En Pareja 2018 Película
La historia se centra en dos parejas que atraviesan una situación distinta en sus relaciones sentimentales. Por un lado, Owen y Hallie, hasta el momento una pareja estable de larga duración, luchan por evitar que su relación se termine de romper por completo. Por el otro, Matta y Willa se embarcan en un romance muy distinto del que preveían en un principio. Adaptación de un cortometraje homónimo del propio director del año 2015.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00¿Qué fue lo primero que pensé de ti la primera vez que salimos?
00:00:27Sí. ¿Cuándo fue eso?
00:00:28Fue la noche que...
00:00:29¿Bromeas?
00:00:30Esa noche llevé a Will a ese apartamento que tenías con Matt en el East Village.
00:00:34Sí, claro que sí.
00:00:35Veamos, pensé que eras atractiva y también que podrías asesinarme mientras dormía.
00:00:40¡Cállate!
00:00:41Un saco de te o dos.
00:00:42¿Es todo?
00:00:43¿Sólo pensaste que era atractiva?
00:00:46Sí, nunca te había visto desnuda antes.
00:00:48Fue una gran noche.
00:00:49Vaya, extraño Nueva York.
00:00:51Cuando estamos ahí extrañas Los Ángeles.
00:00:54Ok, recuerdo mirarte esa noche y pensar que no eras como nadie que hubiera conocido antes.
00:00:59Sentí que eras muy especial.
00:01:01¿Quieres miel?
00:01:02Un saco de té y... sí, miel.
00:01:06¿No vas a preguntarme qué pensé yo?
00:01:08Oh, sí, claro.
00:01:11Olvídalo.
00:01:13Bueno, aquí está tu té.
00:01:16Tienes que deshacerte de este sofá.
00:01:18No puedo hacer eso, lo siento.
00:01:20Bueno, es viejo, desagradable y ni siquiera lo tomarían para una donación, así que creo que es hora de que hagas algo al respecto.
00:01:26¿Debería hacer lo que tú quieres que haga en todo momento del día?
00:01:31Sí, por favor.
00:01:34Lo pensaré.
00:01:51Espera, espera.
00:01:53¿Qué?
00:01:54Es que creo que el anticonceptivo se salió.
00:01:56¿Qué?
00:01:57No lo sé, no siento que esté ahí.
00:01:59¿Estás segura?
00:02:02¿Cómo se ve esa cosa?
00:02:04Como una pulsera de plástico.
00:02:06¿No está en el sombrero?
00:02:08¿No está ahí?
00:02:11¿Sabes qué película hay para ver?
00:02:13¿Qué?
00:02:14Una de Stephen Hawking.
00:02:17Pero estábamos teniendo sexo.
00:02:20¿Quieres ver eso?
00:02:22No me siento bien.
00:02:25¿De veras? Es que...
00:02:27Por favor.
00:02:28No puedo pasarme el tiempo.
00:02:30¿Por qué?
00:02:31¿Por qué?
00:02:32¿Por qué?
00:02:33¿Por qué?
00:02:34¿Por qué?
00:02:35¿Por qué?
00:02:36¿Por qué?
00:02:37¿De veras? Es que...
00:02:39Por favor.
00:02:40No puedo pasar de casi tener sexo a Hawking.
00:02:42No puedo, lo siento.
00:02:44Sí puedes.
00:02:50Solo porque te sientes mal.
00:03:02En pareja.
00:03:04Julio.
00:03:28Oh, rayos.
00:03:29¿Qué hora es?
00:03:30Mati está aquí.
00:03:31Le dije que podría ir con nosotros a Malibu.
00:03:33Necesita una novia.
00:03:36¿Qué hay de tu prima?
00:03:37Willa.
00:03:39Se lo comería como una mantis religiosa.
00:03:41Hola, ¿ya llegaste?
00:03:42Hola, llegué, ábreme.
00:03:44Estoy en casa de Owen, lo siento.
00:03:46Pero dejé una llave bajo la planta.
00:03:48Saldremos ahora, nos vemos en Malibu.
00:04:03Oh, lo siento, el seguro.
00:04:05Gracias.
00:04:11Espera, espera.
00:04:13Eso es.
00:04:14¿Era demasiado?
00:04:15Sí.
00:04:16¿Ahora sí?
00:04:17Bien, bien.
00:04:18Debes tomar algo de sol antes de que llegue Willa.
00:04:20Para ese estilo de asunto.
00:04:23¿Quieres un poco?
00:04:24No, no quiero.
00:04:25Es muy rico.
00:04:26No me gusta, me da asco.
00:04:27Todos tocan eso.
00:04:28Pero es sabroso.
00:04:29No, no, no, no.
00:04:30No, no, no, no.
00:04:31No me gusta, me da asco.
00:04:32Todos tocan eso.
00:04:33Pero es sabroso.
00:04:34No, olvídalo.
00:04:35Ahora está en tus dientes.
00:04:36¿Y cuándo llega tu prima?
00:04:37Ok, no.
00:04:38Acaba de mudarse.
00:04:39No seas cargoso con ella o te aseguro que vas a lamentarla.
00:04:42Es linda.
00:04:43Es linda.
00:04:44Ya está viniendo, ¿no?
00:04:45Sí, ya está viniendo.
00:04:46¿Contento?
00:04:47¡Jali!
00:04:48¿Cómo estás?
00:04:49Hola.
00:04:50Qué bueno que vinieron.
00:04:51¿Quieres una cerveza?
00:04:52Sí, gracias.
00:04:53Yo quiero una, por favor.
00:04:55¿Bien?
00:04:57Viejo, necesito orinar ahora mismo.
00:04:59Te apuesto a que volverás al baño antes que yo.
00:05:01Si ganas, convenzo a Jali de que le hable de ti a Huila.
00:05:04Y si yo gano, me darás tu contraseña de página pornográfica.
00:05:07Trato.
00:05:08Bien.
00:05:09Eres un bastardo con suerte, ¿lo sabías?
00:05:10¿Qué?
00:05:11Es que tú tienes suerte.
00:05:12Eres libre.
00:05:13Muy libre.
00:05:14Yo quiero serlo.
00:05:15¿Quieres estar libre?
00:05:16Ok, no tienes idea.
00:05:17¿Sabes lo que hago estando libre?
00:05:18Anoche comí un pollo rostizado entero y tuve una diarrea enorme.
00:05:23Dormí apenas tres horas porque no dejaba de ir al baño.
00:05:30Ajá.
00:05:31Hola.
00:05:32Te amo.
00:05:33¿Qué fue eso?
00:05:34¿Qué?
00:05:35¿Qué está manajeando?
00:05:36No empieces.
00:05:37¿Acaso te parece fotogénico?
00:05:38Voy a perder la puesta.
00:05:39Honestamente, siento que me avergüenzas frente a mis amigos.
00:05:41No estaba haciendo nada.
00:05:42No seas así.
00:05:43Diviértete.
00:05:44¡Oh, por Dios!
00:05:45¡Oh, por Dios!
00:05:46¡Oh, por Dios!
00:05:47Lo siento mucho, Huila.
00:05:48Espera, ¿cómo sabes mi nombre?
00:05:50Ya nos vimos.
00:05:51Algunas veces.
00:05:52Soy amigo de Owen, Matt.
00:05:54Oh, sí.
00:05:55Diablos.
00:05:56Disculpa.
00:05:57Soy mala uniendo nombres con caras.
00:06:00¿Te cuesta recordar?
00:06:02Ah, supongo.
00:06:03Ahora sí que nos conocemos.
00:06:06Sí.
00:06:17Hola.
00:06:18Hola, cariño.
00:06:19Míranos encontrándonos de forma casual.
00:06:22Sí, fue como un encuentro de estrellas.
00:06:50No quiero saberlo.
00:06:53¿Qué es lo que sientes?
00:06:55No quiero saberlo.
00:06:58¿Qué es lo que sientes?
00:07:00No quiero saberlo.
00:07:02¿Qué es lo que sientes, cariño?
00:07:04¿Qué es lo que sientes?
00:07:07¿Qué es lo que sientes?
00:07:15Hey, oye, ¿por qué actúas tan extraño?
00:07:17Estoy bien, pero querría irme a casa pronto.
00:07:20¿No quieres ver los fuegos artificiales con Dani?
00:07:22Este lugar es mucho mejor.
00:07:23La caminata valió la pena.
00:07:25Estás loco.
00:07:26Oye, ¿hablas en serio?
00:07:27Estás loco.
00:07:31No me siento bien y quiero irme.
00:07:33Y quiero que quieras irte también.
00:07:35¡Es el 4 de julio!
00:07:36¿No podemos festejar la declaración de la independencia sin que tengas un maldito y maníaco episodio?
00:07:41Creo que dejé una vela prendida y estuvo torturándome toda la tarde.
00:07:44Es que eso nunca pasó.
00:07:45Jamás sucedió.
00:07:46Jamás sucedió.
00:07:47Pasó una vez.
00:07:48Pasó una vez en tu vida.
00:07:49No puedo concentrarme en nada más.
00:07:51Además, baja la voz.
00:07:52Está bien.
00:07:53Cualquiera puede oírnos.
00:07:54Nadie nos oye.
00:07:55A nadie le importa.
00:07:56Todos están mirando los fuegos artificiales, que además es algo que me gustaría estar
00:07:59haciendo a mí en este momento.
00:08:00OK.
00:08:01Ellos sí pueden oírnos y es vergonzoso para ambos.
00:08:03Ya basta de simular que te importa algo solo para tener un motivo para enojarte.
00:08:08¿Qué?
00:08:09Yo no.
00:08:10¿Sabes qué?
00:08:11¿Por qué mejor no aprendes a pedir disculpas en vez de analizarme todo el tiempo?
00:08:15Vaya.
00:08:40Malleamos en todas las malditas fiestas.
00:08:44Siento como si tuviera 14.
00:08:46Esto es muy excitante.
00:08:51¿Es solo yo?
00:08:52OK.
00:08:53Bien.
00:08:54Me encantan esos.
00:08:55¿Los más brillantes?
00:08:56Sí.
00:09:14¿Quieres ver alguna película?
00:09:17Puedo dormirme en la que quieras ver.
00:09:21¿Qué?
00:09:44Jacob.
00:09:45Cariño, ¿podemos posponerlo?
00:09:47Disculpa.
00:09:50OK.
00:09:51Dime cómo fue que nos conocimos.
00:09:53Ah, bueno.
00:09:54Owen Hall y yo fuimos a la escuela en Nueva York y creo que posiblemente fue cuando fuiste
00:09:58de visita.
00:09:59OK.
00:10:00Creo recordar algo.
00:10:02Sí.
00:10:03Ustedes vinieron a nuestro apartamento en East Village después de alguna fiesta y tú
00:10:07y yo tomamos una cerveza mientras veíamos nada.
00:10:10Y luego salió el sol.
00:10:11Creo que sí.
00:10:12Creo que eso pasó.
00:10:13No lo recuerdo muy bien.
00:10:14Fue hace mucho.
00:10:15No.
00:10:16Sí.
00:10:17Espera.
00:10:18Esa fue la primera noche que Hall y Owen salieron, ¿verdad?
00:10:20Sí.
00:10:21Claro.
00:10:22Sí.
00:10:23¿Dónde están ellos ahora?
00:10:24Owen me escribió.
00:10:25Tuvieron que irse.
00:10:26Sí.
00:10:27Yo también debería irme pronto.
00:10:30Acabo de recordarlo.
00:10:31Dejé mi auto en casa de Owen.
00:10:32¿Crees que podrías llevarme?
00:10:33Sí.
00:10:34Yo no tengo auto.
00:10:35Estoy por pedir una hora.
00:10:36Bueno.
00:10:37¿Quieres que pida uno para volver juntos?
00:10:38Digo, te queda de camino.
00:10:39Podría ir contigo.
00:10:40Ok.
