est que tu travailles avec l'ExoFleet.
04:02Où es-tu allé ? J'ai vu les gens vendre leur âme pour une croste de pain,
04:07pendant qu'ils attendaient l'aide de l'ExoFleet, pendant que les Neos ont tué ma famille.
04:11Assez. Nous avons une transaction à compléter. Donnez-nous les prisonniers.
04:15James, ne le fais pas. Ils sont mes amis.
04:18Je suis désolé, je n'ai pas de choix.
04:21Je n'ai pas de choix non plus.
04:24Tu dois m'envoyer avec les Neosapiens.
04:27Je... Je ne peux pas. La transaction est terminée, Neo.
04:31Tu es fou ! Tu pensais vraiment que Général Draconis allait partager avec un Terran ?
04:39Nous avons été détruits !
04:43Descends ! Descends !
04:52Descends ! Descends !
05:02Attention à tes pas, mon garçon !
05:05Retourne ! Retourne !
05:22Tu peux me pardonner pour ce que j'ai fait à tes amis ?
05:26Les gens mangent. Tu as fait ce que tu pensais être correct.
05:29Mes Neos m'ont trahi. Nous étions désespérés, et j'ai été faux.
05:34Maintenant que tu vois que nous sommes dans cette lutte ensemble, considère-le comme oublié.
05:38Merci, Marsh. C'est notre lutte maintenant.
05:41Regarde-les. Ils sont si faibles. Ils ne peuvent pas continuer.
05:45Peut-être.
05:47Marsh à Torres. Marsh à Torres. Tu m'entends ?
05:49Hey, Lieutenant ! Que fais-tu sur Vénus ?
05:52Bronski ?
05:53Ouais ! Ils m'ont emporté dans l'E-Frame de Dillion !
05:56Tu es celui que j'ai besoin. Je veux que tu envoyes un message à l'Admiral Winfield.
06:00D'accord, Boss ! Laissez-le s'éteindre !
06:04Les Neos sont en train de manger les humains sur Vénus.
06:08Ils sont en train d'envoyer un message à l'Admiral Winfield.
06:12Les Neos sont en train de manger les humains sur Vénus.
06:16Ils ont détruit toutes les fermes. Les gens mangent.
06:20Nous avons contacté la Résistance. Ils nous aideront à trouver le créateur de l'E-Frame.
06:23Mais ils ont besoin d'une aide immédiate pour survivre.
06:27C'est la fin de la transmission, Sir.
06:30Je ne me souviens pas que la situation était si désespérée.
06:33Contacte le Lieutenant Marsh. Dis-lui que je suis prêt à évacuer la Résistance de Vénus.
06:37Mais d'abord, nous avons besoin de leur aide pour détruire l'E-Frame.
06:40Envoyez la force de tâche pour défendre Vénus.
06:44Draconis a vraiment pris son temps à m'en sortir de cette cellule.
06:47Qu'est-ce qu'il a peur ? Que j'abandonne Zenobius ?
06:54Il aurait raison.
06:57Ça va le garder là-bas pour un moment.
07:00C'est toi ! Qu'est-ce que tu veux ?
07:02Je suis venu pour le Professeur Algernon. L'E-Frame doit être arrêté.
07:06La science ne peut pas être arrêtée.
07:08Mais un scientifique peut.
07:23À mon calcul, les chances de survivre à cette foule sont environ 300 millions à 1.
07:29Tu devrais espérer que tu n'es pas au courant, Professeur, ou que tes chances de survivre diminuent à zéro.
07:33Mais, si je peux contacter l'ExoFleet, nous pouvons augmenter nos chances.
07:39Mayday ! Mayday ! Des unités d'ExoFleet arrivent !
07:43Diana, peux-tu ajuster ta fréquence ? J'ai du mal à te lire !
07:47Il n'y a pas de temps, J.T. J'ai Algernon. Il est à Port Russell.
07:52Je vais essayer de le sortir.
07:57Rendez-vous avec moi à l'extérieur du périmètre sud-ouest. Bonne chance !
08:00Diana !
08:02D'accord, Professeur. Où est la porte arrière ?
08:04Il n'y en a pas une. C'est la seule façon d'entrer et d'exiter ce laboratoire.
