Yendo a la deriva durante su año del hueco con sus puestos de interno y proyectos de viajes, Jack siempre ha sospechado que había más a la vida que esto. Un encuentro accidental con Evelyn hermoso y etéreo tuerce su vida radicalmente del curso.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Amor Rebelde
00:00:30Medimos nuestro corazón
00:01:01Amor
00:01:04Amor
00:01:08Amor
00:01:16Amor
00:01:20Amor
00:01:22Amor
00:01:25Amor
00:01:28Amor
00:01:31Amor
00:01:52¿Qué? ¿Tailandia? ¿Juegas conmigo? ¿Estás bromeando? Lo hemos hablado, hablamos de la niña niño y el enfermizo que es.
00:01:59Fenómeno.
00:02:00Sí.
00:02:03Es buena, ¿no?
00:02:05Es un poco... artística, solo he visto un lado de un pecho, es todo.
00:02:09Es la revista, Heidi. No es ese tipo de revistas.
00:02:11Sí, claramente, pero solo muestra un par de fotos de la chica de moda para hombres, les atrae y dispara las ventas.
00:02:17Jack, Jack, hay visitas. Por favor, ¿pueden tú y Thomas bajar a saludar?
00:02:21Sí, ya voy, señora.
00:02:22Eres una ternura. Gracias, Thomas.
00:02:25Vamos, Jack, ven.
00:02:27Ya voy.
00:02:40Bien, ahora, hay varias oportunidades, Jack, ¿sí? Vamos.
00:02:49Jack.
00:02:50Hola, señor Walker. ¿Cómo está, señora Walker? Qué gusto, verlos.
00:02:55No te veía desde que saliste de la escuela. Felicidades por entrar a Bristol, es fantástico.
00:03:00Le agradezco mucho.
00:03:01¿Qué carrera vas a elegir?
00:03:03Planeo estudiar Historia, por ahora.
00:03:05Y luego se pasará a Leyes. Buscará trabajo contigo, Bill.
00:03:11Sí, de acuerdo. Tu padre mencionó que estás interesado en hacer prácticas. Es bueno tener un chico que va por el camino recto en la oficina.
00:03:19Ah, gracias, sí. No estoy seguro de si...
00:03:23Ah, por favor, Jack, no seas modesto.
00:03:26Seguro podremos encontrar algo para ti.
00:03:28Lo apreciaré, Bill.
00:03:31¿Y tomarás un año sabático?
00:03:33Sí, sí, así es. Con Tom será fantástico, aunque en realidad quisiera tener una vida sabática.
00:03:43Eso sería todo. Le agradezco mucho. Hará un cambio, ¿no? Mucho gusto.
00:03:47Cuídese, muy bien. Adiós, adiós.
00:03:51Me caso.
00:03:52Abuelas, amigo, ellas te aman.
00:03:54Bueno, son sabias, saben lo que es bueno.
00:04:00Tom, Tom.
00:04:07Debes ir. ¡Síguela! ¡Bill, habla con ella!
00:04:11No hablaré con ella, ¿cómo crees?
00:04:12¡No hablas con ella, sin miedo, Tom!
00:04:14Sí, no quiero hacerlo, no quiero hacerlo. No sé qué decir.
00:04:16¡No lo sé! ¡Habla de su chaqueta de Spice Girls! ¡Ahí viene!
00:04:32Disculpa.
00:04:35Me preguntaba si podrías...
00:04:38Tiempo, un par de minutos para... un par de minutos para hablar de la confianza del corazón de Londres.
00:04:43Sí, claro.
00:04:45Bien. Dime, ¿qué es lo que quieres saber?
00:04:51Seguro no es lo que quieres decir.
00:04:54No, no lo es. Yo... Somos la confianza del corazón de Londres. Recaudamos fondos para nuevas investigaciones y...
00:05:02¿Dirás que esto va a matarme?
00:05:08Ese no era el discurso, pero...
00:05:10Son malos para ti.
00:05:12¿Sí?
00:05:13Disculpa, Jack, acabo de... ¡Oh, vaya, tienes cliente! Hola.
00:05:16Hola.
00:05:17Hola, soy Tom.
00:05:18Evelyn.
00:05:19Jack.
00:05:20Bien, nos presentamos y... ¿Te inscribirás con nosotros hoy?
00:05:23No, no lo creo.
00:05:28Bueno, si quieres y tienes cinco minutos, puedo descansar e invitarte a un café.
00:05:33Bueno, es que me encontraré con alguien.
00:05:36Brutal.
00:05:38Pero, ¿podrías acompañarme a la esquina?
00:05:42¿Acompañarte? Sí, claro. A la esquina.
00:05:50¿Eres de Francia?
00:05:51Sí, soy de París.
00:05:52Ah, París, pero vives aquí.
00:05:54Ajá.
00:05:55Ah, bien.
00:05:57Por cierto, me gusta tu chaqueta.
00:05:59Gracias. ¿Tú cuál serías?
00:06:03Serías Carrie.
00:06:04No, no podrías.
00:06:06¿Qué? No me digas que sería Bush.
00:06:09No... Baby.
00:06:11¿Baby? Es la más linda. Gracias.
00:06:17¿Qué es lo que haces?
00:06:19Esto, por ahora. Solo caridad. Luego viajaré con Tom y probablemente...
00:06:25No, digo... ¿Qué haces? ¿Qué te gusta?
00:06:28¿Qué hago? Aguarda, pues... No lo sé.
00:06:33No eres bueno en pláticas pequeñas.
00:06:36Sí. Así se siente, ¿cierto?
00:06:39Está bien. Es inútil.
00:06:44Bueno, llegaron por mí.
00:06:45Ah, claro. Fue bueno conocerte.
00:06:49Opino igual, Jack.
00:06:50Bien.
00:06:54Y, Jack, si algún día estás cerca, ven al Violinista Verde.
00:06:58¿Qué es eso?
00:06:59Es un bar en Fruitville Place.
00:07:02Sí, claro.
00:07:10Nos vemos.
00:07:19Cuéntame. Dime qué pasó ahí. ¿Qué te dijo?
00:07:22Ella dijo que hay un bar. Que fuera.
00:07:25¿Que vayas? ¿Pero cómo? ¿Que vayas? ¿Que vayas?
00:07:28¿Quieres volverla a ver?
00:07:29Creo que sí.
00:07:30Pues sí. Yo entraría en el juego.
00:07:31¿Le diste las piernas?
00:07:32No te quejes. Esta no es una abuela como las que acostumbra.
00:07:34Ella será la madre de mis hijos.
00:07:35Imagínanos en la cima de Machu Picchu, inmersos en esas hermosas vistas.
00:07:39¿En serio dijiste hermosas vistas?
00:07:41¿Qué tiene de malo? Ahí habrá hermosas vistas.
00:07:44Oh, siete.
00:07:47No te veo emocionado. Piensa en todas esas hermosas brasileñas.
00:07:50Y sigues con eso. No estoy seguro de que las brasileñas son perfectas. ¿Cuántas conoces?
00:07:55No muchas. Ese es el punto.
00:07:56¿Cómo sabes que son perfectas?
00:07:58No entiendo por qué haces esa pregunta. ¿Por qué crees que no lo serán?
00:08:04Oh, ella es... es un seis.
00:08:06No. Mi juicio es terrible. Es un cuatro.
00:08:08Es horrible.
00:08:09No digo que no lo sean. Tampoco digo que todas serán horribles. También hay mujeres hermosas en el Reino Unido.
00:08:14Y sé que esperas que cada soltera luzca como Adriana Lima. Es tu único punto de referencia.
00:08:19Y Giselle también. Algunas lucirán como ella. Estoy completamente bien con eso.
00:08:22Lo harás bien.
00:08:24Bien. Hay una cosa. Nómbrame una brasileña que no sea sexy.
00:08:29No conozco ninguna brasileña.
00:08:30Aparte de Adriana y Giselle.
00:08:32Aparte de ellas.
00:08:33¡Exactamente! Operamos una tasa del ciento por ciento.
00:08:36¡7.5! Mírala. Vaya.
00:08:41Tal vez tenga... sexo con Izzi después de eso. Solo, ya sabes, requiere práctica.
00:08:47¿Cómo te está yendo?
00:08:48Digo, es... ya sabes. Tomé la ruta larga.
00:08:52No entiendo, amigo. Izzi es una perra contigo. ¿No lo es? Y es intentado por años.