00:10:41Pero paguémoslo a medias.
00:10:42Estoy segura de que es muy caro.
00:10:43No.
00:10:44Espera.
00:10:45No te preocupes.
00:10:46¿Estás seguro?
00:10:47Sí.
00:10:48Claro que sí.
00:10:49Yo invito.
00:10:50¿Sabes qué hora creo que es?
00:10:51¿Qué?
00:10:52Hora de esto.
00:10:53¿Ah?
00:10:54Hora de las caderas giratorias.
00:10:55¿Quieres que vaya al suelo, nena?
00:10:56No.
00:10:57No.
00:10:58No.
00:10:59No.
00:11:00No.
00:11:01No.
00:11:02No.
00:11:03No.
00:11:04No.
00:11:05No.
00:11:06¿Vayas al suelo, nena?
00:11:07¿Eh?
00:11:08Haré mi mejor show para ti, cariño.
00:11:09Eso es.
00:11:10Lindo y profundo.
00:11:11Buen ángulo.
00:11:12Basta.
00:11:13Estás loco.
00:11:14Tienes que tener ritmo, ¿sabes?
00:11:15No tienes mucho ritmo.
00:11:16Basta.
00:11:17Basta.
00:11:18No me duché.
00:11:19¿Debería?
00:11:20Sí.
00:11:21Oh, rayos.
00:11:22Van a aumentar la renta de este lugar.
00:11:23No.
00:11:24No.
00:11:25No.
00:11:26No.
00:11:27No.
00:11:28No.
00:11:29No.
00:11:30No.
00:11:31No.
00:11:32No.
00:11:33No.
00:11:34No.
00:11:35No.
00:11:36No.
00:11:37No.
00:11:38No.
00:11:39¿Y ahora?
00:11:40Te voy a decir algo.
00:11:41Voy a aumentar la renta de este lugar en septiembre.
00:11:42No sé si podré pagarlo.
00:11:43Quizás debería mudarme.
00:11:44Lo siento.
00:11:45Es terrible.
00:11:46Entre mi costo educativo, la renta de este lugar,
00:11:47el anticalvicie, no puedo.
00:11:48Bueno, quizás podrías seguir viviendo aquí
00:11:49si me mudara oficialmente.
00:11:50Sé que no hemos hablado de eso por un tiempo
00:11:51y sé que no es tu tema favorito,
00:11:58pero ¿por qué no vivimos juntos,
00:12:02pero ¿por qué no vivimos juntos? Porque quiero a Clara,
00:12:06pero estoy grande para una compañera de cuarto
00:12:08y paso más tiempo aquí. Creo que tiene sentido, ¿sabes?
00:12:12-¿Qué rayos? -¡Oh, por Dios!
00:12:22-¡OK! -¿Después de ti?
00:12:27De acuerdo.
00:12:31Oh, OK.
00:12:35¡Feliz 4 de julio!
00:12:38Lindo auto.
00:12:44No puedo creer que creciste en Los Ángeles.
00:12:47Siento que nadie se crió aquí.
00:12:49Sí, Owen y yo somos de aquí.
00:12:51¿Qué de ti? ¿Por qué te mudaste aquí?
00:12:52Bueno, viví en Nueva York durante toda la escuela,
00:12:55pero voy a graduarme pronto, en septiembre.
00:12:59Literatura en la OSC.
00:13:00¡Guau! Impresionante.
00:13:02Debo haber leído cuatro libros en toda mi vida,
00:13:04así que no tengo idea de literatura.
00:13:07No estaría orgullosa de eso.
00:13:10Ah, aquí bajaré. Gracias.
00:13:14¿Oh, vives aquí?
00:13:16Sí, es mi lugar.
00:13:23Buenas noches.
00:13:24Sí, adiós.
00:13:26Fue lindo verte otra vez.
00:13:29Ah, pásame tu teléfono antes de que me vaya.
00:13:31Sí, claro.
00:13:37Disculpe.
00:13:47Uso mucho ese emoticón.
00:14:14Bien, después de ti.
00:14:18¡Guau! ¿Tienes compañeros?
00:14:21Es la casa de mis padres, de hecho.
00:14:23Están de viaje en este momento.
00:14:25Mmm, bien, la casa para nosotros.
00:14:28Ok, deberías quitarte esas sandalias.
00:14:40¡Oh, rayos! Esas son sábanas con dibujos de cohetes.
00:14:43A algunas chicas les parece adorable.
00:14:45¿Qué puedo hacer?
00:14:47Y ordenas los libros por color.
00:14:49Ok, mira, estaba en una época complicada.
00:14:51No mires esto, por favor.
00:14:54¿Cómo te dejan vivir así tus padres?
00:14:56Es inhumano.
00:14:57Quisiera tener una cama más grande,
00:14:59pero es algo simbólico a esta altura.
00:15:01Como decir, voy a quedarme para siempre,
00:15:04como si la cama siempre mantuviera ese sueño vivo.
00:15:05Tal vez no tienes que hablar todo el tiempo.
00:15:08Bien, de acuerdo.
00:15:10Ok.
00:15:17¿Te gusta la banda que está sonando?
00:15:20Lo siento, la malla es algo irritante en estos casos.
00:15:29Ay, no tenemos que tener sexo, ¿está bien?
00:15:31Es...
00:15:33Al menos, no hasta conocernos más.
00:15:36No me gusta acostarme con alguien que acabo de conocer.
00:15:39Sí, sinceramente, estoy contento de estar aquí.
00:15:48Pero tenemos que hacerlo,
00:15:50no es una obligación, ¿verdad?
00:15:52Bueno, no me molestaría si lo hacemos ahora,
00:15:55pero tampoco estoy desesperado, así que...
00:16:02Quizás solo debamos hacerlo y terminar de una vez.
00:16:05No tengo condones.
00:16:06Está bien, yo tengo un dio.
00:16:08Bien.
00:16:18Muy bien.
00:16:28Lamento el tamaño de la cama.
00:16:30Bueno, me siento una pedófila.
00:16:33¿Qué?
00:16:33Está bien, solo házmelo.
00:16:39¿Quieres que busque una toalla?
00:16:43Claro.
00:16:44El auto desde Málibu costó 137 dólares.
00:16:46No, oye, viejo, ¿cuánto te llevó a acabar?
00:16:48Viejo, vamos, dime, ¿cuánto tiempo?
00:16:51¿Cuánto tiempo te llevó?
00:16:52Unos 45 segundos.
00:16:53No, pues, yo...
00:16:54Bastante más del disco que ahí vimos televisión.
00:16:56Oh, por Dios, ustedes son dos idiotas, ¿lo sabían?
00:16:59Maggie conocí a una chica hermosa.
00:17:00Sí, casi suenas como un actor de cine hablando de ella.
00:17:03Él declara que recién conoció a esta chica.
00:17:06Y ya nos está diciendo que la ama.
00:17:07Escucha, ni siquiera pasaron 24 horas.
00:17:10Y estás hablando de cómo ella es tu, abro comillas,
00:17:13futura esposa.
00:17:14Maldito loco.
00:17:15¿Tú crees que acabo de conocerla?
00:17:17Ella y yo compartimos un increíble momento
00:17:18viendo el amanecer hace cinco años,
00:17:20y por fin reconectamos.
00:17:21No, no es así, no es así,
00:17:22porque ella no tiene memoria de que esa noche
00:17:24haya pasado algo.
00:17:25Wow, wow, wow.
00:17:26Owen, mejor no sigas.
00:17:27Este tipo, este tipo,
00:17:28plagió la letra de una banda de Florida
00:17:30y dijo que me la escribió a mí, así que...
00:17:32Igualmente.
00:17:33Bueno, en primer lugar, estaba muy enamorado de ti,
00:17:35y segundo, estaba en noveno grado.
00:17:37Y tercero, la letra de esa canción lograba expresar
00:17:40sentimientos que yo no lograba expresar a los 14 años.
00:17:43Saben, creo que nadie me gustó tanto desde,
00:17:45no lo sé, Ritchie, Flegelman.
00:17:47Flegelman, la que cuando tomaba en cocaína,
00:17:49succionaba tu trasero.
00:17:50Sí.
00:17:51Vaya.
00:17:52Succionar traseros es una experiencia humana.
00:17:54Ya no quiero escuchar sobre eso.
00:17:55¿Acaso se volvieron locos o qué?
00:17:57Maggie, ¿qué hay de ti?
00:17:58¿Cómo estás?
00:17:59Oh, por favor, estoy tan bien.
00:18:00¿Te ves bien?
00:18:02No puedo creer que estés embarazada.
00:18:04Gracias.
00:18:05Gracias, Owen.
00:18:06Apenas dos segundos embarazada.
00:18:08¿Qué hay de ti?
00:18:09¿Qué tal tu chica Hallie?
00:18:10Está bien, está muy bien.
00:18:11Me dijo de mudarse conmigo anoche,
00:18:13y yo no supe qué decir, y bueno,
00:18:16tuve una reacción no muy buena, en verdad.
00:18:19Amigo, esa no es una buena señal.
00:18:21No lo sé, se siente como en piloto automático.
00:18:23¿Me entienden?
00:18:24Es...
00:18:25Es como decir lo mismo una y otra y otra vez,
00:18:27y empieza a perder sentido, y eso es lo que siento ahora.
00:18:30¿Pareces asustado?
00:18:31Está bien.
00:18:32No es amor si no estás asustado.
00:18:44¡Jacob!
00:18:45Hola, soy Willa.
00:18:46No, solo llamaba para ver si íbamos a ir a ese lugar.
00:18:51Oh, sí.
00:18:54No.
00:18:55Sí, saldremos pronto.
00:18:58Adiós.
00:19:09Bueno, siento si se enamoró de ti,
00:19:11pero es tierno que llame.
00:19:13Él está tomando la iniciativa.
00:19:15Sí, pero es muy raro que estés escribiéndole y que te llame.
00:19:21Hola, Matt, ¿qué tal?
00:19:25Tragos.
00:19:37Lamento haber llegado tan tarde.
00:19:39No encontraba estacionamiento y estacioné literalmente frente a un hidrante.
00:19:43Bien, ya tienes auto.
00:19:44¿Seguro que no quieres estacionar mejor?
00:19:46No, siempre lo hago, estará bien.
00:19:48Lo siento, debo responder, dame un segundo.
00:19:56Ok, ya está, lo siento.
00:19:58No te preocupes, ¿todo está bien?
00:20:00Sí, ¿viste el programa de OJ?
00:20:02Me obsesiona.
00:20:03¿Hablas del documental de ocho horas con Cuba Gooding Jr.?
00:20:06Claro.
00:20:07Absolutamente increíble.
00:20:08Sí, es emocionante.
00:20:10Sí, lo es.
00:20:11OJ, ¿qué quieres beber?
00:20:12Vodka con agua, como con soda, pero con agua.
00:20:15Guau, de acuerdo, algo intenso.
00:20:18Sí, ¿podrías darme un vodka con agua, por favor?
00:20:20Y la cerveza más suave que tengas.
00:20:22Gracias.
00:20:27No está bastante mal.
00:20:28Creo que esto está todavía muy nada mal.
00:20:31Solo súplalo.
00:20:33Sí, ya está bien.
00:20:35¿Quieres algo?
00:20:36¿Llamó a alguien agradable?
00:20:37¿Acaso no soy agradable?
00:20:39No lo creo.
00:20:40Así terminó esta conversación la última vez.
00:20:43No acuérdate, dijo que eras una fruta.
00:20:45Es divertido.
00:20:47No debería salir con alguien si no sé cuánto dinero tengo
00:20:50en mi cuenta, pero...
00:20:52¿Qué?
00:20:55Perdón.
00:20:56¿Qué?
00:20:57Discúlpame, yo...
00:20:59¿En verdad te están saliendo o...?
00:21:02¿Sí?
00:21:05Ah, ¿sí?
00:21:07Claro.
