Un Lieutenant Américain nous plonge dans le cœur de la Guerre d’Irak, où il devra affronter la peur, l'épuisement et surtout la révolte qui naît en lui...
Category
✨
PersonnesTranscription
00:00:00En tant que marine des Etats-Unis, l'une des premières choses qu'on t'inculque à propos du combat, c'est la puissance de friction.
00:00:08C'est-à-dire que la friction est la force qui transforme le facile en difficile, et le difficile en impossible.
00:00:15Il nous a pas fallu longtemps pour nous rendre compte qu'à cause de cette friction, la guerre gravitait autour de l'incertain, du chaos et du désordre.
00:00:31Dépêchez-vous !
00:00:33Feu !
00:00:34C'est le premier film que je tourne avec cette nouvelle caméra, j'ai cassé la dernière
00:01:03juste après avoir quitté l'Afghanistan l'année dernière, je pense qu'elle avait pris trop
00:01:07de poussière.
00:01:08C'est la quatrième caméra que je m'offre depuis que je suis marine, j'ai cassé la
00:01:12deuxième en descendant à rappel d'un hélicoptère, je l'avais scotché à mon torse mais le film
00:01:18était intact.
00:01:19On va partir pour le Moyen-Orient à bord du USS Boxer qui est un véhicule de transport
00:01:25de troupes, le voyage durera 40 jours et on se rassure de ce qui va se passer que lorsque
00:01:32les Nations Unies, enfin quand le Président aura pris une décision, si la garde républicaine
00:01:38de Saddam qui est supposée être l'élite des forces irakiennes choisit de nous affronter,
00:01:44surtout dans des grandes villes comme Bagdad, et bien je pense que ça va être un bon gros
00:01:51Je crois que je vais avoir besoin de beaucoup de films, mais voilà c'est tout.
00:02:05Luc, je suis ton père.
00:03:06T'es pas encore prêt ? Qu'est-ce que tu fous ?
00:03:07Je croyais que t'allais me donner un coup de pied dans les couilles.
00:03:11J'oserais même pas.
00:03:12Eh mec, tu vas faire des bonnes vidéos quand on sera en Irak ?
00:03:15Ouais, tu vas emporter ton matos de communication, tes générateurs et tout ça ?
00:03:19Tu vas leur envoyer des images de soldats déchiptés ?
00:03:21Quand j'aurai plus de jambes parce que je viens de marcher sur une mine, ouais bien
00:03:25sûr.
00:03:26Tu seras carrément un nain.
00:03:27Je me dirais putain j'ai plus de pieds.
00:03:28Je veux pas t'enfoncer mais t'es déjà un nain en train d'avoir marché sur une mine.
00:03:33Ça tourne.
00:03:34C'est de ça dont je me sers pour filmer.
00:03:37Et je fais un film sur le corps des Marines.
00:03:40Hourra.
00:03:41On va filmer à tour de rôle pour que toutes nos familles puissent voir ce que c'est que
00:03:44d'être un glandu de soldats qui défend leur liberté.
00:03:46Chère maman, papa, Dave et Dan, on est entrés dans une zone d'eau restreinte.
00:04:00Les e-mails ne parviendront pas pour des raisons de sécurité.
00:04:03Ce soir, des imbéciles de journalistes ont révélé notre destination, pourtant top
00:04:06secrète au monde entier et maintenant on n'a plus le droit de rien dire.
00:04:09Ça veut peut-être dire qu'il va falloir communiquer à l'ancienne, c'est-à-dire
00:04:12écrire des lettres, ce qui me convient.
00:04:14Vous imaginez pas ce que ça me fait d'avoir des nouvelles.
00:04:17Je vous adore.
00:04:18Un lieutenant m'a demandé si vous pouviez l'adopter.
00:04:21Il dit que ses parents ne lui écrivent jamais.
00:04:23Eh Dan, je suis content de pouvoir te dire que les médocs pour la repousse des cheveux
00:04:27fonctionnent également de ce côté-ci de la terre.
00:04:29On va se laisser avant qu'il soit trop tard.
00:04:34Ça fait deux semaines qu'on est sur l'eau.
00:04:36On se dirige vers le golfe le Persique et on commence légèrement à péter un boulon
00:04:39parce que le manque d'action nous démange.
00:04:41On s'occupe comme on peut et on trouve toujours quelque chose à faire.
00:04:46On se lève tous les jours à 5h du mat.
00:04:48On fait de l'entraînement physique.
00:04:50On mange.
00:04:52On a nos briefings stratégiques quotidiens.
00:04:54On a des entraînements à balles réelles.
00:04:56Après, on nettoie nos armes.
00:04:58En revanche, on a un cours sur les tactiques et l'armement irakien.
00:05:01Et on finit notre journée sur un dernier entraînement sportif pour rester en forme.
00:05:05Ce qui est pratiquement impossible vu la bouffe qu'il nous fit ici.
00:05:09Maintenant, je sais pourquoi les marines sont si gros.
00:05:11Après 225 ans sur l'eau, la Navy pourrait au moins préparer de la meilleure bouffe.
00:05:15Eh bien non.
00:05:24Je prends toujours des notes pour mon journal.
00:05:26J'ai marre et d'autres gars ont aussi des caméras.
00:05:28Donc j'aurai plein de choses à vous montrer quand je reviendrai.
00:05:33Bon ça va lieutenant, des conseils à nous donner ?
00:05:35Des conseils ?
00:05:36Je déteste les caméras.
00:05:38C'est clair ?
00:05:39C'est notre ballon de foot qui était tombé à l'eau.
00:05:41Ah c'est con ça.
00:05:42Qu'est-ce que tu vas faire ?
00:05:43Moi ? Je vais gagner.
00:05:44Ouais, ça va ?
00:05:45Vous voyez la fille sur la photo ?
00:05:47Elle est lesbienne.
00:05:48Ah ouais ?
00:05:49Ouais, je sortais avec elle avant.
00:05:50Je crois que c'est à cause de moi qu'elle a viré de bord.
00:05:57Je vous réécrirai le plus vite possible.
00:05:59Et si vous pouvez, continuez à m'envoyer des magazines.
00:06:01Les gars adorent Times, Newsweek, Maxime.
00:06:04Et vous ne croyez peut-être pas, les magazines People.
00:06:08Hier ces trucs-là, ça nous vide la tête.
00:06:10C'est vrai ?
00:06:11C'est un peu comme si on était à la maison.
00:06:13Vous me manquez tous.
00:06:15Je vous embrasse tous.
00:06:16Like & share.
00:06:27Aujourd'hui, l'Irak pose toujours une menace.
00:06:30Et l'Irak reste toujours en détresse matérielle.
00:06:33En effet, à cause de sa faillite à se détruire
00:06:36sur sa dernière opportunité de se nettoyer et de se désarmer.
00:06:41L'Irak s'est mis en détresse matérielle plus profonde.
00:06:44Et plus proche du jour
00:06:46où elle va affronter des conséquences sérieuses
00:06:49pour sa continuité de défiance de ce conseil.
00:06:52Les Irakis n'envoient pas seulement des documents et des hard drives
00:06:55mais aussi des armes de destruction massive
00:06:57pour les empêcher d'être retrouvées par les inspecteurs.
00:07:00Chaque statement que je fais aujourd'hui est supporté par des sources.
00:07:03Des sources solides.
00:07:05Ce ne sont pas des assertions.
00:07:07Ce que nous vous donnons, ce sont des faits.
00:07:09Voilà quelques affaires que je prends avec moi.
00:07:11Une photo de mon frère déguisé en Ben Laden.
00:07:14Une photo de famille.
00:07:18Une photo de ma mère.
00:07:21Une photo de la Nouvelle-Angleterre.
00:07:23Les feuilles des arbres ont changé de couleur.
00:07:25Je l'ai eue dans un magazine. J'aimerais y être en ce moment.
00:07:28Quoi d'autre ?
00:07:31Et voilà le visage de ma mission.
00:07:35J'emporte toujours cette photo pour pas oublier pourquoi on est ici.
00:08:20La Nouvelle-Angleterre
00:08:50La Nouvelle-Angleterre
00:09:20La Nouvelle-Angleterre
00:09:50La Nouvelle-Angleterre
00:09:54Regardez-moi ce mec.
00:09:59Tout se débranle, putain.
00:10:06Que des loups.
00:10:08C'est du bon boulot que tu fais ce film.
00:10:10Filme-le pour un clip film.
00:10:12Non, c'est toi que je filme, c'est toi.
00:10:14Il y avait beaucoup de journalistes à Kandahar ?
00:10:16Plein.
00:10:21C'est merdier, c'est l'endroit où on va vivre jusqu'à ce qu'on trouve sa dame.
00:10:25Plus vite on fait ça, plus vite on rentre à la maison.
00:10:39Ça c'est le Koweïk.
00:10:42Ok, arrête. Je peux y aller maintenant ?
00:10:44Non, non, non. Fais-nous une danse.
00:10:48C'est ça qu'on fait au Koweïk.
00:10:54Les deux là, ils vont gagner la guerre, vous verrez.
00:10:57Ouais bébé, ouais !
00:11:02Qui a dit qu'on était là pour le pétrole ?
00:11:12Grille 4-8-0-8-7-7, stop.
00:11:17Tango rouge, 4-9-0-8-7-7, à vous.
00:11:23Là on est en train de s'entraîner à tir réel,
00:11:25et Jemar entre les données dans la grille.
00:11:27Donc dans un combat, notre boulot c'est de localiser,
00:11:30d'identifier les cibles ennemies et de les détruire à l'artillerie.
00:11:33Ça a l'air super passionnant, mais pour nous c'est la même merde.
00:11:37Sauf que chaque jour est différent.
00:11:40Petite note dans le journal.
00:11:42L'impact initial et la beauté du désert ont été remplacées par une haine intense
00:11:45envers tout ce qui ressemble à du sable.
00:11:47J'ai un profond respect pour les vétérans de la première guerre du Golfe
00:11:50qui sont restés dans ce désert pendant des mois.
00:11:52Ça fait que deux semaines qu'on est là,
00:11:54mais on a l'impression d'avoir toujours vécu dans ce trou perdu.
00:11:56Tu sais quoi ? C'est mon pote là-bas.
00:11:58Quand je suis revenu d'Afghanistan,
00:12:00tout le monde voulait savoir ce que c'était.
00:12:02Je me suis dit qu'il y avait quelque chose d'intéressant.
00:12:04Je me suis dit qu'il y avait quelque chose d'intéressant.
00:12:06Je me suis dit qu'il y avait quelque chose d'intéressant.
