Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Générique
01:00Générique
01:30Générique
02:00Générique
02:30Générique
03:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
03:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
04:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
05:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
06:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
07:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
08:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
09:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
09:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
10:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
11:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
12:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
13:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
14:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
15:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
15:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
16:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
17:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
18:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
19:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
20:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
21:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
22:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
23:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
25:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
26:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
26:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
27:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
28:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
28:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
29:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
29:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
30:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
30:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
31:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
31:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
32:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
32:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
33:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
33:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
34:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
34:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
35:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
35:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
36:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
36:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
37:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
37:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
38:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
38:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
39:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
39:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
40:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
40:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
41:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
41:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
42:00Ne perds pas ta bonne humeur.
42:31Je ne vois le prince nulle part. Où peut-il être ?
42:33Un peu de patience, Jeanne. La forêt est grande.
42:35Le prince finira bien par venir jusqu'ici.
42:39J'espère qu'il est vraiment à la chasse.
42:41Mes renseignements sont sûrs.
42:47J'aperçois quelqu'un qui s'approche.
42:49Où ça ? Je ne vois rien.
42:50Qui est-ce, le prince ?
42:52Hélas, non, ce n'est que... Cendrillon !
42:56Me voici !
42:58Quelle déception ! Ce n'est pas toi que nous attendions.
43:01J'espérais que c'était quelqu'un d'autre.
43:03J'en suis désolée.
43:06Que faites-vous ?
43:07Cela ne te concerne pas.
43:12J'en vois un. Je crois qu'il va mordre.
43:18Misha, pourquoi tu fais peur au poisson ?
43:21Juste au moment où il allait mindre.
43:24Cendrillon ! Misha n'est pas fautif.
43:27Je te défends de le maltraiter.
43:29Prends-le-moi.
43:35Mon chapeau !
43:39Cendrillon, c'est ta faute. Va vite le chercher.
43:41Rapporte-le-moi.
43:45Dépêche-toi !
43:48Je vais l'arrêter.
43:49Il est trop lourd pour toi.
43:57Papy !
43:59Il est en danger.
44:01Qu'est-ce que tu fabriques ? Retrouve-le.
44:03C'est le chapeau que je préfère.
44:11Vas-y, tombe.
44:14Si je pouvais le décrocher.
44:17Attends.
44:19Je n'arrive pas à le pousser. Il est trop lourd pour moi.
44:22Je vais m'en occuper.
44:23Si tu veux.
44:24Descends de là, tu vas te casser le cou.
44:26Tu le veux ton chapeau ou non ?
44:28Oui, bien sûr.
44:30Mais tu me fais peur.
44:35Ne l'abîme surtout pas.
44:36Je l'ai.
44:40Rends-le-moi.
44:55J'ai enfin mon chapeau.
45:02J'ai peur.
45:05J'ai peur, j'ai peur.
45:06J'ai peur, j'ai peur, j'ai peur.
45:08J'ai peur, j'ai peur.
45:11Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
45:14Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
45:22Attends que l'orage passe.
45:23Tu n'oublieras jamais cet orage.
45:27Arrête de tomber.
45:29Je n'y peux rien.
45:30Je n'en peux plus. Je vais aller voir maman.
45:33Tout de suite ?
45:34Oui, va chercher Pierre.
45:36Je ne veux plus marcher.
45:39Dépêche-toi.
45:40Oui.
45:42Je reste avec elle ?
45:43Oui.
45:44Comme ça tu la surveilleras et nous garderons le contact si c'est nécessaire.
45:48Tu ne bouges pas de là, Jeanne.
45:50Je reviens avec Pierre le plus vite...
45:51Ne me laissez pas moisir ici.
46:05Pierre !
46:06Je suis contente de vous voir.
46:08Jeanne est dans le tronc d'arbre.
46:09Non, elle n'y est plus.
46:11Regarde.
46:12Elle devait attendre que je revienne.
46:13Je l'ai laissé pour aller vous chercher.
46:14Voilà une qui a l'air de causer des ennuis.
46:16Il faut s'empresser de la retrouver.
46:27Cendrillon n'est pas revenu comme elle l'avait promis.
46:29Elle n'a pas tenu parole.
46:31Alors je retourne aux carrosses toute seule.
46:33Mais j'aurais dû attendre patiemment qu'elle revienne.
46:36Car je crois que je suis perdue.
46:40Mais qu'est-ce que tu veux ?
46:42Retourne mon chemin !
46:58Maman !
47:00Qu'est-ce que...
47:02Qu'est-ce que c'est ?
47:04Ce n'est pas un chasseur ?
47:08Dans cette forêt,
47:09ça ne peut être que le prince Charles et sa suite.
47:12Je vais enfin avoir l'occasion de rencontrer le prince !
47:22Qui a dit que ce serait une journée idéale pour la chasse ?
