Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Parfois, quand on est petit, il arrive qu'on ait l'impression de ne pas pouvoir grandir assez vite.
00:12Mais ceci est une histoire que tous les enfants devraient entendre.
00:16Oui, oui, oui, vous aussi.
00:18Alors ouvrez bien vos oreilles.
00:24Il était une fois un petit sapin au milieu d'une forêt.
00:30Le petit sapin a été éliminé.
00:50Si ce lièvre ose revenir sauter par-dessus moi encore une seule fois, je vais, je vais.
00:55Tout ça est vraiment injuste.
00:58J'en ai assez d'être aussi petit et j'en ai surtout assez de rester planté ici.
01:03Mais c'est un des meilleurs emplacements de la forêt, voyons.
01:07Et il fait tellement beau ici.
01:14D'autant que l'air est plus frais ici que nulle part ailleurs.
01:25Ah, merci.
01:27Alors tu devrais t'estimer très heureux, mon enfant.
01:30Ah oui, on n'avait pas les mêmes avantages que toi lorsqu'on avait ton âge, tu sais.
01:36Et non, il faut dire qu'en ce temps-là, il n'y avait même pas une seule petite clérière.
01:44Oh, attends-moi.
01:45Non, c'était moi le premier.
01:48Ça alors, qu'est-ce que c'est que ça ?
01:51Des petites personnes mais inutiles de chuchoter.
01:54Nous avons tous essayé de leur dire bonjour, même les pierres d'ailleurs.
01:58Mais elles sont toujours trop occupées pour nous entendre.
02:01Encore une !
02:07Ah oui, encore !
02:09Mais d'où est-ce qu'elles viennent ?
02:11Je crois qu'elles vivent au village.
02:14C'est comme une ville mais c'est bien moins grand.
02:17Non, et il y a un autre village pour les grandes personnes ?
02:21Oh non, les petites personnes sont de futures grandes personnes mais plus jeunes.
02:25Certaines viennent des villages, certaines viennent des villes
02:28et d'autres viennent comme nous de la forêt.
02:32À part qu'elles vivent dans des maisons.
02:35Oui, on t'expliquera tout en détail quand tu seras plus grand.
02:39Un jour je serai suffisamment grand pour voir tout ça moi-même
02:42sans que vous soyez là pour me bloquer la vue.
02:46N'en demande pas trop.
02:48Certains d'entre nous finissent leur jour en ayant vu que la forêt et les arbres.
02:52Pas moi, moi je vais devenir tellement immense plus tard
02:55que je pourrai voir au-delà de la forêt.
02:57Ou peut-être que je vais décider de me déraciner et de partir seul à l'aventure.
03:01Mais pourquoi ne peut-il pas être heureux avec ce qu'il a déjà ici ?
03:07Quel magnifique petit arbre !
03:16Oh !
03:23J'en ai assez d'être petit !
03:26Une autre année s'écoula.
03:30Regardez !
03:33J'ai nettement grandi.
03:35Bientôt les oiseaux décideront de venir construire leur petit nid dans mes branches.
03:40Ça signifie qu'une année entière a dû s'écouler.
03:43Alors tu vois que tu es en train de grandir.
03:45Eh oui ! Toutes mes félicitations !
03:47Continue comme ça !
03:49Quand est-ce que vous allez arrêter de me parler sur ce ton supérieur ?
03:52Je ne suis plus si petit maintenant.
03:54Je suis de taille moyenne.
04:14Non !
04:17Plusieurs années s'écoulèrent encore.
04:24Mais le petit sapin n'était toujours pas heureux.
04:29Qu'y a-t-il, mon enfant ?
04:31Tu n'as pas prononcé un seul mot depuis des jours.
04:34Parce que j'ai rien à dire.
04:36Je ne suis toujours pas assez grand.
04:38Je suis toujours coincé ici.
04:40En plus je meurs de froid.
04:42Mais tu ne sais pas ce que c'est que de mourir de froid, mon garçon.
04:45Estime-toi heureux de ne pas être un chêne ou un boulot.
04:48Il a raison.
04:49Ils perdent tout leur manteau de feuilles dès que l'hiver arrive.