00:12:08Tout le monde voulait savoir ce que c'était de combattre les talibans
00:12:10et à quoi ressemblait cette guerre.
00:12:13Mais ça n'intéressait personne de parler du stress mental,
00:12:15de la monotonie de la vie quotidienne en zone de combat.
00:12:18Je ne peux pas leur en vouloir.
00:12:20C'est moins intéressant que les armes et les explosions.
00:12:23La raison pour laquelle j'écris ce journal,
00:12:25c'est de montrer aux gens la réalité des choses qu'on vit ici.
00:12:28Et si on ne raconte pas notre histoire, qui le fera ?
00:12:32Les médias ? Ouais, c'est ça.
00:12:34Il y a énormément de journalistes ici,
00:12:36mais ils ne racontent pas notre réalité.
00:12:38Je dirais qu'ils font plutôt dans les relations publiques.
00:12:41Au lieu d'écrire des articles complaisants sur la puissance militaire américaine,
00:12:44ce ne serait pas plus sympa s'ils écrivaient quelque chose d'utile,
00:12:47du genre pourquoi on nous envoie au combat avec ces uniformes militaires
00:12:50qui ne nous protègent même pas,
00:12:52ou avec un équipement qui n'arrête pas de se casser.
00:12:54Je parie qu'il n'y a pas eu beaucoup d'articles sur le fait
00:12:56qu'ils emploient des Irakiens pour préparer nos repas.
00:12:58Je ne veux pas être parano, mais il serait très facile
00:13:00pour un ennemi motivé d'empoiser notre bouffe
00:13:02et de tous nous mettre K.O. avant qu'on les envahisse.
00:13:06Par ici, ce sont surtout les petites choses qui deviennent impossibles.
00:13:09Je ne suis pas sûr que les gens de chez nous le comprennent.
00:13:11Oublions une seconde sa dame qu'il faut dégommer.
00:13:13Le simple fait d'aller aux chiottes, c'est tout un programme.
00:13:18Avec le vent qui souffle, on est obligé de se mettre en ligne
00:13:20et de se tenir la main comme des écolières
00:13:22pour que personne ne se perde en allant pisser.
00:13:24Durs durs d'écrire une jolie petite histoire là-dessus dans les journaux.
00:13:27C'est débile.
00:13:29Hé, regarde ça.
00:13:30T'as une belle caméra.
00:13:31Ah, toi aussi t'en as une belle.
00:13:33Vous êtes tous p****, c'est dingue.
00:13:35C'est la chaleur qui fait ça.
00:13:36P**** les médias.
00:13:37Ça va ravir.
00:13:38Si on nous envoie à l'autre bout de la Terre pour tuer et se faire tuer,
00:13:40alors les gens doivent savoir comment on est vraiment.
00:13:43Ça va faire mal, tu crois ?
00:13:44Ouais, il va déguster.
00:13:49Il m'a frappé dans l'oeil.
00:13:50Ouais, quand même.
00:13:53Oh, merde.
00:13:55Donc, voilà la vérité sur les Marines.
00:13:57Et vous trouvez pas ça dans les journaux télévisés.
00:14:00Mais qu'est-ce qu'il fout ?
00:14:02On est bruyants.
00:14:04On boit trop.
00:14:05On se bat trop.
00:14:06On jure trop.
00:14:07Mike Scotty, va te faire foutre, espèce d'enflure.
00:14:09Et notre fusil est la seule chose qui nous obsède.
00:14:12En plus du s**.
00:14:14Tous les clichés sont vrais.
00:14:15Nous sommes les élus.
00:14:17Et on en est fiers.
00:14:18Parce que ça se mérite, le titre de Marine.
00:14:20Bonjour, l'Amérique.
00:14:22On n'est pas comme les autres.
00:14:24On a choisi de mettre nos vies en première ligne.
00:14:26Et notre boulot, c'est de tuer.
00:14:28Aussi simple que ça.
00:14:29Quand on entre dans une zone de conflit, on sait très bien qu'on peut y rester.
00:14:32Mais on est là pour ça.
00:14:33Ah, quel poirat.
00:14:35Je crois que chaque Marine est fondamentalement loyale.
00:14:37Mais aussi complètement barrée.
00:14:40On est une grande famille.
00:14:41Semperfi, toujours fidèles.
00:14:43Mais croyez pas cette m**** qu'on voit dans les films.
00:14:45On s'entend pas tous très bien.
00:14:46Certains d'entre nous peuvent même pas se blairer.
00:14:49Mais on se respecte et on s'aime d'une manière qu'aucun citoyen ne peut comprendre.
00:14:53Peu importe que t'aies moins un Marine qu'un autre.
00:14:55T'es prêt à donner ta vie pour qu'il puisse lui aussi rentrer à la maison.
00:15:00On dort dans des taudis.
00:15:01On se fait tirer dessus.
00:15:03On est au milieu de tempêtes de sable, d'obus.
00:15:05Mais pour nous, c'est la routine.
00:15:08On n'a pas le luxe de choisir nos guerres ou de choisir quel combat on livrera.
00:15:12On est là où le Président nous idaliait sans aucune hésitation.
00:15:17Je sais que c'est dur à comprendre pour certains.
00:15:19Mais même si c'est parfois l'enfer, on adore ce qu'on fait.
00:15:30Salut, m'man !
00:15:32Ça va, sale empoiré ? Ça va, chef ?
00:15:59Ici Alpha, il faut que vous consolidez votre position en creusant des tranchées. A vous !
00:16:05Bien reçu, je répète, consolidez notre position en creusant des tranchées.
00:16:09Faut creuser.
00:16:10Reçu, cinq sur cinq.
00:16:12Ok, on est bon.
00:16:13Et pourquoi ?
00:16:14Parce qu'ils viennent de lancer des Scuds, mes amis.
00:16:17Commencez à creuser. Je déconne pas.
00:16:20Je vais vous dire quelque chose.
00:16:21Je vais vous dire quelque chose.
00:16:22Je vais vous dire quelque chose.
00:16:24Je vais vous dire quelque chose.
00:16:25Je vais vous dire quelque chose.
00:16:26Je vais vous dire quelque chose.
00:16:27Commencez à creuser. Je déconne pas.
00:16:29Des Scuds ont été lancés vers nos positions.
00:16:32On nous a lancé trois Scuds pour l'instant.
00:16:35Le premier en direction de Concomando, près de Koweït City.
00:16:40Le deuxième a frappé la zone où se trouvait la division de la 3ème Infanterie, dans cette direction.
00:16:46Et le dernier, il vient de frapper le nord.
00:16:49Et là, on creuse des tranchées.
00:16:52C'est du déjà vu.
00:16:54Comme l'année dernière.
00:16:55En Afghanistan, il faisait beau et ensoleillé.
00:16:57Et maintenant, me revoilà à presque 30 ans dans ce putain de Moyen-Orient.
00:17:01En train de creuser des tranchées.
00:17:08Ok, on est au milieu d'une attaque au gaz.
00:17:10Rapproche-toi.
00:17:14Les troupes qu'on a cru voir là-bas, en fait, c'était des buissons.
00:17:17Pas des soldats irakiens.
00:17:19Ça, c'est la faute au plateau numéro 2.
00:17:21C'est des idiots.
00:17:22Ouais, merci.
00:17:23Maintenant, une petite mise à jour.
00:17:26Il y a eu deux alertes chimiques au camp Mathilda et une au camp Commando.
00:17:31Et là, on vient d'avoir une alerte comme quoi il pourrait y avoir du gaz toxique dans les environs.
00:17:36Donc on va devoir utiliser les masques à gaz pendant un petit moment.
00:17:41On a aussi entendu dire que Jennifer Lopez était morte.
00:17:45C'est peut-être juste une rumeur, mais c'est ce dont tout le monde parle au campement.
00:17:51C'est dur d'entendre des nouvelles comme ça.
00:17:52Elle était jolie.
00:17:55Elle avait une très jolie queue.
00:18:00C'est vrai, elle avait un cul en fer.
00:18:12À Bagdad et aux Nations Unies, c'est un jour fatidique.
00:18:16Les États-Unis ont conseillé à l'Agence internationale de l'énergie atomique de retirer leurs inspecteurs de Bagdad,
00:18:21car cette guerre est imminente.
00:18:25Des rapports indiquent que Saddam a déployé cinq divisions de sa garde républicaine
00:18:28pour porter un coup fatal à l'avance américaine vers Bagdad.
00:18:32L'État-major américain craint que Saddam n'ait équipé ses divisions d'armes chimiques
00:18:36qui pourraient être utilisées contre les forces américaines.
00:18:39Cependant, cela n'a pas été confirmé.
00:18:41Avec une présence massive de 150 000 marines qui augurent d'une action militaire imminente,
00:18:46le vice-président américain Cheney a été très clair lorsqu'il s'est exprimé sur le refus de Saddam de s'en aller
00:18:51et sur l'avenir de son régime.
00:18:55Il a simplement dit qu'il n'y a pas de doute que Saddam Hussein a maintenant des armes de destruction massive.
00:19:01Il n'y a pas de doute qu'il les utilise contre nos amis, nos alliés et nous.
00:19:08L'Irak sera désarmé de ses armes de destruction massive.
00:19:11Le régime finira et l'Irak sera libéré.
00:19:22Maintenant vous comprenez la situation.
00:19:24Les forces ennemies sont au nord.
00:19:26Une des menaces que nous serons obligés d'affronter, c'est...
00:19:29Tout le monde sait ce que ça veut dire.
00:19:31Les groupes de gens par terre pour bloquer la route.
00:19:34Des barrages humains.
00:19:36La plus grande menace, c'est quand on s'approche de la ville.
00:19:39Donc si vous voyez une ville ou bien beaucoup de lumière devant vous, la menace est multipliée par dix.
00:19:46Donc, la règle numéro un, c'est que ce qu'on voit ne doit pas s'arrêter.
00:19:51Sauf exception, il ne doit pas s'arrêter.
00:19:52Il ne doit pas s'arrêter.
00:19:54Si vous avez un problème, vous vous adressez au chef de platoon.
00:20:02Suzanne, j'espère que cette aide te parviendra et que toi et ta famille vous êtes en bonne santé.
00:20:08Tu ne te souviens peut-être pas de moi, mais j'étais au lycée catholique Red Bank avec ta sœur Bess.
00:20:13J'étais assis derrière elle dans la classe d'espagnol de monsieur Rousseau.
00:20:17On était en route vers l'Afghanistan quand j'ai appris que Bess a été tuée le 11 septembre.
00:20:22On ne s'est pas beaucoup reparlé depuis le bac, mais pour moi c'était un gros choc.
00:20:27Ta sœur représentait une époque où je me sentais encore serein.
