Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00Lorsque l'humanité s'éloigne de l'humanité,
01:02l'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:04L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:06L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:08L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:10L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:12L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:14L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:16L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:18L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:20L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:22L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:24L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:30L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:32L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:34L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:36L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:38L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:40L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:42L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:44L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:46L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:48L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:50L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:52L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:54L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:56L'humanité s'éloigne de l'humanité.
01:58L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:00L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:02L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:04L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:06L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:08L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:10L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:12L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:14L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:16L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:18L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:20L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:22L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:24L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:26L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:28L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:30L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:32L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:34L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:36L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:38L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:40L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:42L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:44L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:46L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:48L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:50L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:52L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:54L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:56L'humanité s'éloigne de l'humanité.
02:58L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:00L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:02L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:04L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:06L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:08L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:10L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:12L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:14L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:16L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:18L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:20L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:22L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:24L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:26L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:28L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:30L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:32L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:34L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:36L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:38L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:40L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:42L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:44L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:46L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:48L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:50L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:52L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:54L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:56L'humanité s'éloigne de l'humanité.
03:58L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:00L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:02L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:04L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:06L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:08L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:10L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:12L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:14L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:16L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:18L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:20L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:22L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:24L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:26L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:28L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:30L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:32L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:34L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:36L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:38L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:40L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:42L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:44L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:46L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:48L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:50L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:52L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:54L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:56L'humanité s'éloigne de l'humanité.
04:58Est-ce qu'il y aura aussi des singes ?
05:00Ah oui, est-ce qu'il y aura des singes ?
05:02Les enfants, s'il vous plaît,
05:04est-ce que vous me laissez vous raconter l'histoire
05:06ou bien est-ce que vous jouez aux devinettes ?
05:08Bravo, papa.
05:10Bon, merci.
05:12Comme je vous le disais,
05:14cette histoire commence quand je n'étais qu'un petit garçon.
05:16J'allais apprendre à être roi
05:18et c'était mon tout premier jour
05:20à la cour royale.
05:28Et donc,
05:30vous me laissez
05:32vaciller.
05:36Et donc,
05:38s'il vous plaît,
05:40je vous laisse
05:42le tour de la cour royale
05:44et je vous pose ma question
05:46d'une enfance
05:48de la vie
05:50et de la vie
05:52sociale.
05:54Est-ce que je dois
05:56J'avais une de ces peurs. Heureusement, ma bonne amie, la vieille dame, était avec
06:09moi. Bonne chance, papa. Je suis sûre que tout va se passer très bien.
06:19Et bien sûr, mes deux fidèles conseillers, Cornelius et Pompadour, ils étaient à mes côtés, eux aussi.
06:27Sonnez la trompette royale.
06:31Sonnez la trompette royale.
06:41Sonnez la trompette royale.
06:48Où est notre sonneur de trompette royale ?
06:59Le roi ! Salut, maman. Bonne chance pour aujourd'hui. J'espère que tu ne vas pas t'emmener les pédales.
07:05Sonne la trompette royale, s'il te plaît, Arthur. Nous sommes en retard, figure-toi.
07:10Mais je n'avais pas l'intention d'être en retard, Cornelius. D'ailleurs, je suis en retard.
07:14Mais il a fallu que je m'habille, que je prenne mon petit déjeuner.
07:16Merci, Arthur.
07:20C'est bien comme ça ?
07:22Oui, comme ça, ça ira, ça ira très bien.
07:26Bon, alors, Créfier, quel est le très grave problème que nous avons examiné aujourd'hui ?
07:38Mais ceci me paraît très difficile. Il semblerait que nous ayons à choisir un nom pour notre défilé annuel.
07:45Notre défilé annuel ? Oh mon Dieu, ça pourrait nous prendre des années.
07:50Qu'est-ce que vous diriez de la Revue des éléphants ?
07:54La Revue des éléphants ?
07:58Mais !
07:59Oui, c'est très suggestif, la Revue des éléphants.
08:04Oh, mais c'est presque absolument parfait, Votre Majesté.
08:10Bravo, maman !
08:12Ouais, ouais, ouais, maman !
08:15Bien, évidemment, Votre Majesté comprendra très facilement qu'un problème aussi délicat mérite une réflexion beaucoup plus simple.
08:22Quoi ?
08:23Pompadour a raison, Baba. Un nom si compliqué ne peut pas être inventé aussi simplement que ça.
08:29Je propose donc de faire nommer une commission.
08:31Une commission ?
08:32Un groupe d'experts, Baba. Des preneurs de décisions professionnelles.
08:38Nous leur demanderons d'examiner toutes les éventualités possibles.
08:47On apprend d'une commission huit savants, trois professeurs, deux avocats en option et nos dix meilleurs chasseurs.