47:25Cette eau venu du ciel n'était pas de la chasse.
47:27C'est un chasseur.
47:29Qui a dit que ce serait une journée idéale pour la chasse ?
47:31Cette eau venu du ciel n'était pas de la pluie.
47:33C'était les larmes de celle que votre charme séduit.
47:36Que dites-vous, monseigneur de ces alexandrins ?
47:38Quelle délicate allusion au mariage du prince.
47:41Oui, parce qu'en jouant avec les sentiments de toutes les filles du royaume...
47:44Alex, le gibier nous nargue.
47:46Oui, en effet.
47:49En selle !
47:52Viens !
47:57Mademoiselle Jeanne ! Où êtes-vous ?
48:00Qui sait dans quel sentier elle est allée se perdre ?
48:02Pourvu qu'elle n'ait pas rencontré un ours.
48:05Ne parlez pas de malheur.
48:07Nous ne devrions pas nous aventurer trop loin,
48:09tant que le brouillard ne sera pas levé.
48:11Pourquoi ?
48:12Nous pourrions nous égarer.
48:13Mais Pierre, nous ne pouvons quand même pas rester là
48:15à attendre qu'il se lève.
48:17Fabriant !
48:19Oui, je suis contente que tu sois là. Où est Jeanne ?
48:21Suis-moi ! Je vais te conduire.
48:23Mais Mademoiselle, qu'est-ce qui vous prend ?
48:25Où courez-vous comme ça ? Attendez-moi !
48:27Même avec le brouillard, je vous accompagne.
48:33Oh, le pauvre homme ! J'espère qu'il va pouvoir se relever.
48:36Malheureusement, on ne peut rien pour lui.
48:45Allez ! Allez, les chiens !
48:49Il le sert de près, c'est très bien.
48:58Ce renard est rusé. De quel côté a-t-il filé ?
49:00Il semble qu'il y ait beaucoup de gibiers par ici.
49:03Descendons nos chevals et approchons sans faire de bruit.
49:05Allons-y.
49:11J'entends les chiens. Le prince ne doit pas être loin.
49:19Ce qui bouge dans les herbes à la taille d'un ours, c'est peut-être un ours.
49:38Ils vont tirer sur Jeanne ! Arrêtez ! Ne tirez pas ! C'est ma soeur !
49:50Approchons-nous, Alex.
49:53Tu vas bien, Jeanne ?
49:56Bien ! Tu te moques de moi ?
49:58Ils m'ont confondu avec un ours ou un renard !
50:01J'ai eu très peur !
50:03C'est fini, là.
50:04Comment ils ont pu se méprendre à ce poids ?
50:07Calme-toi.
50:09J'ai eu terriblement peur !
50:12J'en tremble encore !
50:19Cette horrible aventure est arrivée par ta faute !
50:21Mais c'est toi qui a quitté l'abri sous l'arbre !
50:24Tais-toi ! Je t'interdis de me parler sur ce ton !
50:26C'est toi qu'ils auraient dû prendre pour un renard !
50:28Moi, je les aurais laissés tirer sur toi, Cendrillon !
50:31Je te trouve très injuste.
50:33Cendrillon ! Comment oses-tu ?
50:35Elle a dit Cendrillon.
50:36Tu as vu ma robe ? Dépêche-toi de la nettoyer ! Je suis couverte de veau !
50:40Cendrillon...
50:41Tant que j'en raconte tout ça à maman, tu seras sûrement punie !
50:45Tu lui as sauvé la vie au péril de la tienne et elle te traite ainsi ?
50:49Fais vite ! J'ai froid !
50:53Le prince !
51:04Tu t'appelles Cendrillon ?
51:09C'est le prince ! Il est resplendissant dans la lumière !
51:19Tu es resplendissante dans la lumière.
51:21Nous rentrons ? Charles, on y va ?
51:25C'est réellement le prince Charles ? Ce n'est pas un rêve ?
51:31Non, je ne rêve pas. C'est bien le prince !
51:35Maintenant, je connais son nom, Cendrillon.
51:38Tu as dit le prince ? Où ça ? Réponds !
51:42Où est le prince Charles ? Mais il n'y a personne !
51:46Il était là. Nous nous sommes regardés.
51:49C'était comme dans un rêve. Mais je n'ai pas rêvé.
51:56Je suis content de vous avoir retrouvés. Comment allez-vous, mademoiselle ?
51:59Mal ! Que faisiez-vous ? Pourquoi avez-vous mis si longtemps à me retrouver ?
52:03Pardonnez-moi, j'ai fait de mon mieux.
52:04Dépêchez-vous de me ramener auprès de ma mère ! Je suis morte de faim !
52:07Je grelotte de foie ! Je suis trop fatiguée pour marcher !
