Hollyoaks 19th June 2024
Category
📺
TVTranscription
00:00What? Mum nearly died of a drug overdose?
00:02Why didn't you tell me?
00:03So Dave's really gonna get a loan out?
00:05Yes, for Cindy.
00:06We just have to get in there first to make sure it's for us.
00:09And how are we gonna do that?
00:10Easy.
00:11I turn on the tears,
00:12and make sure he knows how much I'm willing to pay.
00:15Trust me, I got this.
00:16Your mum's a junkie, your mum's a smackhead!
00:18Arlo, calm down!
00:19No, don't hug me! You smell like grease!
00:21Ow! Ow!
00:24Hey.
00:26What was that?
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:31The first words out of your mouth this morning
01:33better be an apology.
01:36Leo!
01:37I've made us both a fruit salad for breakfast.
01:39Oh, I've got a million and one things to do today.
01:41Sorry, babes.
01:45Who told you to drop this?
01:46I swore to Lizzie that I was gonna help her find a baby,
01:49and I'm not gonna break that promise.
01:50Of all the things I thought you were gonna say,
01:51this wasn't on the list.
01:52What did you think I wanted to talk about?
01:54I don't know, but it wasn't you going behind my back
01:56to organise for us to see a social worker.
01:58I've got enough on my plate without you adding to it.
02:01I'm working all the hours God sends to pay for this honeymoon.
02:04I told you to get alone.
02:05I told you I don't want to get into debt.
02:06Right, fine.
02:07But I don't understand why you feel so strongly about this.
02:09It's Lizzie's baby.
02:10Will you stop?
02:13She's only just passed away.
02:15Yeah, I...
02:17I have trouble thinking about her,
02:18let alone talking about her.
02:24The kid's none of your concern.
02:26Keep out of it.
02:28I know what I did was wrong.
02:30I know I shouldn't have done it.
02:32No, you shouldn't.
02:33You know, because of you,
02:34I'm always gonna be known as the lad whose mum took a random pill
02:37and made a show of herself in front of the village.
02:39I'm sorry if I embarrassed you,
02:41but violence is never the answer.
02:43Well, Ion is.
02:46I know you've been tracking my phone.
02:48You two all right?
02:49Yeah, yeah, yeah, we're fine, aren't we?
02:51Whatever, I'm going to school.
02:53Try not to follow me, eh?
02:56Try not to follow me, eh?
03:00What was all that about?
03:02Nothing.
03:03Nothing, just teenage boys.
03:05They're so difficult to get along with.
03:08Sorry.
03:09It's fine.
03:10Here, let me do that, come on.
03:11No, no, I can do it.
03:16I think I can, and then...
03:19See that washing machine?
03:20How's he gonna think of his Noah's blanket?
03:22Which is exactly why you're gonna let your mother-in-law do it for you.
03:29You know, I thought as a nurse,
03:31you should know that breakfast is the most important meal of the day.
03:33Yeah, I'll grab something in a bit.
03:35What's all this stuff you got on?
03:37Well, I need to check in on Lila before I go to work,
03:38but before I do that, I need to finish this.
03:40What is it?
03:42There's a promotion going at work.
03:44Senior staff nurse.
03:46Why didn't you mention it to me?
03:47Yeah, because although I'm filling it in,
03:48I don't even know if I'm gonna apply for it yet.
03:51Why ever not?
03:53After Hunter, all this just seems insignificant.
03:56Do you really think that that sweet and kind young man
03:59would want you to miss out on this opportunity because of him?
04:03Life is too short, Cleo.
04:05Hey, Sally's right.
04:08Yeah, you guys are right.
04:09I'm gonna go for it.
04:10Well, I can help you with it.
04:11Oh, no, no, no, there's no need for that.
04:12John Paul is an expert on these matters.
04:15He'll make sure that you stand out from the crowd.
04:18Yeah, amazing he will.
04:19Right, I'm gonna dash.
04:21I'll just finish it after work.