08:54Car pour ce genre de questions, rien ne remplace la rigueur.
08:58Sortez tous les dossiers, il n'y a du passage à l'ordre.
09:01On ordonne aux experts de faire un compte rendu.
09:04Une étude complémentaire et la liste de leurs points de vue.
09:08Et puis on lance un sondage pour connaître l'opinion publique.
09:12Chiffres bleus.
09:13Feuilles de pointage.
09:14Et de bons graphiques.
09:22Et ça remonte en commission pour inventer.
09:26Puis on envoie à longue mémoire à tous les ministères qui reprendent toute l'histoire.
09:31Et c'est très lumineux.
09:33Puis ce suspense linguistique s'achève à parabole.
09:36Épique.
09:38Sublime.
09:39Grandiose.
09:47Et ça repart en commission pour inventer.
10:00Et ça repart en commission pour inventer.
10:04Je crois que c'est à ce moment là que j'ai commencé à comprendre
10:07combien il serait difficile d'arriver à réaliser quoi que ce soit.
10:29Désolé mademoiselle, on n'entre pas.
10:32Céleste ?
10:34Alors c'est interdit.
10:36Papa !
10:38Papa, il faut absolument que je parte.
10:40Mademoiselle, vous interrompez une réunion extrêmement importante.
10:44Hé, Céleste.
10:45Je croyais que tu étais partie avec maman pour aller rendre visite à grand-père.
10:49Artie, le village de grand-père couvre un danger épouvantable.
10:53Un danger ? Pourquoi ?
10:55Il faut envoyer ton armée là-bas tout de suite.
10:57Mon armée ?
10:58L'armée ?
10:59L'armée ?
11:00L'Ataxes et les rhinocéros envahissent tout le pays.
11:03L'Ataxes ?
11:04Les rhinocéros ?
11:05Notre paix !
11:06Il attaque tous les villages et il fait prisonnier tous les éléphants.
11:10Oh mon Dieu.
11:11Il approche du village de grand-père.
11:14Où est maman, Céleste ?
11:15Est-ce qu'elle est en sûreté ?
11:17Je l'espère, Artie, elle est toujours là-bas.
11:21J'ai couru jusqu'ici pour vous appeler au secours. Je suis la seule à m'être échappée.
11:25T'en fais pas, Céleste. Nous allons tout faire pour les secourir.
11:28N'est-ce pas ?
11:30Bien sûr, mais nous allons examiner ce grave problème.
11:34Oui, nous allons nommer une commission de toute urgence.
11:36Une commission ?
11:37C'est entendu.
11:38Prenez notre griffier, je vous prie. Nous voulons un rapport.
11:41Non, attendez un peu. Il n'y a pas assez de temps pour ça.
11:45Envoyons tout de suite nos armées là-bas et organisons notre défense.
11:49Je vous en prie. Nous ne pouvons pas nous précipiter dans la guerre de cette façon.
11:54Mais...
11:55Vous avez dû s'arrêter, Votre Majesté.
11:57D'après tout, nous ne savons pas si Céleste l'exagère pas.
12:00Vous croyez que j'ai inventé tout ça ?
12:02Mais non, mais non, mon enfant.
12:04Mais la réalité, c'est que des animaux civilisés ne se promènent pas comme ça,
12:07en écrasant tout sur leur passage.
12:09Je veux dire que ça, on ne s'est jamais vu.
12:11Non, bien évidemment.
12:14Cette seule idée ! Attaquer les éléphants !
12:20Céleste ?
12:22Céleste, attends !
12:24Oui, Céleste !
12:41Céleste !
12:43Mais maman, on est vraiment en danger.
12:45Pourquoi est-ce que personne ne veut me croire ?
12:48Moi, je te crois, Céleste, et je te jure que je veux t'aider.
12:54Papa, qu'est-ce que je ferais sans ma maman ?
12:57Je sais à quel point une mère est importante.
13:00Si lui arrivait quoi que ce soit, je crois que...
13:02Ne t'inquiète pas, Céleste, il ne lui arrivera rien, je te le jure.
13:05Je vais retourner là-bas, je vais leur ordonner de préparer l'armée.
13:08Je la conduirai moi-même jusqu'à ton élève.
13:11C'est vrai ?
13:13Merci, papa.
13:16Hé, Céleste, attends !
13:19Mais où vas-tu ?
13:20Il faut que je rejoigne ma mère.
13:22Il faut que je rejoigne ma famille.
13:24Ils ont besoin de moi.
13:27Dépêche-toi de venir, baba.
13:29On compte tous sur toi.
13:31Oui.
13:36Pour tenir ma promesse, j'ai immédiatement donné l'ordre à Cornelius de rassembler l'armée des éléphants.
13:42Et j'ai attendu.
13:43Et attendu.
13:44Attendu.
