American Dragon Jake Long S01 E018
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Il est jeune et rapide, c'est son choix
00:03Les gens ne le craignent pas
00:06C'est l'Américain Dragon
00:09Il va arrêter ses ennemis avec sa puissance de dragon
00:12Les doigts de dragon, la taille de dragon, brûlent dans le feu de dragon
00:15Une vraie ligne de vie, l'Américain Dragon
00:19L'Américain Dragon
00:26C'est l'Américain Dragon
00:29Ses compétences s'accélèrent, il est le maître des grands-pères
00:32C'est la destinée, c'est ce qu'il faut
00:34C'est le moment pour l'héritage, l'Américain Dragon
00:37De la J à la A, de la K à la E
00:40Je suis le dragon de MacDaddy, de la NYC, tu entends ?
00:44Hey, retourne au travail !
00:48L'Américain Dragon
00:59L'Île des Dragons
01:02Quoi ?
01:03Salut Jake, je peux t'apporter ton journal privé pour le défilé demain ?
01:06Quoi ? Non, sors de là !
01:08S'il te plaît, je te promets de ne pas lire la section sur tes bruits d'acné
01:12Ou toutes ces chansons d'amour que tu as écrite pour cette rose
01:17Ça ne va pas, Hayley !
01:20Je t'ignore !
01:22Mais je suis si triste !
01:24Je m'en fiche !
01:28Ok, écoutons !
01:31Chaque défilé d'amour, Olivia Mears apporte son chien
01:34Alors ?
01:35Son chien qui a gagné un prix, Miss Tinkles
01:37Olivia reçoit toute l'attention à chaque fois
01:39La douce attention que nous connaissons pour être justement la mienne
01:43Il faut que tu appuies sur ton jeu, Hayley
01:45Tu dois montrer et dire quelque chose qui va brûler ton chien d'acné tout de suite
01:49Je sais, mais qu'est-ce qui est meilleur que un chien ?
01:53Ah non, pas du tout ! Je ne vais pas à l'école pour être touché, brûlé et détruit par un groupe de petits enfants
01:59Oublie ça !
02:00C'est bon, Fou ! Hayley a besoin de toi !
02:02Désolé, ma chérie ! Demandez-moi tout !
02:04Mais il n'y a rien, sur cette terre verte, qui me permettra de me montrer et dire que je suis à l'école
02:08Demain, c'est le jour du Sloppy Joe !
02:11Tu as dit que c'était le Sloppy Joe ?
02:13Le plus sloppy !
02:14On parle tout ce qu'on peut manger ?
02:15Toujours !
02:16Le ratio des légumes ?
02:173 à 1, au moins !
02:18Deal !
02:21Hey, Kid !
02:23Tu peux me tirer ça ? Parce que je pense que je vais être très malade !
02:28Arrête de parler ! Tu dois agir comme un vrai chien et tu dois être à ton meilleur comportement aujourd'hui !
02:32Hey, c'est moi ! Je veux dire, oui, bien sûr, tu sais, Bow-woof !
02:35C'est Bow-wow !
02:36Bien sûr, c'est ce que je veux dire !
02:37Merci, chien de nourriture !
02:38Ça va être génial !
02:40Oui, c'est le meilleur ! J'ai 600 ans et je suis en train de vivre mon premier jour à l'école !
02:49Regarde ! Hayley a apporté un chien !
02:51Cool ! Faisons attention à lui !
02:53Oh, quel est son nom ?
02:54Bouda !
02:55Oh, bon chien !
02:56Ses oreilles ont l'air tout drôles !
02:58Oui, je vais te dire drôles !
02:59Et pourquoi son bout arrière est si gros ?
03:02J'ai dit que c'était un gros lèvre ! C'est tout des muscles, ma chérie ! Et tu ne...
03:06Bow-woof ! Oui, Bow-woof ! Bow-woofy-woof !
03:09Hayley, ton chien sonne un peu bizarre !
03:11Euh, c'est un Sharpay ! Il fait des cris en Chinois !
03:14Bonjour, enfants ! Prenez votre place, s'il vous plaît !
03:17Nous allons commencer par prendre le rôle.
03:19Ensuite, nous reviendrons sur l'assignement de la nuit dernière.
