BẢN NĂNG SINH TỒN (THUYẾT MINH) ｜ PHIM HÀNH ĐỘNG SINH TỒN MỸ CỰC HẤP DẪN ｜ PHIM MỚI 2024
BẢN NĂNG SINH TỒN (THUYẾT MINH) ｜ PHIM HÀNH ĐỘNG SINH TỒN MỸ CỰC HẤP DẪN ｜ PHIM MỚI 2024
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Rita.
00:00:06Rita.
00:00:13Oh, come on, guys.
00:00:21Come on, I'm not in the mood.
00:00:31This isn't funny.
00:00:37This isn't even funny.
00:00:45Dammit, Randy, I'll buy you a new carpet.
00:00:49Sorry.
00:00:55Hey, if you wanted to scare me, you should have cut it up.
00:01:00Survival instinct.
00:01:02Okay.
00:01:14Okay.
00:01:27Oh, come on.
00:01:30You must be kidding.
00:01:41Yeah.
00:01:43Here it is.
00:02:00Level 1, breathe.
00:02:30Hello?
00:02:39Hello?
00:02:42Can anyone hear me?
00:02:46I'm trapped in a canyon, somewhere out in the adornment of where it is.
00:02:51I'm surrounded by trees.
00:02:57Maybe.
00:02:59I don't know where I am, please.
00:03:00If anyone can hear me, please help.
00:03:20I think I'm okay.
00:03:21I went to Rita.
00:03:23Picked up some food.
00:03:24Then a cup.
00:03:26And then I drank.
00:03:29Two cups.
00:03:31And
00:03:33what did I do when I got home?
00:03:36Did I get home?
00:03:37Why didn't I go to Randy's place?
00:03:40Where's the car park?
00:03:43No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:46Don't, don't, don't lose it.
00:03:47Okay, how?
00:03:49Okay, good.
00:03:50I'm gonna go and see what happened.
00:03:52Ok.
00:03:56Good.
00:04:22Ok.
00:04:52Of course.
00:05:18Hello.
00:05:20Hello.
00:05:22Lester.
00:05:24Who is this?
00:05:26He'll find out.
00:05:30Who is this?
00:05:32Look, Mr. Priest.
00:05:34I need help.
00:05:36I'm stuck in a cabin and I don't know where I am.
00:05:38I think if I give you GPS, you'll be able to find me.
00:05:42It's only very difficult if you keep it up, Lester.
00:05:44Calm down.
00:05:46You can do this.
00:05:48Good.
00:05:50Good.
00:05:52Now have a seat here on the couch.
00:05:54Yes, sir.
00:05:56You know all about the couch, don't you?
00:05:58Complacency.
00:06:00Ease.
00:06:02Going out on a town, spending the night in the city.
00:06:06Let me introduce you.
00:06:08You may call me
00:06:10Wolf.
00:06:14Wolf?
00:06:16Like the guy on CNN?
00:06:20Yeah.
00:06:22Just like the guy on CNN.
00:06:24I brought you here, Lester.
00:06:28You brought me here?
00:06:30You brought me here?
00:06:32What the hell for?
00:06:34Shut up.
00:06:36I thought we'd have a private conversation.
00:06:38Look, I'll give you everything you want.
00:06:40My family will give you everything you want.
00:06:42Wolf?
00:06:44Wolf?
00:06:46Wolf?
00:06:48Wolf?
00:07:12Wolf?
00:07:42Wolf?
00:07:44Wolf?
00:07:46Wolf?
00:07:48Wolf?
00:07:50Wolf?
00:07:52Wolf?
00:07:54Wolf?
00:07:56Wolf?
00:07:58Wolf?
00:08:00Wolf?
00:08:02Wolf?
00:08:04I hope I don't have to use up all my martial arts
00:08:06to keep you here, Lester.
00:08:08You brought me here, Lester.
00:08:10You brought me here, Lester.
00:08:12That's all I'm saying.
00:08:14If you interrupt me,
00:08:16it's going to be a very difficult conversation.
00:08:20Just give me what you want.
00:08:24This is the first time you've really been afraid of me,
00:08:26Mr. Wolf?
00:08:28Mr. Wolf?
00:08:32I'll give you this.
00:08:34Psycho!
00:08:36Why don't you come here,
00:08:38and I'll lock you in so hard.
00:08:40My family is going to sue you.
00:08:42You got that?
00:08:44My uncle is a Jewish
00:08:46lawyer, my friend.
00:08:48That means jail time.
00:08:50Who do you think you are?
00:08:52Do you like a big old man?
00:08:54Now, don't hurry your thoughts
00:08:56before you hear the rules.
00:08:58Every sport has rules.
00:09:02Ready for this?
00:09:06Yes.
00:09:08I promise.
00:09:10You are hearing this
00:09:12because you've sinned.
00:09:14You've committed the worst
00:09:16sinful act you've ever committed.
00:09:20You're irresponsible.
00:09:26You wasted your life.
00:09:32I'm sorry.
00:09:34You wasted your life.
00:09:36That's all you is.
00:09:38A middle manager
00:09:40in my father's company.
00:09:42Still living in the courtyards
00:09:44of your fat house.
00:09:46Women, dogs,
00:09:48classic homes.
00:09:50That's an awful watch you're wearing.
00:09:52Daddy bought it for you, didn't he?
00:09:54When a boy like you
00:09:56lives like he does,
00:09:58there's some poison in your life.
00:10:01I'm getting out of that.
00:10:05What are you talking about?
00:10:08Manhood.
00:10:12Les, you know,
00:10:14the Indians, they had a ritual
00:10:16they handed boys off to the wild to survive.
00:10:19And when they came back,
00:10:22if they came back,
00:10:25they are going to ride all the men out.
00:10:27Manhood.
00:10:30You've got to be kidding me.
00:10:33You will learn, Les,
00:10:36sacrifice,
00:10:38honor,
00:10:40pain.
00:10:42They think it's just a symbol.
00:10:45It's your new life.
00:10:50What is this?
00:10:54Les,
00:10:56if you try to get out of this house,
00:10:58I'll kill you.
00:11:00If by some miracle you get out of me,
00:11:03the will of nature will replace me.
00:11:06There's only one way out of this mountain,
00:11:09so you better listen to me.
00:11:12You have to think of, Les,
00:11:14not a manly job,
00:11:16but a real man.
00:11:18A man who can take care of himself.
00:11:20A man who can think ahead
00:11:22and keep moving.
00:11:24Oh, I will help you, Les.
00:11:27I will help.
00:11:31But I'll just kill you, too.
00:11:35See, I am the hunter.
00:11:39You are the prey,
00:11:41but not yet.
00:11:43The prey has to be challenged.
00:11:46So help me now, God,
00:11:48that you will give me a challenge.
00:11:51Try to break the rules,
00:11:53and I'll end you.
00:11:56But now that you've thought it out,
00:12:01now,
00:12:03you have the rest of your day.
00:12:06Use it.
00:12:08The hunt is on.
00:12:50The hunt is on.
00:13:20Come on.
00:13:39Come on, Tom Hen can do it.
00:13:51If anyone is out there, please respond.
00:13:56If anyone is out there, please respond.
00:14:20If anyone is out there, please respond.
00:14:33If anyone is out there,
00:14:36please respond.
00:14:50If anyone is out there, please respond.
00:15:20If anyone is out there, please respond.