00:08:57No, deberías buscar a esa chica al bar antes de darme sermones sobre que no hay oportunidad.
00:09:04Sí. Sí, debería.
00:09:07Jack, sin ofender, pero nunca irás a ese bar. Y aunque fueras, no...
00:09:10Sabrías qué decir. Ni siquiera yo sabría qué decir.
00:09:15Bien, doctora Corazón.
00:09:18¿Casa de Izzi esta noche?
00:09:19Claro que sí. De nuevo.
00:09:21Sí.
00:09:22Vas a ir, ¿no?
00:09:23Sí, tal vez. Sí.
00:09:24Definitivamente irás.
00:09:25Ya lo veré.
00:09:26Significa que tengo que ir.
00:09:32En Exterdam, cinco semanas de vacaciones en Pascua. Aún podemos ir a Tailandia.
00:09:36Será como un año sabático.
00:09:37Ay, por Dios, nos divertiremos mucho. Ahora somos...
00:09:41Tres, cuatro...
00:09:42Debo irme.
00:09:43Cinco, con Amy, Chesca y Kate.
00:09:49Esperemos que Andy vaya. Es absolutamente guapo.
00:09:53¿Quién demonios es Andy?
00:09:55No lo sé.
00:09:58Amigo, no vayas.
00:10:00No lo sé. Sinceramente, quiero irme.
00:10:02¿Qué harás? ¿Irás a casa, aunque no sea tarde?
00:10:06Iré a dar una vuelta al bar.
00:10:08¿El de esa chica?
00:10:09Sí.
00:10:11¿Por qué no vienes?
00:10:12No, me quedo. Realmente, no tengo muchas ganas.
00:10:16Quédate, amigo. No pasará nunca.
00:10:18Podría averiguarlo.
00:10:20Sí. Sí, bien.
00:10:23Buena suerte, amigo.
00:10:24Sí, buena suerte a ti.
00:10:25Suerte con tu sabático.
00:10:28Llámame más tarde, ¿sí?
00:10:29Lo haré, mamá. Nos vemos.
00:10:30Claro, muy bien. Adiós.
00:10:48Cobro de servicios y venta de artículos. Abierto hasta tarde.
00:10:54El violinista verde.
00:11:12Micrófono abierto los miércoles alternativos.
00:11:15¿Qué tomas?
00:11:17No tengo nada. Apenas iba a pedir.
00:11:20Ah, ¿un crony?
00:11:22Soy un... No, vine a ver a una amiga.
00:11:25Te voy a traer un crony.
00:11:33Hola.
00:11:34Hola.
00:11:37Jack, ¿cierto?
00:11:38Jack, sí. ¿Evelyn?
00:11:40¿Ya conoces a Lars?
00:11:41Ah, Lars. Hola, perdón. Gracias.
00:11:44Yo pensé que me llamaste Crony.
00:11:47No la bebida. Me confundí.
00:11:48Oh, toma el crony.
00:11:49Es lo que tomamos.
00:11:51De hecho, estaba a punto de ir a visitar un club.
00:11:55¿Quieres venir?
00:11:58Sí, claro. Yo...
00:12:00En camino. En camino.
00:12:04Yo dije que viniera.
00:12:05¿En serio?
00:12:06Sí.
00:12:07¿Por qué?
00:12:08Yo le dije que viniera.
00:12:09¿En serio?
00:12:10Sí.
00:12:11Tú tienes la culpa. Seguramente no le va a gustar.
00:12:21¡Hola!
00:12:39¿Ya antes habías venido?
00:12:41¿Aquí? No, no lo conocía.
00:12:44¡Evelyn, nena!
00:12:46¡Kaz!
00:12:48Hola, amigo. Kassius.
00:12:49Ah, Jack. Mucho gusto.
00:12:53Es una jungla.
00:12:56¿Y qué animal eres?
00:12:58Soy una beluga.
00:12:59¡No!
00:13:00¡Kaz!
00:13:02¡Kaz!
00:13:03¡Kaz!
00:13:04¡Kaz!
00:13:05¡Kaz!
00:13:06¡Kaz!
00:13:07Soy una beluga.
00:13:28Hola, Milo.
00:13:29Hola, bebé.
00:13:30Él es Jack.
00:13:31¿Cómo te va, Jack?
00:13:32Estoy bien, gracias. ¿Tú cómo estás?
00:13:33Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?
00:13:38Vamos a otro sitio. ¿Qué dices?
00:13:39No me dijiste qué animal eres.
00:13:41Ah, pues nunca lo había pensado.
00:13:43¿Eres un perro?
00:13:45¿Un perro? ¿Por qué?
00:13:46Si no eres específicamente un hombre, ya sabes.
00:13:48¡Un hombre!
00:13:49Eres perro.
00:13:51¿De acuerdo?
00:13:52Evelyn es un gato. Cuídate de los gatos porque pueden ser, bueno, ya sabes, engañosos.
00:13:56Pero nadie se preocupa porque siempre vuelven.
00:13:59Hablando de gatos, creí que se habían ido.
00:14:01Nunca te dejamos caer. Somos el alma de la fiesta.
00:14:04No sabía que trabajabas aquí. Qué bien.
00:14:06Hermanas, él es perro. Perro, hermanas.
00:14:08Hola.
00:14:09Hola, ¿cómo están?
00:14:10Sí, trabajo aquí.
00:14:11Se asegura de que haya cinco mujeres por cada hombre.
00:14:14Me sorprende que te dejaran entrar.
00:14:16Llegó con Evelyn, así que no tuve opción.
00:14:18Ay, hablando del diablo, ya conocimos a tu amigo.
00:14:22Es encantador, ¿no, chicas?
00:14:23¿Dónde se conocieron?
00:14:25En la calle.
00:14:26Sí.
00:14:27Hago trabajo de caridad, así que sentí lástima por ella y la dejé pasar por el frío.
00:14:31¿Qué?
00:14:32Tengo una llamada. Debo responder.
00:14:34Jack, eres asombroso. Te veré luego.
00:14:37¿Bailamos?
00:14:38Sí, ¿por qué no?
00:14:39Beber un trago.
00:14:40¿Sí?
00:15:04¿Qué tal?
00:15:05¿Qué tal?
00:15:06¿Qué tal?
00:15:07¿Qué tal?
00:15:08¿Qué tal?
00:15:09¿Qué tal?
00:15:10¿Qué tal?
00:15:11¿Qué tal?
00:15:12¿Qué tal?
00:15:13¿Qué tal?
00:15:14¿Qué tal?
00:15:15¿Qué tal?
00:15:16¿Qué tal?
00:15:17¿Qué tal?
00:15:18¿Qué tal?
00:15:19¿Qué tal?
00:15:20¿Qué tal?
00:15:21¿Qué tal?
00:15:22¿Qué tal?
00:15:23¿Qué tal?
00:15:24¿Qué tal?
00:15:25¿Qué tal?
00:15:26¿Qué tal?
00:15:27¿Qué tal?
00:15:28¿Qué tal?
00:15:29¿Qué tal?
00:15:30¿Qué tal?
00:15:31¿Qué tal?
00:15:32¿Qué tal?
00:15:33¿Qué tal?
00:15:34¿Estás bien?
00:15:35Nos hemos quedado naciendo antes, ¿no?
00:15:53Este pastel de carne está seco desde el grado.
00:15:57¿Podrías pasarme la salsa?