00:21:08Sí.
00:21:09Sí.
00:21:10¿Sí?
00:21:13Ah, ¿sí?
00:21:14Claro que sí.
00:21:16¿Y ella lo sabe?
00:21:18Vete al diablo, amigo.
00:21:19En general, cuando sales con alguien,
00:21:21se trata de una situación de consenso mutuo,
00:21:23no una convicción dentro de la cabeza de alguien.
00:21:26Solo decía.
00:21:28Son los primeros días.
00:21:30Bueno, desayunar es de pareja.
00:21:32Bien, no diría que estamos saliendo.
00:21:35Ah, ¿sí?
00:21:36¿Y qué están haciendo?
00:21:40Solo...
00:21:42Conociéndonos.
00:21:45Uh...
00:21:46¿Qué?
00:21:47Yikes.
00:21:48Si escuchara a alguien que me gusta decir sí,
00:21:50estamos viéndonos.
00:21:52Creo que querría...
00:21:53Que algo me mate ya.
00:21:55Bueno, qué suerte que no estés soltera.
00:21:57No quiero estar sola.
00:21:58O sea, sí, pero no, y...
00:22:01Creo que no.
00:22:02No se trata de mí.
00:22:03Tenemos suerte de que no estés soltera.
00:22:06Apenas alguien te toma de la mano y tú dices,
00:22:08estamos saliendo.
00:22:09Pero cuando conoces a alguien,
00:22:10¿sabes si vas a amarlo o no?
00:22:12¿Qué, vas directo al casamiento?
00:22:14Sí.
00:22:15Claro que sí.
00:22:18Yo, en serio, yo pensé que estábamos juntos
00:22:20desde la noche en que tuvimos sexo.
00:22:22No lo sé, su idea de cuándo empezamos
00:22:24con respecto a mi idea
00:22:25no debe tener meses o días de diferencia.
00:22:28Estamos hablando de un hueco de años,
00:22:30desde que no estábamos juntos
00:22:31a que lo estuvimos por completo.
00:22:33Y si no estamos juntos, ¿qué estamos haciendo?
00:22:35Estoy contigo siempre.
00:22:37Por Dios, ambos están locos.
00:22:40¿Qué?
00:22:41Siento que puedo decir que estoy ebria.
00:22:46No, no, no.
00:22:49¡Tragos, tragos, tragos, tragos!
00:22:53¡Oh, mira!
00:22:57¡Salud!
00:23:01¡Ah!
00:23:04Eres brusco.
00:23:05Todos los veranos.
00:23:13¡Oh, por Dios!
00:23:15¡Mierda, estoy ahí!
00:23:17¿Qué dices, amor?
00:23:18Ah, una fotografía que tomé.
00:23:20Estará en una muestra en un mes.
00:23:22Vaya, eso es excelente.
00:23:24Te felicito.
00:23:26Sí, la envié para...
00:23:28Sigue hablando, iré por un poco de agua.
00:23:29Sí.
00:23:30¿Tú quieres?
00:23:31Te escucho.
00:23:32No, estoy bien.
00:23:34Olvídalo.
00:23:37Creo que terminé de editar el video de ese bar mitzvah,
00:23:39así que por fin podré cobrar ese cheque.
00:23:43A los padres les gustó,
00:23:44pero aún tiene que verlo su hijo
00:23:45antes de darlo por terminado.
00:23:47Pero creo que es solo una formalidad.
00:24:00Buen día.
00:24:21La semana pasada leí un artículo
00:24:23sobre que las mujeres en prisión
00:24:25son más violentas que los hombres
00:24:26en ese momento del mes.
00:24:28Llegan a golpearse e incluso a matarse
00:24:30todo por el maldito periodo.
00:24:32¿Qué dijimos sobre hablar rápido al despertar?
00:24:36No nos gusta.
00:24:38Ok, suficiente.
00:24:41¿Qué?
00:24:42Esto de apoyar tu erección sobre mí.
00:24:45No es, no es una erección.
00:24:47No es debido a ti,
00:24:48es otro tipo de rigidez matinal.
00:24:50Oh, gracias.
00:24:52Gracias por aclarar eso.
00:24:54¿Lo ves?
00:24:55Mezclas las blancas con las de colores.
00:24:57No es tan importante.
00:24:58El texto llegó.
00:24:59Está bien.
00:25:00A veces tampoco me responde a mí en un día.
00:25:02Tranquilo.
00:25:03Lo siento, parezco un demente.
00:25:05Gracias, Jali.
00:25:06Te mantendré al tanto.
00:25:07Adiós.
00:25:09¿Qué?
00:25:24¿Todavía trabajas en ese barniz, va?
00:25:26Sí.
00:25:27El tipo me paga por reeditarlo.
00:25:29Su hijo quería unos cambios
00:25:31y cree que es el nuevo Kubrick.
00:25:33¿Quieres ver la nueva versión conmigo?
00:25:35No, realmente.
00:25:36En verdad pienso que la de ayer era mejor,
00:25:38pero ¿qué puedo saber yo?
00:25:39Soy solo el editor.
00:25:49¿Entonces es todo?
00:25:51¿Terminamos de hablar o qué?
00:25:54Podemos solo...
00:25:56solo mirar.
00:25:57No, no quiero mirar ese video por décima vez, ¿ok?
00:26:00No, es que tengo que...
00:26:01Dijo que lo necesita para mañana, Jali.
00:26:03¡Iba a hablar!
00:26:04Entonces decidiste que no vivirás conmigo.
00:26:07Lo siento, pero me parece un poco extraño
00:26:09que ni siquiera lo consideres.
00:26:10Por supuesto que lo considero.
00:26:12Solo yo...
00:26:13Oh, gracias, muchas gracias.
00:26:14No quieres hacerlo, pero gracias por considerarlo.
00:26:16Oh, comprendo.
00:26:17Maldición.
00:26:18Vas a tomar esa única cosa que dije,
00:26:20porque eso es lo que haces cuando buscas pelea.
00:26:22Así que quieres...
00:26:23Yo, yo, yo quiero resolver esto, ¿sabes?
00:26:25No, eres tan idiota.
00:26:27¿No pensaste que si vivimos juntos
00:26:30ya nunca va a cambiar?
00:26:32¿No hay cosas que quieras construir aún
00:26:34o cosas que deben crecer
00:26:37o que quizás haya cosas que nos perdemos
00:26:39o que queremos intentar como antes de...?
00:26:44Oh, mira.
00:26:47Te amo, Jali.
00:26:50Sabes que te amo.
00:26:52Ahora mismo siento que...
00:26:54No estoy listo para establecer algo.
00:26:56No estoy hablando de establecernos.
00:26:58Hablo de vivir juntos.
00:27:01Oye, yo, yo te amo.
00:27:03Yo también te amo.
00:27:05Es solo que no quiero forzarlo, pero...
00:27:07Exacto, yo tampoco quiero forzarlo.
00:27:09Ok, pero ¿qué estás diciendo cuando dices eso?
00:27:11Porque suena como si quisieras cortar o algo así.
00:27:14Cortar.
00:27:15Ok, las cosas no están yendo bien.
00:27:17Lo sabes.
00:27:18Sí, sé cómo están las cosas.
00:27:19Sabes que no están yendo bien.
00:27:20Lo sé.
00:27:21Entonces lo sabes.
00:27:22Bien, entonces yo...
00:27:24No quiero que nos mudemos juntos.
00:27:26Lo siento, pero no...
00:27:27¿Y qué pasaba si yo no decía nada?
00:27:29¿Ibamos a ver el estúpido video del Bar Mitzvah por vigésima vez?
00:27:33Estamos peleando y ahora decides terminar
00:27:35y estamos peleando todo el tiempo.
00:27:37No es así.
00:27:38Por favor, no digas eso.
00:27:39No estamos terminando.
00:27:40No es así.
00:27:41Necesito tiempo.
00:27:43Necesito tiempo.
00:27:44Sí, tiempo de no estar juntos.
00:27:52¿Te vas a quedar?
00:27:57Bien, ¿quieres estar solo?
00:27:59¡Entonces quédate solo!
00:28:21¿Qué pasa?
00:28:52¡Maldición, claro!
00:28:54¡Hali, ¿qué haces aquí?
00:28:55¡Vivo aquí, idiotas!
00:29:00¿Hali, estás bien?
00:29:02¡Lárgate de aquí!
00:29:04¡Hali!
00:29:05¡Hali!
00:29:06¡Hali!
00:29:07¡Hali!
00:29:08¡Hali!
00:29:09¡Hali!
00:29:10¡Hali!
00:29:11¡Hali!
00:29:12¡Hali!
00:29:13¡Hali!
00:29:14¡Hali!
00:29:15¡Hali!
00:29:16¡Hali!
00:29:17¡Hali!
00:29:18¡Hali!
00:29:19¡Hali!
00:29:20¡Lárgate de aquí!
00:29:22Deberíamos irnos.
00:29:23Parece algo molesta.
00:29:24Vete tú.
00:29:26Ah, claro.
00:29:27Me lo dijo mi hija.
00:29:32¡Vete!
00:29:33Sí.
00:29:41¿Hal?
00:29:45Agosto.
00:29:51Rachel Flegelman.
00:29:52Viaje al pasado.
00:29:53Tal vez sería bueno que Matt no sepa de esto.
00:29:58¿Matt quién?
00:30:02No importa.
00:30:03Hey, ¿quisieras comer algo?
00:30:06¿Hali?
00:30:08Toma un trago conmigo.
00:30:10Qué asco.
00:30:11Es de un cumpleaños hace tres años.
00:30:13Además, son las tres de la tarde.
00:30:15Sí, exacto.
00:30:16Son las tres de la tarde y estás mirando los árboles como si te hubieras hecho una lobotomía.
00:30:20¿Qué?
00:30:21¿Qué?
00:30:22¿Qué?
00:30:23¿Qué?
00:30:24¿Qué?
00:30:25¿Qué?
00:30:26¿Qué?
00:30:27¿Qué?
00:30:28¿Qué?
00:30:29¿Qué?
00:30:30¿Qué?
00:30:31¿Qué?
00:30:32¿Qué?
00:30:33¿Qué?
00:30:34Sí.
00:30:35Te hubieras hecho una lobotomía.
00:30:36Huela.
00:30:39Acabo de cortar con el tipo con el que creí que iba a casarme.
00:30:42Por favor, dame un poco de tiempo.
00:30:45Ok, lo siento.
00:30:47Sólo quiero verte feliz.
00:30:49¿Qué haría que te alegres?
00:30:55Esa es mi chica.
00:30:57Oh.
00:30:58¿Gracias?
00:31:00¿Vemos fotos de sushi en Internet?
00:31:02Sí, ven aquí.
00:31:03de una crisis internacional
00:31:05ocurriendo en cada rincón
00:31:06de la tierra
00:31:08con diferentes matices.
00:31:09No parece justo.
00:31:10No es nada justo,
00:31:11por supuesto,
00:31:12pero creo que lo que...
00:31:13¿Llevas puesto un pañuelo?
00:31:14Claro que sí.
00:31:15Estoy yendo al gimnasio
00:31:16porque estuve corriendo
00:31:17antes de venir.
00:31:18Vamos, entra.
00:31:19Pero, ¿estás comiendo?
00:31:20Pensé que almorzaríamos.
00:31:21Viejo, ayer esperé mucho tiempo
00:31:22para que me den
00:31:23este sándwich.
00:31:24No lo echaría a perder,
00:31:25¿sabes?
00:31:26Ah, perdiste algunos ajíes
00:31:27ahí.
00:31:28Es...
00:31:29¿Me pasas la salsa?
00:31:31Está en ese...
00:31:32compartimiento de ahí.
00:31:33Además,
00:31:34acabo de conservarme flaco
00:31:35para ti.
00:31:36Hablemos de los hechos,
00:31:37¿ok?