04:54Mais garder mes aiguilles ne m'empêche pas de m'ennuyer de toute façon.
04:59Pourquoi faut-il attendre si longtemps pour grandir ?
05:03Et voilà qu'il recommence.
05:05Il ne se rend pas compte de la chance qu'il a.
05:07Mais pourquoi est-ce que tu n'essaies pas de trouver du plaisir dans ce que tu as ?
05:11Fais comme nous.
05:13Profite du soleil, du chant des oiseaux et des beaux nuages colorés du soir.
05:18Profite de ce que tu as pendant qu'il est encore temps, mon garçon.
05:22Parce que plus tu vas pousser et plus la vie te semblera courte.
05:27Et c'est comme ça que vous espérez me remonter le moral ?
05:30La vie est courte et moi aussi, c'est ça ?
05:34Oh non, ça recommence.
05:36C'est ça, enfonce le clou pendant qu'il y est.
05:41Ah !
05:50Alors là, c'est bien fait pour toi !
05:59Mais à l'automne de l'année suivante...
06:11Tu es...
06:13Tu es...
06:22Mais qu'est-ce qui se passe ?
06:23Maintenant tu comprends pourquoi il faut toujours apprécier ce qu'on a, mon garçon.
06:34N'oublie pas ce que je t'ai dit.
06:36Tu n'es pas le seul à avoir des amies.
06:39N'oublie pas ce que je vais te dire, mon garçon.
06:42Plus on est grand et plus la chute est dure.
06:44Alors profite au maximum de ta jeunesse et de ton insouciance pendant qu'il est encore temps.
06:49Mais attendez, où est-ce qu'ils vous emmènent ?
06:51Ce genre de choses arrive tous les deux ou trois ans.
06:54Ils vont nous utiliser pour fabriquer toutes sortes de choses.
06:59Ce n'est qu'un changement.
07:01Tout ce qui est vieux est transformé en quelque chose de neuf d'une manière ou d'une autre.
07:05Et aujourd'hui, il s'agit de notre tour.
07:08Alors peut-être un de ces jours, mon gars.
07:12Au revoir, petit sapin, et bonne chance.
07:16C'est celui-là ?
07:18Quoi ? Non, ils ne vont pas me couper.
07:20Je suis bien trop petit.
07:21Oui, je suis vraiment minuscule.
07:25Non, non, peut-être l'année prochaine.
07:30Finalement, c'est pas si mal que ça d'être petit.
07:35C'est vrai.
07:52Mais comment veux-tu qu'on sache où ils les ont emmenés ?
07:55Oui, nous on était partis pendant tout l'hiver.
07:58En tous les cas, moi je peux t'affirmer que j'ai vu des bateaux prendre le large
08:02pendant que je me dirigeais vers le quai.
08:04Ils sentaient pratiquement tous le sapin fraîchement coupé, figure-toi.
08:10Oui, oui, tout comme cet endroit.
08:13Non, c'est vrai, ça ?
08:15Et de quoi te rappelles-tu d'autres, la cigogne ?
08:18Eh bien, l'un de ces bateaux possédait d'hommages, je crois.
08:22L'un avait l'air gentil et de bons conseils.
08:24Mais quant à l'autre, il n'arrêtait pas de dire qu'il devait s'estimer heureux
08:28de ne pas être des poteaux télégraphiques.
08:30On dirait bien que ce sont eux.
08:32Oh, comme ils ont de la chance d'être des mâts sur un grand bateau sur la mer.
08:38Mais dis-moi, c'est quoi, au juste, la mer ?
08:40Désolé, cher ami, mais j'ai encore beaucoup de bébés à livrer.
08:44Je n'ai malheureusement pas le temps de t'expliquer tout ça.
08:49Oh, non !
08:52Oh, comme j'aurais aimé me retrouver à la mer moi aussi
08:55si seulement je n'avais pas fait croire à ces bûcherons que j'étais encore bien trop petit.
09:01Mais n'as-tu donc vraiment rien appris, jeune sapin ?
09:06Tu devrais te réjouir d'être jeune.
09:08Oui !
09:11Tu devrais être très heureux avec ce que tu as déjà là !