00:15:44Sorry.
00:15:50Sorry.
00:16:20Sorry.
00:16:50Sorry.
00:16:56Where are the boots?
00:17:20Where are the boots?
00:17:51Chapter 2
00:17:53In the Book
00:18:20What?
00:18:22Yesterday, you were very wrong
00:18:24when you tried to escape.
00:18:26I'm sorry.
00:18:28I'm sorry.
00:18:30I'm sorry.
00:18:32I'm sorry.
00:18:34I'm sorry.
00:18:36I'm sorry.
00:18:38I'm sorry.
00:18:40I'm sorry.
00:18:42I'm sorry.
00:18:44I'm sorry.
00:18:46I'm sorry.
00:18:48Yesterday, you tried to escape.
00:18:51You tried to shoot me?
00:18:54I shot at you.
00:18:57Big difference, let me show you.
00:18:59You were here last night.
00:19:01Why don't you finish the job, bro?
00:19:04If you're so hot-blooded, why don't you kill me?
00:19:08Lester, you're in debt.
00:19:11You ain't got to call on anybody.
00:19:14You just have to figure it out.
00:19:16What?
00:19:18I find myself in what?
00:19:21You can handle it.
00:19:23So just breathe and
00:19:25shut up and listen to me.
00:19:31Okay.
00:19:34There's a safe.
00:19:36No doubt you found it.
00:19:38I saw it.
00:19:41Inside I got a little way to go, baby.
00:19:43You're gonna have to find the key.
00:19:47Find the key?
00:19:51All right.
00:19:53And after you used yourself watching me get out of this car,
00:19:55what are you gonna do?
00:19:57Kill me?
00:19:59Why don't you just come in here and face me on my face?
00:20:02All right, you too scared?
00:20:04Why don't you come in here and face me on my face?
00:20:09Oh, my God.
00:20:13Oh, my God.
00:20:15Oh, my God.
00:20:40Time to get out of here.
00:20:46Come on.
00:21:00Come on, let's find the key.
00:21:02Run, run, run.
00:21:04Run, run.
00:21:06Run, run.
00:21:16Let's go.
00:21:21If he's there, you run.
00:21:29I'm here, boy.
00:21:31Where are you? I got my gun back.
00:21:34I have to be proud of you, boy.
00:21:36You must be like a beast.
00:21:38You want to ride me?
00:21:41Come on, boy, let's do this.
00:21:43Come on, boy, let's do this.
00:21:45I'm waiting for you, wolf. Come on, come on, come on.
00:21:47Come on, come on, come on, come on.
00:21:49Well, you've been a bad boy.
00:21:54What's your end goal, boy?
00:21:57Do you honestly think you can just leave me here and get away with it?
00:22:03How's Rita?
00:22:05Rita?
00:22:14Your girlfriend.
00:22:16Do you have her?
00:22:18Relax.
00:22:20I'm asking about her, huh?
00:22:22How's she?
00:22:24Yeah, good.
00:22:26Shut up.
00:22:29Yeah, it's what's strange about our culture.
00:22:31We don't believe in honor.
00:22:33It's a word without meaning.
00:22:37Some Marines use it in their adverts.
00:22:40That's all I have.
00:22:44Rita's just fine.
00:22:46Don't lie to yourself.
00:22:49She just cried her eyes out the other night.
00:22:54When I get out of here,
00:22:56I'm going to break your skull.
00:23:01That's a bold assumption.
00:23:04When you get out of here,
00:23:06try and ask,
00:23:08the wolf might come by.
00:23:15I don't think so.
00:23:19I'll sit right here and wait for you.
00:23:27That's too bad.
00:23:29I left my gift for you next to the warehouse.
00:23:59No!
00:24:29It's okay.
00:24:59It's okay.
00:25:29Come on.
00:25:49Come on.
00:25:59Come on.
00:26:12Come on.
00:26:14Come on.
00:26:20Come on.
00:26:22Come on.
00:26:24Come on, baby.
00:26:26That's right.
00:26:28That's right.
00:26:32That's right.
00:26:39Hey!
00:26:44Hey!
00:27:14Hey!
00:27:28It's okay.
00:27:30It's okay.
00:27:44It's okay.
00:28:10Oi!
00:28:14Oi!
00:28:44Oi!
00:29:14Fire.
00:29:28Fire.
00:29:38The ability to start and maintain a fire
00:29:42is crucial to a marine survival in the cold weather.
00:29:48Too bad I'm not a marine.
00:29:50You will need
00:29:52kindling
00:29:54and a mix of course
00:29:56fuel for the fire.
00:29:58A steady oxygen flow
00:30:00and a way to...
00:30:06I'm going to die.
00:30:12I'm going to die.
00:30:34All right, now listen to me.
00:30:36If you want some kindling
00:30:38with some hot shot,
00:30:40then you're going to keep me alive.
00:30:42Now tell me how to start a fire.
00:30:44I know you can see me.
00:30:46Hey, see that?
00:30:48Tell me how to start a fire.
00:30:52I'll give you dinner.
00:30:54Now you want me to cook for you?
00:30:58That's a good one.
00:31:00I mean, you're so smart,
00:31:02you'll find your own way to start a fire.
00:31:04You are.
00:31:10You want to keep me alive?
00:31:12More sport?
00:31:14You know nothing about sport.
00:31:18Maybe.
00:31:20But I can tell you a few things about you.
00:31:22You aren't from around here,
00:31:24I guess that means
00:31:26you've been trained to stay here.
00:31:28You're good with guns and survival.
00:31:30The manual you gave me
00:31:32is a little bit about commercials,
00:31:34so that's true.
00:31:36I don't know where it is.
00:31:38You're probably someone that old guy
00:31:40talked about the glory days.
00:31:42You're like some rich kid.
00:31:44You're just having fun with me, aren't you?
00:31:46My dad is probably dumping ransom money
00:31:48into some offshore account,
00:31:50and then one day,
00:31:52a helicopter is going to land on me,
00:31:54and you're screwing me for that.
00:31:56This is nothing but a ransom.
00:31:58You're a thief, and that's all there is.
00:32:02Oh, why yes, please, Mr. Wolf.
00:32:04I'll go through whatever room you call me to.
00:32:06I'll sing, I'll dance for you.
00:32:18Hey!
00:32:20Hey, stop!
00:32:22Hey!
00:32:24Hey, stop!
00:32:28Stop!
00:32:30Wait!
00:32:36Hold on a minute.
00:32:40Hey, easy.
00:32:42Look.
00:32:46I'm just taking you.
00:32:48I'm just looking for a way out of here.
00:32:50Just forgive me.
00:32:54No, no!
00:32:56Easy, easy!
00:32:58Why are you taking me?
00:33:00All right, all right, all right!
00:33:02Okay, okay, all right.
00:33:06It's all right, all right.
00:33:10It's all right.
00:33:14Do you know English?
00:33:16Yes.
00:33:18Oh, thank God.
00:33:20Okay.
00:33:22Okay.
00:33:24Oh, no.
00:33:26I'm stuck here.
00:33:28I mean, I was put here.
00:33:32All right.
00:33:34All right.
00:33:36All right.
00:33:38I just...
00:33:40There's a cab.
00:33:42Hey, look!
00:33:44All right, easy, easy.
00:33:46It's cool.
00:33:48It's cool.
00:33:50I woke up
00:33:52on a chair.
00:33:54And I...