00:31:38La pequeña nunca me hubiera
00:31:39dejado llevar salsas
00:31:40en el auto,
00:31:41pero ahora las tengo
00:31:42a mi alcance
00:31:43como quiero.
00:31:44Bueno, yo te quiero
00:31:45y sé que tu hija
00:31:46le rompieron,
00:31:47pero esto no está bien,
00:31:48¿sabes?
00:31:49Vas a caer en un pozo.
00:31:50Si querías libertad,
00:31:51será mejor
00:31:52que la utilices bien.
00:31:53Oh, veo que tienes ganas
00:31:54de hablar sobre mí.
00:31:55¿Qué hay de Abuela?
00:31:56¿Cómo va todo
00:31:57entre ustedes?
00:31:58Hace un minuto
00:31:59llegaste y aún no hablaste
00:32:00de ella.
00:32:01Increíble.
00:32:02Todo está bien, sí,
00:32:03y todo va así.
00:32:04Estamos muy bien.
00:32:05Ella y yo tuvimos
00:32:06la conversación
00:32:07sobre con cuántas personas
00:32:08estuvimos,
00:32:09que suele ser una basura,
00:32:10pero resultó
00:32:11que ambos con nueve.
00:32:12Y luego me dijo,
00:32:13me encanta
00:32:14que seamos
00:32:15el número diez del otro.
00:32:16¿Qué?
00:32:17¿Qué pasa?
00:32:18¿En serio?
00:32:19¿Qué?
00:32:20Nueve.
00:32:21¿Qué?
00:32:22Nueve.
00:32:23¿Sí?
00:32:24Vamos.
00:32:25¿Quién te crees que es?
00:32:26¿Diez personas en total?
00:32:27Sí,
00:32:28también hay
00:32:29diez personas
00:32:30la última Navidad
00:32:31hasta el receso escolar,
00:32:32¿verdad?
00:32:33Cierra la boca.
00:32:34Ok,
00:32:35déjame decirte algo.
00:32:36Está bien.
00:32:37Huila es como
00:32:38una maldita diosa,
00:32:39como una diosa del sexo.
00:32:40Esa chica
00:32:41debe ser
00:32:42una de las tres mujeres
00:32:43más lindas que vi
00:32:44en toda mi vida.
00:32:45¿Por qué no arranca?
00:32:46Espera,
00:32:47déjame que te haga
00:32:48una pregunta antes.
00:32:49¿Fuiste tú
00:32:50quien dio su número
00:32:51y luego ella respondió
00:32:52o ella te lo dio primero?
00:32:53Le diste tu número
00:32:54y ella respondió.
00:32:55No,
00:32:56no,
00:32:57no,
00:32:58no,
00:32:59no,
00:33:00no.
00:33:01Le diste tu número
00:33:02y ella respondió.
00:33:03Lamento estar siempre
00:33:04en lo cierto.
00:33:05Huele bastante raro.
00:33:06El aroma de la libertad,
00:33:07amigo.
00:33:08Bueno,
00:33:09iba a decir
00:33:10¿qué vas a hacer hoy?
00:33:11Tengo una sorpresa,
00:33:12llevaré vodka
00:33:13con agua.
00:33:14¿O suena raro
00:33:15si no hablo
00:33:16de Owen y Halim?
00:33:17Oye,
00:33:18más bien suenas
00:33:19como un maldito asesino
00:33:20con una obsesión.
00:33:21Espera,
00:33:22mejor
00:33:23¿qué tal
00:33:24si lo escribes por mí?
00:33:25No,
00:33:26sabes,
00:33:27¿Está bien, no? ¿O es malo que no haya esperado?
00:33:31Ya no sé cómo son las reglas.
00:33:32Ok, veo que dejo de escribir ahora.
00:33:34Esa es tu cara cuando lloras.
00:33:36¿Qué sabes tú? ¡Al diablo!
00:33:38¡Basta! ¡Basta!
00:33:44Así que no me dirás nada.
00:33:46No. ¿Lo verás?
00:33:48Ah, ahí está.
00:33:51¿Cómo que ahí está? ¿Vas a comprar drogas?
00:33:53Tú confía en mí, ¿está bien? Vamos.
00:33:56Ah, vamos a entrar a ese auto, ok.
00:33:58¡Ven!
00:34:09Hola, ¿qué tal, chicos? Soy Adam.
00:34:10Bien, ¿te molestaría contarle a Willa qué hacemos aquí?
00:34:13Ella no tiene idea.
00:34:14Bueno, Willa, haremos la gira O.J.
00:34:17¿Qué?
00:34:18La gira asesina de O.J. Simpson.
00:34:20Vodka con agua.
00:34:24Muy bien, mandamos.
00:34:25Vamos a empezar inmediatamente con la gira.
00:34:27Cruzando la calle está la escuela Paul Revere.
00:34:29Aquí es donde la hija de O.J. Simpson y Nicole
00:34:33tuvo un concurso de danzas el 12 de junio de 1994.
00:34:36Si lo recuerdan en la corte,
00:34:38O.J. fue encontrado inocente por los cargos de asesinato.
00:34:41Pero para el objetivo de nuestro paseo diremos que es culpable.
00:34:45Todo empezó con una llamada a emergencias
00:34:47que Nicole Brown Simpson
00:34:49efectuó algunas veces antes de su fallecimiento.
00:34:55Lo que me dices me parece algo imposible de creer.
00:34:59No, no me importa en absoluto.
00:35:01¿Dónde diablos está mi asistente?
00:35:03¿Hallie?
00:35:04Ahí voy.
00:35:05¿Dónde diablos está esta chica?
00:35:07Oh, la novia de Dexter acaba de renunciar.
00:35:11¿Quién viste a un tallecero por aquí?
00:35:13Creo que Hallie.
00:35:15¡Dízsela ahora!
00:35:19¿Dexter?
00:35:20¿Dónde está mi asistente?
00:35:22¿Dónde está mi asistente?
00:35:23¿Dexter?
00:35:28¿Esta es Hallie, mi asistente?
00:35:30Reemplazará a tu novia.
00:35:31Hola.
00:35:33Es un placer.
00:35:35¿Dexter?
00:35:36Lo sé.
00:35:38¿Quieres...?
00:35:39Sí.
00:35:40Bien.
00:35:42Yo sinceramente prefiero esta a la primera temporada.
00:35:46Y las escenas del espacio, digo, ¿cómo lo hacen?
00:35:49Porque no están en el espacio,
00:35:51pero te hacen flotar en el aire, o qué.
00:35:57Bueno, esto sonará atrevido, pero...
00:36:00¿Tienes novio?
00:36:04¿Tú no tienes novia?
00:36:07En verdad, estamos en una crisis, para ser honesta.
00:36:11¿Cómo es eso?
00:36:12Yo amo a Owen.
00:36:13Se llama Owen.
00:36:15Y lo amo.
00:36:15Es que, no sé, las cosas se pusieron raras.
00:36:19Estábamos por mudarnos juntos, y creí que ayudaría.
00:36:24Creo que necesitamos algo nuevo.
00:36:27Bien, chicos, todo está listo.
00:36:32Muy bien.
00:36:33Haz como si tuvieras un secreto.
00:36:37No, no, como si fuera un secreto.
00:36:49¿Un secreto?
00:36:52Sí.
00:36:55Es bastante insoportable.
00:36:57¿Quieres tomarme fotos de eso?
00:37:02Sí.
00:37:19♪♪♪
00:37:48¡Hola!
00:37:49Hola. Soy Owen. Espero a mi novio. Ok.
00:37:56Es fenomenal. Salud. Gracias. Digo, es solo una foto y es una muestra enorme,
00:38:03pero quién sabe, quizás se venda. De hecho, yo también soy un fotógrafo,
00:38:07Mother. ¿Cómo que tu Instagram? Es loco, hay fans que siguen todo lo que subo.
00:38:12Yo bromeaba. Puedo tomar una foto de todo lo que veo, ¿sí? Mira, y apenas la publico,
00:38:19hay cien reacciones, quinientas reacciones, ahora mil. Les gusta cualquier cosa.
00:38:28¿Puedo darle a actualizar? Sí, claro. Mira eso.
00:38:32¡Qué locura! ¡Qué maldición es esta chica!
00:38:35No te preocupes, me pasa todo el tiempo. Seguramente quiera una foto o algo así. Solo
00:38:39deja que hable. ¿Qué tal, viejo? Wow, ok. Sabes, ella me hacía ver tu estúpido show,
00:38:45y de hecho me gustaba. No quería verlo, pero lo hice. Pero ahora ya no. Acabas de perder un
00:38:51seguidor, amiguito. ¿De acuerdo? Ya no voy a usar la clave de usuario de la madre de Halley.
00:38:57Buena suerte esta temporada.
00:39:03Supongo que es tu novio. Ah, sí.
00:39:09Oye, disculpa, si te doy un dólar, ¿me das un cigarro? Toma uno.
00:39:20Gracias. Lo siento, ¿me prestas tu encendedor?
00:39:30No puedo creer que lo trajo aquí, a nuestro lugar. Disculpa.
00:39:35¿Ahora que hablamos de crímenes, sabías que el cine en el que trabajo está embrujado?
00:39:42¿Espera, qué? En los 90, el dueño fue asesinado por un sicario. Contratado por el proyectorista,
00:39:47su amante, que quería heredar el cine. Eso es irreal. ¿Cómo hay gente que cree que puede
00:39:53sacar beneficio de las víctimas que ellos mismos asesinan? ¿Qué creen, que la policía no los
00:39:58atrapará al instante? Es loco, ¿verdad? Oye, ¿quién es? Ah, Halley. Dice, casi llegando con el
00:40:07actor. Lamento el poco tiempo. ¿Podrías responder, descuida está bien? Claro, ¿cuál es la clave?
00:40:141, 2, 3, 4. Guau, qué gran sistema de seguridad. No tengo nada que esconder. ¿Deberíamos irnos?
00:40:22Oh, no sabía que estaban aquí. Hola. Parece que la casa está por llenarse.
00:40:31Hola, hola chicos. Ya nos íbamos.
00:40:35¿Estás haciendo algo de yoga? Solo un segundo más, casi estoy listo.
00:40:44Sí, ¿estás lista? Ah, sí, ah, ¿qué pasa?
00:40:53Estuve muy íntimamente asociada con lo que haya pasado ahí. Es muy graciosa.
00:41:01Oh, vaya, ojalá pudiera quedarme. Adiós.
00:41:08¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
00:41:13¿Qué pasa?
00:41:17¿Qué pasa?
00:41:19Adiós.
00:41:33Hola. Hola. Lo siento, hicimos mucho ruido. No, no, estaba... Bueno, sí, pero no. ¿Tendrías un segundo para hablar?
00:41:41Sí, claro. ¿Qué pasa?
00:41:43Um, de acuerdo, esto es muy raro y fuera de lugar, pero, um, Tad me invitó a vivir con él.
00:41:50¿A Australia, Tad?
00:41:52Sí, de hecho, él vendrá aquí a vivir conmigo.
00:41:56Oh, increíble. Clara, felicitaciones.
00:41:59Es un mal momento, ¿verdad? Lo siento.
00:42:01Claro que no. No, oye, me alegro por ti.
00:42:04Veo que te divertiste.
00:42:06Owen, ¿te volviste loca? Reserva un horario si llevarás actores a nuestro rincón.
00:42:25Cine de películas mudas. Desvío.
00:42:29Me encanta este lugar.
00:42:31Me encanta este lugar.
00:42:41Alcánzame esa caja en el compartimiento, compañero.
00:42:47Sostén el volante.
00:42:50¿Cuán lejos vas?
00:42:56Es dulce que me hayas grabado una cinta.
00:43:01Es como estar en octavo grado.
00:43:03¿Te parece gracioso?
00:43:05Sí.
00:43:08Puse ese tema de DJ Díaz.
00:43:11La primera noche.