13:46Malheureusement, préparer notre armée était une opération beaucoup plus compliquée que je ne l'aurais cru.
13:53Pourquoi est-ce que tout prend toujours autant de temps ?
13:56Tu ne t'en rends peut-être pas compte, mais tu as réalisé beaucoup de choses aujourd'hui.
14:00Oui, mais l'armée ne sera pas prête avant au moins trois jours.
14:03Il faut dire que ça paraît bien long, effectivement.
14:06Les rhinocéros pourraient attaquer d'un moment à l'autre.
14:09Et Céleste compte absolument sur moi.
14:14Qu'est-ce que je dois faire, madame ?
14:15Cette décision, ce n'est pas moi qui peux la prendre.
14:18Tu dois faire ce que ta conscience te dictera et rien d'autre.
14:21Mais Cornelius et Pompadour disent qu'il ne faut jamais se précipiter.
14:24Mais c'est toi, Leroy.
14:26En définitive, c'est toi qui dois décider et toi seule.
14:33Merci, madame.
14:43Sois très prudent, Baba.
14:49Mais qu'est-ce qu'on fait ?
14:51Tiens-moi ça, je te prie.
14:52Tu ne crois pas que ce serait mieux d'attendre jusqu'à demain ?
14:54Demain, il sera peut-être trop tard, Arthur.
14:58Mais Baba !
15:00Tout seul, on n'arrivera pas à arrêter l'attaquesse.
15:02Peut-être pas, mais au moins j'aurai essayé.
15:06Mais que vont dire Cornelius et Pompadour ?
15:08Ils vont être très inquiets.
15:10Je sais.
15:12Si seulement il y avait un autre moyen.
15:14Mais...
15:17Ça y est, j'ai trouvé !
15:18Quoi ?
15:19Arthur, regarde !
15:22Tu me ressembles comme deux gouttes d'eau.
15:24Tous les petits éléphants se ressemblent.
15:26Oui, mais avec ma couronne et ma croix, tout le monde croira que tu es moi.
15:30Hein ?
15:31C'est parfait ! Ils ne verront même pas que je suis parti.
15:36Mais moi, je viens avec toi.
15:38Tu es absolument dans un monde libre.
15:41Tu m'aideras bien plus en restant ici, Arthur.
15:44Garde la ville jusqu'à mon retour.
15:47Mais papa, il faut que je...
15:49J'ai besoin de toi ici.
15:53Bonne chance, vieux.
15:56Attends !
15:57Arthur !
15:58Et si Cornelius est arrivé ?
16:02Papa !
16:04Te voilà enfin, papa !
16:07Quelle nuit magnifique, n'est-ce pas ?
16:09Regarde ces milliers d'étoiles.
16:12Je pourrais rester ici des heures durant.
16:16J'espère que tu comprends bien que toutes ces histoires d'armée,
16:19ce sont des choses qui demandent beaucoup de temps.
16:23Tu sais bien qu'on ne peut pas se lancer à l'assaut
16:25comme ça en pleine jungle au beau milieu de la nuit.
16:30Eh bien...
16:31Bonne nuit, papa.
16:36Oh, hé, papa !
16:38Félicitations, tu t'es bien débrouillé
16:40pour ton premier jour de roi.
16:50Quant à moi, Arthur ayant pris ma place,
16:52j'allais me mettre en honte.
16:54Du moins, c'est ce que je croyais.
16:57Alpha ! Qui va là ?
16:59Pourquoi ?
17:02En vrai dire, je ne sais pas.
17:04Ce sont les ordres pour tous ceux qui essaient de rentrer dans la maison.
17:07C'est ce qu'on a fait.
17:08Mais...
17:09Mais...
17:10Mais...
17:11Mais...
17:12Mais...
17:13Mais...
17:14Mais...
17:15Mais...
17:16Mais...
17:17Mais...
17:18Mais...
17:19Mais...
17:20Mais...
17:21Mais...
17:22Mais...
17:23Mais...
17:24Mais...
17:25Une chose ça peut être bon pour tous ceux qui essaient de rentrer dans la forteresse.
17:27Mais moi je suis déjà dedans.
17:28Euh...
17:29Euh...
17:30Alors laissez-moi donc sortir.
17:31Ensuite, vous me laisserez rentrer.
17:33Comme ça vous pourrez dire,
17:34« halte là ! Qui va là ? »
17:36Ah ?
17:37D'accord !
17:38D'accord !
17:42Ah !
17:51Vous pouvez y aller.
17:52Merci !
17:55Halte-là, qui va là ?
18:07Halte-là, qui va là ?
18:17Soudain je me sentis submergé par de sombres pressentiments
18:46et surtout par la crainte de ne plus jamais retrouver ma maison et mes amis.