03:23Tiens, chien ! Mange mon boulot de prononciation ! Je ne l'ai pas terminé !
03:26Oui, bien sûr, petit chien !
03:28Ça a l'air d'un B- !
03:29Excusez-moi, Mme McGuire !
03:31Désolée que je sois en retard !
03:32Mon appointement de manicure est un peu en retard.
03:34J'ai vu quelqu'un amener un chien stupide !
03:36Je ne peux toujours pas compter avec Mme Tinkles !
03:38Je m'occupe du show-and-tell !
03:40On verra plus tard !
03:43Yen-Yen !
03:44Bien, bien, bien, chien fou !
03:47Ça fait longtemps !
03:55Prends l'argent, chien fou !
03:57Pas de chance, Yen-Yen !
03:59C'était mon chien fou !
04:01Et son chien fou !
04:02Et son chien fou !
04:03Et son chien fou !
04:04Et son chien fou !
04:05Bon, tu as l'idée !
04:19Ça sera à moi !
04:20Prenez soin de mon chien fou !
04:30Les chiens, comment font-ils ça ?
04:33Bonne chance la prochaine fois, chien fou !
04:41Donc, on se rencontre de nouveau !
04:43Ça fait longtemps !
04:44369 ans ! Mais qui compte ?
04:46As-tu préparé pour danser le chouette tango de combat ?
04:49Blah, blah, blah !
04:50Assez de petits discours, chien fou !
04:52Parlons avec nos poids !
05:00Hé !
05:25C'est mon chien, Yen-Yen !
05:27C'est à toi, chien fou !
05:36Bonne voyage, fou !
05:44Rien !
05:48Donne-moi ce chien !
05:49J'espère que tu n'as pas peur si je fais quelques alterations à tes parachutes !
05:53Hé, arrête !
05:58Hé, c'est vraiment cool ! C'est très artistique !
06:00Oh, mon frère !
06:04Au revoir, chien fou !
06:07Ce n'est pas fini, Yen-Yen ! Tu m'entends ?
06:12Jusqu'à ce jour, je n'ai toujours pas assez de ces trucs en papier !
06:15Et jusqu'à ce jour, j'ai la monnaie !
06:17Oh ! On verra plus tard, soeur !
06:19OK, classe !
06:20C'est l'heure du déjeuner et de la récente !
06:21On va faire le déjeuner juste après !
06:22Fais-toi bien, fou !
06:23Je te ramènerai les slo-jos !
06:25Au revoir, Miss Tinkles !
06:28Miss Tinkles, hein ? C'est génial !
06:30Tu te présentes comme un chien de maison !
06:31Tu as une boîte de vêtements et tout ?
06:32Un chien de maison qui a gagné l'award à toi !
06:34En plus, je suis dans le catnip ! Littéralement !
06:36Tu peux garder le catnip, mais la monnaie est mienne !
06:38Maintenant, passe-la, Baldi !
06:39Hmm... Laisse-moi penser...
06:41Non !
06:42Oh ! Tu réalises que ça va devenir dégueulasse, hein ?
06:44Pourquoi ? Est-ce que ta mère vient ?
06:46Oh oh !
06:47Donc c'est comme ça !
06:48Bon, ta mère est tellement folle qu'elle...
06:52J'ai appris ce mouvement à la cannelle dans le monastère de Shaolin.
07:01Ouais, j'ai appris ça à Flatbush Avenue, à Brooklyn.
07:08Mange de la moutarde en métal !
07:22Alors, c'est comme ça qu'il s'arrête, chien de maison ?
07:24Oh, ma chérie, je viens juste de me faire bouger !
07:30Donne-moi ça !
07:52Ça fait vraiment du dommage, ici !
07:54N'est-ce pas ?
08:21Ah !
08:26Ah ah ah ! Oh ! Wow !
08:28Maintenant je sais ce que c'est que la vache !
08:32Oh, c'est... Oh, c'est... C'est magnifique !
08:35Hey, plus !
08:36Quand je vais trouver ce chien, je vais lui faire un miaou et un miaou !
08:40Oh, bingo !
08:43Hmm... Il a besoin d'être un peu plus dégueulasse.
08:48Oh yeah yeah !
08:52Oh, j'ai hâte de perdre le ratio 3 à 1, mais...
08:55J'ai faim !
