Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00C'est bon, c'est bon !
01:05C'est sûr qu'il fait du sang !
01:07Pas autant que ça !
01:10Mécanique d'urgence !
01:13Hey, cette mécanique d'urgence a bien fonctionné, D.W. !
01:16Mais qu'est-ce qu'on va faire quand on va tomber ?
01:19Aaaaah !
01:30Sac à gaz !
01:31Un conscience civile, ne me moque pas !
01:33Et c'était la scène de ce soir dans le downtown,
01:36comme le Darkwing Duck, le combattant de crime en cape.
01:39Encore une fois, sauver les citoyens de St. Canard
01:41de l'insidieux boulot de crime.
01:44Ensuite, sur Canard Copy, un profil chocant de Meriwether,
01:47le célèbre mime des coquereaux du monde.
01:49Apparait au centre de l'art de St. Canard,
01:52après ceci.
01:53C'était génial !
01:55C'était génial !
01:56Eh bien, c'était vraiment rien.
01:58Qu'est-ce que tu veux dire ? C'était incroyable !
02:01Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
02:03Tu penses vraiment ?
02:04Je veux dire, j'étais bien, bien sûr, mais vraiment...
02:06Papa, je parle de Bianca Beakley,
02:09elle est mon idole.
02:10Je veux être un journaliste comme elle.
02:12Oh, elle.
02:13Oui, je pense qu'elle va bien.
02:16Ne t'inquiète pas, D.W.
02:17Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas être son idole aussi.
02:20Oui, elle va probablement juste traverser une phase.
02:23De l'autre côté, elle est la top de la nouvelle équipe
02:25ici à St. Canard,
02:26et elle est incroyablement riche,
02:28magnifique et brillante.
02:30Eh bien, peut-être que tu devrais t'inquiéter.
02:33Merci d'avoir partagé.
02:35Oh, je suppose que c'est bien pour elle
02:37d'avoir un modèle de rôle sophistiqué,
02:39au lieu du monstre lunatique qui brûle,
02:41qu'elle a d'habitude.
02:42Écoute-moi,
02:44nos résultats sont moins bons
02:45qu'un bâtiment de gober.
02:46Si nous ne trouvons pas
02:47de bon morceau pour le défilé,
02:48nous allons tous travailler
02:49à Hamburger Hippo
02:50le week-end.
02:51Mais Bianco,
02:52nous faisons le mieux que nous pouvons.
02:54Tu es en feu !
02:57Eh bien,
02:58des suggestions ?
03:00Oh.
03:01Nos résultats ont augmenté
03:030,0002%
03:05quand nous avons montré
03:06ce clip de Darkwing Duck.
03:07Peut-être qu'on peut faire une série sur lui.
03:10Tu l'appelles une idée ?
03:12Tu es en feu !
03:17Je l'ai.
03:18Nous pouvons faire une série sur Darkwing Duck.
03:21Qu'y a-t-il pour vous,
03:22des bâtiments de gober ?
03:24Allons-y !
03:30Bianca Beakley,
03:31Canard & Coffee.
03:32Pouvez-vous nous dire
03:33un peu de votre lutte héroïque
03:34contre les forces de l'evil ?
03:37Eh bien, je vais te le dire, Bianca.
03:39Quand je considère
03:40le malheur qu'une miséricorde comme celle-ci
03:42implique sur notre ville,
03:43ça m'étonne vraiment.
03:45C'est pour ça que j'étouffe la ville,
03:46en cherchant et en extractant de l'enfer,
03:48comme un mouton malinfecté.
03:51Oh, et j'ai aussi
03:52un peu d'aide
03:53de mon amoureux watchdog.
03:55Et c'est le début
03:56d'une série de rapports
03:57sur la terreur
03:58qui flotte dans la nuit.
03:59Vous avez dit une série de rapports ?
04:01Oui.
04:02A moins que vous objectiez.
04:03Oh, mon Dieu.
04:04Je ne sais pas.
04:05Eh bien...
04:06Ne me parlez pas.
04:07Préparez-vous pour l'aventure
04:08de votre vie, Beakley.
04:10Ah.
04:11C'est l'excitement.
04:13Oh, c'est bon.
04:14Suivez-moi.
04:15C'est une nuit lente.
04:16Que voulez-vous que je fasse ?