00:43:14Ah, te refieres a esa canción.
00:43:18¿Pronto se presentarán por aquí?
00:43:20Podríamos ir.
00:43:23Diablos, espera, yo debería salir. Tengo que hacer...
00:43:26No.
00:43:27Tengo algunas cosas que hacer.
00:43:28Claro que no.
00:43:30Oye, no. Esto no funcionará.
00:43:32¿Qué? ¿Estás abandonándome?
00:43:34Sexo en el fregadero. Esto no funcionará.
00:43:38Nada es suficiente.
00:43:48Clara dejó unos cristales.
00:43:49Oye, ¿el arrendatario anterior te envió todo esto?
00:43:52Debes haberle gustado mucho.
00:43:54Sí, estaba enamorada. Por eso las cuida un tiempo.
00:43:57¿Qué tal?
00:43:58¿Qué pasa, perra? ¿Perdiste tu dedo en el trasero de Willa o qué?
00:44:01Me lo siento. Yo...
00:44:02Hola, amigo. ¿Qué pasa?
00:44:03Viejo, ¿puedes creer esta basura?
00:44:05Sí puedo creer que hay cosas.
00:44:06La mierda de Hallie Persky.
00:44:08Lo es, ¿no es así? Una hija de perra malparida.
00:44:11Ahora puedo entender lo de la fiesta del 4 de julio.
00:44:13Ese tipo quería tirársela hace mucho.
00:44:15Maldición.
00:44:16Primero ese estúpido de la serie de naves espaciales y ahora este tonto.
00:44:19Oye, ¿de qué estás hablando?
00:44:20Viejo, puedo verlo en su Instagram.
00:44:22Comenta en sus fotos cualquier estupidez como buen recuadro.
00:44:26Viejo, suenas muy enojado.
00:44:27Honestamente, su nombre debería ser un verbo, un persky.
00:44:30Por ejemplo, oigan, escuché que rompieron.
00:44:32Así que voy a hacer un persky con ella.
00:44:34Tienes que relajarte, amigo.
00:44:36¿Relajarme? Siento que voy a tener un ataque cardíaco.
00:44:38Me siento liota al final de Buenos Muchachos cuando ve los helicópteros.
00:44:42Muy bien, lo siento. Estoy... estoy con Willa ahora.
00:44:45No puedo hablar mucho.
00:44:46De acuerdo. Lo que sea que Hallie vaya a hacer, está bien.
00:44:49Estoy en mi mayor peor momento ahora mismo, amigo.
00:44:52Escucha, misterio y suspenso, amigo.
00:44:54Sigue el consejo o ella te romperá el corazón.
00:45:04Hola.
00:45:05Qué bueno que llegaron.
00:45:06Qué vergüenza, nadie vino.
00:45:08Hall, ¿de qué estás hablando?
00:45:09Hay mucha gente aquí.
00:45:10Sí, pero nadie que yo haya invitado.
00:45:12De veras, solo ustedes y mi jefa.
00:45:14Nadie más para mí.
00:45:15Al diablo con los demás.
00:45:16Brandon Sacknow me escribió, no encuentro mis llaves.
00:45:19Y Shireen me dijo, disculpa, amiga, estoy con un tipo.
00:45:22Te quiero, hubiera hecho lo que sea por estar.
00:45:24O sea, ¿es en serio?
00:45:25Mi próxima muestra serán impresiones de pantalla
00:45:27que podrían llamarse excusas de mis amigos para plantarme.
00:45:31Iremos a esa.
00:45:32Sí.
00:45:33Hallie, quiero que conozcas a Lindsey.
00:45:35Lindsey vive en la casa donde hicimos las fotos con Dexter.
00:45:38Y Lindsey, esta es Hallie, mi asistente.
00:45:41Esa casa es hermosa.
00:45:42Gracias por dejarnos usarla.
00:45:44No, ojalá fuera mía.
00:45:45Solo la cuido para mi madrina.
00:45:47Ni siquiera le dije que la usaron.
00:45:49Bien, Lindsey, esta es la fotografía de Hallie.
00:45:51Es la mejor aquí, es mi opinión.
00:45:54Vaya, muchas gracias por decir eso.
00:45:56Ojalá mi vida amorosa fuera tan bien como mi trabajo.
00:46:00Lo siento, no sé por qué dije eso, creo que tomé mucho vino.
00:46:03No, nunca se toma demasiado vino.
00:46:06De hecho, podríamos tomar una copa.
00:46:09Sí, por favor.
00:46:21Su anillo.
00:46:25Esto es una broma.
00:46:26Su anillo. Esto es una broma.
00:46:47No es una broma.
00:46:48Es un acto de amor.
00:46:49Es un acto de amor.
00:46:50Es un acto de amor.
00:46:51Es un acto de amor.
00:46:52Es un acto de amor.
00:46:53Es un acto de amor.
00:46:54Es un acto de amor.
00:46:55Es un acto de amor.
00:46:56Es un acto de amor.
00:46:57Es un acto de amor.
00:46:58Es un acto de amor.
00:46:59Es un acto de amor.
00:47:00Es un acto de amor.
00:47:01Es un acto de amor.
00:47:02Es un acto de amor.
00:47:03Es un acto de amor.
00:47:04Es un acto de amor.
00:47:05Es un acto de amor.
00:47:06Es un acto de amor.
00:47:07Es un acto de amor.
00:47:08Es un acto de amor.
00:47:09Es un acto de amor.
00:47:10Es un acto de amor.
00:47:11Es un acto de amor.
00:47:17Vamos a nadar.
00:47:27Vamos.
00:47:44¿Lista?
00:47:45¡Ah!
00:47:46¡Uh!
00:47:49Muy bien.
00:48:16¿En serio?
00:48:17Espera, mis pantalones.
00:48:21Disculpen, yo iré atrás.
00:48:24Bien.
00:48:25Primero ustedes y luego yo.
00:48:27Creo que bajaran antes que yo.
00:48:28Yo guardo.
00:48:29Soy Eugen, encantado.
00:48:30Huila.
00:48:31Hola, un placer.
00:48:35¿Podríamos no contarle a Owen sobre lo que acaba de pasar?
00:48:38Creo que se volvería loco.
00:48:40Sí.
00:48:41¿Quién es Owen?
00:48:43Quiero que seamos vecinos.
00:48:45Voy a ser el tipo en el parque recitando las letras de esa banda de Florida.
00:48:48Nunca vas a dejar de hacer esas cosas.
00:48:50Eres un maldito plagiador.
00:48:52Bueno, debes admitir que al menos sonaba convincente.
00:48:54Podría, bueno, mezclar algunas cosas y así parecería que cometo errores reales.
00:48:58Me recordaban a las cartas del Zodíaco.
00:49:01Lo supe todo el tiempo.
00:49:03Creo que ya te lo dije.
00:49:04Fue dulce.
00:49:05Tú me comparas con el asesino del Zodíaco, pero me dejas vivir al fondo de tu casa.
00:49:09Señales confusas.
00:49:10Bueno, ahí vas tú, en esa casa de ahí.
00:49:13Hola, cariño.
00:49:14Hola, amor.
00:49:15Muy linda entrada.
00:49:16Bien, gracias.
00:49:18Hola, viejo, soy Ash.
00:49:19Ash.
00:49:20Owen.
00:49:21Sí, este es el nuevo inquilino.
00:49:24Owen.
00:49:25Sí, claro.
00:49:26Encantado, amigo.
00:49:27Encantado.
00:49:31Buena elección.
00:49:32Sí.
00:49:40Buenos días, cariño.
00:49:41Sí, buen día.
00:49:45No puedo creer que creciste en este palacio.
00:49:48Sí.
00:49:51¿A qué se dedican tus padres?
00:49:53Ellos hacen efectos visuales juntos.
00:49:55Mamá produce efectos especiales y mi padre es supervisor de efectos.
00:50:00¿Trabajan juntos?
00:50:01Qué tierno.
00:50:02Sí, ellos son perfectos.
00:50:06Y ahora fueron a hacer una película a Atlanta.
00:50:09¿Cuándo regresarán?
00:50:10Me gustaría conocerlos.
00:50:13Toma.
00:50:14Disculpa.
00:50:15Espera, ¿alguna vez les presentaste a alguien?
00:50:17¿Qué?
00:50:18No, no.
00:50:19No, es solo que pensé que quizás sería un poco pronto, pero...
00:50:22Pero no, sí, sí.
00:50:24Si tú quieres conocerlos, entonces me encantaría.
00:50:27Ellos sí, regresarán en un mes.
00:50:29Oh, perfecto.
00:50:30Justo a tiempo para la boda.
00:50:32Sí.
00:50:33Nunca antes les presenté una novia.
00:50:39Lo siento.
00:50:40¿Acaso lo arruiné?
00:50:41No.
00:50:42Lo sé, aún no tuvimos esa conversación.
00:50:43No, no, no.
00:50:44Todo está bien.
00:50:45Oh.
00:50:47Vaya, casi lo olvido.
00:50:49Esto es para ti.
00:50:51Un CD grabado.
00:50:54Ya me diste uno, ¿lo recuerdas?
00:50:56¿Estás bien?
00:50:57No, esta es la segunda parte del otro.
00:50:59Sí, hice una mezcla de otras 20 canciones que no pudieron entrar en el primero,
00:51:03porque solo entran 20 o 21 canciones en un CD.
00:51:07El estilo de Willa.
00:51:09Mezcla número dos.
00:51:11Esta vez es personal.
00:51:13Sí, es personal.
00:51:14Sí.
00:51:16¡Wow!
00:51:20Entonces...
00:51:22¿Quieres desayunar?
00:51:24Ah, no tengo mucha hambre.
00:51:27Ah, está bien.
00:51:28Bueno, porque podríamos hacer una compra de bagels,
00:51:31conseguir una docena de bagels.
00:51:33Son demasiadas.
00:51:34¡Oh, rayos!
00:51:35Olvidé mi ropa lavándose.
00:51:37Ah, ¿dónde?
00:51:38¿Podemos ir a buscarla?
00:51:40No, va a tener olor.
00:51:42Debo correr y buscarla.
00:51:44Te llamaré más tarde.
00:51:45Ah, claro.
00:51:46Sí, ayudaré a Gwen a mudarse.
00:51:48Así que, perfecto.
00:51:59Jalos.
00:52:01Jalos.
00:52:02Jali, ¿vamos a comer?
00:52:04Me muero de hambre.
00:52:06Además, parece que Owen está mudándose.
00:52:08Clara está aquí, ven a casa.
00:52:10Hola, Willa.
00:52:24Jali, ¿cuándo será el estreno?
00:52:31Bien, ¿están listas?
00:52:33No puedo creer que escucharemos una canción que escribiste.
00:53:31Así que...
00:53:36Virginia se queda en casa
00:53:41Haciendo todas las cosas de familia simple
00:53:46Pegando el teléfono y dejándolo en su lugar
00:53:52Y los amantes son...
00:53:55Tan dulces
00:54:02Es tan lindo haber regresado.
00:54:04De hecho, Todd ni siquiera me deja fumar en casa.
00:54:07Es muy molesto.
00:54:09Te lo agradezco mucho.
00:54:11Willa, ¿qué haces?
00:54:14¿Le escribes a Jacob?
00:54:16Creí que habías terminado con él.
00:54:17Déjame en paz, déjame vivir.
00:54:19Olvídate de Jacob, ¿ok?
00:54:21Es un imbécil.
00:54:22Es un imbécil.
00:54:23Escribe su nombre como Jacob.
00:54:25Es verdad.
00:54:26Haz que funcione con Matt.
00:54:27Está bien, sé que es raro, pero es un buen tipo.
00:54:30Está siendo estúpida, ¿ok?
00:54:32Tienes a alguien que quiere pasar tiempo contigo, ¿ok?
00:54:36Yo estoy sola.
00:54:37Siento que estoy jodidamente sola.