00:33:58Do you know how to cook?
00:34:02Then I saw a sheep in the tree.
00:34:06I tried to cut it down to the tree.
00:34:08I think I saw you.
00:34:10I was trying to get around here.
00:34:12When did you wake up?
00:34:14About two days ago.
00:34:16Sounds about right.
00:34:18So you own a cabin somewhere around here?
00:34:20No.
00:34:22He made a snow cave for me.
00:34:24That's where I live.
00:34:28He taught me how to light a fire
00:34:30and make a fire.
00:34:32But you can light a fire?
00:34:34If you can light a fire,
00:34:36then we can cook.
00:34:38We can eat.
00:34:40Come on, come on.
00:34:42Why did he give you a wooden house?
00:34:44Well, he wanted to teach me
00:34:46to be a real man.
00:34:48Tough, cool, manly.
00:34:50No.
00:34:52Why did he give you a wooden house
00:34:54and I get a hole in the ground?
00:34:56I don't know.
00:34:58Maybe he doesn't...
00:35:00I mean,
00:35:02maybe he doesn't like people like you,
00:35:04like me.
00:35:06Well, yeah, you're Mexican, right?
00:35:08Hey, are you serious?
00:35:10Yeah, I'm serious.
00:35:12Look, he's trying to teach you
00:35:14a lesson, so what lesson
00:35:16is he trying to teach you?
00:35:18I mean,
00:35:20can you be here?
00:35:22Yeah.
00:35:24No, it's cool.
00:35:26Look, I'm from the O.C.
00:35:28I've got like two Mexican friends.
00:35:30They've got like a hundred people.
00:35:32Oh, yeah, you've got two Mexican friends.
00:35:34Oh, cool, cool.
00:35:36You think I'm here because I'm Mexican?
00:35:38You're a jerk, son.
00:35:40He told me that I need to fight for myself.
00:35:46Oh.
00:35:48My bad.
00:35:56I am so hungry.
00:36:00And I am so wet.
00:36:04And I am so tired.
00:36:06Wet.
00:36:08And I am thirsty.
00:36:18Well, start a fire.
00:36:26Do you need help?
00:36:30I want you to go away.
00:36:32Why?
00:36:34If you see how I start a fire,
00:36:36I'm going to use you.
00:36:38You're going to throw me out.
00:36:40No, I'm not going to do that.
00:36:42You're not going to do that.
00:36:44You're not going to do that.
00:36:50All right.
00:36:54Put your jacket on.
00:37:04Put your jacket on.
00:37:14You're out there, aren't you?
00:37:16You're watching us.
00:37:18Why are you sending her?
00:37:28You can still see me right now.
00:37:30Why are you sending her?
00:37:34For whatever reason,
00:37:36she isn't going to stay long.
00:37:38I'll figure it out.
00:37:42It ain't hard.
00:37:44What did you say?
00:37:48I said it's not hard to figure it out.
00:37:52I sent her to kill you.
00:37:56Why doesn't that surprise you?
00:38:04I can't tell anymore, Wolf.
00:38:06I can't tell if you're trying to kill me
00:38:08or save me anymore.
00:38:12Well, then I'm going to send you a clear message.
00:38:16Yeah, what's that?
00:38:20Wolf?
00:38:24Wolf?
00:38:34Wolf?
00:38:48Osi?
00:38:52Huh?
00:38:54You're from Orange County?
00:38:56Yeah.
00:39:00I had a family there once.
00:39:02I was trying to get my boots.
00:39:04Huh?
00:39:08You were wearing my boots.
00:39:10Those boots.
00:39:12How did you get them?
00:39:14I don't understand.
00:39:24You know,
00:39:28to be honest,
00:39:32two days ago,
00:39:34I was a different guy.
00:39:36You see, that's the weird thing.
00:39:38I don't know who I am anymore.
00:39:40And I sure as hell don't know who you are.
00:39:42My name is Viviana. I didn't ask.
00:39:44I said,
00:39:46how did you get my boots?
00:39:48Those aren't my boots.
00:39:50Huh?
00:39:52Why did he take you?
00:39:54Stop!
00:39:56Why did Wolf take you?
00:39:58He gave me the boots.
00:40:00Viviana, I told you he gave me the boots.
00:40:02You know,
00:40:04I never touched one of these things before.
00:40:06But if I touch you too,
00:40:08I touch you too.
00:40:10He told me that he'd kill you then.
00:40:12But I didn't take anything from him.
00:40:14And I would die if I didn't react to him myself.
00:40:16You, you killed me.
00:40:18You killed me.
00:40:20No, no, I thought I could do it.
00:40:22Shh.
00:40:26You enjoy this, don't you?
00:40:28Huh?
00:40:30Are you out of your mind?
00:40:32Well, you're here to kill me.
00:40:34So I guess it's pretty fair.
00:40:50We're gonna die out here, you know that?
00:40:58Sorry.
00:41:02I understand. I forgive you.
00:41:04I forgive you.
00:41:26I see you, but I don't believe it.
00:41:28Is that Lester working?
00:41:30I mean, is he actually working?
00:41:32I mean, is he actually working?
00:41:38Laugh it off, my man.
00:41:40Oh, I am.
00:41:42I am enjoying the good stuff.
00:41:44Especially the good stuff last night.
00:41:46Let me give you some advice
00:41:48though you don't know what it is.
00:41:50Exactly what it is,
00:41:52don't you?
00:41:54Use fire.
00:41:56As long as they're scared,
00:41:58their skin's gonna crack,
00:42:00but water, oh, it's pretty effective.
00:42:04You know, I've never touched a woman
00:42:06since last night.
00:42:08You make me do all the work.
00:42:10Oh, contrary, my friend.
00:42:12Rita.
00:42:14Oh, Rita.
00:42:16Rita's gonna say no.
00:42:18I never hit her.
00:42:22No, you've never touched Rita in your life.
00:42:24No, no, they're murderers.
00:42:26No, no, you can't get rid of them.
00:42:28All the murderers you knew
00:42:30who your friends called,
00:42:32stabbed.
00:42:34It doesn't matter.
00:42:36I'm gonna fix it.
00:42:38Well, now, Rita, Joe,
00:42:40if you don't want to jump,
00:42:42you're gonna have to be exactly
00:42:44what you call running your mouth like.
00:42:46Oh, my God.
00:42:48Please, man, please.
00:42:50I swear I'm working on it.
00:42:54What happened to you?
00:42:56Kidnapping some innocent Mexican girl
00:42:58and throwing her off a mountain
00:43:00isn't too gentlemanly.
00:43:04Touché.
00:43:06But let's not forget
00:43:08that all that exists out there, I ask,
00:43:10is about you, world.
00:43:14I still think it's money.
00:43:16I think my dad's gonna want me to get a helicopter
00:43:18and he's going to land and save me.
00:43:22That's the way it is.
00:43:24But how did you end up here cutting down trees?
00:43:28I've lost a lot of body.
00:43:30I've spent so much time cutting down trees
00:43:32so you can warm up.
00:43:34I need to be ready for my trip back home.
00:43:38Well, as you see,
00:43:40I've got a broken leg for you.
00:43:44And I'm sure there's no problem.
00:43:48Just a little walk.
00:43:50It's about a mile or so north.
00:43:52I'll let them near the wood.
00:43:54No, I think I'll stay here.
00:43:58Good luck.