04:22Right, bye.
04:23See you.
04:30Hiya.
04:30Hiya.
04:32I know I upset you yesterday,
04:33so I've got you a cappuccino to make up for it.
04:35Thank you, sweet.
04:36How's Lexi?
04:37Yeah, she's alright.
04:38Good.
04:38I didn't like leaving her alone like that.
04:40Didn't matter.
04:41I ran into Dave.
04:42Oh, yeah?
04:43Yeah.
04:44It went surprisingly well, we ended up kissing.
04:46Right, did he pay you?
04:47No, but that's part of the game, isn't it?
04:50Well, it was until someone saw us.
04:51Who?
04:52I don't know.
04:53Anna texted him this morning, he's not got back to me.
04:55That's why he needs to be full speed ahead with our plan
04:58in case he gets cold feet.
04:59Are you sure you want to go through with this?
05:00Of course I am, 100%.
05:02Especially now the police are tracking us for stealing wallets.
05:06With Dave taking a loan out,
05:07there's no paper trail back to us for the money.
05:10Yeah, but he might not want to do it.
05:12Not if someone caught you.
05:13He's probably bricking it in case he gets back to Cindy.
05:16Surprise, surprise.
05:17This is him.
05:18He wants to meet me at the hotel in a bit.
05:21Oh, look, he's used those cute heart emojis.
05:24I love those.
05:25Yeah, lovely.
05:27Besides, he thinks I'm terrified of my pimp.
05:30That's why it's really important you pretend to rough me up.
05:34I don't think I want to do that.
05:35Come on, Rob, focus on the money.
05:37We're going to be rich.
05:42I'm going to give Lila a little pamper hamper.
05:44I thought she might like it.
05:45Well, she's having a little lie down at the moment,
05:46but I will pass it to her when she gets up.
05:49Do you fancy a cuppa before Theresa comes round
05:51and I have the pleasure of pushing back her cuticles?
05:54Yeah, go on then, if it's quick.
05:56Oh, how'd you do that?
05:59It looks sore.
06:01It's nothing.
06:03I can't remember if you have sweetener or not.
06:05No, I don't.
06:07How'd you get that bruise?
06:08Just leave it, Cleo.
06:10Did someone hurt you?
06:11It wasn't like that.
06:12Well, what was it like then?
06:13Why won't you tell me what's happened?
06:14Because...
06:17I don't want anyone to know
06:18that my own son was so angry with me,
06:20he grabbed me and he shoved me.
06:24Wait till I see him, honestly.
06:26This is none of your business.
06:27Of course it's my business.
06:28Abe's my boyfriend, I live with him.
06:31No, I was talking about Arlo.
06:35Why did you just automatically assume I met Abe?
06:41You know, after a loss like this,
06:44Joel and your sister should be pulling together.
06:47Not living apart.
06:48I think they just need some space.
06:49They are going through hell right now.
06:52Noah was my great-grandson.
06:54This is my loss too.
06:59Alright?
07:01Oh, come on, Steve.
07:03These are wonky.
07:04It's not me, it's your mum.
07:06She's been helping.
07:07Every time you actually sat her down and politely suggest some specs.
07:11Anyway, the trial run went well,
07:13so we get this lot to Amsterdam by the end of the week,
07:15which means the cash will be clean by Monday.
07:17Must be a weight off your mind,
07:19knowing that your kids are going to be okay financially,
07:21whilst you're inside.
07:23You're a good dad, Steve.
07:24Cheers.
07:26Actually, Ali has been a bit down recently,
07:27so I've got this little surprise up my sleeve that's going to cheer her up.
07:31Is it okay if I pop out for a bit?
07:33Yeah, crack on.
07:35Cheers.
07:38Hey.
07:41Bit weird, this, isn't it?
07:42You and me,
07:43working alongside each other.
07:46You know, you really pulled it out of the bag,
07:48with this bear idea.
07:50I'm proud of you.