00:16:03gracias llegaste muy tarde anoche sólo salí con amigos
00:16:11qué tal tu trabajo cariño bien está bien supongo que no puedes esperar a
00:16:17trabajar en la firma
00:16:20bueno no lo sé lo estoy disfrutando es muy emocionante mi hijo el abogado
00:16:28querrás decir el limpiapiezos no tomes esa actitud bill walker no hace
00:16:33favores muy seguido no sé de qué podrías quejarte saltaría esa
00:16:37oportunidad si fuera tú es la universidad un requisito en estos
00:16:42días no es fácil conseguir empleo en esta situación y lo sabes Jack
00:16:47lo sé lo sé y bueno yo estoy estoy agradecido con bill pero sólo
00:16:53sabes no lo sé tal vez
00:16:59la universidad no es para mí
00:17:10siempre ha sido tan bromista cuenta qué tal estuvo estuvo bien fuimos a un lugar
00:17:17llamado el gran biwi conocí gente agradable es un club
00:17:23si algo así fue como no puede ser viniste o fue como así tú me repites tu
00:17:29nombre ella recordó mi nombre más bueno sí es que todo el todo el asunto fue
00:17:35una locura y de ahí fuimos qué pasa
00:17:42es y si amigo cuando te fuiste la otra noche todo
00:17:46estaba bien estuvimos hablando un rato lo cual iba
00:17:51bien hasta que hay una con la ayuda de freddy claro comenzaron a mezclar este
00:17:56ponche de ron y luego se acercó a mí y básicamente dijo que soy un ciudadano de
00:18:02segunda clase porque ella irá a exter y yo iré a bristol que está por debajo en
00:18:06la lista de the sunday times ella bebió demasiado y comenzó a vomitar por todos
00:18:10lados para usted señor a un croní un croní alguien ya entiende el juego
00:18:18calificación de la otra noche calificación me enamoré te divertiste
00:18:23si eso fue muy loco qué plan tienes para hoy no lo sé
00:18:28dónde está evelin porque te gusta no
00:18:33te gusta claro que no y aquí escucha acá no te acerques es demasiado estrés
00:18:40sí está bien no me gusta así que y además sale con mailo no sí así es
00:18:51y qué te gusta qué es lo tuyo
00:18:56evelin me preguntó lo mismo aquí vamos de nuevo no quise decir eso es injusto
00:19:02bromeo y aquí bebé dime qué haría si el dinero no importara cualquier cosa
00:19:08sólo por la emoción bueno amo tomar fotos eso es donde está
00:19:13tu cámara en casa es de rollo no digital debes usar cámara de rollo papi
00:19:20lo sé lo haces todo el tiempo lo intento digo mi novia no quería que yo que las
00:19:28chicas se metan en lo que amas porque que amas chicas
00:19:52aguarda no tocaremos el timbre no funciona ven te mostraré la ruta de
00:19:57séneca
00:20:20qué
00:20:27no
00:20:34casa
00:20:38a cristo perdón amigo me asustaste soy soy jack
00:20:49bien buena charla
00:20:58casa perro a hermana no me llames así cuando no está
00:21:04elena soy bayola soy soy jack hoy gracias a dios mi ex era muy perro
00:21:09sentí el dolor ah lo siento a esta es tu casa gracias por recibirme hoy eres muy
00:21:15dulce a oye este chico está bien de sí está bien
00:21:22no lo ves parpadeó está bien hola hola dios eres más lindo de noche
00:21:30lindos zapatos pero lástima de camisa dejaría pasar una camiseta fea siento
00:21:35una ruptura reciente buena vibra sagitario virgo creo que es virgo
00:21:40bueno tauro en realidad pero tienes razón en el asunto de la novia a oro
00:21:45en serio si eso no lo vi venir si da igual revisaremos las camisetas teñidas
00:21:49evelyn está arriba gracias siéntate como en casa y gracias crees que ya
00:21:54estén secas
00:22:12siete minutos en el cielo
00:22:16hola hola
00:22:23siéntate
00:22:34qué pasa nada qué pasa contigo no mucho
00:22:41es un lugar raro por qué
00:22:49bueno es que yo no lo entiendo qué es lo que no entiendes es que sólo tenemos
00:22:55siete minutos y será mejor que empieces
00:22:59sí
00:23:02qué quieres más plática profunda
00:23:09qué hacen todos para vivir en serio
00:23:14bueno
00:23:17casi trabaja en el gran bw y las hermanas sólo hay de maila
00:23:25esa pregunta no está en la lista
00:23:30y tú qué haces
00:23:33soy hija de la oscuridad de tiempo complejo
00:23:40bien pero creo que eres diferente sólo
00:23:45somos niños como tú como yo no estoy tan seguro
00:23:51vive dentro de ti jack no es cierto
00:23:57pero
00:24:02dime cuáles
00:24:06esos gran elección
00:24:11así que vives aquí si ya aquí aquí es donde todo pasa dónde están los padres
00:24:17de las hermanas ya no están aquí en realidad jack accidente mortal en auto
00:24:22yo no lo sabía no no no está bien digo las chicas mira hace un par de días vino
00:24:30a visitarme una niña artista dejó aquí su cámara es una tanto pentágono o algo
00:24:35así no volverá por ella nunca volverá
00:24:42la quieres
00:24:45es una pentax es buena que si es buena es la mejor entonces mejor empieza a
00:24:51trabajar sabes algo creo que con una pentax pueda tomar algunas fotos bien
00:24:59gracias hermano
00:25:02quiere ser mi primer modelo claro listo
00:25:08listo
00:25:22hola cómo les va bien y quién dejó a quién
00:25:31qué quién dejó a quién tuvo tu novia así en realidad no fue así ya saben fue
00:25:38más como una ella te dejo si claramente no lo prometo en serio no fue así está
00:25:46bien a un buen abandono es como de esas cosas que salen de la
00:25:51nada es como pero yo yo te amo te necesito yo no soy nada sin ti
00:26:00aunque es bueno ya sabes tienes emociones de aquí puedo llamarte ya
00:26:05aquí cierto sí sí está está bien es más de lo que se puede decir de otros
00:26:10cierto sin mencionar nombres ni nada
00:26:16mailo dónde crees que dirá que está hoy yo voto por él sabe obviamente él sabe
00:26:25suena bien no hablan más de mí o si ya aquí también le dice ya aquí sí
00:26:31estamos charlando el enate tiene una chica para hoy no necesito ayuda vamos
00:26:35ya por nosotros trae zapatos para bailar bebé no me digas bebé linda
00:26:55y
00:26:57no
00:26:59y
00:27:01y
00:27:03y
00:27:05y
00:27:07y
00:27:09hola cómo estás
00:27:11pues
00:27:13dónde está mailo
00:27:15en salud
00:27:17ay nena
00:27:19ay
00:27:21ay
00:27:23y
00:27:25y
00:27:27y
00:27:29y
00:27:31y
00:27:33y
00:27:35y
00:27:37y
00:27:39y
00:27:41y
00:27:43y
00:27:45y
00:27:47y
00:27:49y
00:27:51Ay, ya.
00:27:56Chica, es hora de ir a casa.
00:27:58No, aguarda.
00:28:00Rompería es la única regla.
00:28:02¿Cuál es?
00:28:03Cuando vienes a Gavettis, debes quedarte en Gavettis.
00:28:07Aún así, ¿debo ir a casa? ¿En serio?
00:28:09Jack, ya estás en casa.
00:28:51Abre tus ojos, rayo de sol.
00:28:58Hola.
00:28:59Hola.
00:29:04¿Qué vas a hacer hoy?
00:29:10No lo sé. Probablemente debería ir a casa.
00:29:14No con el estómago vacío. ¿Qué diría tu madre?
00:29:19Ven.
00:29:22No quiere saber.
00:29:30¿Y hace mucho que conoces a las hermanas?
00:29:32Sí, un año, supongo. Me mudé hace un año o algo así.
00:29:36Bien. Son muy dulces. Te aman.
00:29:40Ellos te aman.
00:29:41¿En serio?
00:29:42Sí.
00:29:43Las culpo plenamente por cómo me siento esta mañana.
00:29:46Me siento muy mal.
00:29:48Perdón por la tardanza.
00:29:50No me sorprende.
00:29:51Bueno, qué linda.
00:29:53Hola, Jack.
00:29:54Hola, ¿cómo estás?
00:29:56Bien.
00:29:58¿Dónde estuviste?
00:29:59Ocupado.
00:30:01Disculpa, ¿me traerías un café, por favor?
00:30:04Sí, enseguida. ¿Algo de comer?
00:30:06No, estoy bien, gracias.
00:30:07Deberías comer.
00:30:08No tengo hambre.
00:30:11Casi nunca tomo un desayuno.
00:30:13Es la comida más importante del día.
00:30:15Bueno, depende de cuándo empiezas tu día, ¿no es cierto?
00:30:18Es cierto. Normalmente en la mañana, pero tal parece que hoy no.
00:30:21Aquí tienes, cielo.
00:30:22Te agradezco mucho.
00:30:23Disfrútalo.
00:30:28¿Qué haces, Jack?
00:30:31Perdón, bocado.
00:30:33Iré a Bristol el próximo año.
00:30:36Trabaja en la confianza del corazón de Londres.