00:44:22Thanks.
00:44:30What's all this?
00:44:38Expedient systems.
00:44:40Mm-hmm.
00:44:44Just do it.
00:44:46Okay, here.
00:44:48No, no, no.
00:44:50Mm.
00:44:52She's the kind of people
00:44:54who don't know how to weave.
00:44:56Well, there's a way between the double knot.
00:44:58This is stupid.
00:45:00This is the double knot.
00:45:12Hey.
00:45:14So, about last night.
00:45:16Let's try it on.
00:45:18Okay?
00:45:20Now.
00:45:49Ah.
00:45:51Oh, oh.
00:45:59Ah.
00:46:01Ah.
00:46:03Ah.
00:46:05Ah.
00:46:07Ah.
00:46:09Ah.
00:46:11Ah.
00:46:13Ah.
00:46:18Come here.
00:46:23Come on.
00:46:28Come here.
00:46:33Come on.
00:46:38What is it?
00:46:43What is the meaning of this?
00:46:50It was completely unnecessary.
00:46:57I'll take the bait.
00:47:04I really don't...
00:47:27You don't think what?
00:47:29I really don't think it's a good plan.
00:47:34All right.
00:47:35So that's the place.
00:47:36Please don't go there.
00:47:37Of course it has to be.
00:47:41Please don't go there.
00:47:42Look, I didn't walk all the way out here just for the fun of it, all right?
00:47:46Just stay out.
00:47:48Listen to me.
00:47:50What?
00:47:52What?
00:47:57Keep moving.
00:48:28What?
00:48:29What?
00:48:30What?
00:48:31What?
00:48:32What?
00:48:33What?
00:48:34What?
00:48:35What?
00:48:36What?
00:48:37What?
00:48:38What?
00:48:39What?
00:48:40What?
00:48:41What?
00:48:42What?
00:48:43What?
00:48:44What?
00:48:45What?
00:48:46What?
00:48:47What?
00:48:48What?
00:48:49What?
00:48:50What?
00:48:51What?
00:48:52What?
00:48:53What?
00:48:54What?
00:48:55What?
00:48:56What?
00:48:57What?
00:48:58What?
00:48:59What?
00:49:00What?
00:49:01What?
00:49:02What?
00:49:03What?
00:49:04What?
00:49:05What?
00:49:06What?
00:49:07What?
00:49:08What?
00:49:09What?
00:49:10What?
00:49:11What?
00:49:12What?
00:49:13What?
00:49:14What?
00:49:15What?
00:49:16What?
00:49:17What?
00:49:18What?
00:49:19What?
00:49:20What?
00:49:21What?
00:49:22What?
00:49:23What?
00:49:24What?
00:49:25What?
00:49:26What?
00:49:27What?
00:49:28What?
00:49:29What?
00:49:30What?
00:49:31What?
00:49:32What?
00:49:33What?
00:49:34What?
00:49:35What?
00:49:36What?
00:49:37What?
00:49:38What?
00:49:39What?
00:49:40What?
00:49:41What?
00:49:42What?
00:49:43What?
00:49:44What?
00:49:45What?
00:49:46What?
00:49:47What?
00:49:48What?
00:49:49What?
00:49:50What?
00:49:51What?
00:49:52What?
00:49:53What?
00:49:54What?
00:49:55What?
00:49:56What?
00:49:57What?
00:49:58What?
00:49:59What?
00:50:00What?
00:50:01What?
00:50:02What?
00:50:03What?
00:50:04What?
00:50:05What?
00:50:06What?
00:50:07What?
00:50:08What?
00:50:09What?
00:50:10What?
00:50:11What?
00:50:12What?
00:50:13What?
00:50:14What?
00:50:15What?
00:50:16What?
00:50:17What?
00:50:18What?
00:50:19What?
00:50:20What?
00:50:21What?
00:50:22He can't track us at night.
00:50:24That gives us the incontrovertible advantage.
00:50:26Okay you've decided it's your hour, I don't want to go.
00:50:28And I don't want to be double disguised in the cavern.
00:50:36You have to tell me when you fire her.
00:50:44Please.
00:50:49I want to know about the clock.
00:50:51Viviana, if you don't teach me how to light a fire, I will freeze to death.
00:50:55You will only freeze to death.
00:50:57You are leaving at night.
00:50:59This is so stupid.
00:51:00No, staying here.
00:51:02That is stupid.
00:51:03Leaving at night.
00:51:04That's worse.
00:51:09Tell me about the fire.
00:51:12Tell me about the clock.
00:51:14I don't have time for games.
00:51:16Draw!
00:51:22Come on.
00:51:25Why me?
00:51:30The watch was a present from my old man.
00:51:33Right when I had my first job.
00:51:34But I had a fire soon afterwards, so he let me keep it to remind myself.
00:51:40So remind what?
00:51:43The time.
00:51:45Jesus, you stupid.
00:51:54As a reminder that I screwed up.
00:52:07You have a battery in your flashlight?
00:52:10Yeah.
00:52:12So let me give you this.
00:52:14Steel wool.
00:52:15Right.
00:52:18You rub together.
00:52:21Wow, that's cool.
00:52:33Good luck.
00:52:35Thanks.
00:52:41Bye.
00:53:41Come on!
00:54:04Come on!
00:54:11Oh God, no!
00:54:31Oh God, no!
00:54:41Oh God, no!
00:55:11Oh God.
00:55:26I'm sorry.
00:55:28God.
00:55:31For everything.
00:55:36I'm sorry, Dad.
00:55:37For being a terrible son.
00:56:01I'm sorry.
00:56:02I'm sorry, Dad.
00:56:06I'm sorry, Dad.
00:56:17Damn it!
00:56:33Ah!
00:56:54Come on!
00:57:02Come on!
00:57:30Viviana!
00:57:31Viviana!
00:57:34Lester, are you okay?
00:57:37What happened?
00:57:40Oh God.
00:57:42Don't touch me.
00:57:44I'm sorry.
00:57:48I'm freezing.
00:57:53Come here.
00:57:55Don't touch me.
00:57:59I'm sorry.
00:58:02Oh God, don't touch me.
00:58:04I'm sorry.
00:58:05I won't touch you.
00:58:06I'm sorry.
00:58:07Oh God.
00:58:12It hurts.
00:58:13I told you not to touch me.
00:58:14I'm sorry.
00:58:31I can't do anything for you now.
00:58:36I don't know what you're talking about.
00:58:39But I think I deserve it.
00:58:46I don't want to cut down the trees.
00:58:57What's wrong with you?
00:59:00This night, I've learned my lesson.
00:59:05Mother Nature is sometimes dangerous.
00:59:07You have to be careful.
00:59:10Why didn't you shoot me?
00:59:12You have to be brave to cover a snowfield with such a big wound on your leg.
00:59:17It's really hard.
00:59:20How's it going?
00:59:22I'm going to strangle you.
00:59:25Hey, look at your attitude.
00:59:28I remember one time I got a wound on my knee.
00:59:30I'm going to enjoy looking at your face when they shove a needle in your arm.
00:59:36I'm going to sit back with a big smile.
00:59:41I remember one time I got a wound on my knee.
00:59:44I went pretty far into the field and there was no one around.
00:59:47Stop being a ghost.
00:59:58Wolf.
01:00:00I'm sorry.
01:00:05How's your supplies?
01:00:09I don't know. Why?