04:19Oui !
04:20Un crime !
04:22Faites attention.
04:23Le criminel qui possède cette voiture
04:25peut être proche.
04:27Gardez-la là-bas, soeur.
04:29Alors, vous pensiez
04:30que vous alliez s'en aller, hein ?
04:34Tolo, Darkwing,
04:35est-ce que ça a mal
04:36autant que ça a l'air de mal ?
04:41Je n'ai pas assez de machines à vide ?
04:43Je veux être sûr de l'obtenir.
04:47Dans ce jour,
04:48nous allons voir
04:49la vieille marte
04:51de Darkwing Duck.
04:53C'est l'heure de la série.
04:54La journée de Darkwing
04:55n'est pas seulement remplie
04:56de meurtres et de frappes.
04:57Elle est aussi remplie
04:58de souffrance,
04:59de déception
05:00et de délices.
05:02Oh, regarde, j'ai mon bon côté.
05:03Est-ce que mon visage est vraiment aussi grand ?
05:04Hé, tu ne peux pas voir mon visage
05:05dans cette photo.
05:06Tu ne penses pas que je suis aussi belle, hein ?
05:07C'est assez impressionnant, hein ?
05:08Vraiment, c'est trop bien.
05:09C'est très impressionnant, hein ?
05:10Vraiment, ça montre
05:11que nous sommes des vicious jaywalkers
05:12et des loiterers
05:14dans la vieille marte,
05:15les loiterers.
05:16Oh, qui me moque ?
05:17Personne ne s'intéresse à ça.
05:19Ils veulent voir le vrai crime.
05:21Personne ne s'intéresse à ça.
05:23Ils veulent voir le vrai crime.
05:25C'est vrai, boss.
05:26Mais avec la convention
05:27de super-villains en Floride,
05:28il n'y a pas de crime dans la ville.
05:30La convention de super-villains ?
05:32Je m'en fous
05:33de n'importe quelle convention.
05:35Ma carrière est terminée
05:36si Darkwing
05:37ne lutte plus avec un vrai super-villain.
05:38Bientôt !
05:39Même Meriwether,
05:40le coquereau,
05:41est plus important
05:42que Darkwing en ce moment.
05:44Saint-Quenart
05:45s'intéresse plus aux bêtes
05:46que aux...
05:48Attendez un instant.
05:49Super-villain ?
05:50Bête ?
05:54Eureka !
05:55Si c'est des bêtes
05:56que les gens veulent,
05:57nous leur donnerons des bêtes
05:58comme si ils ne croyaient pas !
06:01Mesdames et Messieurs,
06:02directement de son tour du monde
06:03de la continente,
06:04le célèbre
06:05Meriwether
06:06Meriwether,
06:07le coquereau.
06:12Je ne vois rien d'ici.
06:14Chut, Henry,
06:15c'est de la culture.
06:17Feuillez-moi,
06:18Saint-Quenart !
06:24Je suis le monarque
06:25du Royaume des Insectes.
06:27Je suis
06:28le Maître des Bêtes
06:29et je suis
06:30pas très gentil du tout.
06:33Faites attention
06:34aux coconuts, petit ami !
06:35Oh !
06:40Nous vous interrompons
06:41sur l'île de Pelican
06:42pour le rapport spécial
06:43du Coquereau.
06:44Oh non !
06:45On dirait qu'ils vont
06:46finalement partir de l'île !
06:48Nous vous emmenons en direct
06:49au centre Saint-Quenart
06:50pour les arts
06:51où un criminel mystérieux
06:52qui s'appelle
06:53le Maître des Bêtes
06:54a pris Meriwether,
06:55le coquereau,
06:56en hostage.
06:57Je suis
06:58le Maître des Bêtes.
07:00Hey, ça ressemble à...
07:01J'ai regardé la télé récemment
07:03et j'en ai marre
07:04de ce coquereau
07:05de deuxième classe !
07:06Hey, hey, hey, hey !
07:07Je suis le coquereau
07:08de première classe !
07:09J'ai un défi
07:10pour Darkwing.
07:11Pouvez-vous imaginer
07:12quel coquereau
07:13je prendrai ensuite ?
07:14Arrêtez-moi, s'il vous plaît !
07:15Allons-y, Launchpad !
07:16Attendez un instant !