00:20:31Elle était gentille et on se sentait bien quand on était avec elle.
00:20:35C'est fou l'impact que peuvent avoir les gens sur vous quand ils sont rentrés dans votre vie et qu'ils en sont sortis.
00:20:42J'écris cette lettre pour vous envoyer mes condoléances à toi et ta famille.
00:20:46Et pour vous dire que j'ai une photo de Bess sur moi pendant les combats.
00:20:49Un jour j'irai à Ground Zero pour lui rendre hommage.
00:20:52Mais tout ce que je peux faire pour l'instant, c'est faire mon devoir pour être sûr qu'elle ne soit pas morte pour rien.
00:21:11On vient de recevoir nos ordres à minuit.
00:21:14On va nous disperser.
00:21:15Le Président Bush a donné un ultimatum à Saddam Hussein.
00:21:18Il a 48 heures pour quitter l'Irak.
00:21:21Donc, j'ai l'impression qu'ils vont y envoyer les marines.
00:21:25Et on y va.
00:21:27Il y a deux heures, des missiles de croisière ont touché Bagdad.
00:21:31Et tout ce que je sais, c'est qu'ils continuent en ce moment même.
00:21:35Les avions sont constamment en train de toucher des cibles sur la frontière.
00:21:39Afin de priver Saddam Hussein du commandement de son artillerie,
00:21:42et d'autres armements qui pourraient détruire notre armée.
00:21:48Vous êtes sur le point de réaliser une œuvre exemplaire.
00:21:52C'est une guerre de libération.
00:21:54Ces gens là-bas sont en train de vous attendre pour que vous les libériez.
00:21:58Pour qu'ils puissent enfin jouir de la même liberté,
00:22:01et des mêmes envies que vous avez toujours connues tout au long de votre vie.
00:22:05Nous remplissons également cette mission pour protéger nos proches et nos familles.
00:22:09Contre toute éventualité qui pourrait survenir,
00:22:12et qui pourrait être bien pire que ce qui s'est passé le 11 septembre.
00:22:16Le peuple irakien n'est pas notre ennemi.
00:22:19Il attend qu'on le libère.
00:22:21Est-ce que vous avez compris ?
00:22:23Oui !
00:22:25C'est très important que vous compreniez.
00:22:28Chacun d'entre vous est armé, vous portez une arme de destruction.
00:22:32Et vous devez choisir si oui ou non, vous appuyez sur la gâchette.
00:22:36Et vous prendrez la décision en un quart de seconde.
00:22:41Et la décision que vous prendrez sera la bonne, sera la vraie.
00:22:46Les marines sauront garder leur honneur et leur pureté.
00:22:52L'aumônier enduira d'huile chacun d'entre vous.
00:22:57C'est une bénédiction, une bénédiction pour les guerriers qui vous donnera du courage.
00:23:02Elle vous donnera la protection de Dieu tout au long de cette belle action.
00:23:07Parce que demain, chacun d'entre vous sera mon frère.
00:23:12Le marine assis à votre gauche, le marine assis à votre droite,
00:23:16seront les hommes dont vous vous souviendrez toute votre vie.
00:23:20Et les actions que nous ferons ces prochaines semaines,
00:23:23sont les actions qui passeront à la postérité.
00:23:27Est-ce que vous comprenez ?
00:23:28Oui, on est prêts !
00:23:58Pour libérer sa peuple et défendre le monde des dangers.
00:24:05A tous les hommes et femmes de l'armée américaine,
00:24:08maintenant au Moyen-Orient,
00:24:10la paix d'un monde en difficulté et l'espoir d'un peuple opprimé,
00:24:13dépendent maintenant de vous.
00:24:15Cette confiance est bien positionnée.
00:24:18Les gens que vous libérez,
00:24:20verront l'esprit honorable et décent de l'armée américaine.
00:24:24Je veux que les Américains et le monde entier sachent
00:24:28que les forces de la coalition feront tout leur possible
00:24:31pour éviter la haine des civils innocents.
00:24:34Une campagne sur le terrain de la nation aussi grande que la Californie
00:24:38pourrait être plus longue et plus difficile que ce que certains prédisent.
00:24:43Et aider les Irakiens à atteindre un pays unifié, stable et libre,
00:24:47va nécessiter notre engagement soutenu.
00:24:50Nous venons à l'Irak,
00:24:51avec respect pour ses citoyens,
00:24:53pour leur grande civilisation
00:24:55et pour les faits religieux qu'ils pratiquent.
00:24:58Nous n'avons aucune ambition à l'Irak,
00:25:00sauf d'éliminer une menace
00:25:02et de rétablir le contrôle de ce pays sur son propre peuple.
00:25:05Notre nation s'entraîne dans ce conflit,
00:25:08mais notre objectif est certain.
00:25:11Les gens de l'Union des Etats-Unis et nos amis et alliés
00:25:14ne vivront pas à la paix d'un régime d'exil.
00:25:17Cela menace la paix avec des armes de meurtre massif.
00:25:20Nous allons rencontrer cette menace maintenant,
00:25:23pour ne pas la rencontrer plus tard
00:25:25avec des armées de pompiers, de police et de médecins
00:25:28sur les rues de nos villes.
00:25:31Maintenant que le conflit est arrivé,
00:25:33la seule façon de limiter son durée
00:25:36est d'appliquer une force décisive.
00:25:38Et je vous assure,
00:25:40ce ne sera pas une campagne de moitié-mesure,
00:25:43mais une campagne d'unité.
00:25:44Les forces américaines au sud de l'Irak ont rapidement gagné du terrain.
00:25:47Des centaines de marines lourdement armées
00:25:50sont en direction du nord vers Bagdad.
00:25:52La ville de Nasiriyah est l'un des points stratégiques
00:25:55les plus importants de l'Euphrate.
00:25:57Les forces de coalition espèrent pouvoir s'arrêter
00:26:00pour contrôler deux ponts principaux essentiels
00:26:03pour l'avancée de l'armée.
00:26:05Le plus important, c'est l'arrivée de l'armée.
00:26:08L'arrivée de l'armée, c'est l'arrivée de l'armée,
00:26:11c'est l'arrivée de l'armée,
00:26:12c'est l'arrivée de l'armée,
00:26:14c'est l'arrivée de l'armée.
00:26:16Deux ponts principaux essentiels
00:26:18pour l'avancée rapide vers le nord près de Bagdad.
00:26:21Les marines vont s'engager à la fois
00:26:23contre l'armée irakienne
00:26:25et contre la garde républicaine d'élite de Saddam
00:26:27et devront soutenir le feu roulant
00:26:29entre les deux ponts stratégiques.
00:26:31Le succès militaire de toute la campagne
00:26:33repose sur les épaules de ces marines
00:26:35alors qu'ils font face
00:26:37à leur premier engagement majeur dans cette guerre.
00:26:39La bataille autour de Nasiriyah
00:26:40il y aura des pertes et des échecs des deux côtés.
00:26:43Mais la vraie question est de savoir ce que la résistance irakienne à Nasiriyah implique pour l'avenir de cette guerre.
00:26:50Les seules vraies options stratégiques de Saddam Hussein sont de rester à Bagdad
00:26:54et espérer que son armée puisse infliger des pertes aux forces américaines et ralentir leur progression.
00:27:11C'est parti !
00:27:24Bien reçu, tango rouge, à vous !
00:27:27Hé, je suis sur la mauvaise chaîne. J'ai besoin de 5-4-5.
00:27:31La section ennemie est dans le bâtiment, le danger est tout près. Les fait retarder, à vous.
00:27:36La section ennemie est dans le bâtiment, le danger est tout près. Les fait retarder, à vous.
00:27:41La cible que tu m'as donnée a déjà été détruite.
00:27:44J'ai besoin d'un feedback. J'ai perdu tout contact avec l'artillerie.
00:27:48On perd en puissance, à vous.
00:27:51Les chars sont à découvert, on manque de munitions, à vous.
00:27:55Ici Cobra, sur l'observateur Bravo, deux cartouches.
00:27:59La cible Alpha Bravo, 1-0-1, 5 détruites.
00:28:05Bravo.
00:28:08Ah la vache ! Triste jour pour la première mission.
00:28:12Merde !
00:28:15L'odeur est différente ici.
00:28:18Ça sent le... Je sais pas ce que c'est.
00:28:21C'est vraiment particulier.
00:28:26Il y a les morts partout. Partout.
00:28:30C'est une putain de guerre.
00:28:46Là, aujourd'hui, on est le mardi 24 mars 2003.
00:28:52En ce moment, on est en train de rouler à travers la ville d'Alta Syria.
00:28:56Ça se mitraille de tous les côtés. On est en plein temps.
00:29:00Ouais ! Cobra !
00:29:20On dirait un drapeau qui flotte, chef.
00:29:24J'arrive pas à savoir s'ils sont des nôtres.
00:29:27Ils disent qu'il y a beaucoup d'ennemis par ici.
00:29:31On doit quitter la route. J'ai pas de communication.
00:29:34On doit quitter la route et il faut évacuer tous les marines.
00:29:38On est des cibles trop faciles.
00:29:41On a des bunkers ici, bordel !
00:29:45Là, il y a vraiment un sentiment de malaise.
00:29:48On est beaucoup trop près. On n'a aucune distance de sécurité.
00:29:53On vient de perdre la communication dans le C7.
00:29:56Ils vont nous rattraper avant même qu'on le sache.
00:29:59Ce qu'il faudrait faire, c'est bouger là-bas, dans cet endroit pauvre.
00:30:05Merde !
00:30:06C'était quoi, ça ?
00:30:08J'étais super près. T'as vu quelque chose ?
00:30:10Ouais, environ à 50 mètres de notre floreste.
00:30:13Une sorte de fumigène.
00:30:16Oh, merde !
00:30:18Allez, allez !
00:30:23Vas-y, vas-y !
00:30:27Allez, allez !
00:30:33Tout le monde en caméra !
00:30:36Merde !
00:30:37On vient d'avoir une fusillade au Calypso 50.
00:30:40Il y avait un bus qui arrivait de l'autre côté.
00:30:43Il y a environ 30 ou 40 morts.
00:30:53L'armée américaine dit que cette journée a été la plus dure depuis le début de cette guerre.
00:30:58Le général John Abizaïd dit qu'un certain nombre de marines sont été tuées au combat
00:31:02et autour de la ville de Nasiriyah, au sud de l'Irak.
00:31:0512 Américains manquent à l'appel.
00:31:07Même si l'administration de Bush n'a cessé de répéter aux Américains
00:31:11qu'il y aurait des victimes et des échecs durant cette guerre,
00:31:14le nombre de morts augmentera la pression de l'opinion publique sur l'état-major militaire
00:31:18pour accélérer le dénouement du conflit.