07:56Honestly, Marie, it was just...
07:57just a misunderstanding.
07:59I just assumed it was Abe, because...
08:02I was just a kid, innit?
08:03Yeah.
08:04Yeah.
08:04Which means he's way more likely to lose control and lash out,
08:07rather than a grown man.
08:08Look, I know you two have had your difficulties recently.
08:12Is there anything you want to tell me?
08:13No.
08:15The bust up we had the other week was all my fault, honestly.
08:18Not Abe's.
08:19You sure about that?
08:20Yeah, positive.
08:24Yeah.
08:25Because a strong woman like you,
08:27you wouldn't put up with anything like that.
08:30Would you?
08:33Of course not.
08:35Anyways, how are you going to deal with the whole Arlo thing?
08:38Oh.
08:40Listen.
08:42It was a one-off, wasn't it?
08:44Because I've embarrassed him.
08:47Unfortunately, I have been with my fair share of angry men over the years,
08:51and my youngest son is not one of them.
08:55Right, I better get off anyway.
08:57But, um, thank you for the cup of tea.
09:00Maybe don't mention to Abe about the whole mix-up.
09:03Of course.
09:04See ya.
09:05Thanks.
09:06There you go.
09:09Make this quick.
09:10I've got work.
09:13Have you seen Dave?
09:14Dave?
09:15He's, um, had a bit of a bust up.
09:17I'm not surprised.
09:18Living with a woman who assaults kids.
09:21Hmm.
09:22This worked out pretty well for you though, hasn't it?
09:24I mean,
09:25you're hardly away from Darren's place now that Nancy's not there.
09:28Desperate to get your cause back in.
09:30That is so not true.
09:31Oh, please.
09:33It was you?
09:34Yeah.
09:35I saw you in the alley with your tongue down his throat.
09:37Is it anyone we know?
09:38No!
09:39You definitely don't know him.
09:41I mean, it's really not a big deal.
09:43There's nothing serious between me and this guy.
09:45Well, the blokes' marriage vows do kind of make it serious.
09:48Oh, come on.
09:49It says the woman who was shacked up with her husband's dad
09:51might be the one.
09:52I don't think so.
09:53I don't think so.
09:54I don't think so.
09:55I don't think so.
09:56I don't think so.
09:57I don't think so.
09:58I don't think so.
09:59I don't think so.
10:00I don't think so.
10:01I don't think so.
10:02Her husband's dad not that long ago.
10:04So you're saying you approve of what she's doing?
10:06No, but it takes two to tango
10:08and there's obviously something wrong in the blokes' marriage
10:10for him to be playing away.
10:11Well, all I'm saying is...
10:13you are playing with fire, young lady.
10:14Be very careful.
10:15And can I have a word?
10:20Thank you.
10:22If she finds out, she'll tear you apart limb from limb.
10:24I mean, I'm not her biggest fan by any means.
10:26But if you don't end it,
10:29I'll tell Cindy.
10:32Musique du générique
11:03Tu peux m'ignorer pour toujours, tu sais ?
11:04Tu veux un cauchemar ?
11:05Je t'ai dit que je suis désolée
11:06Pour quoi ? Pour me dire que j'étais si tordue comme mon père ?
11:08Ou pour m'éviter de mourir de misère en le trompant
11:10Tu sais, mon ventre brûlait chaque fois que mon téléphone allait enroulé parce que de toi
11:13Et je me sens vraiment mal à cause de ça
11:15Ouais, bien
11:17Tu sais, si tu fais que je me sens mieux, mon vie me fatigue vraiment aussi en ce moment
11:20Je veux dire, je ne vois plus mon père, il va aller à la prison bientôt
11:23Donc, pouvons-nous juste être des amis à nouveau ?
11:28S'il y a uneau, celui qui la veut, le peut
11:30Allez, frère.
11:32Allons-y.
11:42Je t'ai dit que je voulais ce diner que tu m'as lâché !
11:45Je t'ai dit que je ne l'ai pas.