01:00:12Well, you don't worry about threats.
01:00:15You worry about the key.
01:00:21What key?
01:00:23What key?
01:00:32There's a safe in the capital.
01:00:36And you never open it.
01:00:47Where do you want me to start?
01:00:50I don't care.
01:00:55Okay.
01:00:57I'll start outside.
01:01:19Okay.
01:01:20Okay.
01:01:48Viviana!
01:01:50Did you find it?
01:01:51No!
01:01:52Viviana, get back inside!
01:01:54What?
01:01:55Just get back inside!
01:01:57Please, come on!
01:02:01Come on!
01:02:02Tommy!
01:02:03Come on, come on, come on.
01:02:04Come on.
01:02:05What happened?
01:02:08Nothing.
01:02:10I just had a bad feeling.
01:02:13What?
01:02:14I had a bad feeling yesterday when you left.
01:02:17Really?
01:02:18Really, that's what I'm trying to say.
01:02:22I was just trying to help.
01:02:25Okay.
01:02:26Excuse me.
01:02:27I'm Viviana.
01:02:28I'm so smart and strong that I can handle a wolf.
01:02:31I was still looking for the key.
01:02:40Yep.
01:02:41Nice and sturdy.
01:02:43Just how I like it.
01:02:49Oh.
01:02:55Viviana!
01:02:58Oh, Viviana!
01:03:00Oh, God.
01:03:02Oh, no.
01:03:04What am I to do with it?
01:03:18Guess who's looking for the key?
01:03:37Oh, come on.
01:03:48Oh, Jesus.
01:03:51Oh, God.
01:03:54Oh, Jesus.
01:04:06Thank you, wolf.
01:04:11Oh.
01:04:12Oh.
01:04:17We should have opened this sooner.
01:04:19Oh, yeah.
01:04:21No, no, no, no.
01:04:33You need to take your pants off.
01:04:36No.
01:04:38How am I supposed to put them down?
01:04:40Put it on top.
01:04:46Oh, careful.
01:04:47I'm trying.
01:04:51Slowly, slowly, slowly, slowly.
01:04:53It's all right.
01:05:05Shut up!
01:05:06What?
01:05:07You hear that?
01:05:11You hear that?
01:05:13No way.
01:05:15Yeah!
01:05:21I don't see anything.
01:05:22Hey!
01:05:24Hey!
01:05:28Hey!
01:05:31No!
01:05:41Wolf!
01:05:44Wolf!
01:05:47Wolf!
01:05:55You said he gave you a few things.
01:05:57He left some specials for me.
01:06:00Did you need them?
01:06:04If we're going to beat him, we have to do it our own game.
01:06:07He's a very dangerous man.
01:06:08He's a dangerous man.
01:06:10Get out of town.
01:06:11No kidding.
01:06:12I mean...
01:06:14Would you stop talking like that?
01:06:17Talking like what?
01:06:18Talking like that.
01:06:20All right, all right, all right.
01:06:24He thinks what he's doing is right.
01:06:26Yeah?
01:06:27Well, not dying is right for me, so I'm going to do that.
01:06:39I woke up in a snow cave.
01:06:43Okay.
01:06:45That's the exit.
01:06:47We need to go now.
01:06:48We'll make a snow shelter.
01:06:51Okay, who built the snow cave?
01:06:53Him.
01:06:54Yeah.
01:06:55And how are we supposed to go?
01:06:56We have the manual.
01:06:57Okay, we have the manual.
01:06:58All right, all right.
01:06:59We're going to go.
01:07:00We're going to go.
01:07:01We're going to go.
01:07:02We're going to go.
01:07:03We're going to go.
01:07:04We're going to go.
01:07:05We're going to go.
01:07:06We're going to go.
01:07:07All right, now all we need is a hundred Marines, some shovels.
01:07:11All those are weak.
01:07:13Okay, but he's trained.
01:07:14We're not.
01:07:15And anyway, you might be a Chinese.
01:07:17It doesn't matter.
01:07:18I survived for two nights.
01:07:19I know we can do this.
01:07:22I tried this once.
01:07:24Okay, look what happened.
01:07:25I almost died.
01:07:26This time, we might not lose the luck.
01:07:28You left on the cell.
01:07:29I left tonight.
01:07:31Do you think we're leaving together?
01:07:33I can stay here.
01:07:34We can walk.
01:07:35We can look for the way to the snow cave.
01:07:38How am I supposed to trudge through this?
01:07:40Maybe it's slow like this.
01:07:42I'm going to help you.
01:07:44You have to listen to Lester.
01:07:46This is our only chance.
01:07:47This is the first time we've lost an item here.
01:07:50You said it before.
01:07:51We have to take him as company.
01:07:54This is his legacy.
01:07:55So long as my men are looking for me, he won't allow them to save you.
01:07:59He will kill you.
01:08:00And knowing the weather is changing.
01:08:02We'll have a chance.
01:08:03He won't have a chance.
01:08:04He won't be able to track us.
01:08:05Just...
01:08:07just let me think.
01:08:09♪
01:08:14♪
01:08:19♪
01:08:23Okay.
01:08:25How do you want to do this?
01:08:27Together.
01:08:30♪
01:08:35♪
01:08:40♪
01:08:45♪
01:08:50♪
01:08:55♪
01:09:00♪
01:09:05♪
01:09:10♪
01:09:15♪
01:09:21♪
01:09:24♪
01:09:27♪
01:09:30♪
01:09:32♪
01:09:34Come on.
01:09:36♪
01:09:38♪
01:09:40♪
01:09:42I thought white people were not allowed to run.
01:09:46Don't you?
01:09:48Racist.
01:09:50♪
01:09:52♪
01:09:54♪
01:09:56♪
01:09:58♪
01:10:00♪
01:10:02♪
01:10:04♪
01:10:06Here we go.
01:10:08That one.
01:10:10♪
01:10:12All right.
01:10:14It says that we need to crisscross the branches
01:10:16for the roof.
01:10:19All right.
01:10:21Then we need longer ones.
01:10:23Longer?
01:10:24Make them longer.
01:10:25Longer?
01:10:26So we go from here to there.
01:10:28All right.
01:10:48♪
01:10:53♪
01:10:58♪
01:11:03♪
01:11:08♪
01:11:13♪
01:11:18♪
01:11:23♪
01:11:28♪
01:11:33♪
01:11:38♪
01:11:43♪
01:11:48♪
01:11:53♪
01:11:58♪
01:12:03Hey.
01:12:10You can't sleep.
01:12:23Tell me about her.
01:12:27Lester.
01:12:29Huh?
01:12:31You have a girlfriend?
01:12:37Yeah.
01:12:45Is she pretty?
01:12:47She's gorgeous.
01:12:55Does she take good care of you?
01:13:01Yeah, she does.
01:13:12She's so lucky.
01:13:17I don't think so, Vivian.
01:13:31Vivian.
01:13:33Vivian.
01:13:35Vivian, wake up.
01:13:36The fire's almost out.
01:13:37What?
01:13:38It's almost out.
01:13:40Light this stick.
01:13:42No.
01:13:44They won't light.
01:13:45They won't light.
01:13:46They're cold.
01:13:48And it's still on.
01:13:51Well, you're my last friend.
01:13:53You're my last friend.
01:13:55You're my last friend.
01:13:57You're my last friend.
01:13:59Well, you're my last friend.
01:14:01Where's yours?