00:30:38¿Recolector? Es maravilloso.
00:30:41Es un verdadero recolector.
00:30:42Sí, sin arco ni flecha.
00:30:44¿Es tuya?
00:30:46Ah, sí, bueno, en realidad es de Cassius o su amiga, pero me la dio y...
00:30:52¿En serio? Qué gran detalle.
00:30:53Sí.
00:30:54¿Qué harás con ella?
00:30:56Trataré de tomar algunas fotos, pero algo más que Cassius en ropa interior.
00:31:03Buenas fotos y eso.
00:31:04Sí.
00:31:07¿Qué tal las fotos?
00:31:08Divertida.
00:31:10Jack es mi nuevo mejor amigo.
00:31:13Cuidado, amigo, es rara.
00:31:15¿Soy rara?
00:31:17Tú eres la persona más rara que conozco.
00:31:20Jack es una roca confiable.
00:31:22Y son cumplidos sobre ti.
00:31:23Es cierto.
00:31:24Sí, amo ser comparado con objetos inanimados.
00:31:29Voy a fumar.
00:31:31Vive en su propio mundo.
00:31:36Sí, a veces quisiera ser más como ella.
00:31:38Como todos ellos.
00:31:39¿Sí?
00:31:40Todo tiene un precio.
00:31:42¿De qué hablas?
00:31:43Están perdidos, ¿sabes?
00:31:45Dan vueltas y vueltas en círculos.
00:31:47Sí, sí.
00:31:49¿Cómo?
00:31:50¿Cómo?
00:31:51¿Cómo?
00:31:52¿Cómo?
00:31:53¿Cómo?
00:31:54¿Cómo?
00:31:55¿Cómo?
00:31:56¿Cómo?
00:31:58¿Cómo?
00:31:59En círculos.
00:32:01Solo mantente a cuerdo, ¿puedes?
00:32:03Sí.
00:32:05Gracias.
00:32:07¿Qué pasa con ella?
00:32:10Bueno, si ha vivido en él probablemente es
00:32:13la cosa más hermosa que el mundo real ha visto.
00:32:17Sí, es difícil entenderla.
00:32:19Ni lo intentes.
00:32:23Sal conmigo uno de estos días, podríamos trabajarte.
00:32:26¿Terminaste?
00:32:27Sí, claro, amigo.
00:32:29Nos vamos, si no te molesta.
00:32:31Claro que no me molesta.
00:32:37Hasta luego, Jack.
00:32:59Restaurante primer piso, desayuno de domingos.
00:33:25¿Así imaginaste tu vida, mamá?
00:33:27¿De qué hablas, amor?
00:33:30¿Cuando eras joven, creíste que así serían las cosas?
00:33:38¿Este era tu sueño?
00:33:41No, claro que no.
00:33:45¿Y por qué?
00:33:47Porque así es como funciona, ¿sabes?
00:33:49La vida no siempre...
00:33:51...es como crees que debería ser.
00:33:56Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:34:04¿Realmente no piensas eso?
00:34:06Sí, eso pienso. Así es como funciona.
00:34:17Yo quería ser pintora.
00:34:19Lo sé.
00:34:20Y Nancy quería ser diseñadora de modas.
00:34:24Y juntas íbamos a... ya sabes.
00:34:27Conquistar el mundo.
00:34:28Exacto, cariño.
00:34:32Y después me enamoré de tu padre.
00:34:41Y le dije que era imposible. ¿No me creyó?
00:34:44No seas mentiroso.
00:34:46No.
00:34:47Quisiera volver a intentarlo.
00:34:48¿En serio?
00:34:49Imagínalo. Eras a una altura bastante considerable.
00:34:51Sí, pero...
00:34:52¿No me creyó?
00:34:53Se quiso hacer el valiente, pero terminó llorando.
00:35:18La vida no siempre...
00:35:20...es como crees que debería ser.
00:35:22Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:24Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:26Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:28Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:30Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:32Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:34Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:35Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:36Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:37Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:38Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:39Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:40Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:41Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:42Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:43Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:44Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:45Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:46Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:47Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:48Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:49Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:50Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:51Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:52Y, de cierto modo, es lo que la hace más interesante.
00:35:53Carlos.
00:36:05¿Qué quieres hacer?
00:36:21¿Qué quieres hacer?
00:36:23¿Ahora?
00:36:25No, hablo de...
00:36:27¿Qué quieres hacer?
00:36:29Cassius me preguntó eso el otro día y no, no...
00:36:33No supe qué responder
00:36:35Entiendo
00:36:36Creo que la vida es muy corta para...
00:36:39Para hacer algo que no te gusta
00:36:41Pero...
00:36:43No lo sé, se requiere mucho coraje y valentía
00:36:48Realmente...
00:36:50Confiar en uno mismo y hacer lo que quieres hacer y...
00:36:54Yo...
00:36:56¿Sabes? No quisiera terminar como mis padres y...
00:36:59Pasar el resto de mis días haciendo un trabajo que no me gusta y...
00:37:04No tener tiempo para ver a mis hijos y...
00:37:12No...
00:37:13No siempre es fácil
00:37:16Sí
00:37:17¿No te preocupa eso?
00:37:20Sí, me preocupa mucho
00:37:23Estar cerca de ustedes me despreocupa
00:37:27Y no te inquietes
00:37:30Si...
00:37:32Si hay alguien que merece más felicidad que tú, quiero conocerlo
00:37:37Qué dulce
00:37:40Ven
00:37:50A mí
00:37:51Sí, pásalo ya
00:37:52Aquí, aquí
00:37:53Sí
00:37:55Voy con él
00:37:56Sí
00:37:57Ya
00:37:58Más rápido
00:37:59Sí
00:38:00Bien, bien
00:38:01Bien, bien jugado
00:38:02Bien trabajado
00:38:03Adiós amigo
00:38:04Bien jugado
00:38:05Los vemos Michael
00:38:06Adiós Josh
00:38:07Adiós
00:38:08Bien Josh
00:38:09Cuídate amigo
00:38:12Jugaste bien
00:38:13Sí, estuviste brillante
00:38:15Ahí está el pequeño Reed
00:38:17Hola Reed
00:38:18Hola Jack
00:38:21¿Por qué no fuiste a trabajar ayer?
00:38:24Ah sí amigo, es que...
00:38:27Decidí dejar de trabajar
00:38:29¿De qué hablas? ¿Cómo pagarás el viaje?
00:38:31Sí, precisamente eso
00:38:34Es de lo que quería hablar
00:38:36No estoy seguro de que sea necesario que vaya
00:38:39¿Qué?
00:38:41Sí, es que...
00:38:43Ambos trabajamos duro
00:38:44Y ahorramos dinero, mucho dinero
00:38:46Sí
00:38:47Y...
00:38:48No estoy muy seguro...
00:38:50De que quiero hacer eso
00:38:51Por favor, ¿qué sería mejor que...
00:38:53Con tu mejor amigo a Sudamérica por seis meses?
00:38:55Era...
00:38:56Un plan maravilloso
00:38:58Y yo también quería
00:39:00Pero...
00:39:01Es por la chica nueva, ¿cierto?
00:39:02Es por ella
00:39:03No tiene nada que ver con la chica nueva
00:39:05No estoy con ella
00:39:06Pero he pasado tiempo solo para pensarlo
00:39:07Ya sabes y...
00:39:08No, no lo sé, no tengo idea
00:39:11Solo digo que creo que la pasarías mejor
00:39:13Si fueras con alguien más que tenga tu...
00:39:14¿De qué estás hablando?
00:39:15Eres mi mejor amigo
00:39:16Hemos sido mejores amigos desde que...
00:39:18Desde que tengo memoria
00:39:19Y ahora tú...
00:39:20Bien, sí, como tu mejor amigo vengo a decirte
00:39:22¿Entiendes qué es lo que quiero?
00:39:23Si piensas que es una mala decisión o no...
00:39:25No voy a desperdiciar mi vida
00:39:27Lo siguiente que dirás es que ya no piensas...
00:39:29Asistir a Bristol
00:39:31No he tomado una decisión sobre Bristol
00:39:33Oye...
00:39:34¿Acaso te has vuelto loco?
00:39:36¿Qué?
00:39:37¿Qué dicen tus padres al respecto?
00:39:38Todavía no les he dicho, Tom
00:39:39Es que no es definitivo
00:39:41¿Cómo que no es definitivo?