09:16Oh, c'est typique !
09:18Maintenant, c'est au tour du ciel tout entier de me parler sur un ton supérieur.
09:23Nez-vous, les jeunes ! Combien de fois faut-il vous le dire ?
09:27Nez-vous, les jeunes ! Combien de fois faut-il vous le dire ?
09:30Arrêtez ça tout de suite !
09:33Oh, bon, d'accord, très bien !
09:36Mais n'oubliez surtout pas, lorsque ces gentilles grandes personnes
09:39me feront partir à l'aventure avec elles cette année,
09:42vous devrez trouver votre propre personnalité. Est-ce que c'est clair ?
09:47Mais les bûcherons ne vinrent pas le chercher cette année-là, ni l'année suivante.
09:53Et au fur et à mesure qu'ils grandissaient, le sapin était de plus en plus déçu.
09:59Je n'y comprends rien du tout !
10:01Pourquoi ne sont-ils toujours pas venus me chercher ?
10:04Pourquoi ne sont-ils toujours pas venus me chercher ?
10:08Oh, vous commencez sérieusement à m'énerver, vous autres, vous le savez ça ?
10:13Vous commencez sérieusement à...
10:23Ah ! Depuis le temps que j'attendais ça !
10:37Hé ! Une petite minute !
10:47Au revoir !
10:48À bientôt !
10:52Et moi alors ! Je suis beaucoup plus grand qu'eux, c'est injuste !
11:09Sapin ! Sapin !
11:11On a vu tes petits amis
11:12On sait exactement où ils sont allés
11:15Où ça ? Dites-moi, je veux tout savoir
11:17On était en train de traverser la ville et ils étaient tous là
11:20On les a vus à travers les fenêtres des maisons
11:22Oh mais tu aurais dû voir à quel point ils étaient magnifiques
11:25Ils avaient tous une étoile en or plantée sur le sommet
11:28Et ils étaient décorés avec des bonbons et des jouets
11:31Comme des invités d'honneur à une grande fête
11:34Ça alors ! Et ensuite qu'est-ce qui s'est passé ?
11:38On n'en sait rien du tout
11:40C'est tout ce qu'on a réussi à voir
11:42Je te signale qu'on est des petits oiseaux
11:45Non ! Ils en ont de la chance, ces petits sapins
11:48C'est encore mieux que de devenir le mât d'un bateau
11:51Si seulement ils pouvaient m'arriver la même chose à moi
12:01Et alors le sapin ne rêva que du jour où il quitterait la forêt, le soleil et le vent
12:15Jusqu'à ce que ce jour arrive enfin
12:20Oh ! Les voilà !
12:22Oh non ! Les revoilà encore !
12:25Le voilà ! Celui-là il est à part
12:28C'est pas trop tôt, ils sont enfin venus me prendre
12:31Le moment est venu de partir
12:38Ils trouvent que je suis à part
12:40Je n'ai jamais été aussi heureux
12:46Un, deux, trois !
12:49Au revoir le soleil ! Au revoir le vent !
12:53À bientôt les petits oiseaux !
12:55Oh non, voyons les amis, ne soyez pas si tristes
12:58Je vais être moi aussi l'invité d'honneur à une grande fête dans la ville
13:01Et en plus de ça j'aurai sûrement une belle étoile en or plantée sur le sommet
13:05Voilà ce qui arrive quand on est à part
13:09Au revoir la forêt ! Je vous aime tous ! Au revoir !
13:16Au revoir !
13:23En peu de temps le sapin se retrouve à planter dans un pot de terre
13:31À l'endroit le plus splendide, le plus chaleureux qu'il ait jamais vu
13:46Allez, laisse-nous voir le sapin, maman !
13:48S'il te plaît, maman !
13:49Non, pas maintenant les enfants !
13:51Pas avant que toutes les décorations aient été accrochées
13:57Et le sapin était devenu le centre d'intérêt
14:15Oh ça y est ! Les enfants, vous pouvez entrer maintenant
14:22Génial !
14:23Oui !
14:24Oui !
14:25Oui !
14:26Oui !
14:27Oui !
14:28Oui !
14:29Oui !