18:50Néanmoins, j'étais bien décidé avec des célestes à retrouver sa mère
18:53et avec cette seule détermination pour y être, je me lançais tout seul vers l'inconnu.
19:12Si j'en crois cette carte, le village de Céleste devrait se trouver exactement ici.
19:18Oh non ! Céleste !
19:25Céleste !
19:27Pourquoi est-ce que je l'ai laissé partir tout seul ?
19:51Oh non !
20:00Oh non !
20:01Oh non !
20:02Oh non !
20:03Oh non !
20:05Oh non !
20:08Dis, c'est l'Atlantide !
20:11Oh non !
20:32Arrêtez-vous !
20:47Mais laissez-moi !
21:03Arrêtez !
21:06Maman !
21:07Céleste !
21:08Maman !
21:10Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
21:12Céleste !
21:13Où ?
21:14Céleste !
21:15Partez-en toi ! J'arrive !
21:17Céleste !
21:22Arrêtez-vous !
21:25Oh oui, maman !
21:28Accrochez-la vite !
21:32Je te tuerai !
21:52Mais laissez-moi partir !
21:55Viens par ici toi !
22:00Céleste !
22:02Maman !
22:03Céleste !
22:05J'arrive !
22:10Attaque-les !
22:22Maman !
22:30Quoi ?
22:34Aidez-moi !
22:37J'arrive tout de suite, Céleste
22:44Oh non !
22:45Tout va bien ?
22:47Papa !
22:48Oh non !
22:49Tu vas rien !
22:50Dis !
22:51Aide-moi à sortir d'ici !
22:54Maman !
22:55Ne bouge pas !
23:00Tiens !
23:01Accroche-moi ça !
23:04Ça y est, Céleste !
23:08Maman !
23:09Qu'est-ce que t'as fait ?
23:10Je croyais que tu allais mourir !
23:13J'ai peur qu'elle ne soit pas là avant deux ou trois jours
23:17Deux ou trois jours ?
23:20Mais ça sera beaucoup trop tard
23:22Les rhinocéros seront déjà loin
23:24Non, Céleste
23:25C'est toi, je viens avec toi
23:27On va retrouver ta mère tous les deux
23:31Elle n'est pas ici, le bouchon
23:33Non, suivez-moi
23:35Oh, grand-père !
23:37Oh, grand-père, comme je suis contente que tu ailles bien
23:40Qu'est-ce que tu dis ?
23:42Je dis que je suis contente que tu ne sois pas blessé
23:45Mais non, personne n'a fait de fessé
23:47J'ai pris soin de ces petits canards, tu vois, j'étais bien café
23:51Babar et moi devons poursuivre les rhinocéros
23:54Pourrais-tu emmener les enfants jusqu'au palais ?
23:57Ils meurent tous de faim, je crois que...
23:59Monsieur !
24:00Il faut emmener tous ces enfants éléphant ville au château
24:04Comment, les gâteaux ?
24:06Mais où voulez-vous que je retrouve les gâteaux ?
24:08Vous ne croyez pas que je devrais plutôt les emmener au château ?
24:12Je serai plus prudent tout de même
24:14Bien sûr, tu as raison, grand-père, bonne chance
24:18Allez, petit brigand, votre mère s'occupera de vous
24:21Vous emmenez jusqu'au château et on reparlera
24:27Ne crains rien, Céleste, allez, mettons-nous en route
24:30On n'est pas près d'être arrivés, tu sais
24:37Je n'étais jamais allée aussi loin dans la jungle
24:40Et toi ?
24:41Moi non plus
24:42Cornelius dit qu'aucun éléphant n'a jamais franchi le territoire des rhinocéros
24:48Papa, qu'est-ce que tu crois qu'on va faire une fois qu'on aura retrouvé Rataxel ?
24:52Je n'en sais rien, mais on trouvera, ne t'en fais pas, tu verras
24:56Je suis désolé de t'avoir laissé tomber, Céleste
24:58Je sais que je suis le roi, mais je n'ai pas beaucoup d'expérience, tu sais
25:02Mais tu ne m'as pas laissé tomber, papa
25:05Tu es venu, c'est ce qui compte
25:19Personne n'entend des plus belles humeurs
25:22Comment pourrais-je encore croire
25:25Au plus fort de ses valeurs
25:28Il fallait garder l'espoir
25:31Pouvoir prendre la vie pour chasser la tristesse
25:37Il a suffit, tu m'as répondu
25:49Tu m'as répondu
26:00Quand tout était perdu, qu'il ne restait plus rien
26:06J'avais encore mon ange gardien
26:12Dans l'ouragan, dans le vent
26:15Dans le ciel, dans l'oréan
26:18Tu me protégeais et tu parles
26:21Aux âmes, aux oeufs
26:24Tu me préserves, tu m'empares
26:27Je t'aime, je suis fort
26:30Tu m'as gardé
26:37J'ai retrouvé mon ange gardien
26:42J'ai retrouvé mon ange gardien
27:03Céleste, j'ai l'impression qu'on est perdu
27:06Quoi ?