08:08Alors il n'y a qu'une seule façon de t'arrêter de travailler pour les NEOs !
08:11Non, attends !
08:24Alors, c'est comme je le pensais.
08:32Le spy de Sheeva Terran est en fait un saboteur !
08:36Nous, les NEOs, savons comment gérer des traîtres !
08:39Je te promets que ta mort sera particulièrement désagréable.
08:43Tu peux me tuer, mais tu ne peux pas détruire la Résistance.
08:47Prends-la !
08:48Tu ne peux pas gagner, Draconis ! On n'abandonnera jamais !
08:51C'est désagréable. Même si tu as raison, tu ne seras pas là pour le voir.
08:56Tu vois, Xenobius, tu ne peux jamais croire aux Terrans.
08:59Nous ne pouvons pas tolérer leur présence ici.
09:01Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:03À ce moment-là, tous les Terrans sont barrés du laboratoire de Graff.
09:06Tu vas compléter le travail sur le couvercle de Graff seul.
09:09Mais je ne peux pas ! Je veux dire...
09:11L'assistance d'Algenon a été valable pour ma recherche !
09:15Les NEOs ne requièrent pas l'aide des Terrans.
09:18Ton aideur sera confiné à ses quartiers.
09:22Mais, Général !
09:25Gardez vos mains sur moi ! Je viens !
09:28Mais, Professeur !
09:29Le couvercle de Graff est prêt à être activé.
09:31Tu peux le trouver seul, n'est-ce pas ?
09:42Diana n'a pas réussi à sortir sans Algenon. Il n'y a pas de signe d'elle.
09:50Nous devons partir avec le plan B.
09:53Allons-y !
10:09Ça devrait nous donner un regard sur la base.
10:19C'est le signal ! Allons-y !
10:22Allons-y !
10:42On ne peut pas garder les gardes occupés pour toujours.
10:52Nous devons donner à J.T. le temps de trouver Algenon !
11:00Nara ! Reste là et couvre-nous !
11:02Compris, J.T.
11:09Allons-y et gardons l'alerte !
11:16Qu'est-ce qu'ils font maintenant ?
11:23Dr. Algenon, je suppose ?
11:25Qui êtes-vous ? Qu'est-ce que vous voulez ?
11:29Professeur, vous avez de la connaissance valable. Nous sommes ici pour vous emmener à l'ExoFleet.
11:32J'ai offert mes inventions à l'ExoFleet. Ils m'ont dit qu'elles étaient trop chères.
11:37Les temps ont changé.
11:39Nous ne pouvons pas laisser vous travailler pour les Néo-Sapiens.
11:42Je m'en fiche de vos guerres ! Je suis un scientifique.
11:45Mon allégeance est à mon travail !
11:47Oui, et combien de temps ?
11:50Quoi qu'il en soit, faites-le vite ! Je ne peux pas les empêcher pour toujours !
11:53Le mauvais type de scientifique peut être expédié.
11:56C'est trop tard. Le shield de Graff est terminé.
12:00Rien ne peut laisser ou approcher Vénus dès qu'il est allumé.
12:03Même Zenobius devrait pouvoir l'activer.
12:06L'ExoFleet, quand ils viendront nous aider...
12:09Je ne sais pas.
12:11Je ne sais pas.
12:13Je ne sais pas.
12:15Je ne sais pas.
12:17Lorsqu'ils viendront nous aider,
12:19ils s'envoleront dans une trappe.
12:24Des capteurs de longue durée détectent l'approche d'un groupe d'exoFleet.
12:27Nos combattants ont été ordonnés à l'intercepteur pour les arrêter.
12:30Je vais détruire l'exoFleet.
12:32Ainsi, la résistance peut être détruite à mon plaisir.
12:35À mon commandement, préparez-vous pour activer le shield de Graff.
12:47Le shield de Graff.
13:11J.T. Ils lancent leurs combattants.
13:13L'exoFleet doit être près.
13:15Retournez à la pointe de rendez-vous. On se connectera là-haut.
13:17Bonne chance, J.T.
13:21Allons-y !
13:27Si on ne peut pas détruire le shield de Graf, la flotte Skoda est morte.