00:31:21Le commandement américain dit qu'ils ont sécurisé deux ponts au-dessus de l'Euphrate.
00:31:25Mais ils ont rencontré une résistance féroce de la part des soldats irakiens.
00:31:29Nasiriyah prouvera peut-être qu'elle est un symbole de la complexité de cette guerre.
00:31:34On revient d'un échange de feu impressionnant.
00:31:37Des mitraillettes, des mortiers.
00:31:40On nous a tirés dessus avec des lances roquettes.
00:31:42La première grenade a dérapé sous la chenille de notre char.
00:31:47La deuxième, Tanner Lewis était en train de nous tirer dessus.
00:31:51On nous a tirés dessus avec des lances roquettes.
00:31:54La première grenade a dérapé sous la chenille de notre char.
00:31:57La deuxième, Tanner Lewis était en train de nous tirer dessus.
00:32:01La deuxième, Tanner Lewis était en train de nous tirer dessus.
00:32:04J'étais juste sur la chenille quand la deuxième est venue juste au-dessus de nos têtes.
00:32:08Tu pouvais voir la traînée de fumée.
00:32:10La troisième, j'observais le feu.
00:32:14Et quand je me suis relevé, derrière nous, ça a fait boum.
00:32:19On a été frappés par un lance roquette qui nous a propulsés à l'arrière.
00:32:22Et boum, comme ça.
00:32:30J'ai oublié ce que je voulais dire.
00:32:32J'ai gardé la cigare que j'ai achetée à Doha pour des occasions spéciales.
00:32:36Elle est très spéciale, cette occasion.
00:32:44On quitte la grande ville.
00:32:46On y est. On attaque au nord, en route vers Bagdad.
00:32:51On se sent les rois du monde.
00:32:55C'est un bordel monstre sur cette route.
00:32:57Au revoir, Billy.
00:33:04On va traverser pas mal de villes aujourd'hui.
00:33:07L'ennemi est au nord.
00:33:09Donc on va buter tout le monde là-bas.
00:33:12Et on tourne notre chemin.
00:33:15La dame est là, t'es niqué.
00:33:20La bataille de Bagdad commence à prendre forme.
00:33:23Trois colonnes d'infanterie américaine approchent la capitale par différentes routes.
00:33:27Devant eux se trouvent trois divisions de la garde républicaine de Saddam.
00:33:31Les américains ont essayé de se déplacer le plus vite possible.
00:33:35Par conséquent, beaucoup d'endroits dans le pays restent inoccupés.
00:33:37Dans ces endroits-là, les forces irakiennes sont toujours opérationnelles.
00:33:41Le secrétaire américain de la défense, Donald Rumsfeld, répète sans trêve que le régime irakien prendra fin d'ici peu.
00:33:47Il a appelé nouvelle fois les soldats irakiens à agir avec honneur et à baisser les armes.
00:33:52Qu'est-ce que tu vois, là ?
00:33:55Je vois trois têtes qui sortent de l'immeuble en face, là-bas.
00:34:00Tu les vois ? Les petits points noirs.
00:34:03Là-bas ?
00:34:09La petite tête qui nous regarde.
00:34:12C'est quoi, ça, là-bas ?
00:34:14Moi, je vois des morts.
00:34:18OK, ce qu'il se passe, là, c'est qu'on a ce haut-parleur au-dessus de nous dans le char,
00:34:22et un traducteur arabe dit aux citoyens de rentrer chez eux.
00:34:26Et je ne sais pas ce qu'il dit d'autre, mais ça a l'air de marcher.
00:34:30De toute façon, on réduit les victimes civiles lors du combat.
00:34:33Enfin, quand le combat commencera.
00:34:35Laisse-les traverser la rue.
00:34:37Ils veulent juste traverser.
00:34:39Ouais, mais on ne peut pas les laisser traverser.
00:34:41Sinon, toute la ville voudra traverser.
00:34:44Qu'est-ce qui se passe derrière nous ?
00:34:47Ça fait deux jours qu'ils n'ont ni nourriture, ni eau, ni électricité.
00:34:51Et ils essaient de rester à l'intérieur pour ne pas se faire tirer dessus,
00:34:54mais ils ont besoin de quitter leur maison pour chercher de la nourriture.
00:34:58En ce moment, la garde républicaine est en train de patrouiller partout.
00:35:02Donc c'est pour ça qu'on leur dit de rester à l'intérieur.
00:35:06Ils n'ont pas la moindre idée de ce que leur raconte ce type.
00:35:10Message pour le secrétaire de la Défense.
00:35:12La prochaine fois qu'on envahit un pays,
00:35:14ce serait pas mal d'avoir deux ou trois mecs avec nous qui parlent la langue du coin.
00:35:17Il y a des véhicules qui viennent de ce côté.
00:35:21Tiens, un exemple pour vous montrer ce qu'il se passe.
00:35:24L'autre jour, on a eu des véhicules civils qui allaient dans notre direction.
00:35:27On ne sait jamais ce qu'ils ont dans la tête.
00:35:29Il y a des véhicules qui viennent de l'autre côté.
00:35:33On ne sait jamais ce qu'ils ont dans la tête.
00:35:35Des fois, ils brandissent des drapeaux blancs.
00:35:37Enfin, hier, il y a deux jours, je ne sais plus, on s'en fout.
00:35:40Il y a des gars qui brandissaient des drapeaux blancs en s'avançant vers nos lignes.
00:35:43Et puis d'un coup, ils nous ont tirés dessus avec des lance-roquettes.
00:35:46Et enfin, on n'a que des merdes comme ça.
00:35:51Les officiers irakiens disent que les attaques kamikazes envers les troupes américaines
00:35:55dans le centre de l'Irak sont le commencement d'une nouvelle phase de leur campagne militaire.
00:36:01Nous avons également reçu des rapports non-confirmés de la part de groupes islamiques militants
00:36:05disant qu'il y avait de nombreux martyrs, des jireux d'Irakis, des jimisayans...
00:36:08C'est un peu notre BBC, c'est là qu'on écoute les news.
00:36:10Le groupe palestinien Jihad Islamique a déclaré que les kamikazes sont arrivés en Irak
00:36:14pour défendre cette nation musulmane contre ce qu'ils considèrent
00:36:17comme une attaque injustifiée venant de l'Ouest.
00:36:19Génial !
00:36:20C'est vrai que c'est bon ?
00:36:21Ouais !
00:36:30Le chef vient de nous dire qu'il avait repéré des troupes ennemies.
00:36:33À vous.
00:36:35Ce pauvre mec là-bas, on est en train de lui tirer dessus.
00:36:40Juste là, il n'est pas dans la ligne d'horizon donc on ne peut pas le voir.
00:36:43C'est comme à l'entraînement mais avec des vraies cibles vivantes.
00:36:46Ils ont une protection ?
00:36:47Ouais.
00:36:48Ils leur conduisent là où l'A-81 a tiré la première fois.
00:36:51Ils roulent vers l'A-2401.
00:36:53S'ils voulaient vraiment le tuer, ils l'auraient déjà fait.
00:36:555, 10, 15, 20 000 dollars pour un seul homme.
00:36:58Combien ça vaut une vie ?
00:36:59Tu sais ce qui est vraiment cool ?
00:37:00Ouais ?
00:37:01C'est que ça, c'est la vraie guerre.
00:37:02Ça, ça s'appelle puter des gens.
00:37:04Les gens meurent.
00:37:05Tu vois ce que je veux dire ?
00:37:06C'est génial mec, j'adore ça.
00:37:07C'est trop fort.
00:37:08Je peux tirer sur la clope de quelqu'un.
00:37:10C'est vraiment trop cool.
00:37:11Je peux mettre la A-2401 et illuminer tout cet endroit.
00:37:13Ouais.
00:37:1510 secondes avant 700.
00:37:16Attention !
00:37:20On a réussi à filmer ça ?
00:37:22Oh putain !
00:37:23Je suis le roi de la bataille.
00:37:24Putain de bombe dans tous les sens.
00:37:26C'est de la pluie d'acier bébé.
00:37:28J'adore ce feeling.
00:37:30C'est tombé où il fallait ?
00:37:31On est tout près.
00:37:32Ouais, en plein sur la cible.
00:37:33Ah ouais ?
00:37:35On les a eus.
00:37:3620 sur 20, c'est génial ce truc.
00:37:39On les emmerde.
00:37:41Qu'ils brûlent.
00:37:50Annotation dans le journal.
00:37:52Ce soir on a regardé brûler toute la zone qu'on a bombardée.
00:37:56Je savais que les gens mourraient là où ça brûlait.
00:37:58Mais pour être honnête, je m'en foutais royalement.
00:38:01Pour moi c'était ma vengeance pour le 11 septembre.
00:38:06Cette invasion est en partie motivée par la vengeance.
00:38:08Personne n'en parle en ces termes, mais c'est ce qu'on sent tous.
00:38:11Et je sais que les gens chez nous pensent la même chose.
00:38:17La question de savoir si oui ou non on doit être en Irak n'a aucune importance.
00:38:20Les politiques ont déjà pris leur décision.
00:38:22Tout ce qui compte c'est que je suis ici pour défendre mon pays.
00:38:25Et je le ferai.
00:38:26Ou que le président m'envoie.
00:38:28Il me suffit de regarder la photo de Bess et je sais que ce qu'on fait est bien.
00:38:33Qu'importe ce que disent ou pensent les gens.
00:38:36Le débat sera clos qu'une fois qu'on aura mis la main sur les armes de Sedan.
00:38:40Putain, cette cible est difficile à atteindre.
00:38:42On a besoin d'avoir des cibles linéaires, des PICM, dans la ligne des arbres.
00:38:47C'est ça qu'il nous faut.
00:38:49Et où sont les observateurs, bordel ?
00:38:55C'est l'appart.
00:38:58C'est l'appart.
00:39:00C'est l'appart.
00:39:02C'est l'appart.
00:39:04C'est l'appart.
00:39:06C'est l'appart.
00:39:07C'est l'appart.
00:39:21Putain, dans pas longtemps, il va falloir que je me mette en dessous du véhicule
00:39:23si je veux pas qu'ils me causent la tête.
00:39:25Ouais, ils sont près, c'est bien.
00:39:56Il est bien sûr trop tôt pour pouvoir dire que les forces américaines sont bloquées ici,
00:40:00mais ce n'est certainement pas l'image qu'on se faisait d'un conflit éclair dans le désert.
00:40:26And we're driving through the desert with a hope with an end.
00:40:37Premier sergent.