01:14:03Oh, no.
01:14:04What?
01:14:05I left it in the wooden house.
01:14:07Oh, shit.
01:14:19Okay.
01:14:20No.
01:14:21What are you doing?
01:14:22Look, I don't have a choice.
01:14:24We need it.
01:14:25We need to apply it.
01:14:29Okay.
01:14:39See if it works.
01:14:47There we go.
01:14:50There we go, it's good.
01:14:52It's good.
01:14:59I'm sorry.
01:15:23It's all right.
01:15:25No one talking to no one
01:15:30will fill the silence
01:15:33Nobody will ever care
01:15:38So I sit and blankly stare at nothing
01:15:44I just sit and look right into a place
01:15:49I just hide in my soul
01:15:54No one will ever find me
01:15:57Because I am
01:16:02Please die, you know?
01:16:10The year the wolf howls
01:16:19The year the wolf howls
01:16:32Can you hear me?
01:16:34I can hear you
01:16:37Is that him?
01:16:49No.
01:16:50The year the wolf howls
01:16:52The year the wolf howls
01:17:19Wait, wait, wait.
01:17:21I just need to use my time.
01:17:23But everything's fucked up.
01:17:24Go, go, go.
01:17:51Go, go.
01:17:56Go, go.
01:18:21Ah!
01:18:35Yes, sir!
01:18:51Ah!
01:19:10Ah!
01:19:21Ah!
01:19:42Ah!
01:19:44Ah!
01:19:47Ah!
01:19:49Oh!
01:19:51Ah!
01:19:53Viviana!
01:19:55Hey, Viviana!
01:19:57Viviana!
01:19:58Viviana!
01:19:59Viviana!
01:20:00Wake up!
01:20:01Viviana, please!
01:20:03No, no, no, no.
01:20:04Viviana, wake up!
01:20:06Viviana!
01:20:08Viviana, wake up!
01:20:10No!
01:20:11No, please!
01:20:12Please, I don't know what to do!
01:20:15Tell me what to do!
01:20:17Please, I don't know what to do!
01:20:19Viviana, please!
01:20:21Please, don't die!
01:20:23Don't die!
01:20:25I don't know what to do!
01:20:27I don't know what to do!
01:20:29Tell me what to do!
01:20:31Please!
01:20:33I don't want to be alone!
01:20:36Don't leave me here alone!
01:20:49No.
01:21:19No!
01:21:20No!
01:21:21No!
01:21:22No!
01:21:23No!
01:21:24No!
01:21:25No!
01:21:26No!
01:21:27No!
01:21:28No!
01:21:29No!
01:21:30No!
01:21:31No!
01:21:32No!
01:21:33No!
01:21:34No!
01:21:35No!
01:21:36No!
01:21:37No!
01:21:38No!
01:21:39No!
01:21:40No!
01:21:41No!
01:21:42No!
01:21:43No!
01:21:44No!
01:21:45No!
01:21:46No!
01:21:47No!
01:21:48No!
01:21:49No!
01:21:50No!
01:21:51No!
01:21:52No!
01:21:53No!
01:21:54No!
01:21:55No!
01:21:56No!
01:21:57No!
01:21:58No!
01:21:59No!
01:22:00No!
01:22:01No!
01:22:02No!
01:22:03No!
01:22:04No!
01:22:05No!
01:22:06No!
01:22:07No!
01:22:08No!
01:22:09No!
01:22:10No!
01:22:11No!
01:22:12No!
01:22:13No!
01:22:14No!
01:22:15No!
01:22:16No!
01:22:17No!
01:22:18No!
01:22:19No!
01:22:20No!
01:22:21No!
01:22:22No!
01:22:23No!
01:22:24No!
01:22:25No!
01:22:26No!
01:22:27No!
01:22:28No!
01:22:29No!
01:22:30No!
01:22:31No!
01:22:32No!
01:22:33No!
01:22:34No!
01:22:35No!
01:22:36No!
01:22:37No!
01:22:38No!
01:22:39No!
01:22:40No!
01:22:41No!
01:22:42No!
01:22:43No!
01:22:44No!
01:22:45No!
01:22:46No!
01:22:47No!
01:22:48No!
01:22:49No!
01:22:50No!
01:22:51No!
01:22:52No!
01:22:53No!
01:22:54No!
01:22:55No!
01:22:56No!
01:22:57No!
01:22:58No!
01:22:59No!
01:23:00No!
01:23:01No!
01:23:02No!
01:23:03No!
01:23:04No!
01:23:05No!
01:23:06No!
01:23:07No!
01:23:08No!
01:23:09No!
01:23:10No!
01:23:11No!
01:23:12No!
01:23:13No!
01:23:14No!
01:23:15Oh, no.
01:23:19I was only 16.
01:23:22And my dad comes to me.
01:23:25He says, I worked to have my own business.
01:23:29You need to learn how to do the same.
01:23:34So he made me get a job.
01:23:37And I looked.
01:23:39And I looked.
01:23:40And I looked.
01:23:42And all I could find was this stupid hotdog.
01:23:50But with the hats on, those stupid, stupid hotdog hats.
01:24:00And that's where I got a job.
01:24:02Hmm.
01:24:09I was so mad at my dad.
01:24:12You're wasting my time.
01:24:15Where are your wiener hats?
01:24:18Like, I was supposed to teach you how to be a businessman.
01:24:23And dad's all telling me about how I need to start from the bottom and work my way up.
01:24:30And how tough he had it when he started his company.
01:24:35So what I did.
01:24:38There was this girl who worked at the earring shop.
01:24:45So I started flirting with her.
01:24:48Skew little thing.
01:24:53And I got her to give me a piercing for free.
01:25:00Just to get back at him, you know.
01:25:03So I come home with this thing in my ear.
01:25:07And he's all, what the hell is that?
01:25:10And I go, dad, I'm gay.
01:25:19You should have seen it.
01:25:23Oh my god.
01:25:24He was so pissed.
01:25:26He was so pissed.
01:25:29Oh, he took away my car and my phone.
01:25:34And I'm all, dad, how am I supposed to do it now?
01:25:41Oh.
01:25:43Pretending I'm gay just to get to him, you know.
01:25:48So, of course I got fired.
01:25:51I only worked there a week.
01:25:55And didn't get a job until after college.
01:26:04I'm an even guy today.
01:26:06It was a crazy thing.
01:26:14Now what?
01:26:24No.
01:26:31Maybe it's not worth it.
01:26:33You know.
01:26:37Maybe it's not.
01:26:46Oh.
01:26:47Oh.
01:26:49Oh, uncle.
01:26:54Oh.
01:26:55Oh.
01:26:56Oh.
01:26:58Oh.
01:27:01Oh.
01:27:04Oh.
01:27:09Dad, please help me.
01:27:15Please help me.
01:27:19Oh my god.
01:27:24Oh.
01:27:25Oh.
01:27:26Oh.
01:27:27Oh.
01:27:28Oh.
01:27:29Oh.
01:27:30Oh.
01:27:31Oh.
01:27:32Oh.
01:27:33Oh.
01:27:34Oh.
01:27:35Oh.
01:27:36Oh.
01:27:37Oh.
01:27:38Oh.
01:27:39Oh.
01:27:40Oh.
01:27:41Oh.
01:27:42Oh.
01:27:43Oh.
01:27:44Oh.
01:27:45Oh.