13:31Tous les contrôles sont dans le laboratoire principal. Il est fortement gardé.
13:35Professeur, avez-vous fait tout votre programmation dans le laboratoire principal ?
13:38Bien sûr que non. J'étais si stupide !
13:42Le shield ne peut pas être détruit, mais il peut être redirigé, si il y a le temps.
13:47Le temps est une des choses que nous sommes moindres !
13:58Admiral, plusieurs objectifs arrivent de la surface de la planète.
14:01Des Y-Wings et des E-Frames Neo-Sapiens.
14:03Je pensais que vous aviez dit que la Vénus était légèrement défendue.
14:05Ce n'est pas leur flotte principale, Capitaine. Nous devons nous battre à travers.
14:09Je ne quitterai pas la résistance.
14:10Allumez le feu !
14:41Le Newton a reçu de graves dégâts. Ils nous attaquent de tous les côtés !
14:47Tous les vaisseaux, prenez position de défense !
15:05Yee-haw ! La cavalerie arrive !
15:09Taurus à Résolute, nous nous attaquons !
15:12Juste à temps, Sergent ! Bonne chasse !
15:29Prenez soin de votre dos, Neo !
15:38C'est bon !
15:45Hé, les sacs de con sont en train de courir !
15:49Ils ne courront pas !
15:52Ils se regroupent pour un autre attaque !
15:57Alors, qu'attendent-ils ?
16:01Nos vaisseaux sont de retour en sécurité.
16:03Activez maintenant le Grafschild !
16:06Je... Je ne suis pas sûr que je...
16:07Activez le Grafschild !
16:16Ça marche ! Ça marche !
16:19La flotte d'Exo sera détruite !
16:38Ce programme devrait redirectionner leur ordinateur.
16:41Je l'ai juste enregistré, Professeur.
16:43Bien sûr.
16:53Qu'est-ce que ça veut dire ?
16:59Votre invention a détruit la route !
17:08Je... Je ne comprends pas.
17:10Algernon a dit...
17:12Vous l'avez fait, Professeur.
17:14Oui, mes ajustements sont tous cachés.
17:16Zenobius ne les trouvera jamais.
17:18Le Grafschild est désormais inutile pour les Neo-Sapiens.
17:21Ils arrivent ! Tellement d'entre eux !
17:26Prenez soin de votre dos !
17:33Pouvez-vous m'aider, les gars ?
17:35Allez-y !
17:43J'ai passé des millions pour votre recherche, Zenobius.
17:46Et tout ce que vous m'avez donné est un désastre !
17:49Jusqu'à ce qu'on découvre ce qui s'est passé sur Vénus,
17:51le Grafschild sur Terre sera déactivé.
17:54Ce n'est pas de ma faute, Phaéton !
17:56Vous êtes l'inventeur du Grafschild !
17:59Vous m'avez promis qu'il allait fonctionner !
18:01C'est pas votre faute !
18:04Non...
18:05Prenez-le !
18:09Pour vous, Draconis,
18:11j'ai séparé une partie de notre flotte de Terre pour protéger Vénus.
18:14N'essayez pas de le détruire,
18:16ou vous serez en train de rejoindre Zenobius !
18:31J.T., le reste de l'équipe a décidé de rester sur Vénus.
18:34Notre guerre est ici.
18:36J'avais l'impression, vous pourriez dire.
18:38Alors j'ai fait un petit réquisitionnement de mon propre.
18:41Notre nourriture ?
18:42Comme l'a dit Napoléon,
18:44l'armée voyage sur son ventre.
18:46Bonne chance.
18:47Marsh, vous devez savoir que ce n'était pas la manière que nous voulions.
18:51Oui, bien, les guerres sont comme ça, le garçon.
18:53Pour beaucoup d'entre nous.
18:54Vous faites ce que vous devez faire.
18:58Nara, restez avec nous.
19:00Restez sur Vénus.
19:01J'aimerais pouvoir, James.
19:03Mais nous avons tous notre travail à faire si nous voulons gagner cette guerre.
19:06Mon travail est avec ExoFlint.
19:09Ecoutez, je vais vous manquer.
19:11Prenez soin de vous, petit frère.
19:13Je vais vous faire fière de moi.
19:43Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org