11:47Hey !
11:48Sors d'ici, mec.
11:49Donne-moi jusqu'à la fin de la semaine.
11:51Je suis malade et je suis fatigué de tes excuses.
11:54Tais-toi !
11:56Je me serais fichu si c'était toi.
11:58Si j'étais toi, j'allais m'asseoir.
12:00C'est bon, fais ce qu'il dit, s'il te plaît.
12:02Je vais te donner 24 heures.
12:04Ou les mecs comme lui ne vont pas payer pour rien si je le fais.
12:07Oui, oui, oui.
12:09Pardonne-moi, s'il te plaît.
12:13S'il te plaît.
12:20Tu vas bien ?
12:21Non.
12:22Pas plus.
12:25Ça veut dire quoi ?
12:27Je dois m'en aller.
12:29Je dois trouver un moyen de sortir de cette merde.
12:32C'est bon, je vais bien.
12:39Cleo n'a pas eu le temps de manger sa salade, donc je pensais que tu pourrais.
12:42Merci.
12:44Est-ce qu'il y a un problème ?
12:45Dis-moi.
12:47Quoi ?
12:48Est-ce que ta relation avec Cleo se passe de la même manière que la dernière ?
12:51Non, Cleo n'est pas mon ex.
12:53Je parle de ton comportement, pas de...
12:55Non, non, tu n'as pas le courage de dire son nom.
12:58Pourquoi tu m'apportes ça maintenant ?
13:00Tu étais là-bas, alors. Tu sais ce que cette fille m'a fait.
13:04Moi et Arlo avons eu un peu d'un échange chaud hier.
13:07Il t'a attaqué ?
13:08Ça va, ça va.
13:09Ce n'est pas si mauvais que ça parait.
13:11Le point est, quand Cleo l'a vu et que je lui ai dit que mon fils m'avait attrapé,
13:15elle a automatiquement assumé que c'était toi.
13:17Maintenant, dis-moi la raison pour laquelle et ce que je pense que c'est.
13:20Bien sûr que non.
13:21Elle a clairement fait un erreur.
13:25C'est la lutte que tu as eue après le mariage ?
13:27Maman, je te l'ai dit. Elle était boiteuse et j'ai flippé.
13:29Tu y penses trop, d'accord ?
13:31Ma dernière relation, c'était poisonneux.
13:33J'ai appris ma leçon.
13:34Je ne vais jamais me mettre dans cette position.
13:36Tu me dis la vérité ?
13:37Oui, je le suis.
13:39Moi et Cleo, on est solide. Je ne ferais rien pour risquer ça.
13:42Regarde, j'ai un mot avec Arlo, d'accord ?
13:44Fais en sorte qu'il sache ce qu'il a fait. C'est complètement inacceptable.
13:47Ok, mais s'il te plaît, vas-y, d'accord ?
13:50Et Cleo, elle est embarrassée par son slip-up.
13:53Donc ne dis pas que j'ai dit quelque chose.
13:55Oui, bien sûr que non.
13:57D'accord, Vicky.
13:59Tu disais que les hommes ne sont pas des garçons.
14:01Oui.
14:02Tu penses à quelqu'un en particulier ?
14:04Je veux dire, j'aimerais tirer ce Joel Dexter du lit, pour être honnête.
14:07C'est terrible, vu ce qu'il et sa femme sont en train de vivre.
14:09Tu demandes un exemple ? Je t'en ai donné un.
14:11Bien sûr, tant qu'il est en forme, il a beaucoup de cash, il conduit, il n'est pas vraiment inquiétant.
14:15Hey, vous deux, voulez-vous prendre quelque chose pour manger ?
14:18Pourquoi ? Un petit bébé sur toi ?
14:20Hey, là vous êtes, je veux parler avec vous.
14:22Allez, allons-y.
14:23Cleo, je t'ai cherché partout.
14:27Hey, j'ai quelque chose pour toi.