09:02Donne-le-moi, Foudon !
09:03Il n'y a pas d'endroit où tu peux cacher ce chien que je ne peux pas trouver !
09:06Encore une fois, chien de maison !
09:10Non !
09:13Je le récupère plus tard.
09:15Au revoir, chien de maison. Bonne chance pour l'année prochaine.
09:19Je vais te tuer pour ça, Foudon !
09:32Curses ! Je veux dire...
09:34Miaou !
09:35Je suis désolée, Olivia. L'école n'est pas un endroit pour un chien comme Tinkles.
09:39Elle est trop déstructive. Tu vas devoir montrer et dire quelque chose d'autre d'ici.
09:43Mais... Mais...
09:46Oui, Mme. McGuire ?
09:51Tu te rends compte que toi et moi, on va encore danser le tango de la bataille ?
09:54Oui, oui, chérie. Je vais le voir dans quelques centaines d'années, peut-être.
09:56Prends tes chaussures de danse.
10:00Maintenant, commençons le show-and-tell.
10:02Hailey, pourquoi ne pas commencer ?
10:06Est-ce que je veux savoir ce qui s'est passé à l'école aujourd'hui ?
10:08Eh, probablement pas.
10:09C'était le meilleur show-and-tell jamais. Merci, Foudon.
10:11Ah, n'importe quoi pour toi, chérie. Mais on doit encore renégocier notre accord avec Sloppy Joe.
10:15N'importe quoi pour, vous savez, faire bouger les choses.
10:17Tu parles de tout ce que tu peux manger ?
10:18Bien sûr !
10:19Le ratio de la viande à la pomme ?
10:20Je pense que c'est au moins 6 à 1.
10:215 à 1.
10:225 et demi.
10:23D'accord.
10:25Américain Dragon
10:27Américain Dragon
10:29Américain Dragon
10:31Américain Dragon
10:32Américain Dragon
10:33Américain Dragon
10:34Américain Dragon
10:35Américain Dragon
10:36Américain Dragon
10:37Américain Dragon
10:38Américain Dragon
10:39Américain Dragon
10:40Américain Dragon
10:41Américain Dragon
10:42Américain Dragon
10:43Américain Dragon
10:44Américain Dragon
10:45Américain Dragon
10:46Américain Dragon
10:47Américain Dragon
10:48Américain Dragon
10:49Américain Dragon
10:50Américain Dragon
10:51Américain Dragon
10:52Américain Dragon
10:53Américain Dragon
10:54Américain Dragon
10:55Américain Dragon
10:56Américain Dragon
10:57Américain Dragon
10:58Américain Dragon
10:59Américain Dragon
11:00Américain Dragon
11:01Américain Dragon
11:02Américain Dragon
11:03Américain Dragon
11:04Américain Dragon
11:05Américain Dragon
11:06Américain Dragon
11:07Américain Dragon
11:08Américain Dragon
11:09Américain Dragon
11:10Américain Dragon
11:11Américain Dragon
11:12Américain Dragon
11:13Américain Dragon
11:14Américain Dragon
11:15Américain Dragon
11:16Américain Dragon
11:17Américain Dragon
11:18Américain Dragon
11:19Américain Dragon
11:20Américain Dragon
11:21Américain Dragon
11:22Américain Dragon
11:23Américain Dragon
11:24Américain Dragon
11:25Américain Dragon
11:26Américain Dragon
11:27Américain Dragon
11:28Américain Dragon
11:29Américain Dragon
11:30Américain Dragon
11:31Américain Dragon
11:32Américain Dragon
11:33Américain Dragon
11:34Américain Dragon
11:35Américain Dragon
11:36Américain Dragon
11:37Américain Dragon
11:38Américain Dragon
11:39Américain Dragon
11:40Américain Dragon
11:41Américain Dragon
11:42Américain Dragon
11:43Américain Dragon
11:44Américain Dragon
11:45Américain Dragon
11:46Américain Dragon
11:47Américain Dragon
11:48Américain Dragon
11:49Américain Dragon
11:50Américain Dragon
11:51Américain Dragon
11:52Américain Dragon
11:53Américain Dragon
11:54Américain Dragon
11:55Américain Dragon
11:56Américain Dragon
11:57Américain Dragon