27:12Quoi ?
27:15Si tu veux ou tu ne veux pas
27:24Il fait chaud
27:26Reposons un peu
27:31Papa !
27:41Ça suffit comme ça
28:12Dis donc, c'est plutôt bien
28:15Plutôt bien ?
28:17C'est génial tu veux dire
28:19Le portrait exact du Pachyderm
28:21L'imitation parfaite de l'éléphant
28:23Qui traite exactement cette sensation
28:25Mais dis donc, vous êtes qui vous exactement ?
28:28Voici mon ami Céleste
28:30Et moi je suis Bavard, roi des éléphants
28:32Le roi ?
28:33C'est toi le roi des éléphants ?
28:35Vous entendez ça les gars ?
28:37On a affaire à une altesse
28:40Vive le grand roi Bavard
28:43Zéphyr Louisetti, à votre service au très noble seigneur
28:46Ravie de te connaître Zéphyr
28:48Alors, qu'est-ce qu'un beau roi comme toi peut bien faire dans un endroit pareil ?
28:52Nous cherchons quelqu'un
28:53Alors là, vous avez eu la chance de me trouver
28:56Parce que je vais vous dire, des gens tout petits comme vous ils ne prennent pas longtemps ici
29:00Encore vous n'auriez pas remarqué
29:02On est au beau milieu de la forêt de guerre
29:04Zéphyr, écoute-moi bien, il faut que tu expliques tout
29:06Les gens d'ici sont des voyous
29:08Pour lui danse quoi ? Une seule technique ?
29:10Être le plus fort et le plus cynique
29:13La loi de la jasse et l'anarchie
29:15C'est le plus malin qui réussit
29:17Et je vais te l'avouer, même si ça te choque
29:20Chez nous les rois, tout le monde se moque
29:23Si tu pises bien ce que je dis
29:25Tu as une chance de survie
29:27Parce que pour être franc
29:29Des types cools comme moi, il n'y en a pas tant
29:33De tous les robots du milieu le plus bravé
29:35Tous les hommes de la forêt, l'équipe
29:37Même ça, les oiseaux nous savent
29:39C'est le plus fort, personne n'en doute
29:41S'il y avait chandon par rapport
29:43Hum, des coups d'enfants, des robots, des guns
29:46Tu ne t'en souviendras peut-être pas
29:48Mais non, avant d'essayer de partir la loi
29:55Ils ne font jamais vos trucs, t'as peur
29:57Ils t'empêchent de voir toutes tes couleurs
29:59Moi j'ai pas peur, j'fuis une terreur
30:01Et puis j'peux s'en sortir par pudeur
30:03Si tu pises bien ce que je dis
30:06Si tu pises bien ce que je dis
30:08T'as une chance de survie
30:10Parce que pour être franc
30:12Des types cools comme moi, il n'y en a pas tant
30:16De tous les robots du milieu le plus bravé
30:18Tous les hommes de la forêt, l'équipe
30:20Même ça, les oiseaux nous savent
30:22C'est le plus fort, personne n'en doute
30:24S'il y avait chandon par rapport
30:26Hum, des coups d'enfants, des robots, des guns
30:29Tu ne t'en souviendras peut-être pas
30:31Mais non, avant d'essayer de partir la loi
30:36Pas question d'en dénombre
30:39Mes désirs sont désormais
30:41Parce que pour être franc
30:43Des types cools comme moi, il n'y en a pas tant
30:46Alors disons le mieux
30:48Des types cools comme moi, il n'y en a pas tant
30:57Qu'est-ce qui se passe ?
31:00Zéphire !
31:03Oh Zéphire, tu vas bien ?
31:05Mais bien sûr que je vais bien
31:07Qu'est-ce qu'il y a ? Vous aviez peur que je voie un rhume ou quoi ?
31:10Attention !
31:12Coucou !
31:17Voilà ce que j'appelle un petit déjeuner sur le poussin
31:22J'y arrive, c'est bon !
31:29Par ici Zéphire !
31:32Je te tiens !
32:03Qu'est-ce que c'est où il est ?
32:05Je le tiens !
32:07Ouh là là !
32:12Bâtard ! Il faut que je pique tes poules !
32:21Zéphire !
32:32Zéphire !
32:50Zéphire ! Attends !
32:53Zéphire !
32:59Oh tiens, t'es absolument merveilleux !
33:02Merci ! Oui, je trouve que j'étais bien, oui
33:08Pas mal Baba, tu sais que tu apprends vite
33:12Eh bien, merci pour ton aide Zéphire
33:15Mais t'as fait pas de bon rhume !