14:29Non, c'est un nouveau set de amis, je ne suis pas sûre que je l'aimerais.
14:32Vas-y.
14:34Maintenant, je sais que j'ai été un peu un père absent récemment.
14:37Oh, un peu.
14:38Ok, beaucoup.
14:41Des tickets de Taylor Swift ?
14:42Celui-ci doit coûter une fortune.
14:44Est-ce que ma fille est valable ?
14:46Oui, votre petite fille a demandé comment vous l'avez payé.
14:49Ce n'est rien de délicat.
14:51J'ai juste fait un travail de nettoyage pour un grand bloc d'office dans la ville.
14:55Ecoute, j'espère que c'est la première étape pour moi de mettre les choses bien entre nous.
15:06Vas-y.
15:09Je t'aime.
15:10Je t'aime aussi.
15:11Je te l'avais dit, c'était un accident.
15:13Oui, je sais que tu l'as fait.
15:14Tu dois travailler sur ton esprit.
15:15Oui, je le ferai.
15:16Oui, et je vais m'assurer de ça.
15:17L'exercice est un bon moyen de ralentir toute la tension que tu as.
15:21Donc, trois fois par semaine après l'école, tu vas m'entraîner.
15:24Oui.
15:25Hey, ce n'est pas une punition, c'est deux fois.
15:28Un, ça va t'aider.
15:29Et deux, tu vas passer du temps avec moi.
15:32Maintenant, avant que tu n'apologises à ta mère, il y a une règle que tous les blocs doivent aborder dans la vie.
15:37Et je veux que tu te souviennes de ça.
15:38Ne sois jamais une femme violente.
15:40Oui ?
15:42Bien joué. Allez, allons-y.
15:44Alors, combien tu as payé pour ce chien ?
15:47Cinq millions.
15:49Et il n'est pas un bouche-à-bouche, il le veut.
15:53C'est génial, parce que je ne vais pas devoir partir de nouveau.
16:04Est-ce que je peux te dire quelque chose ?
16:07Je n'ai jamais kissé un client.
16:12Et je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
16:20Ne t'inquiète pas.
16:24C'était ma mère qui l'a vu.
16:26Ce n'était pas Cindy.
16:28Elle t'a promis de ne rien dire.
16:31Tu seras en sécurité.
16:33Est-ce que je peux te poser une question ?
16:35Est-ce que je peux te poser une question ?
16:37Comment est-ce qu'une fille comme toi,
16:41une personne incroyable, attirante, magnifique,
16:45arrive dans une position comme celle-ci ?
16:50D'accord.
16:51C'est bon.
16:54J'étais assise dans un bar, seule, en buvant.
17:00Et j'ai vu ce gars.
17:02Il était si beau.
17:04Il m'a appelée et il m'a dit qu'il me donnerait tout pour passer la nuit avec moi.
17:09Et je me suis dit, pourquoi pas ?
17:13Je savais que je ne pouvais pas payer pour la bière que je buvais.
17:17Donc, j'ai fait ça.
17:20Et quelques mois plus tard,
17:22ce gars m'a introduit à son ami.
17:26Il m'a promis de me regarder.
17:29Mais il ne t'a pas...
17:31Non, il ne t'a pas promis de me regarder.
17:34Il a dit qu'il ne me laisserait jamais seule.
17:38Je ne pourrais jamais m'éloigner de lui.
17:41Et je ne serais jamais en sécurité.
17:46C'est un jeu dangereux.
17:55Il a dit quelque chose à propos de s'éloigner.
17:57Mais tu n'as pas besoin de le faire maintenant.
18:01Je vais...
18:03Je vais payer la dette pour toi.
18:07J'ai pensé à l'argent.
18:09Cindy veut que je s'éloigne.
18:12Oublie le bonheur stupide. C'est toi.
18:15Pourquoi ferais-tu ça pour moi ?
18:17Parce que c'est comme toi.
18:20C'est comme toi.
18:25Brillant.