11:58Américain Dragon
11:59Américain Dragon
12:00Américain Dragon
12:01Américain Dragon
12:02Américain Dragon
12:03Américain Dragon
12:04Américain Dragon
12:05Américain Dragon
12:06Américain Dragon
12:07Américain Dragon
12:08Américain Dragon
12:09Américain Dragon
12:10Américain Dragon
12:11Américain Dragon
12:12Américain Dragon
12:13Américain Dragon
12:14Américain Dragon
12:15Américain Dragon
12:16Américain Dragon
12:17Américain Dragon
12:18Américain Dragon
12:19Américain Dragon
12:20Américain Dragon
12:21Américain Dragon
12:22Américain Dragon
12:23Américain Dragon
12:24Américain Dragon
12:25Américain Dragon
12:26Américain Dragon
12:27Américain Dragon
12:28Américain Dragon
12:29Américain Dragon
12:30Américain Dragon
12:31Américain Dragon
12:32Américain Dragon
12:33Américain Dragon
12:34Américain Dragon
12:35Américain Dragon
12:36Américain Dragon
12:37Américain Dragon
12:38Américain Dragon
12:39Américain Dragon
12:40Américain Dragon
12:41Américain Dragon
12:42Américain Dragon
12:43Américain Dragon
12:44Américain Dragon
12:45Américain Dragon
12:46Américain Dragon
12:47Américain Dragon
12:48Américain Dragon
12:49Américain Dragon
12:50Américain Dragon
12:51Américain Dragon
12:52Américain Dragon
12:53Américain Dragon
12:54Américain Dragon
12:55Américain Dragon
12:56Américain Dragon
12:57Américain Dragon
12:58Américain Dragon
12:59Américain Dragon
13:00Américain Dragon
13:01Américain Dragon
13:02Américain Dragon
13:03Américain Dragon
13:04Américain Dragon
13:05Américain Dragon
13:06Américain Dragon
13:07Américain Dragon
13:08Américain Dragon
13:09Américain Dragon
13:10Américain Dragon
13:11Américain Dragon
13:12Américain Dragon
13:13Américain Dragon
13:14Américain Dragon
13:15Américain Dragon
13:16Américain Dragon
13:17Américain Dragon
13:18Wow!
13:21Yo, Pete, dang it!
13:22That ain't hardly the same dog I saw when I was seven.
13:25Is it?
13:27Let me get out of here, boogie!
13:29Trixie, it's just a unicorn.
13:31It's just like a horse.
13:32Yeah, a horse with a sharp pointy spear coming out of his head.
13:35Uh-uh.
13:36Trixie does not suit unicorns.
13:38Hey, you children!
13:39Let's all hide in here.
13:41Ah!
13:47Alors, qu'est-ce qu'il se passe?
13:50Et donc, le Goblin dit,
13:51Ogre? Je ne le connais pas!
13:53Tu comprends, Ogre?
13:54Tu comprends, Jack?
13:56C'est une foule difficile.
13:59Parlez aux gens.
14:00Check.
14:01Je suis sur la côte de Coney Island,
14:03et ils ont capturé un unicorn.
14:04Un vrai unicorn.
14:05Quoi?
14:06Les unicorns ne peuvent pas vivre séparés d'eux.
14:08Vous devez sortir d'ici.
14:09Moi? Mais aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Amdregs.
14:11Ah, c'est vrai.
14:12Laissez-moi appeler l'agence de protection magique
14:14et leur envoyer un substitut.
14:15D'accord, d'accord.
14:16Alors, où est la foule?
14:18C'est la foule.
14:19Les unicorns apparaissent uniquement dans la plage de Central Park
14:21la dernière nuit de la pleine lune.
14:22Ce qui se passe, c'est...
14:23ce soir.
14:24Donc, si je ne ramène pas l'unicorn à Central Park ce soir,
14:26ça...
14:27ça sera trop tard.
14:28Bonne chance, garçon.
14:30Euh, excusez-nous.
14:31Qu'est-ce que vous faites là-bas?
14:33Hey, what's up, dude?
14:34Your act was so off the hook,
14:35we had to come back for an autograph.
14:37Really?
14:38My autograph?
14:43Chut!
14:44I'm getting you out of here, boy.
14:46I mean, girl.