00:54:39Y para ser honesta, me molesta ver que haces esto todo el tiempo.
00:54:42Decir, Matt me escribe demasiado.
00:54:44Matt quiere comer bagels conmigo.
00:54:46Me siento muy frágil ahora.
00:54:48Owen nunca quiso solo comer bagels conmigo.
00:54:53¿Cara favorita de selfie?
00:54:56La clásica.
00:54:57Muy seria.
00:54:58La clásica sería desde este ángulo.
00:54:59¿Quién es este?
00:55:00No confío en ese tipo.
00:55:01Esa es muy tierna.
00:55:02Ok, listo.
00:55:03¿Puedo conectar mi teléfono?
00:55:04Ah, sí, claro.
00:55:07Oh, de hecho, tengo una idea.
00:55:11Veamos.
00:55:13Ok.
00:55:15¿Puedo hacerte un truco de magia?
00:55:16¿O pensarás que soy raro?
00:55:18Ok.
00:55:19Espera, ¿eso fue un sí?
00:55:20¿Piensas que soy raro?
00:55:22Sí.
00:55:23Déjame precalentar.
00:55:24Veamos.
00:55:26Ok.
00:55:27Toma una carta y no me la muestres.
00:55:30Me siento bastante nervioso.
00:55:34¿Sí?
00:55:35Ok.
00:55:36La tienes.
00:55:37Muy bien.
00:55:38Espero que mis poderes estén alineados, porque a veces no es así.
00:55:40Devuélvela.
00:55:41Eso es.
00:55:42Ok.
00:55:43Mírala bien.
00:55:44¿No la nombres?
00:55:45No.
00:55:46Muy bien.
00:55:47¿La recuerdas?
00:55:48La recuerdo.
00:55:49Porque si la olvidas, este truco no tendría sentido.
00:55:50Ok.
00:55:51¿Así?
00:55:52Wow, qué desconfiada eres.
00:55:53Pensé que confiarías más en mí, pero veo que...
00:55:57Ok.
00:55:58Aquí voy.
00:55:59Intentaré encontrar tu carta entre todas estas.
00:56:02Pero lo haré usando mi boca.
00:56:04¿Está bien?
00:56:05¿Quieres mirar si hay algo en mi boca?
00:56:10Está bien.
00:56:11¿Todo bien?
00:56:12De acuerdo.
00:56:13Bueno, hay dientes y una lengua, pero si no viste eso, ya no verás nada.
00:56:17Ahora voy.
00:56:18Ahora.
00:56:31No.
00:56:32No es mi carta.
00:56:33¿Qué?
00:56:34No es mi carta.
00:56:35¿Maldición?
00:56:36¿Qué?
00:56:44¿Estás bien?
00:56:45¿Estás bien?
00:56:52Lo siento mucho.
00:56:53Nunca me pasó esto antes.
00:56:55Oh, por Dios.
00:56:56Espera.
00:56:57Ya me siento tan mal.
00:56:58¿Qué rayos?
00:56:59Mis ojos están húmedos.
00:57:02¿Cómo lo hiciste?
00:57:03¿Cómo hiciste eso?
00:57:06Eres un nerd, Matt.
00:57:08Gracias.
00:57:09Lo tomaré como un cumplido.
00:57:11Oh, por Dios.
00:57:15No.
00:57:46Jacob.
00:57:48Hola, abuela.
00:57:49Dime cuándo estás libre.
00:57:50¿Unos tragos mañana?
00:57:51Estás enojada conmigo.
00:57:53¿Quién es el otro tipo?
00:58:09Hola.
00:58:10Hey.
00:58:15Hola.
00:58:35¿No tienes gancho?
00:58:36No, desátalo.
00:58:39¿Fuiste a la playa hoy?
00:58:41No.
00:58:42¿Por qué llevas traje de baño?
00:58:45No.
00:58:46Los tenes limpios.
00:58:48Yo...
00:58:49creí que habías ido a buscar tu ropa limpia hoy.
00:58:53Hiciste eso.
00:59:06¿Por qué no me dices la verdad?
00:59:09Lo siento.
00:59:10Es que...
00:59:11solo dímelo, ¿sí?
00:59:12Que no quieres estar conmigo, o lo que sea.
00:59:15A veces no quiero estar contigo.
00:59:17Yo...
00:59:18Eso no es cierto.
00:59:19Tú siempre quieres estar conmigo.
00:59:29Hey.
00:59:30Dígame.
00:59:31La próxima vez...
00:59:33te diré que no tengo ganas de verte.
00:59:36Te diré, hey.
00:59:37Vete al diablo.
00:59:38Me molestas.
00:59:39Y eres un idiota.
00:59:40Bien.
00:59:42Es lo que quiero escuchar.
00:59:44Ok.
00:59:46Deja de actuar como un tonto ahora.
01:00:10Owen.
01:00:41Hey.
01:00:44Lo tengo.
01:00:45Oh, gracias.
01:00:46Claro.
01:00:47¿Qué harás a la noche?
01:00:49Creo que Ash tiene una reunión o algo.
01:00:52Está muy ansioso con la paternidad o algo así.
01:00:55Y entonces escapa a tomarse una copa de vino.
01:00:58Lo que luego sé que es tomarse tres martinis en diez minutos.
01:01:01Oye, ¿cree que estaba bien?
01:01:03No es lo que parece.
01:01:06Bueno, Owen, te veré más tarde.
01:01:10Sí.
01:01:11Yo llevo esto.
01:01:12¿Estás segura?
01:01:17¿Quién era?
01:01:18Es una vieja amiga.
01:01:20Y arrendataria.
01:01:22¿Y qué, haces ejercicio ahora?
01:01:26Sí.
01:01:40Oye.
01:02:11Estaré lista enseguida.
01:02:13No puedo creer que se reencontraran.
01:02:15Basta.
01:02:16¿Cómo va todo con Matt?
01:02:19Honestamente, no lo sé.
01:02:21¿Qué quieres decir con eso?
01:02:23Vamos, me veo con Lindsay a las seis.
01:02:25Oh, mi pequeña lesbiana.
01:03:10¿Qué?
01:03:36Viejo, deja de ponerle gusta a tus fotos con Hallie.
01:03:39Sabes que cuando lo haces, el resto lo ve, ¿cierto?
01:03:41¿Sabes que ella vino aquí hoy?
01:03:43Llegó totalmente de improviso, de la nada.
01:03:45¿Qué es eso? ¿Qué significa?
01:03:47Una muestra de poder.
01:03:48Sí, yo...
01:03:50Tal vez le di a Willa tu dirección.
01:03:54Ah, fuiste tú.
01:03:55Sí, lo siento. Es que ella me la pidió.
01:03:57¿Y tú se la diste?
01:03:58¿De qué lado estás?
01:04:00Lo siento, viejo. Consigue lo que quiere.
01:04:02No hagas eso. No puedes dar mi dirección con tanta facilidad.
01:04:05Hallie, lo de hoy fue un error.
01:04:07Acabo de tomar anfetaminas.
01:04:08Siento que Willa y yo estamos tocando contra una pared.
01:04:12Al diablo con el romanticismo.
01:04:14Te lo dije en serio, viejo. Te lo dije una y otra y otra vez.
01:04:19Misterio y suspenso debe ser tu mantra.
01:04:22Siempre estás disponible.
01:04:25Lo siento, pero...
01:04:26Al menos por una vez, no lo estés.
01:04:27No, eso no es ser amable.
01:04:28No es ser amable, es estar disponible.
01:04:31Ser amable es como abrir la puerta a otros y llegar a las citas a tiempo.
01:04:36Estar muy disponible es cuando ves que están escribiéndote en el momento en que terminaste de enviar un mensaje.
01:04:42No puedes hacer eso.
01:04:43Lo sé.
01:04:44Misterio y suspenso. Te daré un ejemplo.
01:04:47Yo hoy hice un rato de ejercicio, regresé.
01:04:51Hallie estaba esperándome con mi vestido favorito.
01:04:56Y yo dije hola.
01:04:58Empezamos a besarnos, vinimos aquí y besé su vagina donde estás sentado ahora.
01:05:02Oh, qué bien. Gracias.
01:05:03Y esa fue toda la interacción.
01:05:05¿Por qué? Por misterio y suspenso.
01:05:08¿Me sirves un poco más de eso?
01:05:09Sí, claro.
01:05:11Sí.
01:05:13No, fallaste la prueba.
01:05:14Misterio y suspenso, fallaste.
01:05:17Fallaste.
01:05:18Lo que hice fue ponerlo aquí para tener acceso y poder llegar y servirme.
01:05:25¿Quieres un poco?
01:05:26No, estoy bien, gracias.
01:05:29Estoy ocupado.
01:05:30Bien, era la segunda prueba. Superaste esa.
01:05:34Viejo, eres el peor.
01:05:41¿Las tomaste sin invitarme?
01:05:46Te extrañé mucho.
01:06:03SEPTIEMBRE
01:06:16Hola.
01:06:17Hola.
01:06:21Bueno, ¿vamos directo al show o...?
01:06:25No lo sé, pensé que podríamos pasar un rato juntos.
01:06:29Sí, creo que DJ Díaz empieza a las nueve.
01:06:31Oh, no quiero llegar tarde al show.
01:06:35Sí, lo siento, soy un idiota. Aseguro empieza más tarde.
01:06:39Oh, ¿era en serio? Yo solo estaba intentando tener sexo.
01:06:50Hola.
01:06:52¿Dónde estás?
01:06:56¿Qué tal?
01:06:57Hola.
01:06:58Hola, hola.
01:06:59¿Acaso están...?
01:07:00Estamos poniéndonos al día.
01:07:03Bien, bien, qué bueno.
01:07:05¿Por qué siempre apestas a tocino?
01:07:09Es lo que debo soportar.
01:07:22No puedo creer que compraste esto.
01:07:25Sí, no está mal.
01:07:27¿Es raro si pido una ensalada, César?
01:07:30Sí.
01:07:33Oh, por Dios.
01:07:34¡Increíble!
01:07:36¡Nena, ven acá!
01:07:38¡Oh, por Dios!
01:07:40¡Tomemos ese trago!
01:07:41Sí, claro, estuve ocupada.
01:07:43¡Qué bueno verte!
01:07:45Sí.
01:07:46Hola, viejo.
01:07:47Hola, Matt.
01:07:48Un placer conocerte.
01:07:49Linda pareja.
01:07:50Lindo zapato.
01:07:51Gracias.
01:07:58Bueno, voy a irme.
01:07:59Vine solo para ver a que terminó.
01:08:02Encantado.
01:08:03Bueno verte.
01:08:04Lo mismo digo.
01:08:06Encantado.
01:08:16¿Tomamos algo?
01:08:27¡Oh, Dios mío!
01:08:58¡Oh!
01:09:20Hipotéticamente, si volviéramos a estar juntos, sería...
01:09:23llamada de mamá.
01:09:24Se-sería mejor porque hay-hay... rayos
01:09:27Ok, te diré algo
01:09:28Si crees que puedes romper lo que había entre nosotros
01:09:31Y actuar rebelde
01:09:32Y luego regresar y decir
01:09:34Oh, ya maduré
01:09:35Tendrás un despertar muy duro
01:09:37Jali, no estoy diciendo eso
01:09:39Y además estoy... viéndome con alguien
01:09:42Ok, es...
01:09:44¿C-crees que es algo de verdad?
01:09:46Sí, creo que es algo de verdad
01:09:48Es una chica, así que...
01:09:51¿Sales con una chica?
01:09:52Uh-huh
01:09:55No sabía que sería de tu interés
01:09:57Ok
01:09:58Nunca pensé que...
01:09:58Sabes, atiende el teléfono
01:09:59Está bien, no importa
01:10:00Quizá sucede algo
01:10:01Ya-ya estaba sucediendo cuando-cuando...