18:26Magnifique.
18:31Et parce que je ne pouvais pas l'éloigner,
18:37mes rêves ne sont plus réels.
18:41Tu les mérites, Anna.
18:44Merci.
18:46Merci.
18:51Merci.
19:01Je crois que tu as vu maman tout à l'heure.
19:04Oui, j'ai vu.
19:06Elle t'a raconté la situation avec Arlo ?
19:09Oui.
19:11Ne t'inquiète pas, j'ai parlé avec lui.
19:14Et il ne fera plus rien comme ça.
19:17C'est bien.
19:19Comment va l'application ?
19:22Je suis en train de l'appliquer.
19:24C'est bien.
19:25Je suis en train de l'appliquer.
19:27C'est bien.
19:29J'ai du mal à m'exprimer.
19:31Je ne suis pas très bonne à m'exprimer.
19:33Pourquoi ne pas m'aider ?
19:35Pour qu'ils sachent ce type de personne que tu es.
19:37Vraiment ?
19:39D'accord.
19:40Que vais-je mettre ?
19:41Tu mets toujours les autres avant toi.
19:45Si tu as quelque chose à faire,
19:48ce qui se passe dans ta vie, tu le fais.
19:51Tu es gentille,
19:53soignante,
19:54forte.
19:56Et le plus important, tu es honnête.
19:59Tu me parles trop bien pour être honnête.
20:01Certaines personnes pensent que tu es honnête.
20:04Heureusement que je sais que tu es parfaite, n'est-ce pas ?
20:15Salut.
20:16Arlo s'est fait faire avec ce petit cadeau qu'il nous a donné.
20:19Merci, boss.
20:20Pourquoi me le fais-tu remercier ?
20:22Si ce n'était pas pour toi, je ne pourrais pas l'avoir, n'est-ce pas ?
20:25Ne t'en fais pas.
20:28Tout va bien ?
20:30Oui, oui.
20:31J'ai juste eu une conversation intéressante avec un gars qui s'appelle Rex.
20:35Il pense qu'il est dans le même boulot que moi.
20:37Mais qu'est-ce qu'il a voulu ?
20:39Eh bien, il s'est fait faire un peu.
20:41Mais j'ai l'impression qu'il veut qu'on fasse du boulot ensemble.
20:45Et est-ce que tu es d'accord ?
20:47Il semblait savoir de quoi il parlait.
20:50Donc, on verra ce qu'il lui offre quand nous le rencontrerons demain.
20:53Tu veux que je vienne ?
20:54Oui.
20:55Tu es mon homme de droit, n'est-ce pas ?
20:56Écoute, tu dois te préparer.
20:58Parce que ce boulot peut être dangereux.
21:00Tu es sûre que tu es en train de le faire ?
21:03Bien joué.
21:20J'ai peur d'un blindé absolu.
21:22Il va avoir l'argent pour nous.
21:24Tout d'abord, demain.
21:26Je pense que je vais mettre mon partenaire de l'argent dans un meilleur endroit pour moi et Lex.
21:28Qu'il s'éloigne du Freddy.
21:31Ça serait génial pour vous deux.
21:33J'y pensais.
21:35Ne serait-ce pas les trois d'entre nous ?
21:37Non.
21:38Tu savais le plan depuis le début.
21:40Il faut qu'il s'éloigne de Rex et qu'il s'éloigne de Marbella.
21:42Peut-être que moi et Lex seraient une partie de ça ?
21:44Je ne sais pas.
21:46Hannah, écoute.
21:47Il vaut mieux y aller.
21:51Les gars comme toi sont de la merde.
21:53Ils utilisent et abusent des femmes innocentes.
21:55Tu n'es pas un grand homme maintenant, n'est-ce pas ?
21:57Je ne vais pas abuser de personne, idiot !
21:59Hannah et moi sommes des amis.
22:01On t'a scammé depuis le premier jour.
22:17Je m'en fiche.
22:19...
22:49...