33:16Écoute, c'est moi qui t'en dois une
33:18Tu me rends un petit service et moi je t'en rends un autre
33:21C'est la loi de la jungle
33:23Ce que tu voudras, t'as qu'à demander
33:25Alors aide-moi à trouver Ataxès
33:34C'est complétement singulier, personne ici n'a envie de trouver Ataxès
33:38Mais il le faut
33:39Il a emmené ma mère en captivité
33:41On veut la sauver
33:43Mais qu'est-ce qu'il vous faut, bravo !
33:46D'accord !
33:47Mais je vous aurais demandé
33:51Alors, vous pourrez trouver Ataxès
33:57Bonne chance les copains
33:58Merci Zéphire
34:01J'en vois trop l'âme
34:05On peut vraiment pas y aller si comme ça
34:07Baba !
34:16Mais qu'est-ce qu'il fait, il est fou !
34:25Baba !
34:26Je t'avance
34:27Ne te folles pas mon gars
34:28J'avais pas l'intention de te manger
34:30D'ailleurs j'ai toujours été végétarien
34:32Merci de m'avoir aidé
34:34La loi de la jungle me dit que je t'en dois une
34:37A bientôt
34:39C'est quelqu'un ce Baba
34:41Ah ouais ?
34:42Dommage qu'il soit salé
34:44Viens Céleste, essayons de retrouver ta maman
34:46Au revoir bébé
34:47Au revoir
34:48J'étais ravie de vous connaître tous les deux
34:57Zéphire ne plaisantais pas quand il disait que cet endroit était épouvantable
35:00J'ai comme l'impression que quelqu'un nous observe
35:03Fais semblant de ne pas avoir peur
35:05D'accord
35:15Ah !
35:21C'est ta soeur ?
35:23Allez lui, viens
35:24Je crois qu'on se rapproche
35:30Et voilà, ça doit être le pont qui mène au pays des rhinocéros
35:33Il faut qu'on arrive à traverser
35:35Viens, on va trouver un moyen
35:38Mais t'es complètement fou !
35:41On aurait bien fait de traverser avec les rhinocéros
35:43Mais non, tu vas voir
35:47C'est facile
35:48Facile comme tout
35:50Tu y arriveras très bien
35:53Ne regarde pas en bas
35:54Ah ! J'ai regardé
35:56Oh non, ne trompe-toi bien
35:58Comme sur moi
35:59Ne me lâche pas ça
36:00Oh non !
36:02On en a encore pour longtemps
36:04Oh ! Toi là !
36:12Ça devrait plus aller très loin maintenant
36:15Je crois qu'il y a une clarière là tout près
36:17Ah ! Ah ! Ah !
36:21Ah !
36:23Ah !
36:25Ah !
36:27Ah !
36:28Ah !
36:30Ah !
36:36Oh mon dieu !
36:37Babar, ce sont des esclaves
36:40Silence !
36:41On travaille !
36:46On les oblige à travailler de force pour les rhinocéros
36:51Maman !
36:52Chut !
36:54Il faut qu'on les délivre, Babar
36:56Il faut qu'on les délivre tous
36:58Babar, ils m'emmènent dans ce bâtiment
37:00Viens, on va essayer de se rapprocher
37:20Super !
37:21Et maintenant qu'est-ce qu'on fait ?
37:29Allons-y
37:40C'est ici
37:41D'accord, on descend
37:43On descend
37:57C'est maintenant ou jamais
38:00Enfermez-la et les autres par terre
38:03Et tu resteras enfermé ici jusqu'à ce que la terre ne nous emmerde
38:07Ou jusqu'à ce que tu sois dévoré par la vermine
38:11Ne bouge pas, Céleste
38:12On la délivrera
38:30Vite, cache-toi
38:44Maman, l'accès !
39:00Le roi du monde
39:04Le roi du monde
39:10On dirait qu'il se prépare à la guerre
39:12Le roi du monde
39:15Le roi du monde
39:28Le moment est venu d'imposer notre loi
39:31L'armée est prête
39:32Voilà notre camp
39:34En l'aube, nous marcherons sur éléphants vides
39:39Oh non
39:41Dans la nuit, nous serons au pied des remparts
39:44Et au petit matin, nous serons les mecs des éléphants
39:50Partons d'ici tout de suite
39:52Vive un tas de célestes
39:56Notre seule tête
40:00Le roi du monde
40:15Attrapez-les
40:21Partez d'ici, c'est moi
40:23Le roi des éléphants
40:30Par où ?
40:31Par ici
40:45Le roi des éléphants
40:59Bravo
41:02Arrête-moi
41:05Je vais te faire de la bouillie
41:15Le roi des éléphants
41:18Dépêche-toi
41:20Le roi des éléphants
41:44Le roi des éléphants
41:50Allez, tous sur la tourelle
41:56Papa, et maintenant, on va où ?