07:17Il y a quelque chose
07:18de bizarre
07:19avec ce Maître des Bêtes !
07:20Oui !
07:21Elle est en costume
07:22de coquereau
07:23qui frotte un coquereau !
07:24Je l'appellerais bizarre.
07:25Mais elle...
07:26Je pense que Garza est confus.
07:27Elle doit passer par une phase...
07:34Darkwing Duck,
07:35qui est ce Maître des Bêtes
07:36et quelle sera
07:37votre réponse
07:38à son défi ?
07:39Bien, Bianc,
07:40c'est comme si je disais
07:42qu'il faut perdre
07:43quelques centimes
07:44pour sauver un omelette.
07:45Enfin, je dis quelque chose
07:46comme ça.
07:47En tout cas, venez, Launchpad !
07:48Hé,
07:49pourquoi pensez-vous
07:50que le Maître des Bêtes
07:51frappera ici, D.W. ?
07:52À l'école,
07:53mon cher Launchpad !
07:54Le Maître des Bêtes
07:55a quelque chose
07:56pour les coquereaux.
07:57Dans le musée,
07:58il montre le plus précieux
07:59coquereau de tous,
08:00le Golden Scarab
08:01de Tuck & Common !
08:02Wow,
08:03très bien pensé, D.W. !
08:04En plus,
08:05mon écureuil
08:06de sensibilisation
08:07dit qu'elle sera ici.
08:08On dirait qu'on est arrivé
08:09à l'heure, Launchpad !
08:10Tout va bien ici ?
08:12Citoyen,
08:13tant que Darkwing Duck
08:14est sur scène,
08:15aucun coquereau
08:16n'aurait l'air...
08:17n'aurait l'air...
08:18à...
08:21C'est juste
08:22un goût
08:23de mon coquereau
08:24de sang, Darkwing !
08:25N'est-ce pas ?
08:26Ça vous fait
08:27fière comme un corneau.
08:28Oh, super.
08:29Un autre super-villain
08:30obsédé par la punition.
08:33Tu m'as manqué,
08:34Shoehorned Beak !
08:35Pas du tout.
08:40C'est un bon coup,
08:41Evil-Doer !
08:42Une erreur
08:43et le mime l'obtient.
08:44D'accord, d'accord.
08:45Juste
08:46mettre
08:47le coquereau
08:48en bas.
08:51Pas de chance !
08:52Je suis venu ici
08:53pour le Scarab
08:54et je vais l'obtenir !
08:55Essaye un petit
08:56Stinkbug Gas,
08:57Drone Wing !
09:02Putain !
09:03Ça sent
09:04pire que
09:05ton pailleau de poisson
09:06de poisson !
09:07Elle est partie !
09:08Et le Scarab
09:09aussi !
09:11OK, c'est bon.
09:12Je sais que
09:13ça a l'air mauvais,
09:14mais tout est
09:15complètement
09:16sous contrôle.
09:17Complètement sous contrôle !
09:18C'est absolument
09:19correct, Darkwing.
09:20C'est complètement
09:21sous mon contrôle !
09:24Vous savez, les gars,
09:25je pense que
09:26j'aime ce truc
09:27criminel.
09:28Ce petit Scarab
09:29vaut deux fois
09:30le salaire d'un anchor
09:31et en ce qui concerne
09:32ce bafouin costumé,
09:33il n'est plus
09:34qu'un ennui trivial,
09:35un mosquito.
09:37C'est pourquoi
09:38je prépare
09:39mon dernier rapport
09:40dans la série,
09:41l'extermination
09:42de Darkwing Duck.
09:51Oh, un beau coup
09:52de moi, là !
09:53Une bonne composition.
09:54Vous savez,
09:55ça a l'air génial.
09:56La seule chose
09:57qui pourrait le faire mieux
09:58serait d'avoir
09:59l'argent,
10:00et c'est ce qui s'est passé
10:01la nuit dernière
10:02au Musée de l'Art de Saint-Gonard.
10:04Oh, père,
10:05n'est-ce pas que
10:06quelque chose te fait rire
10:07à propos de Bianca Beakley ?
10:08Trop de maquillage.
10:09Non, non, non, non,
10:10je veux dire,
10:11n'est-ce pas bizarre
10:12qu'elle n'est jamais là
10:13quand le Bugmaster apparaît ?