00:40:38Qui d'autre est là ?
00:40:40Le chef de section qui me doit 100 dollars.
00:40:44Parce qu'il croyait que Jack Black jouait dans Coaster.
00:40:48Ouais, je l'ai gagné celui-là.
00:40:50On a des problèmes de vol ces derniers jours.
00:40:53Ces fiches de pique sont partout.
00:40:55C'est pas bon de sortir du char.
00:40:58On est coincé dans un putain de trou à rats.
00:41:01Le sable, le vent et la pluie ont arrêté de nous saouler pendant les douze dernières heures.
00:41:06La tempête est passée.
00:41:07Il est temps qu'on se remette au vol.
00:41:11On est coincé dans un putain de trou à rats.
00:41:14Le sable, le vent et la pluie ont arrêté de nous saouler pendant les douze dernières heures.
00:41:17La tempête est passée.
00:41:25Sur le côté !
00:41:27Feu !
00:41:35Sur le côté !
00:41:37Prêt !
00:41:38Feu !
00:41:41Ici Panarider.
00:41:43Attendez chef, j'ai trois missions en action à la fois.
00:41:44Merci beaucoup, ça fera l'affaire.
00:41:451, 2, 1, 7, 2, 5, c'est du bon.
00:41:48Ça dépend du type de bombe.
00:41:50C'est un bloc de bunker plein de mitraillettes.
00:41:52Je te rappelle tout de suite.
00:41:53Attends, je lui demande, ok ?
00:41:54C'est un bloc d'immeubles en briques rouges et ils sont armés jusqu'aux dents.
00:41:57On leur largue et quoi ?
00:41:58Il y a des chars qui s'approchent.
00:42:00Et ils viennent du nord ?
00:42:02Ouais, ils viennent du nord.
00:42:03Maintenant, là ?
00:42:04Ouais.
00:42:05Ouais, ils ont donné le signal.
00:42:07On peut le faire ?
00:42:08Ça va nous faire mal.
00:42:09C'est trop près.
00:42:10On est trop près.
00:42:11Ouais, ça va faire mal.
00:42:12Baissez la tête, tous.
00:42:13J'ai besoin des coordonnées des chars qui vont faire sauter.
00:42:16Sortez-moi ce truc-là.
00:42:18L'impact 1, 1, 7, 7, 3, 5 aura lieu dans une minute environ, à vous.
00:42:22Dis à tout le monde de baisser la tête.
00:42:24Prêts à larguer la bombe.
00:42:43L'impact 1, 1, 7, 7, 3, 5 aura lieu dans une minute environ, à vous.
00:43:13On en a fini avec la mitraille.
00:43:44Maintenant, on va vous montrer ce qu'on peut acheter avec les milliards investis dans la défense.
00:43:51L'arme secrète de l'Amérique.
00:43:53Elle s'appelle Sarsaparilla.
00:43:55Son boulot, c'est de détecter tout.
00:43:58Agents biologiques ou chimiques qui auraient pu être lâchés dans l'air.
00:44:02Donc, si elle meurt, on est vraiment dans la merde.
00:44:04Chère maman, papa, Dave et Dan.
00:44:07Je veux juste vous dire que je suis encore vivant.
00:44:10J'ai failli y passer plusieurs fois, mais heureusement, je suis encore là.
00:44:13C'est la guerre la plus dure pour le corps des Marines depuis la guerre du Vietnam.
00:44:16Et malheureusement, on laisse des victimes sur la route.
00:44:20Le combat est incessant depuis que tout ça a commencé.
00:44:22Et je crois que certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis que le combat a commencé.
00:44:26Je vous remercie.
00:44:28Je vous remercie.
00:44:30Je vous remercie.
00:44:31Le combat est incessant depuis que tout ça a commencé.
00:44:32Et je crois que certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis que le combat a commencé.
00:44:33Et je crois que certains d'entre nous n'ont pas dormi depuis que le combat a commencé.
00:44:35C'est impressionnant ce qu'on est capable d'endurer grâce à la peur et à l'adrénaline.
00:44:39J'écris sans cesse des notes dans mon journal, je fais passer la caméra à tout le monde.
00:44:43Donc je pense que vous allez pouvoir voir ce qu'il se passe ici.
00:44:46Ce qui est sûr, c'est que la caméra ne capte pas les odeurs.
00:44:50Je sais que ça ne nous aide pas de ne pas avoir pris de douche depuis qu'on a quitté le cohète,
00:44:53mais je me souviens plus de la dernière fois que je me suis lavé les dents.
00:44:55On fait ce qu'on peut, mais cette guerre a son style bien à elle.
00:45:00Les gars commencent à tomber malades avec toutes ces bactéries qui circulent. C'est moche à voir.
00:45:05Je ne sais pas quand est-ce que je pourrais écrire à nouveau.
00:45:08On est en pause opérationnelle, ce qui ne facilite pas notre situation.
00:45:11La raison pour laquelle on fonçait vers Bagdad était de prendre Saddam par surprise.
00:45:16Maintenant il aura rassemblé ses troupes et on aura peut-être perdu notre avantage tactique.
00:45:20On s'attend à une forte résistance au nord.
00:45:22Il y a des embuscades dans les villes alentours avec les fédahines qui s'attachent des bombes aux torses et qui utilisent des civils comme boucliers humains.
00:45:31Jour après jour, je me rends compte que l'ennemi auquel nous nous confrontons n'a aucun honneur.
00:45:36Notre confusion est totale, parce qu'on ne sait jamais si ceux qu'on croise sur les routes sont nos alliés ou nos ennemis.
00:45:42Le jour il clame « Bouche c'est le meilleur » et la nuit les mêmes nous tirent dessus.
00:45:46On s'arrête, on parle avec eux, on prend même des photos ensemble.
00:45:48Mais au fond de nous on se demande si ce n'était pas ces gars-là qui ont essayé de nous tuer la nuit d'avant.
00:45:52Je commence à réaliser que c'est dur de se battre pour la liberté d'un peuple envers lequel tu n'as aucune confiance.
00:45:57La guerre a quelque chose d'inexplicable, ça me laisse perplexe.
00:46:00Un jour tout ça sera fini et je reviendrai à la maison.
00:46:03Et je boirai du vin et on mangera des escalopes et du tiramisu.
00:46:06Tous les jours je pense qu'à ça.
00:46:08Prenez soin de vous et sachez que même si les événements ici tournent au désastre et que la situation devient tenable, une chose est sûre.
00:46:14J'amènerai toujours ma leçon repousse-cheveux.
00:46:17Embrassez tout le monde pour moi.
00:46:19Je vous aime.
00:46:21Michael T.
00:46:25Je confesse Dieu Tout-Puissant, devant vous tous réunis mes frères, mes péchés et ma culpabilité,
00:46:32en pensée, en parole, dans ce que j'ai fait et dans ce que je n'ai pas réussi à faire.
00:46:36Je demande à Marie la Sainte Vierge, à tous les anges et à tous les saints,
00:46:39et à vous mes frères et sœurs, de prier pour moi notre Seigneur. Amen.
00:46:44Ouais, bouffe-la.
00:46:46T'as vu le truc ?
00:46:48Je vais te les faire ces fourmis, vas-y.
00:46:50Il est puissant.
00:46:52Une par une.
00:46:54Allez, c'est ça.
00:46:58T'as vu ça ?
00:47:00On a besoin d'un autre scorpion, celui-là c'est le meilleur.
00:47:03Ok.
00:47:06Juste quelques informations.
00:47:07Juste quelques informations sur la situation actuelle de cette guerre.
00:47:11Samedi ou dimanche, et aujourd'hui ça ressemble plus à un dimanche,
00:47:16nous allons continuer notre attaque sur Bagdad.
00:47:20On a notre propre secteur et c'est là que nous mènerons des opérations continuelles
00:47:24durant les prochaines 48 heures, ou peut-être 72 heures.
00:47:27Je veux que chaque platoon soit en mouvement dans son secteur.
00:47:31N'hésitez pas à m'appeler.
00:47:33Je vous autoriserai à y aller.
00:47:34Sur la base de nos renseignements ou de ce que vous jugerez utile de faire.
00:47:39Fouilles de véhicules ou autres, fouilles de personnel,
00:47:43ou fouilles de maisons.
00:47:45Ok ?
00:47:47Il faudra vraiment faire attention aux bombes artisanales.
00:47:51Le danger est bien réel.
00:47:53Ne faites confiance à personne.
00:47:56Les seules personnes dignes de confiance sont ici même.
00:48:00Les seules personnes dignes de confiance sont ici même.
00:48:16Selon nos dernières informations sur cette guerre,
00:48:19les forces américaines ne sont pas près de Bagdad.
00:48:22C'est en partie une question de consolidation.
00:48:25Il faut s'approvisionner et rassembler davantage de troupes
00:48:27sur un front de près de 200 kilomètres au sud de Bagdad.
00:48:32Le gros problème semble être les paramilitaires irakiens,
00:48:35souvent habillés en civil.
00:48:38Des rapports, qui restent encore à confirmer,
00:48:41font état d'un convoi en mouvement de chars de la garde républicaine,
00:48:44annonçant des combats importants.
00:48:53Après midi ?
00:48:54Oui.
00:48:55Après midi.
00:48:56Ok, c'est cool.
00:48:57Ces gars en savent long.
00:48:59Ils en savent beaucoup.
00:49:03Là !
00:49:04Vous avez des armes cachées là-bas ?
00:49:05Là, pile !
00:49:08Combien ?
00:49:09Une ?
00:49:10Non, armes ! Sable !
00:49:11Beaucoup sable !
00:49:12Aval, sable !
00:49:13Ok.
00:49:16On leur parle des mines, on verra bien.
00:49:19Ouais.
00:49:20Et les mines alors ?
00:49:22Y a quelque chose pour les mines ?
00:49:24Les mines ?
00:49:25Non, pas les mines.
00:49:26Non, non, non.
00:49:28Là-bas ?
00:49:29Non.
00:49:30Toi ?
00:49:31Américain ? Tabac américain ?
00:49:33Ok.
00:49:36Je vous montre le tabac américain.
00:49:38Et les mines ?
00:49:39Y a pas de mine ?
00:49:41Pas de mine ?
00:49:43Vous êtes sûr ?
00:49:52On va dégager le secteur,
00:49:54pour pouvoir envoyer un bataillon de reconnaissance.
00:49:57Et des chars,
00:49:58afin de pouvoir installer des renforts sur le pont.
00:50:01Et on va envoyer 7 marines au nord.
00:50:05Et dans le sud de l'eau.
00:50:06On remplace une surveillance.
00:50:07Ça fait 24h que je vomis de scribes ébrouillés.