14:30Oui !
14:31Oui !
14:32Oui !
14:33Oui !
14:34Oui !
14:35Oui !
14:36Oui !
14:37Oui !
14:38Oui !
14:39Oui !
14:40Oui !
14:41Oui !
14:42Oui !
14:44Génial !
14:52Bravo ! Excellent travail, mesdames !
14:55De toute ma vie je n'ai jamais vu un sapin aussi magnifique
15:01C'est...c'est de moi qu'ils parlent
15:04Mais ils ont raison, je suis réellement magnifique
15:09Allez-y les enfants !
15:14Eh !
15:16Oh ! Regarde ce que j'ai moi !
15:19Ouah ! Un racinelle mécanique !
15:22Une boîte de soldats de plomb !
15:23Merci maman !
15:24Oh merci !
15:25Merci papa !
15:27Eh ! Et moi alors ? Je suis là ?
15:32Tout le monde s'en fiche
15:35Alors le sapin attendit que tout le monde lui prête à nouveau attention
15:40Et il attendit
15:42Raconte-nous une petite histoire, papa
15:44Ah oui ! Une histoire ! On veut une histoire !
15:47Oui ! L'histoire d'un beau sapin tout comme moi
15:52Puisque vous insistez...
15:55Voici l'histoire de Humpty Dumpty
15:59Alors il était une fois un grand roi et un oeuf énorme
16:05Et c'est ainsi que prit fin le tout premier Noël que connut le sapin
16:09Eh bien ! Je suis toujours mieux planté ici que dans cette vieille forêt ennuyeuse
16:15La véritable grande fête qui m'est destinée est probablement prévue pour demain
16:20Oui ! C'est sûrement ça, j'en suis sûr
16:23Ah ! Alors je me demande quels sont les honneurs qui m'attendent demain matin
16:28Cependant lorsque le jour se leva...
16:32Ah ! Voilà qu'elles reviennent pour me couvrir encore d'avantage
16:36Ah ! Voilà qu'elles reviennent pour me couvrir encore davantage de bonbons et de jouets
16:48Mais ! Mais ! Qu'est-ce que vous faites ?
16:54Au secours ! Mais où est-ce que vous m'emmenez ?
17:06Oh ! Oh ! Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour mériter ça ? Je vais m'ennuyer ici
17:16Les jours et les nuits s'écoulèrent mais le sapin refusait de se laisser décourager
17:22J'en suis sûr, il me garde ici au sec et au chaud pour me replanter dès qu'arriveront les premiers jours du printemps
17:30C'est ça, comme c'est gentil de leur part
17:34Cependant les jours et les nuits continuèrent à s'écouler
17:39Oh ! Il fait si sombre et je me sens tellement seul et abandonné ici
17:45Je serais même prêt à supporter ce lièvre qui n'arrêtait pas de sauter par-dessus moi si je pouvais retourner dans la forêt tout de suite
17:51Qu'est-ce que vous faites ? C'est trop froid ici, tu trouves pas ?
17:55Oh oui !
18:02Et au fait, qu'est-ce que t'en penses toi le vieux sapin ?
18:05Je ne suis pas vieux, de la forêt d'où je viens il y a beaucoup d'arbres qui sont bien plus vieux que moi
18:10Enfin il y avait
18:13C'est vrai ? Ça alors, d'où est-ce que tu viens exactement ?
18:17Oui allez, dis-nous tout ! Où est-ce que t'es allé ? Qu'est-ce que t'as vu ? Qu'est-ce que tu sais ?
18:22Oh ! Je viens d'un endroit tout à fait splendide, je dirais même le plus magnifique de tous les endroits qui existent sur la terre entière
18:30Oh non ! Attends, le plus beau des endroits, c'est là où on conserve la nourriture ?
18:34Oui !
18:36Le fromage, le bacon et puis des saucisses au fromage et au bacon, miam miam, j'aime ça
18:42Chut ! Tais-toi, laisse-la parler
18:44Non, il s'agit de la forêt, là où brille un grand soleil bien chaud et où chantent les petits oiseaux
18:52Le sapin se mit à raconter aux souris toute sa jeunesse passée dans la forêt
19:01Même le lièvre qui sautait par-dessus lui semblait finalement être un bon souvenir
19:06Oh !