01:10:03Viniste a casa y te hice sexo oral
01:10:05¿Qué estaba sucediendo?
01:10:06Ah, hola chica, sí, sí
01:10:08Oye, no puedo-no puedo creer que estabas con esa chica y me lo dices ahora
01:10:12Es una locura
01:10:13¡Mamá! ¡Estás enloqueciéndome!
01:10:17Como sea, he estado pensando mucho
01:10:20Y...
01:10:21Al principio estaba muy enojada contigo
01:10:26Así es, llegué a decirme cómo perdí la mitad de mis 20 con este tipo con quien...
01:10:32No voy a casarme
01:10:33Claro
01:10:34Pero luego comprendí que estos...
01:10:36Cinco últimos años fueron lo opuesto
01:10:38Tres
01:10:40Fueron tres años
01:10:43Fueron lo opuesto a una pérdida
01:10:47Y que aún si herimos al otro es...
01:10:50Está bien, todo es parte de cómo nos convertimos en lo que seremos
01:10:54Estoy en paz
01:10:55Yo-yo lo jodí, ¿ok?
01:10:57Y no debí haberte dicho que quería cortar
01:10:59Fui lo bastante inocente para creer que podríamos tomarnos un tiempo y no terminar
01:11:02Owen, responde el teléfono
01:11:05Sí, mamá
01:11:08Yo no-yo no tengo ni la menor idea de cuál es el número de ese canal, mamá
01:11:13No puedo hablar, estoy con Halley ahora
01:11:18No
01:11:19En realidad
01:11:21No lo sé, en verdad no lo sé
01:11:26Está con una chica
01:11:27¡Owen!
01:11:28Lo sé, es cierto
01:11:29Bueno, debo cortar, te llamaré más tarde
01:11:31Bien, te quiero
01:11:32¿Le dijiste a tu mamá que soy lesbiana?
01:11:35¿Por qué se lo dijiste?
01:11:36Lo siento
01:11:37Además quiero decirte algo, aparte de esto
01:11:40Pero me-me afectó el hecho de que-de que te negaste a decirme que estabas usando una imagen mía para tu muestra
01:11:45¿Estás hablándome en serio?
01:11:47Claro que sí
01:11:48Podría haber sido la foto de un montón de mierda y daba igual
01:11:53Tal vez deberíamos
01:11:56Porque tal vez el problema es que ambos seguimos en contacto y que dormimos juntos o que-o que
01:12:03Obviamente vamos a velocidades muy diferentes, así que quizás deberíamos no hablar por un tiempo
01:12:10Ok
01:12:11¿Sabes? Quisiera dejar en claro que yo nunca te presioné
01:12:15Bueno, sí, quería mudarme contigo por cuestiones prácticas
01:12:19No planeaba casarme secretamente
01:12:22Ese eras tú proyectando
01:12:31¿Qué hay de ese Jacob que vimos?
01:12:35Un tipo que conozco de Nueva York
01:12:39Vi que te escribes con él
01:12:42¿De qué estás hablando?
01:12:45Sé que no debía, pero...
01:12:47Miré tu teléfono una vez
01:12:50Espera, ¿revisaste mi teléfono?
01:12:51Momento de debilidad, lo siento
01:12:53Fue hace mucho tiempo lo que tuve con Jacob
01:12:56Fue en mayo
01:12:57Además, no fue nada, así que ¿qué importa?
01:13:00Lo que está pasando entre nosotros
01:13:03Cómo se llame, es importante para mí, ¿bien? Y...
01:13:06Quizás esté loco, quizás no esté bien, pero así es
01:13:08Es importante para mí
01:13:09Sí, y es importante para mí también
01:13:12No creo que sea así
01:13:14Pero está bien, seguro te encuentras en situaciones así más a menudo que yo
01:13:18Y eres mucho mejor que yo
01:13:24Salí con una chica hace un tiempo
01:13:27Se fue de viaje y...
01:13:29Todo ese tiempo pensé que estaríamos juntos a su regreso
01:13:34Y luego...
01:13:36Supe que estuvo con cuatro tipos ese año
01:13:41Para mí ella era importante, para ella yo fui...
01:13:45Solo un tipo con el que se acostó
01:13:47Nada
01:13:50No estoy enojado contigo, tú no me debes nada
01:13:57Pero creo que tal vez ya no deberíamos hacer esto
01:14:02Espera, ¿qué?
01:14:08No, ¿qué estás diciendo?
01:14:12Nada
01:14:15Aún puedo quedarme a dormir
01:14:33Siento que eres todo un capítulo en mi historia y yo...
01:14:36Solo una nota al pie
01:14:37¿Qué?
01:14:40Te aseguro que no eres una nota al pie
01:14:44Te aseguro que eres al menos un capítulo
01:15:08Me hace feliz que tú fuiste el que cortó con Willa y no que fue al revés
01:15:12Pensé que te tenía aprisionado y que ibas a quedarte ahí
01:15:16En verdad me hubiera gustado una mejor comunicación, ¿sabes?
01:15:19Porque nunca puedes estar dentro de otra cabeza y...
01:15:23Supongo que tampoco quieres ser el último
01:15:25¿No?
01:15:26No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:15:29No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:15:32No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
01:15:35Supongo que tampoco quieres hacerlo
01:15:37No, no, a menos que seas un lunático que lee mentes
01:15:39Porque ella también debe comunicarse contigo, ¿no?
01:15:44Es que ella es como...
01:15:45Es como un gato cuando pide que lo acaricies y...
01:15:48Cuando lo haces, escapa de tus manos y huye
01:15:51Debes trabajar en tus analogías, cariño
01:15:53¡Ops!
01:15:54¡Por debajo, por debajo!
01:15:55¡Un rayo!
01:15:56No, no, no, no, no vayas más lejos
01:15:58Salud
01:16:00Lo entiendo, Matt es demasiado bueno para ti
01:16:02Pero no es el cliché de que me gustan los idiotas
01:16:05Me gustan los buenos
01:16:07Es solo que los buenos terminan siendo un poco dependientes
01:16:10Y luego dices...
01:16:11Oh, es demasiado tierno
01:16:13Creo que estoy siendo una idiota, ¿no?
01:16:16Ya ni lo sé
01:16:18¿Cuándo hubiéramos podido hacer esto...
01:16:20Si estabas con Hallie y yo con Gwila?
01:16:22Es cierto, me alegra que hayamos roto con nuestras medias naranjas
01:16:25Para poder estar juntos tomando...
01:16:27Cervezas atadas en nuestras manos, ¿sabes?
01:16:30La estoy pasando muy bien
01:16:32Eso es lo triste, de veras sientes eso
01:16:36En verdad, no puedo creer que Hallie sale con una chica
01:16:39No lo sé, creo que eso lo se ve en...
01:16:40¿Qué? ¿En serio?
01:16:41Sí
01:16:42Ella me dijo que era en serio
01:16:43Cuando la vi, me dijo...
01:16:44Estamos saliendo, debes saberlo
01:16:46Estaba muy...
01:16:48Seria al respecto
01:16:49¿Acaso está intentando bromear conmigo?
01:16:52¿Qué rayos hace?
01:16:53En verdad, tú... tú cortaste con ella
01:16:58En eso tienes razón
01:17:02Oye, ¿seré yo la necesitada en la situación con Jakob?
01:17:05¿Soy su mat?
01:17:06Basta de Jakob
01:17:09Solo te gusta porque... no te respondió
01:17:13Técnicamente me mudé aquí para seguir mis estudios
01:17:17Obviamente sé que parte de eso tuvo que ver con que Jakob estaría aquí
01:17:23¿Por qué soy así?
01:17:25Gwila...
01:17:26Todas somos así
01:17:29Al carajo Jakob, ¿ok?
01:17:31Ya lo dije antes, pero...
01:17:33Jakob es un idiota, y esa es mi filosofía
01:17:39¿Tu filosofía es que Jakob es un idiota?
01:17:42Mi filosofía es que si alguien no es bueno para ti, sueltas al maldito
01:17:49No quisiera que regresáramos y pasar...
01:17:54Del tiempo reprochándonos cosas una y otra vez, ¿sabes?
01:17:58No creo que puedas encontrar a alguien con quien no te pase eso
01:18:03Y es parte de eso, es...
01:18:06Encontrar a alguien con quien quieras pelear
01:18:10¿Sabes?
01:18:11Hola Matt
01:18:12Creo que lo estás pensando demasiado
01:18:14Es fácil olvidar, lo difícil es conectar
01:18:17Sí
01:18:18Es como cuando dejas pasar un lugar para estacionar buscando uno más cerca del restaurante y luego te quedas sin ninguno
01:18:24Ok
01:18:25No es tan fácil
01:18:26No, no es tan difícil
01:18:28Es como cuando...
01:18:29Dejas pasar un lugar para estacionar buscando uno más cerca del restaurante y luego te quedas sin ninguno
01:18:34Ok
01:18:35No es tan fácil
01:18:36No, no es tan difícil
01:18:37Es como cuando dejas pasar un lugar para estacionar buscando uno más cerca del restaurante y luego te quedas sin ninguno
01:18:40Ok
01:18:41Honestamente Hallie, en toda tu vida, ¿con cuánta gente de verdad te has conectado?
01:18:47Matt, Owen no es un estacionamiento
01:18:51Solo...
01:18:53Habla con él
01:18:55¿Lo harías?
01:19:02¿Quieres ir a nadar?
01:19:03No
01:19:08Hola
01:19:09Hola
01:19:11¿Cómo estás?
01:19:13Estás hermosa
01:19:14Qué bueno verte el otro día
01:19:18Sí, hace tiempo que quería verte
01:19:20Sí
01:19:21Ah, ¿pediste el mismo trago?
01:19:23Ok
01:19:24¿Cómo estás?
01:19:25Bien
01:19:26¿Cómo estás?
01:19:27Bien
01:19:28¿Cómo estás?
01:19:29Bien
01:19:30¿Cómo estás?
01:19:31Bien
01:19:32¿Cómo estás?
01:19:33Bien
01:19:34¿Cómo estás?
01:19:35Bien
01:19:36¿Cómo estás?
01:19:37Bien
01:20:00Willa
01:20:01Oye, ¿cuál es la pista nueva en el segundo CD?
01:20:07¿Qué?
01:20:19Listo
01:20:23¿Hola?
01:20:24Estoy afuera, no tienes timbre
01:20:26Bien, enseguida salgo
01:20:37¿Todo bien?
01:20:38Hola
01:20:40Sí, disculpa
01:20:41Es que estaba terminando de limpiar
01:20:44Ven, sígueme
01:20:47Por aquí
01:20:51¿Quieres que te sirva algo de beber?
01:20:54Ah, ¿cómo qué?
01:20:55¿Agua del grifo?
01:20:57Bueno, de hecho, salí de compras y...
01:20:59Tengo un poco de agua
01:21:01¿Agua del grifo?
01:21:02Sí
01:21:03Bueno, de hecho, salí de compras y...
01:21:05Tengo...
01:21:06Agua italiana
01:21:07¿Agua italiana?
01:21:09¿Acaso eres gondolero ahora?
01:21:17Por favor
01:21:33¿Puedo tomar un trago? Olvide que...
01:21:36Es la última
01:21:46Es buena
01:21:52Bueno, estoy...
01:21:53Yo, básicamente, solo quería decir otra vez que...
01:21:56Lamento...
01:21:58Haber sido...
01:22:00Un egoísta y...
01:22:03Siento que cada uno...
01:22:05Crea su narrativa...
01:22:07En su mente
01:22:08Y, por alguna razón, sentí que estaba necesitando explorar cosas y...
01:22:13Estando solo, pude comprender que no era algo que sintiera en verdad
01:22:17Sino que quise convencerme de que necesitaba sentirlo y...
01:22:20Tal vez sea lo mismo
01:22:22Ya no puedo distinguir la diferencia
01:22:24Owen, yo no vine aquí buscando una disculpa
01:22:27Solo vine para hablar
01:22:34¿Te mudarías conmigo?