10:14Et comment sait-elle
10:15que le croc
10:16allait atterrir
10:17au Musée de l'Art de Saint-Gonard ?
10:18Eh bien, elle est
10:19ton idole.
10:20Pourquoi ne pas
10:21demander à elle,
10:22Mme Pinfeathers ?
10:23Oui,
10:24pourquoi ne pas ?
10:31Eh, Mme Beakley,
10:32je suis Gosselin Mallard
10:34de la presse élementaire
10:35de Saint-Gonard,
10:36et je suis ton plus grand fan,
10:37et je pense que tu es
10:38totalement cool !
10:39C'est merveilleux, chérie.
10:40Je vais juste appeler la sécurité
10:42et leur donner
10:43un 8x10 de moi.
10:45Oh !
10:46Tu es le Bugmaster !
10:48Holy cats,
10:49mon idole est un croc !
10:51Oh, je ne suis pas un croc !
10:54Tu as vu mes rapports
10:55sur ton site,
10:56et tu sais
10:57qu'il y a des gens
10:58qui ne sont pas
10:59d'accord avec moi.
11:00Tu as vu mes rapports
11:01sur Darkwing,
11:02n'est-ce pas ?
11:03Fiendish Jaywalkers,
11:04Desperate Leash Law Violators,
11:05il a l'air
11:06comme un complète
11:07bouffon !
11:08Oui, alors ?
11:09Alors,
11:10je suis venu
11:11avec son petit plan
11:12pour qu'il se ressemble.
11:13La prochaine fois
11:14que nous nous battrons,
11:15je vais lui
11:16me battre.
11:17Quand les crocs
11:18voient Darkwing
11:19frapper le Bugmaster
11:20sur la télé,
11:21ils seront
11:22encore effrayés.
11:23Puis je peux
11:24retourner les choses
11:25que j'ai dites.
11:26Tu vois ?
11:27En d'autres mots,
11:28c'est comme ça.
11:29Oui.
11:30D'accord,
11:31je peux m'occuper de ça,
11:32tant que tu aides Darkwing.
11:33Bien sûr que je l'aide,
11:34et même pas lui
11:35qui le sait.
11:36Dis,
11:37veux-tu m'aider ?
11:38Moi ?
11:39Aider Bianca Beakley ?
11:41Tu as dit !
11:42Magnifique.
11:45En corrélant
11:46tous les données
11:47sur les insectes
11:48et en cross-référenciant
11:49toutes les données
11:50sur Saint-Canard,
11:51je pourrai déterminer
11:52où le Bugmaster
11:53va frapper la prochaine fois.
11:54Eh, gee, DW,
11:55tu es sûr
11:56que ça va fonctionner ?
11:57C'est la science.
11:58La science fonctionne toujours.
12:00Ah, d'accord.
12:01Je serai là-bas
12:02à lire les drôles.
12:04Ne t'inquiète pas.
12:09Ah, voilà.
12:10Voyons voir.
12:11Facte 1,
12:12les oiseaux esloviens
12:13mangent trois fois
12:14leur poids par jour.
12:15Alors quoi ?
12:16Eh, DW,
12:17regarde ce que j'ai trouvé.
12:18Pas de temps pour ça maintenant.
12:19Facte 2,
12:20Saint-Canard
12:21est un endroit idéal
12:22de vacances
12:23pour la famille vacationniste.
12:24Qu'est-ce que c'est ?
12:25Un morceau de con !
12:26Comment vais-je vérifier
12:27le Bugmaster maintenant ?
12:28Oui, bien,
12:29peut-être que c'est ici
12:30qu'il va frapper la prochaine fois.
12:31Je suis sûr
12:32que c'est comme ça
12:33pour les oiseaux esloviens.
12:34D'accord, voyons voir.
12:35DW,
12:36rencontre-moi à midi
12:37dans l'appartement abandonné
12:38à la 3e
12:39et explique sincèrement
12:40le Bugmaster.
12:41Oui, oui, bien.
12:42Très bien.
12:43Parfois, les oiseaux esloviens
12:44peuvent avoir raison.
12:45Allons-y, Lunchpad.
12:46Allons-y.
12:47C'est dangereux.