42:07Maintenant, nous nous échappons vers l'étage
42:09Tu vas y arriver
42:10J'y suis presque
42:12Je l'ai
42:14Tu es prête ?
42:15Non
42:16Moi non plus
42:18Maman
42:19Maman
42:44Le roi des éléphants
43:14Le roi des éléphants
43:45Le roi des éléphants
43:48Le roi des éléphants
44:13Lâchez-moi, espèce de sale...
44:14Ne nous touchez pas avec vos sales pattes
44:16Vous allez nous regretter
44:26Maintenant, explique-moi bien Rataxès
44:28Je proteste énergiquement contre le traitement que nous ont fait subir tes mercenaires
44:32J'exige que tu rendes immédiatement la liberté à tous les éléphants
44:37Et toi, qui es-tu pour oser protester ?
44:40Et qui es-tu ce soir ?
44:43Je suis Baba, le roi des éléphants
44:47Toi, le roi des éléphants ?
44:56Oh, mais alors, il faudrait excuser mon audace, votre majesté
45:01Mais j'ai l'intention de réduire votre misérable royaume en fouilles
45:05Tout le monde dort
45:13Oh, Baba, qu'est-ce que nous allons faire ?
45:16Céleste ?
45:17Céleste ?
45:18Maman ?
45:20Céleste ?
45:21Maman ?
45:22Maman ?
45:30Céleste ?
45:31Ma chérie
45:32Maman ?
45:33Ma petite mamie ?
45:34Eh bien, je peux vous dire que j'étais particulièrement découragé
45:38Tout ce que j'avais réussi à faire, c'était de nous mettre, Céleste et moi
45:41Dans la même situation que ceux que nous étions venus sauver
45:45Et de plus, les éléphants-villes allaient avoir besoin de moi
45:48Mais moi, j'étais prisonnier et je ne pouvais rien faire
46:08Personne n'entend rien
46:10Attention, les filles, sois prudents !
46:41Céleste ?
46:42Céleste ?
46:43Céleste ?
46:44Céleste ?
46:45Céleste ?
46:46Céleste ?
46:47Céleste ?
46:48Céleste ?
46:49Céleste ?
46:50Céleste ?
46:51Céleste ?
46:52Céleste ?
46:53Céleste ?
46:54Céleste ?
46:55Céleste ?
46:56Céleste ?
46:57Céleste ?
46:58Céleste ?
46:59Céleste ?
47:00Céleste ?
47:01Céleste ?
47:02Céleste ?
47:03Céleste ?
47:04Céleste ?
47:05Céleste ?
47:06Céleste ?
47:07Céleste ?
47:08Céleste ?
47:10Attrapez la jazz
47:13...
47:20Attention, c'est Film !
47:34Timmy !
47:35Timmy, tombe !
47:39Oh ! Oh non !
47:48Il va se sauver !
48:09Dépêche-toi ! Allons délivrer ta maman et sauvons-nous !
48:24Oh ! Céleste ! Maman !
48:29Dépêchons-nous madame ! Les rhinocéros vont envahir Elephantville !
48:34Alors conduisez nos jeunes hommes !
48:39Oh non !
49:10Ils n'ont laissé que quelques gars !
49:12Ça ne sera pas trop difficile !
49:34Merci papa !
49:36Comment pouvons-nous t'aider ?
49:37Retournez dans notre village et rassemblez tous les éléphants !
49:40Ensuite rejoignez-nous à Elephantville le plus vite possible !
49:43Il faut que j'arrive là-bas avant Rataxès pour les prévenir de l'attaque !
49:46Je viens avec toi !
49:48Ce qui veut dire que vous allez tous les deux avec moi !
49:59Pendant que Rataxès et son armée marchaient vers notre ville,
50:03Céleste, Zéphyr et moi avions engagé une incroyable course contre le temps !
50:10Dépêche-toi Zolan !
50:11Je ne peux pas, j'ai peur !
50:14Céleste !
50:17Viens bon, je vais te remonter !
50:24C'est une chicotée !
50:27Oh non !
50:29Papa !
50:31Je ne peux pas, je vais t'aider !
50:34Vas-y !
50:36Vas-y !
50:45Céleste !
50:47Vas-y !
50:51Oh non !
50:57J'ai besoin d'aide pour nous !
51:08Coucou, c'est moi !
51:10Mais comme je te disais, je t'en dois une !
51:15Alors, qu'est-ce qui se passe ?
51:17Rataxès et son armée sont en marche vers Elephantville ?
51:20Exactement !
51:21Il faut qu'on arrive avant eux et qu'on prévienne les éléphants avant qu'il soit trop tard !