19:18Ah ça alors ! Tu en as vu des choses, tu devais sûrement être très heureux là-bas
19:24Comparé à cet endroit, oui, oui c'est vrai
19:27Et où tu es allé encore ? Encore une histoire, allez encore une !
19:31Et c'est ainsi qu'il leur raconta le beau Noël passé dans la maison
19:35quand il s'est retrouvé décoré avec des bonbons et des jouets et avec une étoile en or à la cime
19:42Et pendant les soirs suivants, les souris amenèrent toutes leurs amies pour écouter ce que le sapin avait alors raconté
19:50Même les rats dans le sous-sol de la maison pointèrent le bout de leur museau pour voir ce qui provoquait tant d'agitation
19:56Et voilà, c'était l'histoire de Humpty Dumpty, exactement comme le père des enfants me l'a raconté
20:03Oh bravo, bravo, c'était super !
20:06Bravo ! Oui encore une, encore une ! Oui !
20:10Est-ce que c'est réellement la folle histoire que tu connais ce sapin ?
20:14Eh bien...oui
20:16Alors tu n'en connais aucune autre sur le fromage et le bacon ?
20:20Par exemple une histoire qui se déroulerait dans un gabarit ici ?
20:23Eh bien...non
20:25C'est ce que c'est comme ça, on s'en va
20:28Nous on a trouvé quelques vieilles saucisses dans la poubelle alors on va en faire de la soupe à la saucisse
20:35De la soupe à la saucisse ? C'est ce qu'on préfère !
20:39Et nous est-ce qu'on peut en avoir ?
20:41Oh mais tout le monde peut s'en servir
20:43Oh ! Ouais ! Merci !
20:46Bien, bien, merci !
20:49Eh bien c'était agréable d'avoir un peu de compagnie le temps que ça a duré
20:53Comme les vieux sapins avaient raison, profitons de ce qu'on a pendant qu'il est encore temps
20:58Un dernier printemps fit son apparition
21:05J'en étais sûr, je savais bien qu'on ne m'avait pas oublié
21:16Où est-ce qu'elle m'emporte ? J'espère que ça va être dehors cette fois
21:24Comme c'est agréable de sentir le vent et le soleil à travers mes branches de nouveau
21:31Mais d'où vient cette odeur ?
21:36Regarde !
21:39Regarde ! C'est notre affreux sapin de Noël qui est là-bas
21:42Il a encore l'étoile sur son sommet
21:54Oh ! En réalité je ne les ai jamais intéressés
21:57Ils m'ont coupé et ensuite ils m'ont planté dans un pot de terre juste pour rendre leur soirée agréable
22:02Oh ! Donne-la-moi !
22:04C'est moi qui l'ai vue le premier !
22:06Maintenant ils en ont fini avec moi
22:08Eh bien en tout cas j'ai appris ma leçon
22:11Elle est à moi !
22:13Mais enfin à moi !
22:15Donne-la-moi !
22:17Putain !
22:24Mais si ces deux-là n'apprennent pas à être heureux avec tout ce qu'ils ont
22:28un jour il ne leur restera plus rien
22:35Allez ! Je ne serai pas triste, non ?
22:38Ce n'est rien qu'un changement
22:40Tout ce qui est vieux est transformé en quelque chose de neuf d'une manière ou d'une autre
22:45Et alors lui aussi fut transformé en quelque chose de neuf
22:53Tout comme sa grande tante Sapin ne lui avait expliqué
23:00Bonjour toi !
23:06C'est exact, tu t'es transformé en fumée
23:10Tu es libre d'aller n'importe où maintenant
23:12Tu n'as qu'à me dire où tu veux aller et je t'y enverrai
23:16Vrai ?
23:18Mais oui, bien sûr, j'aurais dû m'en douter
23:36Oui !
23:43Sa vie de Sapin était terminée
23:46Mais cela lui importait plus
23:48Il était trop heureux d'être de retour chez lui
23:54Et voilà les enfants, l'histoire s'arrête là
24:12Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
24:42Abonnez-vous !