01:27:46Oh.
01:27:47Oh.
01:27:48Oh.
01:27:49Oh.
01:27:50Oh.
01:27:51Oh.
01:27:52Oh.
01:27:53Oh.
01:27:54Oh.
01:27:55Oh.
01:27:56Oh.
01:27:57Oh.
01:27:58Oh.
01:27:59Oh.
01:28:00Oh.
01:28:01Oh.
01:28:02Oh.
01:28:03Oh.
01:28:04Oh.
01:28:05Oh.
01:28:06Oh.
01:28:07Oh.
01:28:08Oh.
01:28:09Oh.
01:28:10Oh.
01:28:11Oh.
01:28:12Oh.
01:28:13Oh.
01:28:14Oh.
01:28:15Oh.
01:28:16Oh.
01:28:17Oh.
01:28:18Oh.
01:28:19Oh.
01:28:20Oh.
01:28:21Oh.
01:28:22Oh.
01:28:23Oh.
01:28:24Oh.
01:28:25Oh.
01:28:26Oh.
01:28:27Oh.
01:28:28Oh.
01:28:29Oh.
01:28:30Oh.
01:28:31Oh.
01:28:32Oh.
01:28:33Oh.
01:28:34Oh.
01:28:35Oh.
01:28:36Oh.
01:28:37Oh.
01:28:38Oh.
01:28:39Oh.
01:28:40Oh.
01:28:41Oh.
01:28:42Oh.
01:28:43Oh.
01:28:44Oh.
01:28:45Oh.
01:28:46Oh.
01:28:47Oh.
01:28:48Oh.
01:28:49Oh.
01:28:50Oh.
01:28:51Oh.
01:28:52Oh.
01:28:53Oh.
01:28:54Oh.
01:28:55Oh.
01:28:56Oh.
01:28:57Oh.
01:28:58Oh.
01:28:59Oh.
01:29:00Oh.
01:29:01Oh.
01:29:02Oh.
01:29:03Oh.
01:29:04Oh.
01:29:05Oh.
01:29:06Oh.
01:29:07Oh.
01:29:08Oh.
01:29:09Oh.
01:29:10Oh.
01:29:11Oh.
01:29:12Oh.
01:29:13Oh.
01:29:14Oh.
01:29:15Oh.
01:29:16Oh.
01:29:17Oh.
01:29:18Oh.
01:29:19Oh.
01:29:20Oh.
01:29:21Oh.
01:29:22Oh.
01:29:23Oh.
01:29:24Oh.
01:29:25Oh.
01:29:26Oh.
01:29:27Oh.
01:29:28Oh.
01:29:29Oh.
01:29:30Oh.
01:29:31Oh.
01:29:32Oh.
01:29:33Oh.
01:29:34Oh.
01:29:35Oh.
01:29:36Oh.
01:29:37Oh.
01:29:38Oh.
01:29:39Oh.
01:29:40Oh.
01:29:41Oh.
01:29:42Oh.
01:29:43Oh.
01:29:44Oh.
01:29:45Oh.
01:29:46Oh.
01:29:47Oh.
01:29:48Oh.
01:29:49Oh.
01:29:50Oh.
01:29:51Oh.
01:29:52Oh.
01:29:53Oh.
01:29:54Oh.
01:29:55Oh.
01:29:56Oh.
01:29:57Oh.
01:29:58Oh.
01:29:59Oh.
01:30:00Oh.
01:30:01Oh.
01:30:02Oh.
01:30:03Oh.
01:30:04Oh.
01:30:05Oh.
01:30:06Oh.
01:30:07Oh.
01:30:08Oh.
01:30:09Oh.
01:30:10Oh.
01:30:11Oh.
01:30:12Oh.
01:30:13Oh.
01:30:14Oh.
01:30:15Oh.
01:30:16Oh.
01:30:17Oh.
01:30:18Oh.
01:30:19Oh.
01:30:20Oh.
01:30:21Oh.
01:30:22Oh.
01:30:23Oh.
01:30:24Oh.
01:30:25Oh.
01:30:26Oh.
01:30:27Oh.
01:30:28Oh.
01:30:29Oh.
01:30:30Oh.
01:30:31Oh.
01:30:32Oh.
01:30:33Oh.
01:30:34Oh.
01:30:35Oh.
01:30:36Oh.
01:30:37Oh.
01:30:38Oh.
01:30:39Oh.
01:30:40Oh.
01:30:41Oh.
01:30:42Oh.
01:30:43Oh.
01:30:44Oh.
01:30:45Oh.
01:30:46Oh.
01:30:47Oh.
01:30:48Oh.
01:30:49Oh.
01:30:50Oh.
01:30:51Oh.
01:30:52Oh.
01:30:53Oh.
01:30:54Oh.
01:30:55Oh.
01:30:56Oh.
01:30:57Oh.
01:30:58Oh.
01:30:59Oh.
01:31:00Oh.
01:31:01Oh.
01:31:02Oh.
01:31:03Oh.
01:31:04Oh.
01:31:05Oh.
01:31:06Oh.
01:31:07Oh.
01:31:08Oh.
01:31:09Oh.
01:31:10Oh.
01:31:11Oh.
01:31:12Oh.
01:31:13Oh.
01:31:14Oh.
01:31:15Oh.
01:31:16Oh.
01:31:17Oh.
01:31:18Oh.
01:31:19Oh.
01:31:20Oh.
01:31:21Oh.
01:31:22Oh.
01:31:23Oh.
01:31:24Oh.
01:31:25Oh.
01:31:26Oh.
01:31:27Oh.
01:31:28Oh.
01:31:29Oh.
01:31:30Oh.
01:31:31Oh.
01:31:32Oh.
01:31:33Oh.
01:31:34Oh.
01:31:35Oh.
01:31:36Oh.
01:31:37Oh.
01:31:38Oh.
01:31:39Oh.
01:31:40Oh.
01:31:41Oh.
01:31:42Oh.
01:31:43Oh.
01:31:44Oh.
01:31:45Oh.
01:31:46Oh.
01:31:47Oh.
01:31:48Oh.
01:31:49Oh.
01:31:50Oh.
01:31:51Oh.
01:31:52Oh.
01:31:53Oh.
01:31:54Oh.
01:31:55Oh.
01:31:56Oh.
01:31:57Oh.
01:31:58Oh.
01:31:59Oh.
01:32:00Oh.
01:32:01Oh.
01:32:02Oh.
01:32:03Oh.
01:32:04Oh.
01:32:05Oh.
01:32:06Oh.
01:32:07Oh.
01:32:08Oh.
01:32:09Oh.
01:32:10Oh.
01:32:11Oh.
01:32:12Oh.
01:32:13Oh.
01:32:14Oh.
01:32:15Oh.
01:32:16Oh.
01:32:17Oh.
01:32:18Oh.
01:32:19Oh.
01:32:20Oh.
01:32:21Oh.
01:32:22Oh.
01:32:23Oh.
01:32:24Oh.
01:32:25Oh.
01:32:26Oh.
01:32:27Oh.
01:32:28Oh.
01:32:29Oh.
01:32:30Oh.
01:32:31Oh.
01:32:32Oh.
01:32:33Oh.
01:32:34Oh.
01:32:35Oh.
01:32:36Oh.
01:32:37Oh.
01:32:38Oh.
01:32:39Oh.
01:32:40Oh.
01:32:41Oh.