51:25Tu peux nous aider, Croc ?
51:26Il est grand temps qu'on donne une bonne leçon à ces rhinocéros et qu'on les empêche de mettre leur sale camp dans les affaires des autres !
51:32Tu peux compter sur moi, papa !
51:34Et sur tous les crocodiles de la jungle !
51:36Génial !
51:37Essaie de te rapprocher le plus que tu peux d'Elephantville !
51:43Grâce à Croc, nous avons réussi à rattraper le temps perdu.
51:46Mais quand Céleste, Zéphyr et moi sommes arrivés à Elephantville, Rataxès et ses soldats étaient pratiquement au pied de nos remparts.
51:56Alors, la fille du zèbre lui dit, vous me référez avec la rayure sur le côté ou au milieu ?
52:13J'ai toujours su que son plan allait tomber à l'eau.
52:16Allez, venez !
52:17Allez !
52:25Comment se profiler sans être vu ?
52:27Fais-moi confiance, Céleste !
52:36Ça marchera jamais !
52:38Ça marchera, si quelqu'un nous arrête, laissez-moi parler.
52:41Qu'attends-tu, Zéphyr ? Contente-toi de bouger tes lèvres !
52:43Je vais m'embrouiller, cette matin, dans la bouche !
52:46Quoi ? Je ne peux pas bouger mes lèvres avec cette banane dans la bouche !
52:50Eh bien, fais ce que tu peux !
52:51Attention !
52:56Qu'est-ce qui t'arrive, soldat ?
52:58Tais-toi, brut ! Je suis en mission spéciale.
53:03Hein ? Attends, viens voir un peu par là. Quelle mission spéciale ?
53:07Chut ! C'est une mission spéciale super secrète.
53:12Il n'aurait pas fallu le dire plus tôt.
53:14Allez, viens ! Redressez cette entourage !
53:17Alors, on cognera par ici, puis on écrasera par là, et nous...
53:21Mission spéciale au rapport, mon général !
53:28Alors, espions, où sont leurs troupes ?
53:33Ici, un millier de soldats d'élite de ce côté-ci de la porte.
53:38Qu'est-ce que je disais ? Un minable petit millier !
53:42Et dix mille de plus de l'autre côté.
53:45Ça fait donc onze mille, hein ?
53:50Voilà qui demande réflexion.
53:52Ouais, et puis, il y en a un million de plus pour garder le palais.
53:56Un million ?
53:57Et puis, un milliard qui attend en réserve, je veux dire.
54:03Hein ? On est dans les champs, peut-être qu'il veut voir.
54:07C'est ma voix qui nous a trahis.
54:09Reculez-vous !
54:10Attention, il y a une bagarre !
54:12Et croyez-moi, je n'hésiterai pas à vous servir !
54:18Reculez-vous !
54:19Redis-le, il ne recule pas du tout !
54:21Rendez-vous demain !
54:24Arrête !
54:35Il y en a un au dessus !
54:54Bien essayé, mais ça prend pas !
55:00Préparez-vous à courir à l'arrière de la tente !
55:11Suivez-moi !
55:18Courez, courez !
55:23Courez, courez !
55:30C'est lui !
55:34C'est là-dedans !
55:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
55:42Ça va ?
55:45Tenez, on échange !
55:48Merci !
55:51Allez, maintenant, on peut reconger !
55:52Mais comment ça marche ?
55:57Comme ça !
56:09Qu'est-ce que ça veut dire ?
56:11Il est strictement interdit de nager dans les fontaines publiques !
56:17Votre Majesté ?
56:18Arthur !
56:19Arthur !
56:20Bienvenue à l'Effronville, Baba !
56:22Baba !
56:24Majesté !
56:26Majesté !
56:27Rataxès est devant les portes !
56:30Rataxès !
56:31Il exige une reddition immédiate !
56:44Un petit peu d'or !
56:46Regardez-moi tout ce monde !
56:54Ça, ça n'était pas gentil du tout !
56:56D'accord, les éléments !
57:00Ou vous nous facilitez les choses !
57:02Ou vous vous compliquez la vie !
57:04Qu'entend-il par là ?
57:06Rendez-vous sans condition ou je vous extermine jusqu'au dernier !
57:11Je vous laisse !
57:15Une heure pour vous décider !
57:19Une heure ? Mais on n'a jamais vu pareil chose !
57:22Revenez et exigez leurs excuses immédiates !
57:30Ça y est !
57:31Oui, exigez vos excuses !
57:33Presse à l'action !
57:37On fait les choix !
57:46Citoyens d'Elephantville, nous sommes surpassés en nombre
57:49mais je crois que nous pouvons les surpasser en ruse
57:51Êtes-vous avec moi ?
57:52Oui !
57:55Bien, alors voilà ce que nous allons faire !
58:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org