12:48Hmm,
12:49je me demande
12:50combien ça coûte
12:51d'avoir mes oiseaux esloviens.
12:57Il arrive toujours
12:58à ce Lunchpad.
12:59Vous,
13:00moi,
13:01un super-villain
13:02qui craigne ma destruction
13:03et un appartement abandonné.
13:05Oui,
13:06j'aimerais pour la première fois
13:07qu'il y ait
13:08un rouleau ou quelque chose.
13:09Hey, DW,
13:10c'est Meriwether,
13:11le Coq-Rouge.
13:12DW,
13:13il est en danger.
13:15Qu'est-ce qu'il sait ?
13:16C'est le Coq-Rouge.
13:17Psst,
13:18Darkwing,
13:19par ici.
13:20Qu'est-ce que tu fais ici
13:21dans ce costume ridicule,
13:22petite Missy ?
13:23Ah-ha,
13:24ah-ha,
13:25ah-ha,
13:26ah-ha.
13:27Vous avez joué
13:28directement dans nos mains,
13:29vous coq-rouge,
13:30maintenant !
13:35Oh !
13:36Vous n'êtes pas match
13:37pour le Coq-Rouge
13:38et...
13:39le Coq-Rouge.
13:40Darkwing Duck,
13:41prépare-toi
13:42pour rencontrer ta mort.
13:44Oh, oui.
13:45Elle va
13:46définitivement
13:47passer par
13:48ceci.
13:50Ah !
13:51Vous n'êtes pas match pour moi.
13:52J'ai l'armure
13:53d'un bétail
13:54sur l'armure
13:55d'une espèce de poisson.
13:56Ahem !
13:57Pardonnez-moi,
13:58petite fille
13:59que je ne connais pas,
14:00mais qu'est-ce que vous pensez
14:01que vous faites ?
14:02Continuez !
14:03Faites de l'evil.
14:04Faites que ça soit bien
14:05pour la caméra.
14:06Ah-ha,
14:07ah-ha, ah-ha.
14:08D'accord,
14:09Darkwing,
14:10tu vas
14:11à l'étoile
14:12dans le ciel.
14:13Les garçons,
14:14emmenez-les
14:15au Coq-Rouge.
14:19Eh bien,
14:20au moins Gauze
14:21a l'air mignon
14:22dans son costume ridicule.
14:25Ah !
14:29Ah, Meriwether,
14:30es-tu absolument sûr
14:31que tu ne peux pas juste
14:32passer ton bras
14:33au-dessus de ces pilots ?
14:34Ah, oui ?
14:35Un coq-rouge gratuit
14:36serait une grande avantage.
14:37D'accord, Darkwing,
14:38souriez pour la caméra.
14:39Ceci est
14:40votre dernier rapport spécial.
14:43Après un couche
14:44de buzzer
14:45dans ce poulard,
14:46tu seras
14:47rien que
14:48une candelelle
14:49inentenduement
14:50écrumée.
14:51Et si tu n'as pas
14:52d'idée
14:53Mais j'ai peur que vous n'ayez pas la vie pour détruire cette histoire.
14:56Lâchez-les !
15:00Gosselin ! Petite fille que je n'ai jamais rencontrée.
15:03Vous avez perdu vos marbles ?
15:05Si vous voulez un plus grand avantage, ce n'est pas le moment !
15:08Hey, quand donnez-vous à Darkwing la chance d'escaper ?
15:11Oh, au dernier seconde, bien sûr !
15:14C'est plus impressionnant de cette façon.
15:16Qu'ai-je fait à Gosselin pour mériter ça ?
15:19Eh bien, une fois tu l'as éclatée jusqu'à sa première année de collège.
15:22Oui.
15:23Et une autre fois, tu lui as fait manger des marmottes, même si tu sais qu'elle déteste les marmottes.
15:26Oui, mais je...
15:27Oh, et une autre fois, tu...
15:29J'ai l'idée ! Merci !
15:31Ils sont vraiment proches de l'arbre maintenant, je pense que c'est temps de laisser Darkwing gagner !
15:35Confiez-moi en moi, Darkwing.
15:37J'espère que Darkwing va gagner.
15:39J'espère que Darkwing va gagner.
15:41J'espère que Darkwing va gagner.
15:43J'espère que Darkwing va gagner.