01:22:37Disculpa, ¿qué?
01:22:39¿Mudarme contigo a dónde? ¿Aquí?
01:22:42¿Por qué por una vez no asumimos que algo es una mala idea y no lo hacemos?
01:22:46No, no tiene que ser aquí
01:22:47Puede ser en otro lugar
01:22:48Podemos buscar un espacio juntos
01:22:50¡Bromea!
01:22:51Puede ser algo transicional
01:22:53Mira, oye, yo sé...
01:22:54Sé bien que arruiné todo
01:22:56Lo sé, he sido un...
01:22:58Un...
01:22:59Un...
01:23:00Un...
01:23:01Un...
01:23:02Un...
01:23:04Un imbécil, he sido un idiota y ahora sí...
01:23:08Estoy listo ahora
01:23:10Hablo en serio, estoy...
01:23:12Estoy listo, te lo aseguro
01:23:13Creí que dijiste que este lugar era transicional
01:23:15Bueno, yo...
01:23:16Yo despejé la percha para ti
01:23:18Son todas pequeñas cosas que...
01:23:19Tú moviste tus únicas cuatro camisas hacia un maldito lado
01:23:22Para algunas personas, eso es significativo
01:23:24Limpié el baño, compré flores, las puse en este frasco y limpié todo el sucio piso para ti y...
01:23:33En mi vida hice una copia de mi llave, hice una copia por ti, así que, por favor...
01:23:39Hallie...
01:23:41Por favor, múdate conmigo
01:23:51No
01:23:58Lo siento, es que...
01:23:59No creo que podamos regresar
01:24:29Lo siento
01:24:59Algo del nuevo sofá
01:25:12Sí, fue lo primero que noté
01:25:14Sabía que fue lo primero que notaste, pero no dijiste nada
01:25:19¿Por qué eres tan fastidiosa?
01:25:21De todas formas, es un mueble de exterior, no es un sofá
01:25:25Eres fastidiosa, es un futón
01:25:27No es un sofá
01:25:28¿No es un sofá?
01:25:29No
01:25:30¿No es algo en lo que te sientas?
01:25:32No
01:25:34¿Eso no lo convierte en un sofá?
01:25:37Qué duro que esté esto, viejo
01:25:59Te odio
01:26:02Yo también
01:26:22Hola
01:26:23Hola
01:26:24¿Qué tal?
01:26:26Adelante
01:26:27Me alegra que hayan venido
01:26:28Sí, estábamos aburridas cuando escribiste, así que...
01:26:32Aquí estamos
01:26:33Hola, soy Matt
01:26:34Willa
01:26:35Encantado de conocerte
01:26:36Encantada
01:26:37Nací y crecí aquí
01:26:39Imagínate
01:26:41Claro
01:26:42Piensa en mi formación
01:26:44¿Podemos ir a la habitación, quieres?
01:26:45Sí
01:26:46Ahí tengo...
01:26:48¿Qué quieres?
01:26:49¿Qué te interesa?
01:26:51¿Qué te interesa de la música?
01:26:54Tal vez...
01:26:55¿Quieres escuchar la música?
01:26:59En pareja
01:27:00¿Qué te interesa?
01:27:03Me encanta
01:27:05¿Escuchas de la canción?
01:27:07Sí, favorita
01:27:25¿Qué te interesa?
01:27:26La música
01:27:27¿Qué te interesa?
01:27:28La música
01:27:29¿Qué te interesa?
01:27:30La música
01:27:31¿Qué te interesa?
01:27:32La música
01:27:33¿Qué te interesa?
01:27:34La música
01:27:35¿Qué te interesa?
01:27:36La música
01:27:37¿Qué te interesa?
01:27:38La música
01:27:39¿Qué te interesa?
01:27:40La música
01:27:41¿Qué te interesa?
01:27:42La música
01:27:43¿Qué te interesa?
01:27:44La música
01:27:45¿Qué te interesa?
01:27:46La música
01:27:47¿Qué te interesa?
01:27:48La música
01:27:49¿Qué te interesa?
01:27:50La música
01:27:51¿Qué te interesa?
01:27:52La música
01:27:53¿Qué te interesa?
01:27:54La música
01:27:55¿Qué te interesa?
01:27:56La música
01:27:57¿Qué te interesa?
01:27:58La música
01:27:59¿Qué te interesa?
01:28:00La música
01:28:01¿Qué te interesa?
01:28:02La música
01:28:03¿Qué te interesa?
01:28:04La música
01:28:05¿Qué te interesa?
01:28:06La música
01:28:07¿Qué te interesa?
01:28:08La música
01:28:09¿Qué te interesa?
01:28:10La música
01:28:11¿Qué te interesa?
01:28:12La música
01:28:13¿Qué te interesa?
01:28:14La música
01:28:15¿Qué te interesa?
01:28:16La música
01:28:17¿Qué te interesa?
01:28:18La música
01:28:19¿Qué te interesa?
01:28:20La música
01:28:21¿Qué te interesa?
01:28:22La música
01:28:23¿Qué te interesa?
01:28:24La música
01:28:25¿Qué te interesa?
01:28:26La música
01:28:27¿Qué te interesa?
01:28:28La música
01:28:29¿Qué te interesa?
01:28:30La música
01:28:31¿Qué te interesa?
01:28:32La música
01:28:33¿Qué te interesa?
01:28:34La música
01:28:35¿Qué te interesa?
01:28:36La música
01:28:37¿Qué te interesa?
01:28:38La música
01:28:39¿Qué te interesa?
01:28:40La música
01:28:41¿Qué te interesa?
01:28:42La música
01:28:43¿Qué te interesa?
01:28:44La música
01:28:45¿Qué te interesa?
01:28:46La música
01:28:47¿Qué te interesa?
01:28:48La música
01:28:49¿Qué te interesa?
01:28:50La música
01:28:51¿Qué te interesa?
01:28:52La música
01:28:53¿Qué te interesa?
01:28:54La música
01:28:55¿Qué te interesa?
01:28:56La música
01:28:57¿Qué te interesa?
01:28:58La música
01:28:59¿Qué te interesa?
01:29:00La música
01:29:01¿Qué te interesa?
01:29:02La música
01:29:03¿Qué te interesa?
01:29:04La música
01:29:05¿Qué te interesa?
01:29:06La música
01:29:07¿Qué te interesa?
01:29:08La música
01:29:09¿Qué te interesa?
01:29:10La música
01:29:11¿Qué te interesa?
01:29:12La música
01:29:13¿Qué te interesa?
01:29:14La música
01:29:15¿Qué te interesa?
01:29:16La música
01:29:17¿Qué te interesa?
01:29:18La música
01:29:19¿Qué te interesa?
01:29:20La música
01:29:21¿Qué te interesa?
01:29:22La música
01:29:23¿Qué te interesa?
01:29:24La música
01:29:25¿Qué te interesa?
01:29:26La música
01:29:27¿Qué te interesa?
01:29:28La música
01:29:29¿Qué te interesa?
01:29:30La música
01:29:31¿Qué te interesa?
01:29:32La música
01:29:33¿Qué te interesa?
01:29:34La música
01:29:35¿Qué te interesa?
01:29:36La música
01:29:37¿Qué te interesa?
01:29:38La música
01:29:39¿Qué te interesa?
01:29:40La música
01:29:41¿Qué te interesa?
01:29:42La música
01:29:43¿Qué te interesa?
01:29:44La música
01:29:45¿Qué te interesa?
01:29:46La música
01:29:47¿Qué te interesa?
01:29:48La música
01:29:49¿Qué te interesa?
01:29:50La música
01:29:51¿Qué te interesa?
01:29:52La música
01:29:53¿Qué te interesa?
01:29:54La música
01:29:55¿Qué te interesa?
01:29:56La música
01:29:57¿Qué te interesa?
01:29:58La música
01:29:59¿Qué te interesa?
01:30:00La música
01:30:01¿Qué te interesa?
01:30:02La música
01:30:03¿Qué te interesa?
01:30:04La música
01:30:05¿Qué te interesa?
01:30:06La música
01:30:07¿Qué te interesa?
01:30:08La música
01:30:09¿Qué te interesa?
01:30:10La música
01:30:11¿Qué te interesa?
01:30:12La música
01:30:13¿Qué te interesa?
01:30:14La música
01:30:15¿Qué te interesa?
01:30:16La música
01:30:17¿Qué te interesa?
01:30:18La música
01:30:19¿Qué te interesa?
01:30:20La música
01:30:21¿Qué te interesa?
01:30:22La música
01:30:23¿Qué te interesa?
01:30:24La música
01:30:25¿Qué te interesa?
01:30:26La música
01:30:27¿Qué te interesa?
01:30:28La música
01:30:29¿Qué te interesa?
01:30:30La música
01:30:31¿Qué te interesa?
01:30:32La música
01:30:33¿Qué te interesa?
01:30:34La música
01:30:35¿Qué te interesa?
01:30:36La música
01:30:37¿Qué te interesa?
01:30:38La música
01:30:39¿Qué te interesa?
01:30:40La música
01:30:41¿Qué te interesa?
01:30:42La música
01:30:43¿Qué te interesa?
01:30:44La música
01:30:45¿Qué te interesa?
01:30:46La música
01:30:47¿Qué te interesa?
01:30:48La música
01:30:49¿Qué te interesa?
01:30:50La música
01:30:51¿Qué te interesa?
01:30:52La música
01:30:53¿Qué te interesa?
01:30:54La música
01:30:55¿Qué te interesa?
01:30:56La música
01:30:57¿Qué te interesa?
01:30:58La música
01:30:59¿Qué te interesa?
01:31:00La música
01:31:01¿Qué te interesa?
01:31:02La música
01:31:03¿Qué te interesa?
01:31:04La música
01:31:05¿Qué te interesa?
01:31:06La música
01:31:07¿Qué te interesa?
01:31:08La música
01:31:09¿Qué te interesa?
01:31:10La música
01:31:11¿Qué te interesa?
01:31:12La música
01:31:13¿Qué te interesa?
01:31:14La música
01:31:15¿Qué te interesa?
01:31:16La música
01:31:17¿Qué te interesa?
01:31:18La música
01:31:19¿Qué te interesa?
01:31:20La música
01:31:21¿Qué te interesa?
01:31:22La música
01:31:23¿Qué te interesa?
01:31:24La música
01:31:25¿Qué te interesa?
01:31:26La música
01:31:27¿Qué te interesa?
01:31:28La música
01:31:29¿Qué te interesa?
01:31:30La música
01:31:31¿Qué te interesa?
01:31:32La música
01:31:33¿Qué te interesa?
01:31:34La música
01:31:35¿Qué te interesa?
01:31:36La música
01:31:37¿Qué te interesa?
01:31:38La música
01:31:39¿Qué te interesa?
01:31:40La música
01:31:41¿Qué te interesa?
01:31:42La música
01:31:43¿Qué te interesa?
01:31:44La música
01:31:45¿Qué te interesa?
01:31:46La música
01:31:47¿Qué te interesa?
01:31:48La música
01:31:49¿Qué te interesa?
01:31:50La música
01:31:51¿Qué te interesa?
01:31:52La música
01:31:53¿Qué te interesa?
01:31:54La música
01:31:55¿Qué te interesa?
01:31:56La música
01:31:57¿Qué te interesa?
01:31:58La música
01:31:59¿Qué te interesa?
01:32:00La música
01:32:01¿Qué te interesa?
01:32:02La música
01:32:03¿Qué te interesa?
01:32:04La música
01:32:05¿Qué te interesa?
01:32:06La música
01:32:07¿Qué te interesa?
01:32:08La música
01:32:09¿Qué te interesa?
01:32:10La música
01:32:11¿Qué te interesa?
01:32:12La música
01:32:13¿Qué te interesa?
01:32:14La música