00:39:42No puedes cambiar así tus planes, amigo
00:39:44Puedo cambiar mis planes, Tom
00:39:46Soy adulto
00:39:47¿A qué te refieres?
00:39:48Sí, si no quiero ir a la universidad
00:39:50No tengo que ir a la universidad
00:39:51Y no voy a viajar contigo
00:39:52Debes lidiar con eso, soy un adulto
00:39:54Muy bien, iré a trabajar
00:39:57Tom, vamos a tener una conversación sobre eso
00:39:59No quiero hablar contigo, ¿de acuerdo?
00:40:15¿Te importa si hacemos un escáler?
00:40:17Sí, está bien
00:40:21Es él
00:40:31Toma tu tiempo
00:40:33Sí, llevamos aquí media hora
00:40:35¿Qué?
00:40:36¿Qué?
00:40:37¿Qué?
00:40:38¿Qué?
00:40:39¿Qué?
00:40:40¿Qué?
00:40:41¿Qué?
00:40:42¿Qué?
00:40:43Llevamos aquí media hora
00:40:44¿Quién es?
00:40:45Él es Charlie, tu nuevo recluta
00:40:47¿Qué edad?
00:40:49¿Cuántos años tiene?
00:40:50Tiene quince, pero es muy chico
00:40:52Es muy joven, amigo
00:40:54Ve por algo de comer
00:40:56¿Cuándo es tu cumpleaños?
00:40:57Noviembre
00:40:58Nos vemos entonces
00:41:00Bien
00:41:02Tweedledee, Tweedledum, es tarde
00:41:14¿Él es el nuevo?
00:41:15No, él es Jack, Jack, Gabriel y Felix
00:41:19Gemelos brillantes
00:41:21Hola, un placer
00:41:23¿A quién veremos?
00:41:24¿Recuerdan al chico en Mayfair?
00:41:26¡Oh, cómo olvidarlo!
00:41:28No lo recuerdo
00:41:29El idiota nos hizo bailar alrededor de su Picasso
00:41:33Ah, se duele
00:41:44¡Oh!
00:41:46¡Oh!
00:41:48¡Oh!
00:41:50¡Oh!
00:41:52¡Oh!
00:41:54¡Oh!
00:41:56¡Oh!
00:41:58¡Oh!
00:42:00¡Oh!
00:42:02¡Oh!
00:42:04¡Oh!
00:42:06¡Oh!
00:42:08¡Oh!
00:42:10¡Oh!
00:42:12¡Oh!
00:42:19Aguarda un segundo
00:42:20Apaga el auto
00:42:23¿Qué?
00:42:25¿A esto te dedicas?
00:42:27Sí, Jack
00:42:29¿Tienes problema con eso?
00:42:31Sí
00:42:32Me parece deshonesto
00:42:34¿Te parece que no son felices?
00:42:37No, pero me refiero a...
00:42:38Solo es dinero, está bajo control, sí
00:42:41¿Ah, sí?
00:42:42Sí, un ciento por ciento
00:42:44Gracias
00:42:45¿Cómo crees que sobrevivo?
00:42:46No hay padres que financien a este desgraciado
00:42:48Mis padres tampoco pagan por mí
00:42:50¿Y tú pagas la electricidad, el agua y la renta?
00:42:55No, pero...
00:42:56Solo lo tuyo
00:42:58¿De qué hablas?
00:42:59Bueno, tengo a Evelyn, ¿no es cierto?
00:43:02¿Cómo crees que ella saldrá adelante?
00:43:04Evelyn puede trabajar en cualquier empleo normal
00:43:09Mira todo el panorama por un momento
00:43:11Luego trata de imaginar a Evelyn preparándote en una oficina
00:43:22Eso es lo que comenzaré a hacer
00:43:27Perdón, amigo, pero no haría eso ni aunque me pagaran
00:43:30¿No me pagarán?
00:43:32Bueno, ¿sabes qué, Jack?
00:43:34Siempre puedes trabajar para mí
00:43:39¿Podemos... podemos movernos?
00:43:44Sí
00:43:45Sí, bien
00:44:02¡Vamos!
00:44:22¡Hola, Jack!
00:44:23¡Hermano, qué bueno que viniste!
00:44:25¿Te ves bien?
00:44:26Sí, vamos
00:44:27¿Dónde estás?
00:44:28Hola, ¿no vas a beber nada?
00:44:30No, ya casi me voy
00:44:31Solo una, por favor
00:44:32Solo pasé a saludar
00:44:33Cuídate, hermano, me dio gusto verte
00:44:34Hasta pronto, hermano
00:44:35Adiós
00:44:36¡Vamos a bailar!
00:44:37Hola, amigo, ¿todo bien?
00:44:43¿Adónde se fue?
00:44:46¿Quién?
00:44:47Milo
00:44:49Probablemente eres a quien debo preguntar
00:44:52No estoy seguro de serlo
00:44:55Bueno, le agradas
00:44:56Y eso me gusta
00:44:58Pero...
00:45:00Le agradas a todos
00:45:06Te gusta jugar este juego, ¿no?
00:45:08¿Estamos jugando a algo?
00:45:10Ah, creo que tú sí
00:45:12Bueno
00:45:14Si jugáramos un juego, creo que no lo jugaría contigo
00:45:21Ah, qué pena
00:45:31¡Eso es!
00:45:41¡Eso es!
00:45:42¡Wow!
00:46:00¡Wow!
00:46:01¡Wow!
00:46:02¡Wow!
00:46:03¡Wow!
00:46:04¡Wow!
00:46:05¡Wow!
00:46:06¡Wow!
00:46:07¡Wow!
00:46:08¡Wow!
00:46:09¡Wow!
00:46:10¡Wow!
00:46:11¡Wow!
00:46:12¡Wow!
00:46:13¡Wow!
00:46:14¡Wow!
00:46:15¡Wow!
00:46:16¡Wow!
00:46:17¡Wow!
00:46:18¡Wow!
00:46:19¡Wow!
00:46:20¡Wow!
00:46:21¡Wow!
00:46:22¡Wow!
00:46:23¡Wow!
00:46:24¡Wow!
00:46:25¡Wow!
00:46:26¡Wow!
00:46:27¡Wow!
00:46:28¡Wow!
00:46:29¡Wow!
00:46:30¡Wow!
00:46:31¡Wow!
00:46:32¡Wow!
00:46:33¡Wow!
00:46:34¡Wow!
00:46:35¡Wow!
00:46:36¡Wow!
00:46:37¡Wow!
00:46:38¡Wow!
00:46:40¡Tomemos un taxi!
00:46:41¡Caminemos!
00:46:42¿En serio?
00:46:44Sí, hablo en serio, caminemos
00:46:46¿Estás seguro?
00:46:48Sí
00:46:49¿Tú quieres?
00:46:51Está bien
00:46:52Bien
00:46:53Nos llevará toda la noche, pero...
00:46:54Está bien
00:46:55Tengo toda la noche
00:46:59¿Cómo terminaste viviendo con las hermanas?
00:47:08No sé si pueda decírtelo, te vas a burlar.
00:47:13No me voy a reír, dime.
00:47:16En un viaje escolar, intercambio francés.
00:47:19Bien, es muy gracioso, es perfecto.
00:47:25¿Y qué, simplemente te quedaste y nunca te fuiste?
00:47:30Bueno, tuve que volver a París a terminar la preparatoria.
00:47:34Bien.
00:47:35Y cuando pasó el accidente, volví y me quedé.
00:47:41Ah, es lindo.
00:47:45¿Qué hay de tus padres? Ellos deben extrañarte.
00:47:50Sí, ya sabes, están ocupados y estoy ocupada, así que...
00:47:55Bien.
00:47:57¿Vienen de visita o...?
00:48:00Naturalmente, me llaman cada lunes a las 9.30.
00:48:05¡Ah, y está programado, vaya!
00:48:07Es muy estúpido.
00:48:08Estricto.
00:48:11De hecho, creen que sigo en la universidad.
00:48:14¿En serio?
00:48:15Sí.
00:48:16¿Arte?
00:48:17Sí, porque, ya sabes, lo intenté, pero no lo sé, no soy muy buena con la estructura de colores, creo.
00:48:26Bien.
00:48:28Bueno, está bien.
00:48:30Hay una tonelada de artistas famosos que no estudiaron o nunca fueron a la escuela.
00:48:35Es cierto.