15:45Confiez-moi en moi, je suis ton idole, n'est-ce pas ?
15:47Donc je sais ce qui est le meilleur.
15:49Oui...
15:50Mais juste pour le moment.
15:56Donne-moi de l'arbre, tu ingrate !
15:59Oh, wow, D.W. !
16:00Ça ne m'est jamais arrivé qu'un build-up waxé puisse être si sérieux !
16:03Pas maintenant, Munchpad !
16:05Ces maniocs ont évolué légèrement à cause de la chaleur !
16:07Je dois me concentrer !
16:08Je dois utiliser les secrets de la dislocation de la peau de l'ancien Carpathien !
16:12Oh, putain !
16:14J'ai oublié à quel point la dislocation de la peau de l'ancien Carpathien était douloureuse.
16:17Mais...
16:18C'est...
16:19C'est...
16:20Ne vous inquiétez pas, je vous en sortirai !
16:36Une dernière escape ! Impressionnante !
16:41Je savais que tu ne me traiterais pas.
16:43Non, c'est la première règle du rapport investigatif.
16:46Faites qu'ils pensent que tu es de leur côté, et quand ils le pensent le moins...
16:49J'y vais !
16:51Un peu plus tard...
17:12Cela ne fonctionne pas !
17:13Il me faut que j'en aille doux au déjeuner !
17:16Tu n'es pas aussi bien qu'on le croit, mon ami.
17:19Oh, je vais le prendre ! Je vais le prendre !
17:22Oh !
17:27Je dois le prendre en tape !
17:34Ha ! Tu n'as pas cru sur mon Tchirp Blaster de Sonic Cricket, hein ?
17:38Je vais te faire encore une fois après que je m'occupe de Darkwing !
17:41Truc de traître !
17:50All right, Darkwing !
17:52Je devrais avoir une médaille d'or pour ça.
17:54C.W. ! Regarde derrière toi !
17:59Oh, merci, Launchpad, mais bien sûr.
18:01Je savais que c'était derrière moi.
18:02Tu ne peux pas attraper Darkwing Duck par surprise !
18:07Peut-être une fois par mois, tu peux.
18:12Larba ! Si je ne peux pas te cuisiner en beeswax, je vais te coucouner !
18:17Oh !
18:19Nifty ?
18:20Oh, bien...
18:22Au moins, on sera à l'aise pour les vidéos de Wacky Home !
18:25Tu m'as trompé pour la dernière fois, Darkwing !
18:28Prépare-toi pour voir comment ça fait d'être un flingue !
18:33Mast ! Pull ! Arm !
18:35Free !
18:37Et maintenant, mes confiants Berserker Flakes !
18:40Bordel de flingue !
18:49Sors-moi d'ici tout de suite !
18:52Ou tu ne travailleras plus dans cette ville !
18:55Coupé dans son propre flingue de déceit !
18:58Bien joué, C.W. !
19:00All right, nice move !
19:02C.W. !
19:03C.W. !
19:04C.W. !
19:06C.W. !
19:07C.W. !
19:08C.W. !
19:09C.W. !
19:10C.W. !
19:11C.W. !
19:12C.W. !
19:13C.W. !
19:14C.W. !
19:15C.W. !
19:16C.W. !
19:17C.W. !
19:18C.W. !
19:19C.W. !
19:20C.W. !
19:21C.W. !
19:22C.W. !
19:23C.W. !
19:24C.W. !
19:25C.W. !
19:26C.W. !
19:27C.W. !
19:28C.W. !
19:29C.W. !
19:30C.W. !
19:31C.W. !
19:32C.W. !
19:33C.W. !
19:34C.W. !
19:35C.W. !
19:36C.W. !
19:37C.W. !
19:38C.W. !
19:39C.W. !
19:40C.W. !
19:41C.W. !
19:42C.W. !
19:43C.W. !
19:44C.W. !
19:45C.W. !
19:46C.W. !
19:47C.W. !
19:48C.W. !
19:49C.W. !
19:50C.W. !
19:51C.W. !
19:52C.W. !
19:53C.W. !
19:54C.W. !
19:55C.W. !
19:56C.W. !
19:57C.W. !
19:58C.W. !
19:59C.W. !
20:00C.W. !
20:01C.W. !
20:02C.W. !
20:03C'est ma fille !