52:12Vous savez quelle robe vous allez porter pour la fête ?
52:14Elles sont prêtes, mère.
52:15Viens voir maman, qu'est-ce que tu en penses ?
52:18Et moi, comment je suis ?
52:29Qui vous a dit de vous déguiser ?
52:31Quel genre de réception nous donnons ce soir ?
52:34Tu avais dit que ce serait un bal costumé. Je sens qu'on va bien s'amuser !
52:37Non, pour vous ce sera très différent.
52:39Vous porterez des robes splendides, dignes d'une réception au château.
52:45Je vous présenterai tous les nobles qui assisteront à la réception.
52:48Je veux les convaincre que vous êtes les seuls prétendants aux titres de princesse
52:52et que personne à part vous n'est digne d'épouser le prince Charles.
52:55C'est à ça que tu pensais ?
52:57Mets-le, Cendrillon, si tu veux.
53:00C'est vrai, mère, je peux les mettre ?
53:02Non, tu devras te limiter à servir nos hôtes.
53:04Le moment n'est pas encore venu pour toi, Cendrillon, de t'amuser à une fête.
53:11Maman a raison.
53:12Est-ce que tu as déjà fini de faire la cuisine, Cendrillon ?
53:15Oui, mère.
53:21Quoi ? Oh mon Dieu, c'est terrible !
53:31Qu'est-ce que tout cela signifie ?
53:39Qui vous a permis d'entrer ?
53:42Je ne sais pas.
53:49Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
53:53Allez, viens !
54:12Zaral ! Zaral ! Où es-tu, Zaral ? Viens nous rejoindre immédiatement !
54:15Je suis là, Majesté.
54:21Zaral, c'est toi qui es responsable de tout ça ?
54:23En effet. Aujourd'hui, Majesté, je prends possession du château d'Emeraude.
54:27Vous êtes mon prisonnier.
54:29Qu'est-ce que tu as dit ?
54:31Je n'ai nullement l'intention de vous faire du mal, ni à vous, ni à la Reine.
54:34Vous pourrez continuer à vivre comme avant si vous suivez mes instructions à la lettre.
54:38C'est nous qui te faisions confiance.
54:40Qu'est-ce que tu as fait du prince ? J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.
54:45Il n'est pas...
54:47Et maintenant, allez-vous reposer dans vos chambres, Majesté ?
54:59Allez, accompagnez-les à leur chambre.
55:08Il t'en est fallu d'un cheveu.
55:09Ne restons pas là, il faut sauver le roi. En scelle !
55:15Charles !
55:19C'est un piège, voyons !
55:21En avant !
55:26Charles, prends la fuite et laisse-moi m'occuper d'eux.
55:28Ta vie seule compte. S'il devait arriver quelque chose...
55:30D'accord, mais fais attention !
55:32Sois tranquille.
55:39Aaaaah !
56:02Il ne doit pas être loin, il faut le retrouver !
56:09Mais...
56:24Mais où est-il passé ?
56:33La maison de Cendrillon.
56:39La maison de Cendrillon.
56:56Alors, Cendrillon, qu'est-ce que tu dis de mon costume ?
56:58Cette tenue de sorcière vous va à la perfection.
57:01Il n'y a rien d'étonnant, c'est une vraie sorcière.
57:04Ça ne fait rien, Cendrillon.
57:06On dirait que notre prince Charles obtient un franc succès.
57:09Marcel mime parfaitement le prince.
57:11Je tiens à vous remercier de m'avoir invité à votre réception.
57:14Oh, Prince Charles, nous sommes si touchés que vous soyez parmi nous.
57:17Oh, Prince Charles, je serais si heureuse de danser avec vous aussi longtemps que son atteste le voudra.
57:22Pas si vite, il doit d'abord danser avec moi.
57:27Ah, ce serait formidable si on pouvait converser ainsi avec le véritable prince.
57:36Voilà donc où le prince Charles est allé se réfugier.
57:39Prince, j'imagine qu'un homme tel que vous manie l'épée avec une grande dextérité.
57:43C'est exact, le prince Charles est la plus fine lame du royaume.
57:46Personne ne lui résiste.
57:47Est-ce que j'aimerais vous voir escrimer ?
57:50Je vous en prie, faites voir à ces dames que votre renommée n'est pas surfaite.
57:54Puisqu'on me le demande.
57:58Il est merveilleux.
58:01Quelle habileté.
58:02Toi, tu me sembles capable de croiser le fer avec moi, je te défie.
58:09Qu'est-ce que tu attends ? En garde.
58:19Courage prince, courage.
58:20Quelle force, quelle vérité.
58:22Vas-y, à toi de jouer prince Charles.
58:24Tu es le défenseur du bien, alors détruis le mal.
58:27Il m'oblige à me rendre ridicule, je vais lui régler son compte.