00:48:38¿Y puedo ver algo de tu arte?
00:48:41No lo sé, no me gusta mostrar mi arte.
00:48:44Frase representativa de un artista.
00:48:46Está justo ahí.
00:48:49Bueno, tal vez te muestre algún día.
00:48:51¿Sí? Bien.
00:48:54Esperaré el día.
00:48:57Interesante.
00:49:00¿Kaz?
00:49:09Mis dos personas favoritas.
00:49:12¿Kaz?
00:49:15¿Kaz?
00:49:18¿Kaz?
00:49:21¿Kaz?
00:49:24¿Kaz?
00:49:27¿Cerveza?
00:49:31Sí, gracias, amigo.
00:49:33Creí que eras Cassius.
00:49:35¿Se están divirtiendo esta noche?
00:49:37Mucho.
00:49:39¿Jackie?
00:49:41Sí, amigo.
00:49:44Sí, ¿por qué te fuiste?
00:49:46No importa, bebé, me alegra que te divirtieras.
00:49:48¿Y tú, Jack?
00:49:51¡Ya llegamos!
00:49:53¿Dónde están todos?
00:49:55Lo salvó la campana.
00:49:57¿Estás bien?
00:49:58¿Otra vez ese idiota?
00:49:59De acuerdo.
00:50:00Ay, nena.
00:50:01Hola.
00:50:02Hola.
00:50:03Escuchamos que volviste a ser aburrido.
00:50:05El más grande.
00:50:11Vamos a la cama.
00:50:15Eres un hombre muy hermoso.
00:50:19¿Sí?
00:50:24Ahora sí lo eres.
00:50:29No te preocupes por él, lo superará.
00:50:31¿Cómo lo sabes?
00:50:32Le importa más su auto que ella.
00:50:34Leche.
00:50:43¿Té?
00:50:45¿Crema de maní?
00:50:47No, estoy bien, gracias.
00:50:53¿La cama?
00:50:54Sí, vamos.
00:50:56Por cierto, Jack, ¿sabes que te amamos?
00:50:59Dulces sueños.
00:51:00Gracias.
00:51:23Despierta, amigo.
00:51:43Jack.
00:51:45Despierta, te traje una taza de té.
00:51:49Hola, amigo.
00:51:51Gran noche, ¿no?
00:51:52Sí.
00:51:53Han sido varias.
00:51:55Sí.
00:51:58¿Qué pasa, hermano?
00:52:00¿Qué pasa contigo?
00:52:03Me siento mejor.
00:52:07No te he visto en años.
00:52:09Sí.
00:52:10¿Estás bien?
00:52:13¿Por qué no me presentas a tus compañeros?
00:52:17No son mis compañeros.
00:52:18Pues lo que sean, ¿por qué no me has presentado con ellos?
00:52:21¿Estás avergonzado de mí?
00:52:23¿Son más divertidos que yo?
00:52:24Yo...
00:52:26¿Qué haces en mi habitación, Tom?
00:52:29No lo sé.
00:52:30Cierto, mejor... mejor me voy.
00:52:32Nos veremos cuando sea.
00:52:33Adiós.
00:52:34Claro, vete y haz berrinches, nenita.
00:52:36¿Te burlas de mí y bromeas?
00:52:38Pues iba a decirte lo mismo, amigo.
00:52:40Perdón por pasar aquí, Jack, y son las tres de la tarde.
00:52:42Resuelve tus problemas, mira este lugar.
00:52:44¡No me importa qué hora es!
00:52:45¿Por qué a ti sí?
00:52:47¿En qué te afecta a ti?
00:52:49¿Por qué estás en mi habitación?
00:52:51Haces demasiadas preguntas.
00:52:52¿De qué se trata?
00:52:53¿Es porque no viajaré contigo?
00:52:54No, no es por eso.
00:52:55¿Entonces por qué, Tom?
00:52:56Es porque te estás volviendo un maldito idiota, amigo.
00:52:58¿Porque soy un idiota?
00:53:00¿Cómo lo sabes si no te he visto?
00:53:02No llevo cinco minutos contigo y no lo soportas.
00:53:04Y estás necesitando...
00:53:05¡Púdrete!
00:53:10Bien, gracias.
00:53:11Lindo.
00:53:12Jack.
00:53:13Lo siento, amigo.
00:53:15Jack.
00:53:17Jack, ¿podemos hablar, por favor?
00:53:20Tú y ellos, ¿eh?
00:53:21Es grandioso.
00:53:22¡Todo es para la ocasión!
00:53:23Amigo, perdón, no quise empujarte.
00:53:24Solo me perdí por un segundo.
00:53:25¿Sabes qué?
00:53:26Está bien.
00:53:27Lo necesitaba.
00:53:28Jack.
00:53:31¿Tienes idea de cuánto has gastado en las últimas semanas?
00:53:35¿En verdad quieren fastidiarme?
00:53:37Tu servicio social empieza mañana.
00:53:40Oh, es cierto.
00:53:41Lo siento mucho.
00:53:42Lo olvidé por completo.
00:53:43No quería estar abajo planchando mi corbata.
00:53:45¿Cómo creen que Bill Walker quiera su café esta mañana?
00:53:47¿No tienes idea de la suerte que tienes de trabajar para Bill Walker?
00:53:50¡Bill Walker puede pudrirse!
00:53:54Con permiso.
00:53:58Jack.
00:54:29Pues, ¿sabes qué?
00:54:30Muchas gracias.
00:54:31Estoy harta de que no me tomes en cuenta.
00:54:35¡Vete!
00:54:38¿Piensas que el mundo gira a tu alrededor?
00:54:41Idiota.
00:54:44¡Ay, fallaste!
00:54:46Estaba un poco lejos.
00:54:47Hubieras apuntado a su auto.
00:54:50No, no, no.
00:54:51No, no, no.
00:54:52No, no, no.
00:54:53No, no, no.
00:54:54No, no, no.
00:54:55Estaba un poco lejos.
00:54:56Hubieras apuntado a su auto.
00:54:58Una ventana rota habría estado bien.
00:55:00O directo en la cabeza.
00:55:02¿En la cabeza?
00:55:03Claro, ¿por qué no?
00:55:06Hola.
00:55:08¿Qué hay en tu mochila, Huckleberry Finn?
00:55:11Ah, yo escaparé.
00:55:13¿Primerizo?
00:55:15Sí.
00:55:16Sí, es mi primera vez.
00:55:18Viviendo el sueño, bro.
00:55:20Bueno, de hecho, iba a preguntarle si puedo quedarme aquí.
00:55:23Sí, no hay problema.
00:55:24Quédate en mi habitación.
00:55:25¿Dónde te quedarás?
00:55:26Tengo una cita.
00:55:27¿Vas a dormir con ella?
00:55:29No oficialmente, pero...
00:55:30Eres un fácil.
00:55:31Eres publicidad para Clamidia.
00:55:33Es muy temprano para esto.
00:55:38Deberíamos hacer algo.
00:55:41¿Ambos?
00:55:44Sí.
00:55:46¿Por qué no viajan al norte del país?
00:55:48Sí, tenemos una cabaña.
00:55:50No hemos ido en años.
00:55:59¿Quisieras...?
00:56:00Sí, digo, quiero.
00:56:01¿Tú quieres?
00:56:02Sí, claro.
00:56:04Sí, bien.
00:56:07¿Qué...?
00:56:08Con cuidado.
00:56:11Solo empaco y...
00:56:13Ya vuelvo.
00:56:14Espero.
00:56:30¡Oh, por Dios!
00:56:32¡Tadam!
00:56:36Seguro no es tan difícil.
00:56:40Sí.
00:56:41Sé conducir.
00:56:43Solo...
00:56:44Que no tengo permiso.
00:56:46Está bien.
00:56:47Yo creo en ti, bebé.
00:56:49¡No, aguarda!
00:56:54¿Señorita?
00:56:55Gracias.
00:56:59Me chiva el diablo.
00:57:04Es una terrible idea.
00:57:06En serio, muy mala.
00:57:09Hazlo por mí.
00:57:14Vamos.
00:57:15A carretera, Jack.
00:57:40Sí.
00:57:41Sí.
00:57:42Sí.
00:57:43Sí.
00:57:44Sí.
00:57:45Sí.
00:57:47Sí.
00:57:50Sí.
00:57:53Sí.
00:57:56Sí.
00:57:59Sí.