00:50:09Comme ça on aura un meilleur aperçu de la situation.
00:50:11On vous donnera l'autorisation à ce moment-là.
00:50:13Et je suis sur le point de commencer des opérations nocturnes.
00:50:17Nous avons des véhicules ennemis qui se dirigent de ce côté.
00:50:20Ils viennent du nord-est.
00:50:21Ils sont à 7 kilomètres d'ici.
00:50:22Non, à 13 kilomètres.
00:50:24On a une alerte rouge.
00:50:28Ça c'est une information secrète.
00:50:30Mais quand vous verrez ce qu'on voit,
00:50:31il aura cessé de l'être.
00:50:35Je t'avais dit que je l'avais entendu.
00:50:36Scotty, tu peux me dire où ils sont maintenant ?
00:50:38Deux secondes.
00:50:39Ah, des ingénieurs.
00:50:41Ils sont où ?
00:50:42Je sais pas mec.
00:50:43Ils sont tout au sud.
00:50:44Ils sont encore loin.
00:50:46Hé, Schneider !
00:50:48Schneider !
00:50:50Qu'est-ce que t'as ?
00:50:51C'est quoi ces chefs ?
00:50:52C'est quoi que t'as ? T'as la caméra ?
00:50:53Oui, chef.
00:50:54Tu vois quelque chose ?
00:50:55Non, chef.
00:50:57T'entends ça ? T'entends ?
00:51:00Attendez.
00:51:01Chut.
00:51:05C'est quoi cette merde ?
00:51:08C'est quoi cette merde ?
00:51:10C'est quoi cette merde ?
00:51:12C'est quoi cette merde ?
00:51:13C'est quoi cette merde ?
00:51:14C'est quoi cette merde ?
00:51:20C'est une attaque de roquettes BM-21.
00:51:27On nous tire dessus avec des lances roquettes anti-char.
00:51:30On nous tire dessus à la roquette.
00:51:31Je me baisse.
00:51:33Attaquez-lui !
00:51:34Attaquez-lui !
00:51:35Attaquez-lui !
00:51:41On est dans la merde.
00:51:44On est dans la merde.
00:51:45On est dans la merde.
00:51:46On est dans la merde.
00:51:47On est dans la merde.
00:51:48On est dans la merde.
00:51:49On est dans la merde.
00:51:50On est dans la merde.
00:51:51On est dans la merde.
00:51:52On est dans la merde.
00:51:53On est dans la merde.
00:51:54On est dans la merde.
00:51:55On est dans la merde.
00:51:56On est dans la merde.
00:51:57On est dans la merde.
00:51:58On est dans la merde.
00:51:59On est dans la merde.
00:52:00On est dans la merde.
00:52:01On est dans la merde.
00:52:02On est dans la merde.
00:52:03On est dans la merde.
00:52:04On est dans la merde.
00:52:05On est dans la merde.
00:52:06On est dans la merde.
00:52:07On est dans la merde.
00:52:08On est dans la merde.
00:52:09On est dans la merde.
00:52:10On est dans la merde.
00:52:11Go!
00:52:14Go!
00:52:19Go!
00:52:22Bien joué!
00:52:23Bien joué, les gars!
00:52:24C'est d'ici qu'ils nous tiraient dessus hier soir.
00:52:28Des RPG.
00:52:30Des RPG-7 avec des cartouches.
00:52:35On voit des bottes,
00:52:37une grenade à main,
00:52:39des cartouches,
00:52:41des grenades,
00:52:43des cartouches,
00:52:45des grenades,
00:52:47des cartouches,
00:52:49des cartouches,
00:52:51des cartouches,
00:52:52une grenade à main,
00:52:55une autre AK-47 avec munitions,
00:52:59encore une grenade à main.
00:53:03Ils enlèvent leurs uniformes pour mettre les habits de civils.
00:53:07Filme ça, mec.
00:53:09Toi, filme.
00:53:14Tu filmes, là ?
00:53:15Ouais, je filme.
00:53:16Tu peux zoomer là-dessus ?
00:53:18Voilà.
00:53:22Je vois un gars.
00:53:24Le gars dans le champ.
00:53:25Et l'autre est là-bas.
00:53:26Attends.
00:53:27Il est où ?
00:53:28Le voilà.
00:53:31Voici les affaires qu'il a laissées tomber.
00:53:34Des munitions en bandoulière et...
00:53:37un pistolet.
00:53:40Et on lui demande de se déshabiller, question de sécurité.
00:53:45Pour être sûr qu'il s'est rien attaché sur le torse.
00:53:47Soyez prêts à liquider ce mec.
00:53:48On sait jamais.
00:53:53Attention, il y a un reporter.
00:53:58Eh, met pouce.
00:53:59Ok.
00:54:23Ça s'est passé en quelques secondes.
00:54:25Le temps que mon unité arrive, il restait presque rien.
00:54:27Que la cervelle dont les morceaux s'étaient dispersés dans toute la voiture.
00:54:32Ça faisait des semaines qu'on baignait dans la mort, mais là, c'était différent.
00:54:36On était là pour aider ces gens, pas pour les anéantir.
00:54:40Parfois dans le chaos de la bataille,
00:54:41la différence entre la vie et la mort se joue à un quart de seconde près.
00:54:47Une fois, j'ai lu que pendant une guerre, des choses terribles arrivaient.
00:54:50C'est la vérité.
00:55:20C'est la vérité.
00:55:51Le président Bush a déclaré aux troupes américaines
00:55:53que Saddam Hussein était en train de perdre le contrôle du pays
00:55:56et que le jour où il devrait rendre des comptes n'était plus très loin.
00:55:59M. Bush a dit que la campagne d'Irak était en bonne voie,
00:56:02mais qu'elle était loin d'être finie.
00:56:03Plus tard, le président Bush a déclaré aux troupes américaines
00:56:06que Saddam Hussein était en train de perdre le contrôle du pays
00:56:09et que le jour où il devrait rendre des comptes n'était plus très loin.
00:56:12M. Bush a dit que la campagne d'Irak était en bonne voie,
00:56:15mais qu'elle était loin d'être finie.
00:56:16Plus tard, le président Bush a déclaré aux troupes américaines
00:56:19que la campagne d'Irak était en bonne voie,
00:56:21mais qu'elle était loin d'être finie.
00:56:22Plus tôt dans la journée, l'état-major américain a déclaré
00:56:25que les unités de la garde républicaine avaient quitté Bagdad pour le sud
00:56:28afin de bloquer l'avancée de la coalition.
00:56:30Alors que les deux premières semaines de guerre ont été difficiles et sanglantes,
00:56:33les forces américaines et les forces de la coalition
00:56:35continuent de sécuriser systématiquement le territoire ennemi.
00:56:42Voilà tout un groupe de prisonniers de guerre.
00:56:44Ils sont tous attachés.
00:56:46Le mec aux yeux bandés aussi.
00:56:50J'aimerais pas être à leur place.
00:56:52Ah, voilà Bob Arnott de CBS News.
00:56:54Donc si vous le voyez passer à la télé, il a passé la journée avec Charlie.
00:56:59Le mec là-bas.
00:57:04Salut, Bob.
00:57:07Il vient d'arriver avec le colonel et il vient à Al Qout avec nous.
00:57:11Il en a des couilles, lui.
00:57:14Annotation dans le journal.
00:57:16J'en suis arrivé à la conclusion que le temps est notre pire ennemi au combat.
00:57:20Dans le feu de l'action, on se concentre sur notre boulot.
00:57:23Les bonnes habitudes de l'entraînement te conditionnent à faire tout ton possible
00:57:26pour soutenir tes collègues de Marines.
00:57:28Mais quand t'es dans la tente, tu commences à penser à tout ce que t'as vu.
00:57:32Il faut que tout reste simple ici.
00:57:34Tu dois rester concentré sur ta mission, rester motivé.
00:57:38Ça fait que deux semaines qu'on est ici.
00:57:40Ce passage au Koweït semble s'être déroulé dans une autre vie.
00:57:43Ça sert à rien de trop penser au passé ou à l'avenir.
00:57:46Tout ce qui importe, c'est le présent.
00:57:48Et combien de kilomètres il nous reste encore pour arriver à Bagdad.
00:57:51Mais plus on se rapproche de la ville, plus je réalise que je suis à des années-lumières
00:57:54de ma vie aux États-Unis.
00:57:56Je m'accroche au fait que je défends les gens de chez moi.
00:57:59Une victime peut aussi bien être une petite fille,
00:58:02d'ici à un barrage routier en plein désert,
00:58:04que Bess Quigley, de l'autre côté du monde, en train d'aller bosser dans la ville de New York.
00:58:10Le temps et l'espace nous jouent des tours.
00:58:12Surtout quand on ne peut pas l'épingler sur une carte,
00:58:14ou qu'on ne peut pas directement le lier à l'une de nos missions.
00:58:17Je dois rester concentré, un jour à la fois, une heure à la fois.
00:58:22Le reste n'a aucun sens. En tout cas, c'est ce que je me dis.
00:58:25Mais pour être honnête, malgré tous mes efforts,
00:58:28je me laisse quand même aller à la dérive de temps à autre,
00:58:31mais je m'échappe dans un autre monde, même si c'est que pour un coup d'instant.
00:58:40L'histoire de Bess Quigley
00:58:45L'histoire de Bess Quigley
00:58:50L'histoire de Bess Quigley
00:58:55L'histoire de Bess Quigley
00:59:00L'histoire de Bess Quigley
00:59:05L'histoire de Bess Quigley
00:59:09L'histoire de Bess Quigley
00:59:14L'histoire de Bess Quigley
00:59:19L'histoire de Bess Quigley
00:59:24L'histoire de Bess Quigley
00:59:29L'histoire de Bess Quigley
00:59:34L'histoire de Bess Quigley
00:59:39L'histoire de Bess Quigley
00:59:44L'histoire de Bess Quigley
00:59:49L'histoire de Bess Quigley
00:59:54L'histoire de Bess Quigley
00:59:59L'histoirie de Bess Quigley
01:00:04L'histoire de Bess Quigley
01:00:09L'histoire de Bess Quigley
01:00:16Où est-elle?
01:00:19Où est-elle!
01:00:22q
01:00:29Faites tout ce que vous pouvez !
01:00:31C'est ça le but, les mecs !
01:00:32Vous avez le droit de couper la piste !
01:00:35J'ai un petit parfait pour vous, laissez-moi faire une répétition.
01:00:38Je suis Jason, je suis responsable de la sécurité de la base.
01:00:41La cause des morts est la police.
01:00:42Vous êtes la vie !
01:00:43Vous êtes un peu condamné !