14:51Just put to Dorothy,
14:52Mom's is crazy about carnies.
14:54You better run along.
14:56I gots to go feed the unicorn.
14:58No!
14:59Wait, uh, I mean,
15:00I was gonna audition to join your side show as, um,
15:02Contorti the Amazing.
15:04Look, I'll show you.
15:05Oh, yeah.
15:06Oh, God.
15:08What on earth is this commotion?
15:10You too?
15:11Oh, Jake!
15:12Get off me!
15:13Run!
15:25Come on!
15:26We gotta catch her!
15:29Post-haste!
15:30That unicorn is worth its weight in gold!
15:35Trixie! Spud!
15:36Prends-le!
15:39Hey, yo, what if this freaky thing
15:40tries to eat me or something?
15:42Uh, I don't think it eats from that app.
15:44Uh, Jakey?
15:49Look!
15:50They're heading yonder toward the racetrack.
15:56And it finishes wishing the lead,
15:57but slowly gaining it.
15:58This must be some kind of joke, folks,
16:00because it looks like a unicorn.
16:02Excuse us.
16:03Pass it on the lap.
16:04How you doing?
16:05And by a horn,
16:06it's the unicorn!
16:10Where are the brakes on this thing?
16:11Brakes?
16:12That's it!
16:13Winging the dragon!
16:19Ha!
16:20Now that's what I call winging it!
16:22Yo, Jake,
16:23I think this unifreaky is really digging you.
16:25Probably because she knows you're her magical protector.
16:28Come on, girl,
16:29let's airlift you to Central Park dragon-style.
16:31Dragon up!
16:34Ha!
16:36No use.
16:37Can't lift her.
16:42Um, I'm thinking we take the subway.
16:44With a unicorn?
16:45Oh, please.
16:46I've seen stranger things than that on the subway.
16:52How we gonna dip past them?
16:54Hmm.
16:57Pardon me, folks.
16:58Any of y'all seen a weird-looking horse around here?
17:00Sorry.
17:01Nope.
17:02Hmm.
17:09Yo, we're home free!
17:11Uh, not quite.
17:12There!
17:19You kids, stop!
17:23Hey!
17:24Yeah, baby, we did it!
17:26All right!
17:27In your face, carnies!
17:28Not so fast.
17:30Ah!
17:32Oh!
17:37Man, this is some day off.
17:39Okay, this train won't stop until 42nd Street.
17:41When it does,
17:42take Uni and make a break for Central Park.
17:44I'll hold off the carnies.
17:48Hurry!
17:56Get her to the meadow!
17:57Whoa!
18:00Oh, you like fireballs?
18:03What in the world?
18:04Ooh, let me guess.
18:05You ate the chili?
18:07Whoa!
18:09Dragon up!
18:13Drag, drag, drag, drag, drag it in!
18:17Yo, looking for me?
18:20That there boy's a dragon.
18:22Laissez!
18:23After him!
18:30They're gaining!
18:31Guys, follow me!
18:32Yo, give it up already!
18:34It's no use.
18:35We're doomed!
18:36Oh, no, we're not!
18:39Look here, Uni.
18:40I know we're not the bestest of friends,
18:42but if you want to keep from being turned into sea covers,
18:44you better check that stance at the door
18:46and shift your magical rump shaker into overdrives.
18:48Now, get yourself up, you under-fear me!
18:53Sheba, you rock!
18:56Ah, it ain't no use.
18:57They're gone.
19:01We're almost there!
19:05Here comes the moon!
19:08Ow!
19:09The back of my front hurts.
19:11Thanks for the ride, Uni.
19:12I guess you're not so bad after all.
19:16The herd!
19:23Go ahead, girl!
19:24You're free!
19:32I guess she appreciated the effort.
19:43Well, I'm sorry I ruined our best day ever.
19:46What are you, bananas?
19:47This was the best day ever!
19:49And thanks to us, a precious unicorn is back with her family.
19:53Reunited.
19:54And it feels so good.
19:56Thanks, guys.
19:57I couldn't have done it without you.
20:00You know what I smell?
20:01Yeah.
20:02That, my friend, is freedom.
20:04Oh.
20:05Freedom kind of smells like unicorn droppings.
20:29Sous-titrage Société Radio-Canada