00:58:02Sí.
00:58:05Sí.
00:58:08Sí.
00:58:11Sí.
00:58:14Sí.
00:58:20Gracias por hacer esto.
00:58:24¿Está bien?
00:58:26Eres un gran amigo.
00:58:29Bien.
00:58:31¿Te estás divirtiendo?
00:58:33Sí.
00:58:35Me divierto contigo.
00:58:58Vaya.
00:58:59¿Hemos llegado?
00:59:01Sí.
00:59:26A la cama.
00:59:31¿Qué cama eliges?
00:59:34No importa.
00:59:36¿Cuál quieres tú?
00:59:39Bueno, esa cama es mejor.
00:59:44¿Y tú?
00:59:46¿Y tú?
00:59:48¿Y tú?
00:59:50¿Y tú?
00:59:52¿Y tú?
00:59:54¿Y tú?
00:59:56¿Y tú?
00:59:58Esa cama es mejor.
01:00:01Podría ser un caballero y cederme esa.
01:00:05No estoy seguro de ser caballero.
01:00:08¿Lo decidimos con una moneda?
01:00:11Podrete.
01:00:13Bien.
01:00:14Que sea piedra, papel o tijeras.
01:00:16Bien.
01:00:19¿Qué esperas?
01:00:20Cuenta.
01:00:21Cobarde.
01:00:22Uno, dos, tres.
01:00:25¿Cómo me llamaste, niño?
01:00:27Otra vez.
01:00:28Uno, dos, tres.
01:00:30Cobarde.
01:00:31Te dije cobarde.
01:00:33De acuerdo, bien.
01:00:34Última.
01:00:35Ganaría gran momento.
01:00:37Una, dos, tres.
01:00:40Carajo.
01:00:42¿Papel, cobre, piedra?
01:00:44Sí, como digas.
01:00:46Sí, da igual.
01:00:50¿Sabes?
01:00:51En Francia no creo que el papel venza a la roca.
01:00:55¿En Francia?
01:00:56Sí, es muy bueno porque ahora estamos en Inglaterra.
01:00:59Aquí la regla es papel cubre la roca.
01:01:01¿Ah, sí?
01:01:02La piedra francesa.
01:01:03A menos que estuviéramos en Francia, no funcionará.
01:01:08Prepara la bañera.
01:02:56No, no.
01:03:27Hola, tú.
01:03:29Hola.
01:03:32Es muy temprano.
01:03:34Es hermoso.
01:03:37Sí.
01:03:40¿Sabes qué roncas?
01:03:43¿Qué?
01:03:45¿Qué roncas?
01:03:48¿Qué roncas?
01:03:51¿Qué roncas?
01:03:55Perdón por eso.
01:04:00Anoche fue divertido.
01:04:03Siempre eres divertido, Jack.
01:04:07Sí, es hermoso.
01:04:11Jack.
01:04:13¿Sí?
01:04:15Basta.
01:04:22De acuerdo.
01:04:30Prepararé una taza de té.
01:04:32Sí.
01:04:52¿Cómo te sientes?
01:05:19¿Qué?
01:05:22¿Cómo te sientes?
01:05:24¿En cuanto a qué?
01:05:28A nosotros.
01:05:32No comiences con el juego viejo.
01:05:34No soy... No me llames viejo.
01:05:37Viejo, viejo, viejo.
01:05:38¿Qué ocurre contigo?
01:05:40Nada.
01:05:41¿Qué ocurre contigo?
01:05:43Bien.
01:05:44¿Volveremos a hacer esto?
01:05:46Cuando no me hablas.
01:05:47Oye.
01:05:48¿Qué?
01:05:49Solo mírame.
01:05:50Intento hablar contigo.
01:05:53Yo no estoy jugando.
01:05:55Todos estamos jugando.
01:05:56No.
01:05:58No, quizá Milo y tú jueguen.
01:06:00Pero yo no estoy jugando.
01:06:02No te alaves, Jacky.
01:06:04Yo no estoy...
01:06:05¿Qué significa eso de no te alaves?
01:06:07Todos juegan.
01:06:08Todo es una broma para ti.
01:06:10¿Soy una broma para ti?
01:06:13Tú juegas con Milo.
01:06:14Milo definitivamente juega contigo.
01:06:16Siempre te molesta.
01:06:17¿Y ahora estás jugando conmigo?
01:06:19Él no está jugando conmigo.
01:06:20Ah, Milo no está jugando contigo.
01:06:22¿En serio?
01:06:24¿Qué crees que hace cada vez que no está contigo?
01:06:27¿Qué?
01:06:30Su trabajo.
01:06:31Sí.
01:06:33Está enfermo.
01:06:34Qué emocionante.
01:06:38¿Tienes idea de lo que hace?
01:06:44Bien.
01:06:45Déjame informarte.
01:06:47Eres mejor que él.
01:06:49Y que lo que hace y cómo lo hace.
01:06:51Y tú y yo podemos salir de todo esto.
01:06:55Nunca haces preguntas.
01:06:56Nunca cierras la boca.
01:06:57Te has preguntado qué hace tu novio cuando no está contigo.
01:07:01Si él te amara...
01:07:02¿De qué rayos estás hablando?
01:07:05¿Quién eres tú para decirme qué pensar de mi novio?
01:07:08Tú no sabes nada.
01:07:14Eres un caso perdido.
01:07:15Bueno, ¿sabes qué?
01:07:16Es el mejor cumplido que me han hecho.
01:07:18Evelyn, intento ayudarte.
01:07:21Eso jamás fue necesario.
01:07:23No se trata de lo que tuviera que hacer.
01:07:24Es lo que yo quiero hacer, Evelyn, ¿sí?
01:07:29Entiendo.
01:07:30Yo...
01:07:31Yo te gusté, tú me querías y te acostaste conmigo.
01:07:35Eres feliz.
01:07:39¿Y yo he significado algo para ti?
01:07:44Sí, significas mucho.
01:07:51¿Y eso dónde me deja?
01:07:54¿Dónde me deja a mí?
01:07:56¿Parte de tu historia?
01:08:06No quiero que seas parte de mi historia.
01:08:07Quiero que seamos reales.
01:08:11Jack, no...
01:08:15Apenas nos conocemos.
01:08:18No...
01:08:20No nos obligues a hacer lo que no podemos hacer ahora y...
01:08:28Solo trata de disfrutar lo que hay.
01:08:31Como puede ser.
01:08:35Una chispa.
01:08:43Jack.
01:08:44Déjame.
01:09:14Déjame.
01:09:44Creímos que te habías ido.
01:09:58Hola.
01:09:59No sabía que ustedes vendrían.
01:10:01No tuve fiesta de cumpleaños.
01:10:02Creí que sería divertido.
01:10:04Los demás están abajo.
01:10:05Claro.
01:10:10Ah, hola, Jack.
01:10:11¡Jack!
01:10:13No puedo creer que condujeras el Rolls.
01:10:15¿Por qué nadie me ha prestado el Rolls?
01:10:16Porque tu amigo no tiene experiencia.
01:10:18Aun así, creo que es injusto.
01:10:20Tú y Jack resuelvan lo de la carne asada.
01:10:23Salgamos de aquí.
01:10:31¿Vendrán muchas personas a...
01:10:33La fiesta de cumpleaños?
01:10:34En cualquier minuto, bebé.
01:10:36En cualquier minuto.
01:10:39¿Qué tal la noche?
01:10:41Sí, estuvo bien.
01:10:43¿Qué sucedió?
01:10:44No, amigo, nada. Solo fuimos a dormir.
01:10:47No te creo nada.
01:10:49Dios, ¿por qué el interrogatorio, Cass?
01:10:52¿Lo hicieron?
01:10:53Cierra la boca.
01:10:54No.
01:10:56No.
01:11:00¡No!
01:11:01Cass, cállate.
01:11:02¿Qué demonios estabas pensando, Jack?
01:11:07Será mejor que te lo guardes, amigo.
01:11:10Sí, claro.
01:11:11Bien.
01:11:13Bien.
01:11:15¡Rayos!
01:11:17¿Qué tal estuvo?
01:11:18Eres un idiota.
01:11:20Por favor, díganme que Dave no los trajo.
01:11:24¿Han deseado la muerte?
01:11:27Hola, soy Cassius.
01:11:28¿Qué onda, nena?
01:11:29Bueno, pues...