01:00:45Allez, vous feriez mieux de compter sur les autres.
01:00:47Monsieur !
01:00:48Je t'ai demandé à vous prévenir, mais ça vous a été déçu.
01:00:52Si vous me faisiez confiance, je pourrais m'en empêcher.
01:00:54Vous n'ayez que des bêtises, c'est ce qu'on peut faire.
01:00:55Et je vous assure que ça va m'aider tellement que je peux.
01:00:57C'est... c'est incroyable de se retrouver au cœur de la bataille.
01:01:12Tous ceux qui sont armés tirent, de tous les côtés, vraiment partout !
01:01:16Du sud, de l'ouest, de l'est...
01:01:19Parce qu'ils sont en position de défense, les Irakiens ont un avantage.
01:01:22On dirait une scène d'Apocalypse Now.
01:01:25J'ai vu énormément de films de guerre, mais je n'ai jamais vu ça de ma vie.
01:01:28Pour le moment, on est un peu coincés, à vrai dire.
01:01:30Et la seule chose à faire, c'est de tirer, tirer, tirer.
01:01:34Et il n'y a pour l'instant rien d'autre à faire.
01:01:46Répète ce que t'as dit.
01:01:48Quand je me suis approché de lui, j'ai touché sa tête et j'ai ramassé un truc derrière sa tête.
01:01:52Il y avait des morceaux de cervelle partout par terre.
01:01:55C'est dégueulasse.
01:02:05Eh, Leslie !
01:02:08Feu !
01:02:14Ok, ce qui se passe, c'est qu'on vient d'ajouter un barrage,
01:02:18juste au sud du pont principal qui conduit à la ville.
01:02:21Baisse-toi !
01:02:23Comme ça, personne ne pourra passer.
01:02:25Je crois que j'ai vu quelque chose dans cet immeuble là-bas. Tu le vois ?
01:02:27Bienvenue à Al-Qout.
01:02:30On va aller rejoindre les divisions dans le sud.
01:02:36Les forces américaines ont franchi la première ligne de défense de la garde républicaine sur deux fronts.
01:02:42Les Marines ont sécurisé le dernier pont au-dessus du Tigre, à Al-Qout, au sud-est de la capitale irakienne.
01:02:49Les commandants militaires américains disent qu'ils contrôlent pratiquement toutes les routes jusqu'à la capitale irakienne Bagdad.
01:02:55Cela veut dire que la ville est presque encerclée par les forces de la coalition.
01:03:00Nous n'avons ce soir qu'une image brumeuse et incomplète des forces américaines qui se dirigent vers Bagdad, but réel de cette guerre.
01:03:07Car le contrôle de la capitale est vital pour le contrôle de l'Irak.
01:03:10L'ultime test est encore à venir, car les combats dans la campagne où ils ont encore une supériorité stratégique évidente
01:03:16vont bientôt faire place à des combats de rue dans les banlieues de Bagdad.
01:03:20L'histoire des envahisseurs qui essayent de prendre la capitale depuis 60 ans est un catalogue sinistre de guérillas en tout genre.
01:03:26A la veille de l'assaut final de Bagdad, la question vitale reste en suspens.
01:03:30Les Marines seront-ils acclamés comme des héros ou huées comme des envahisseurs ?
01:04:16C'est parti pour Bagdad.
01:04:46Ces gens ont l'air tellement contents de nous voir.
01:05:17Oh putain !
01:05:22Mec, regarde tout ça !
01:05:25Regarde, il y a au moins deux cartouches de clopes là !
01:05:29Il y a au moins cinq cartouches, tu te fous de moi ?
01:05:33Ah la vache, toutes ces clopes !
01:05:40Tout le monde est super content !
01:05:43Tout le monde est super content !
01:05:55Putain, j'hallucine complètement, mec !
01:06:02Rendez-vous à l'hôpital des vétérans dans dix ans pour avoir respiré on ne sait quoi pendant cette journée.
01:06:08Oh !
01:06:12Comment chef ?
01:06:19Il vient de me faire bouger là, j'ai perdu le contrôle.
01:06:21Désolé, mec.
01:06:26Je vais filmer là-bas.
01:06:27Ok, d'accord.
01:06:38Ils disaient qu'il n'y avait pas d'armes de destruction massive.
01:06:44Des rumeurs comme quoi il y aurait des ogives chimiques quelque part ici.
01:06:59Des radars, ce genre de choses, en plein milieu d'une grande place de marché.
01:07:03Ils cachaient des trucs au beau milieu des civils.
01:07:07C'est pas possible.
01:07:30Il suffit qu'il voit une caméra pour qu'il devienne complètement dingue.
01:07:37Oh !
01:07:44Il se tape !
01:07:45Il se tape !
01:07:58On vient de sécuriser le centre des Nations Unies à Bagdad
01:08:01et je vais essayer de trouver des téléphones pour appeler à la maison.
01:08:08Ok.
01:08:22C'est là où il y a le laboratoire chimique.
01:08:26Regardez, substance infectieuse.
01:08:28Génial.
01:08:32Danger mortel.
01:08:33Bon, moi je me casse d'ici.
01:08:34Il y a au moins 300 téléphones dans cette pièce et il n'y en a pas un seul qui marche.
01:08:40Qu'est-ce que vous foutez les gars ?
01:08:41Ouais, ça va ?
01:08:52Celui-là il marche ?
01:08:54Non.
01:08:57Qu'est-ce qu'on a ici ?
01:09:05Pas de téléphone, mais voilà ma nouvelté.
01:09:10Et voilà le bureau du Directeur Général des Nations Unies pour l'Irak.
01:09:18Complètement sans dessus dessous.
01:09:22Incroyable.
01:09:28Je vais essayer de trouver un téléphone.
01:09:35Toutes nos lignes sont occupées. Merci de laisser un message.
01:09:39Oh putain, c'est pas vrai.
01:09:51Cet appartement me rappelle un film que j'ai vu sur Vietnam.
01:09:53Tout le monde connait son pas et parle de rentrer à la maison.
01:09:57Ok, je vais vous emmener dans nos trains bleus de mer.
01:10:00Et ça, c'est quoi ?
01:10:01Il fait au moins 45 degrés. Il fait chaud et on a la tête qui tourne.
01:10:05C'est insupportable. On veut tous rentrer chez nous.
01:10:09Le lieutenant Fox ?
01:10:11Ce trois rats, je le déteste.
01:10:13C'est ce qu'on pense tous ici.
01:10:14Putain de merde.
01:10:15On en a marre d'être là.
01:10:17C'est de la merde ici.
01:10:19Bon, alors qu'est-ce qui manque comme ravitaillement ?
01:10:22Et voilà ma section qui se repose.
01:10:24Oui.
01:10:26Salut.
01:10:27Hey.
01:10:29Regardez, c'est le caméraman en pleine action.
01:10:31Et ça, c'est notre papier toilette pour les urgences.
01:10:35Ouais, vas-y, prends-le.
01:10:38Et voici notre sergent. Il est très malade.
01:10:43Regardez-moi cette porte.
01:10:48C'est parti.
01:10:51Ouais.
01:10:53C'est parti.
01:10:55C'est parti.
01:10:56Ouais.
01:11:05Voilà Bagdad.
01:11:08Essayez de ne pas écraser ces putains de gens.
01:11:10C'est un trou à rats ici.
01:11:14Mais regardez-moi cet endroit. Il y a de la merde partout.
01:11:18Les chevauchis au beau milieu de la route en plein centre-ville.
01:11:27Stop. Stop.
01:11:30Stop. Je vais conduire le chat.
01:11:43Bienvenue dans le monde merveilleux des opérations militaires en milieu urbain.
01:11:48Putain.
01:11:49Il peut nous tirer dessus de n'importe où.
01:11:57Le désert me manque.
01:12:07C'est le premier pèlerinage qu'ils ont le droit de faire depuis 1979.
01:12:12Bienvenue à la ville, les mecs.
01:12:20Putain, j'ai le droit de sortir de ce bordel.
01:12:23Sujet suspect droit devant. Aucune médiochance.
01:12:30Vous voyez comment on peut facilement changer d'humeur et recommencer à te battre.
01:12:53Attention, il y en a un autre.
01:12:55Ça, c'est les c***** qui nous tirent dessus.
01:12:58On peut tirer dessus ?
01:13:02Ça va être bizarre de le chercher.
01:13:05Ouais, moi aussi je les sens mal.
01:13:07Quelques tirs de bienvenue.
01:13:09Ouais, on s'y attendait.
01:13:16T'es laissé où, mon pote ?
01:13:18Ça vient d'Irlande, mec. C'est évident.
01:13:22Mais c'est qui qui te l'a envoyé ?
01:13:23C'est l'Irlande qui me l'a envoyé.
01:13:25Parce que tu sais quoi ? Je suis en train de me battre pour leur liberté.
01:13:28Je suis aussi là pour eux, tu vois.
01:13:31Tu te bats pour la liberté de l'Irlande, toi.
01:13:33Je me bats pour le monde entier, tu vois.
01:13:35Mon ex-femme était assise sur le canapé.
01:13:39Et alors elle dit, je vais te montrer quelque chose.
01:13:43Et donc j'ai dit, ok.
01:13:45Et donc je m'assois.
01:13:46Et je m'assois à côté d'elle et de sa pote.
01:13:48Tout d'un coup.
01:13:50Oh la vache.
01:13:51On a commencé à baiser.
01:13:53À faire un ménage à trois.
01:13:54Vous êtes complètement bourrés.
01:13:57On est complètement bourrés, les gars.
01:13:58Vraiment. Maintenant, je pense qu'à ****** tout le temps.
01:14:00Putain, je vais me sentir super mal demain.
01:14:01Je te jure. Je te jure.
01:14:02Je te jure jusqu'au cul.
01:14:22So fill me up, fill me up,
01:14:24Vodka, don't break my heart.
01:14:28Alright, that was it.
01:14:42Le palais de Saddam.
01:14:48Regardez ça.
01:14:49C'est gravé à la main.
01:14:51Que à du marbre.
01:14:53Vous savez combien ça peut coûter, ça ?
01:14:55C'est incroyable.
01:15:02Visite de la salle de bain de Saddam.
01:15:048,50 cents.
01:15:06La douche de Saddam.
01:15:15Regardez ça.
01:15:16Il a même l'air conditionné.
01:15:22Matt l'a vu le malade.
01:15:25C'est Babylone, ça ?
01:15:26Ouais, c'est la vieille ville de Babylone.
01:15:28C'est où ?
01:15:29C'est là ?
01:15:30Sur ces rues au milieu ?
01:15:31Ouais.
01:15:32Je croyais que ça existait que dans les chansons de les Zéptines, mec.
01:15:35Je savais pas que Babylone existait, vraiment.
01:15:37Ah ouais ?
01:15:38Je savais pas.
01:15:39Je te jure, je savais pas.
01:15:40Xerès et ce foutu Amourabi et tous les autres.
01:15:52Annotation dans le journal.
01:15:54On a passé un jour dans l'ancienne Babylone.
01:15:56J'ai des pensées pleines à tête.
01:15:58Des idées et des questions.
01:16:03Combien d'armées ont essayé de conquérir cette ville ?
01:16:06Et combien d'entre elles ont échoué ?
01:16:10Voici le berceau de la civilisation.
01:16:12Alexandre le Grand.
01:16:14Il y a plus d'une centaine d'années.
01:16:16Il y a plus d'une centaine d'années.
01:16:18Il y a plus d'une centaine d'années.
01:16:20Alexandre le Grand.
01:16:22Le Jardin d'Éden.
01:16:25On sait rien de cette culture.
01:16:27On est juste des touristes sur une terre où on ne devrait pas être.
01:16:32Est-ce qu'on est les bienvenus ?
01:16:34Est-ce qu'ils veulent vraiment la démocratie ?
01:16:37Est-ce que ça importe vraiment ?
01:16:40On sait très peu de choses.
01:16:42Je sais très peu de choses.
01:16:45C'est vraiment de cette façon que la civilisation a commencé ?
01:16:47Ou c'est tout simplement le Jardin de Saddam ?
01:16:50Qu'est-ce qu'on s'en fout ?
01:16:52C'est à nous maintenant.
01:16:55J'ai tellement hâte de rentrer chez moi.
01:17:14Le chaos a envahi les grandes villes d'Irak
01:17:16alors que certains vandals et d'autres pilleurs
01:17:18font dès l'heure l'absence de tout pouvoir.
01:17:20Les images d'Irakiens célébrant la chute de Saddam
01:17:22ont été remplacées par des images de pillages
01:17:24et de désordre dans les rues.
01:17:26Beaucoup de gens se demandent si tout cela
01:17:28ne va pas saboter les efforts de la coalition
01:17:30pour faire régner la paix.
01:17:32Les commandants de la coalition insistent
01:17:34sur le fait qu'il est irréaliste pour leurs troupes
01:17:36de restaurer la loi et l'ordre
01:17:38dans des endroits où ils rencontrent encore une résistance armée.
01:17:40Ils disent que Bagdad demeure une zone de guerre.
01:17:42Le pillage continue dans la ville de Bagdad.
01:17:44Des milliers de gens sont entrés dans la ville
01:17:46avec des brouettes, des chariots et des camions de toutes sortes.
01:17:48Leur objectif est d'aller piller les immeubles du gouvernement.
01:17:50Beaucoup d'Irakiens sont inquiets
01:17:52car la dictature a fait place à l'anarchie.
01:17:54Il n'y a que 25 000 troupes
01:17:56qui essaient de garder le contrôle
01:17:58de plus de 5 millions d'Irakiens.
01:18:00Nous venons également d'apprendre
01:18:02que les antiquités inestimables des musées principaux
01:18:04ainsi que les librairies islamiques
01:18:06ont été détruites ou pillées.
01:18:08Bagdad est livrée à elle-même depuis 200 ans.
01:18:10Et les détritueurs durent sans pile dans les rues.
01:18:12Une attaque suicide à un point de contrôle
01:18:14a fait 4 morts parmi les soldats américains.
01:18:16Sur le front politique,
01:18:18les critiques fusent de partout
01:18:20en l'absence de preuves concrètes
01:18:22sur la présence d'armes de destruction massive en Irak.
01:18:24Comme pour souligner les problèmes déjà existants,
01:18:26des milliers d'Irakiens protestent dans les rues de Bagdad
01:18:28contre ce qu'ils considèrent
01:18:30comme une occupation étrangère de leur pays.
01:18:32Le centre de Bagdad,
01:18:34cœur de la capitale irakienne,
01:18:36s'est transformé aujourd'hui en champ de bataille.
01:18:38Ce soir, le secrétaire américain de la Défense,
01:18:40Donald Rumsfeld,
01:18:42a attaqué les médias pour leur couverture des troubles
01:18:44et de l'agitation civile en Irak.
01:18:46Les journalistes ont demandé à plusieurs reprises
01:18:48à M. Rumsfeld si les États-Unis prenaient
01:18:50les mesures adéquates pour maîtriser la situation.
01:18:52Yes, yes, yes.
01:19:08Maman, papa,
01:19:10j'espère que vous aurez cette lettre.
01:19:12Comme vous pouvez l'imaginer, les choses sont assez chaotiques ici.
01:19:14On contrôle certains secteurs de Bagdad,
01:19:16mais quelle que soit la stratégie,
01:19:18on ne nous dit pas grand-chose.
01:19:20On passe nos jours à patrouiller dans les rues
01:19:22afin d'établir un semblant d'ordre.
01:19:24Mais c'est immense ici,
01:19:26et on n'a qu'une poignée dans une ville de plusieurs millions.
01:19:28C'est comme le Far West.
01:19:30Tout le monde est armé.
01:19:32Il y a des pillages dans la rue.
01:19:34Mais je suis sûr que même au Far West, c'était moins chaotique.
01:19:36C'est quoi ce truc ?
01:19:38On a trouvé pas mal d'armes, mais rien de très dangereux.
01:19:40Certainement rien qui puisse ressembler
01:19:42à des armes de destruction massive.
01:19:44Il va nous falloir un peu plus de temps.
01:19:48Au début, les gens étaient contents de nous voir,
01:19:50mais les choses ont changé rapidement.
01:19:52On sent qu'ils ne volent pas de nous ici,
01:19:54et il y a de plus en plus de tensions.
01:19:56Il fait chaud, vraiment chaud.
01:19:58La plupart des gens n'ont toujours ni eau, ni électricité.
01:20:00Je suis sûr que vous regardez ce qui se passe aux infos.
01:20:02Multipliez tout par 10,
01:20:04et vous aurez une petite idée
01:20:06de ce qu'on endure quotidiennement.
01:20:08On n'a pas été formés pour jouer les forces de police.
01:20:10Mais honnêtement, c'est dur de vivre
01:20:12ce genre de trucs merdiques tous les jours.
01:20:26L'ennemi est passé à la vitesse supérieure.
01:20:28Il est de plus en plus téméraire.
01:20:30Mon copain Billy Clark s'est pris de la mitraille
01:20:32dans le bras à l'intérieur de notre périmètre défensif.
01:20:34Ils l'ont rapatrié en Allemagne.
01:20:36On n'a même pas pu lui dire au revoir.
01:20:40Je me réjouis de sortir d'ici.
01:20:42J'en ai vu des choses ces deux derniers mois.
01:20:44Mais il y a une image dont je ne peux plus me défaire.
01:20:46C'était notre troisième jour à Bagdad,
01:20:48dans une rue quelconque.
01:20:50Un Irakien était passé devant notre convoi.
01:20:52Il nous avait regardé droit dans les yeux,
01:20:54et il avait mimé une décapitation avec son doigt.
01:20:56En le regardant, j'ai compris que notre mission
01:20:58serait tout aussi dangereuse et cautique
01:21:00que ce qu'on avait prévu.
01:21:12Mais on a joué notre rôle.
01:21:14Et maintenant, c'est aux politiques de prendre le relais.
01:21:16Il serait intéressant de regarder cinq ans en arrière
01:21:18et de voir quel genre d'avenir nous avons aidé à créer,
01:21:20en supposant qu'ils ne foirent pas tout.
01:21:24Mais pour l'instant, c'est au jour le jour.
01:21:26Et il ne faut pas croire les gens qui disent
01:21:28qu'ils savent ce qui se passe ici.
01:21:32Tout ce que je sais, c'est que notre présence
01:21:34va durer un bon bout de temps.
01:21:36Je serai bientôt à la maison.
01:21:38Mike.
01:22:28Mike.
01:22:54Hier, on a enterré un bombardier.
01:22:57C'est vraiment dur, là-bas.
01:23:01Annotation dans le journal.
01:23:03Quand vous revenez, vous ressentez une émotion
01:23:05qui vous submerge.
01:23:07C'est la colère.
01:23:09Je suppose que c'est normal quand on a été sur les nerfs
01:23:11pendant si longtemps.
01:23:13Mais parfois, il faut lutter pour revenir à la vie normale.
01:23:16T'es en colère parce que tes amis sont faits tuer
01:23:18ou blessés.
01:23:20T'es en colère parce que le pays pour lequel tu t'es sacrifié
01:23:22semble oublier qu'il est en guerre.
01:23:24Maintenant que je suis de retour, et qu'on sait tous
01:23:26qu'il n'y avait aucune arme de destruction massive
01:23:28et qu'il n'y avait aucune menace imminente
01:23:30provenant du régime qu'on a renversé,
01:23:32je commence à me demander si on a vraiment défendu notre pays.
01:23:34Et c'est dur à gérer.
01:23:36En tant que vétéran, la première chose qu'on a à prendre
01:23:38sur la vie après la guerre,
01:23:40c'est la puissance de friction.
01:23:43D'avoir affaire avec la nature triviale du quotidien,
01:23:45c'est déjà assez difficile comme ça.
01:23:47Mais faire le tri dans ce que vous avez vécu là-bas,
01:23:49ça, c'est carrément impossible.
01:23:51Faut qu'on sache ce qui se passe.
01:23:53Vous flottez dans un état second,
01:23:55tout gravite autour de l'incertitude,
01:23:57du chaos et du désordre.
01:24:13Même si je me rejoue mes films,
01:24:15c'est pas ça qui va faire revenir mes potes.
01:24:19Alors je rends hommage et j'honore nos morts.
01:24:21Parce que pour le moment,
01:24:23c'est tout ce que je peux faire.
01:24:25C'est tout ce que peuvent faire tous ceux qui étaient là-bas.
01:24:27Mais parfois, je trouve que c'est pas assez.
01:24:31Je sais que c'est dur à comprendre
01:24:33pour la plupart des gens.
01:24:35Mais malgré tout ce que j'ai vécu,
01:24:37si on me rappelait, j'y retournerais.
01:24:39Pas pour le président.
01:24:41Pas pour le pays.
01:24:43Mais pour le corps des Marines.
01:24:45Parce que c'est vrai qu'une fois qu'on a connu la guerre,
01:24:47elle vous définit en tant qu'homme.
01:24:49Je suis un Marine.
01:24:51Et en ce moment,
01:24:53c'est mon seul créneau.
01:25:19Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org