01:11:38¿Qué pasa?
01:11:44¡Capturar la bandera!
01:11:55¡Hola!
01:11:56¿Hola?
01:11:57Hola.
01:12:14¡Hablado!
01:12:55We are one, you
01:13:00I love you, you love me
01:13:25Por favor Jack, no seas aburrido
01:13:28Por favor Jackie
01:13:30Si, creo que esta vez paso chicos
01:13:33¿Quién es aburrido?
01:13:36Vamos Jackie, ¿te doy miedo?
01:13:39¿Qué pasa?
01:13:42Nada amigo, si, juguemos
01:13:47Bien
01:13:49¿De qué me perdí?
01:13:52Juguemos en aquel terreno
01:14:11¿Te lastimaste?
01:14:13Estoy bien
01:14:15Bien, bien, ya casi, ya casi
01:14:17Lánzala lejos
01:14:20Jackie
01:14:22Allá va
01:14:24Gracias
01:14:28En su cara perdedores
01:14:44Te amo Milo
01:14:49Quiero estar contigo siempre
01:14:57Estarás bien
01:15:01Anda, vamos por un trago
01:15:05¿Quieres una?
01:15:07Oh, eres de esos perdedores
01:15:09No me gustan los sol y el vinagre
01:15:13Gracias
01:15:15¿Ves?
01:15:16Sabía que eras parte de nuestro equipo Jackie
01:15:23¿Qué pasa?
01:15:25¿Qué pasa?
01:15:27¿Qué pasa?
01:15:29¿Qué pasa?
01:15:31¿Qué pasa?
01:15:34Sé lo que piensas
01:15:42¿Quieres queso y cebolla?
01:15:50¿Tenemos papas de queso y cebolla?
01:15:52No, solo sal y vinagre
01:15:54Jackie quiere queso y cebolla
01:15:58Estoy bien, en serio
01:16:04Vamos a acostar a Dave
01:16:13Hola
01:16:14Hola, ¿cómo te va?
01:16:21Milo y yo...
01:16:23Eso, oye, no tienes que...
01:16:27No tienes que explicarlo
01:16:30Está bien, en serio, aunque...
01:16:33Entiendo
01:16:44¿Qué pasó con el chico que te acompañaba cuando te conocí?
01:16:51¿Tom?
01:16:53Sí, ¿cómo está?
01:16:56Ah...
01:16:58Tom, ¿cómo...
01:17:00¿Cómo está Tom?
01:17:05Pues no lo sé
01:17:06Siendo honesto, hace rato que no hablo con él
01:17:10Tal vez deberías buscarlo
01:17:15Sí, no sé...
01:17:19Qué tanto quiera saber de mí, siendo honesto, no me porté bien con él, pero...
01:17:26Sí, lo haré, gracias, eso haré
01:17:30Lo haré
01:17:41¿Por qué...
01:17:47¿Por qué pasó lo de anoche?
01:17:50Ah...
01:17:53Porque yo quise
01:17:56Lo siento, no tengo más explicaciones
01:18:02Sí, está...
01:18:06Está bien, está bien
01:18:14Pero estarás bien
01:18:17Sí, así será
01:18:19Serás un gran fotógrafo
01:18:24Es por mí por quien deberías preocuparte
01:18:27¿Ah sí? ¿Y eso?
01:18:29Bueno, solo soy una chica parisina perdida
01:18:38¿Qué pasará con tus pinturas?
01:18:41Bueno, no enseñó mi obra, así que...
01:18:44Es cierto, lo olvidé
01:18:50Eso depende de ti, ¿cierto?
01:19:14Sí
01:19:45¿Qué pasa?
01:19:47¿Qué pasa?
01:19:49¿Qué pasa?
01:19:51¿Qué pasa?
01:19:53¿Qué pasa?
01:19:55¿Qué pasa?
01:19:57¿Qué pasa?
01:19:59¿Qué pasa?
01:20:01¿Qué pasa?
01:20:03¿Qué pasa?
01:20:05¿Qué pasa?
01:20:07¿Qué pasa?
01:20:09¿Qué pasa?
01:20:11¿Qué pasa?
01:20:13¿Qué pasa?
01:20:14¿Seguro que es para ti? Sí, tienes razón.
01:20:42Hola Tommy, soy yo. ¿Cómo te ha ido?
01:20:44Me dio mucho gusto verte anoche y quería volver a desearte suerte en el viaje.
01:20:50Esa mirada de placer en tu rostro mientras ignoras las hermosas vistas con Giselle en tu brazo no tendrá precio.
01:20:55Y, oye, si necesitas que te saquen de una prisión colombiana, solo llámame.
01:21:00Como sea, que tengas buen vuelo y no puedo esperar a escuchar todas tus historias. Te amo.
01:21:05Hablamos pronto. Adiós.
01:21:12CAFÉ CÁMARA
01:21:42CHICOS ENAMORADOS
01:22:12CAFÉ CÁMARA
01:22:42CAFÉ CÁMARA
01:22:45CAFÉ CÁMARA
01:22:48CAFÉ CÁMARA
01:22:51CAFÉ CÁMARA
01:22:54CAFÉ CÁMARA
01:22:57CAFÉ CÁMARA
01:23:00CAFÉ CÁMARA
01:23:03CAFÉ CÁMARA
01:23:06CAFÉ CÁMARA
01:23:09CAFÉ CÁMARA
01:23:12CAFÉ CÁMARA
01:23:15CAFÉ CÁMARA
01:23:18CAFÉ CÁMARA
01:23:21CAFÉ CÁMARA
01:23:24CAFÉ CÁMARA
01:23:27CAFÉ CÁMARA
01:23:30CAFÉ CÁMARA
01:23:33CAFÉ CÁMARA
01:23:36CAFÉ CÁMARA
01:23:39CAFÉ CÁMARA
01:23:42CAFÉ CÁMARA
01:23:45CAFÉ CÁMARA
01:23:48CAFÉ CÁMARA
01:23:51CAFÉ CÁMARA
01:23:54CAFÉ CÁMARA
01:23:57CAFÉ CÁMARA
01:24:00CAFÉ CÁMARA
01:24:03CAFÉ CÁMARA
01:24:06CAFÉ CÁMARA
01:24:09CAFÉ CÁMARA
01:24:12CAFÉ CÁMARA
01:24:15CAFÉ CÁMARA
01:24:18CAFÉ CÁMARA
01:24:21CAFÉ CÁMARA
01:24:24CAFÉ CÁMARA
01:24:27CAFÉ CÁMARA
01:24:30CAFÉ CÁMARA
01:24:33CAFÉ CÁMARA
01:24:36CAFÉ CÁMARA
01:24:39CAFÉ CÁMARA
01:24:42CAFÉ CÁMARA
01:24:45CAFÉ CÁMARA
01:24:48CAFÉ CÁMARA
01:24:51CAFÉ CÁMARA
01:24:54CAFÉ CÁMARA
01:24:57CAFÉ CÁMARA
01:25:00CAFÉ CÁMARA
01:25:03CAFÉ CÁMARA
01:25:06CAFÉ CÁMARA
01:25:09CAFÉ CÁMARA
01:25:12CAFÉ CÁMARA
01:25:15CAFÉ CÁMARA
01:25:18CAFÉ CÁMARA
01:25:21CAFÉ CÁMARA
01:25:24CAFÉ CÁMARA
01:25:27CAFÉ CÁMARA
01:25:30CAFÉ CÁMARA
01:25:33CAFÉ CÁMARA
01:25:36CAFÉ CÁMARA
01:25:39CAFÉ CÁMARA
01:25:42CAFÉ CÁMARA
01:25:45CAFÉ CÁMARA
01:25:48CAFÉ CÁMARA
01:25:51CAFÉ CÁMARA
01:25:54CAFÉ CÁMARA
01:25:57CAFÉ CÁMARA
01:26:00CAFÉ CÁMARA
01:26:03CAFÉ CÁMARA
01:26:06CAFÉ CÁMARA
01:26:09CAFÉ CÁMARA
01:26:12CAFÉ CÁMARA
01:26:15CAFÉ CÁMARA
01:26:19CAFÉ CÁMARA
01:26:22CAFÉ CÁMARA
01:26:25CAFÉ CÁMARA
01:26:28CAFÉ CÁMARA
01:26:31CAFÉ CÁMARA
01:26:34CAMINO CARIÑOS