01:32:42Oh.
01:32:43Oh.
01:32:44Oh.
01:32:45Oh.
01:32:46Oh.
01:32:47Oh.
01:32:48Oh.
01:32:49Oh.
01:32:50Oh.
01:32:51Oh.
01:32:52Oh.
01:32:53Oh.
01:32:54Oh.
01:32:55Oh.
01:32:56Oh.
01:32:57Oh.
01:32:58Oh.
01:32:59Oh.
01:33:00Oh.
01:33:01Oh.
01:33:02Oh.
01:33:03Oh.
01:33:04Oh.
01:33:05Oh.
01:33:06Oh.
01:33:07Oh.
01:33:08Oh.
01:33:09Oh.
01:33:10Oh.
01:33:11Oh.
01:33:12Ugh!
01:33:13Ugh!
01:33:14Ugh!
01:33:15Ugh!
01:33:16Ugh!
01:33:17Ugh!
01:33:19Ugh!
01:33:28Ugh!
01:33:29Ugh!
01:33:30Ugh!
01:33:31Ugh!
01:33:32Ugh!
01:33:33Ugh!
01:33:34Ugh!
01:33:35Ugh!
01:33:36Ugh!
01:33:37Ugh!
01:33:38Ugh!
01:33:39Ugh!
01:33:40Ugh!
01:33:41Ugh!
01:33:42Ugh!
01:33:43Ugh!
01:33:44Ugh!
01:33:45Ugh!
01:33:46Ugh!
01:33:47Ugh!
01:33:48Ugh!
01:33:49Ugh!
01:33:50Ugh!
01:33:51Ugh!
01:33:52Ugh!
01:33:53Ugh!
01:33:54Ugh!
01:33:55Ugh!
01:33:56Ugh!
01:33:57Ugh!
01:33:58Ugh!
01:33:59Ugh!
01:34:00Ugh!
01:34:01Ugh!
01:34:02Ugh!
01:34:03Ugh!
01:34:04Ugh!
01:34:05Ugh!
01:34:06Ugh!
01:34:07Ugh!
01:34:08Ugh!
01:34:09Ugh!
01:34:10Ugh!
01:34:11Ugh!
01:34:12Ugh!
01:34:13Ugh!
01:34:14Ugh!
01:34:15Ugh!
01:34:16Ugh!
01:34:17Ugh!
01:34:18Ugh!
01:34:19Ugh!
01:34:20Ugh!
01:34:21Ugh!
01:34:22Ugh!
01:34:23Ugh!
01:34:24Ugh!
01:34:25Ugh!
01:34:26Ugh!
01:34:27Ugh!
01:34:28Ugh!
01:34:29Ugh!
01:34:30Ugh!
01:34:31Ugh!
01:34:32Ugh!
01:34:33Ugh!
01:34:34Ugh!
01:34:35Ugh!
01:34:36Ugh!
01:34:37Ugh!
01:34:38Ugh!
01:34:39Ugh!
01:34:40Ugh!
01:34:41Ugh!
01:34:42Ugh!
01:34:43Ugh!
01:34:44Ugh!
01:34:45Ugh!
01:34:46Ugh!
01:34:47Ugh!
01:34:48Ugh!
01:34:49Ugh!
01:34:50Ugh!
01:34:51Ugh!
01:34:52Ugh!
01:34:53Ugh!
01:34:54Ugh!
01:34:55Ugh!
01:34:56Ugh!
01:34:57Ugh!
01:34:58Ugh!
01:34:59Ugh!
01:35:00Ugh!
01:35:01Oh
01:35:31Oh
01:35:34Maybe a day Lester. I thought after all you've been through, you'd be able to fight a little longer.
01:35:40What a disappointment.
01:35:42Get out!
01:35:44Get out!
01:35:46Get out!
01:35:48Get out!
01:35:50Get out!
01:35:52Get out!
01:35:54Get out!
01:35:56Get out!
01:35:58Get out!
01:36:00Get out!
01:36:22Running out of space, you liar!
01:36:30Get out!
01:36:32Get out!
01:36:34Get out!
01:36:36Get out!
01:36:38Get out!
01:36:40Get out!
01:36:42Get out!
01:36:44Get out!
01:36:46Get out!
01:36:48Get out!
01:36:50Get out!
01:36:52Get out!
01:36:54Get out!
01:36:56Get out!
01:36:58Get out!
01:37:00Get out!
01:37:02Get out!
01:37:04Get out!
01:37:06Get out!
01:37:08Get out!
01:37:10Get out!
01:37:12Get out!
01:37:14Get out!
01:37:16Get out!
01:37:18Get out!
01:37:20Get out!
01:37:22Get out!
01:37:24Get out!
01:37:26Get out!
01:37:28Get out!
01:37:30Get out!
01:37:32Get out!
01:37:34Get out!
01:37:36Get out!
01:37:38Get out!
01:37:40Get out!
01:37:42Get out!
01:37:44Get out!
01:37:46Get out!
01:37:48Get out!
01:37:50Get out!
01:37:52Get out!
01:37:54Get out!
01:37:56Get out!
01:37:58Get out!
01:38:00Get out!
01:38:02Get out!
01:38:04Get out!
01:38:06Get out!
01:38:08Get out!
01:38:10Get out!
01:38:12Get out!
01:38:14Get out!
01:38:16Get out!
01:38:18Get out!
01:38:20Get out!
01:38:22Get out!
01:38:24Get out!
01:38:26Get out!
01:38:28Get out!
01:38:30Get out!
01:38:32Get out!
01:38:34Get out!
01:38:36Get out!
01:38:38Get out!
01:38:40Get out!
01:38:42Get out!
01:38:44Get out!
01:38:46Get out!
01:38:48Get out!
01:38:50Get out!
01:38:52Get out!
01:38:54Get out!
01:38:56Get out!
01:38:58Get out!
01:39:00Get out!
01:39:02Get out!
01:39:04Get out!
01:39:06Get out!
01:39:08Get out!
01:39:10Get out!
01:39:12Get out!
01:39:14Get out!
01:39:16Get out!
01:39:18Get out!
01:39:20Get out!
01:39:22Get out!
01:39:24Get out!
01:39:26Get out!
01:39:28Get out!
01:39:30Get out!
01:39:32Get out!
01:39:34Get out!
01:39:36Get out!
01:39:38Get out!
01:39:40Get out!
01:39:42Get out!
01:39:44Get out!
01:39:46Get out!
01:39:48Get out!
01:39:50Get out!
01:39:52Get out!
01:39:54Get out!
01:39:56Get out!
01:39:58Get out!
01:40:00Get out!
01:40:02Get out!
01:40:04Get out!
01:40:06Get out!
01:40:08Get out!
01:40:10Get out!
01:40:12Get out!
01:40:14Get out!
01:40:16Get out!
01:40:18Get out!
01:40:20Get out!
01:40:22Get out!
01:40:24Get out!
01:40:26Get out!
01:40:28Get out!
01:40:30Get out!
01:40:32Get out!
01:40:34Get out!
01:40:36Get out!
01:40:38Get out!
01:40:40Get out!
01:40:42Get out!
01:40:44Get out!
01:40:46Get out!
01:40:48Get out!
01:40:50Get out!
01:40:52Get out!
01:40:54Get out!
01:40:56Get out!
01:40:58Get out!
01:41:00Get out!
01:41:02Get out!
01:41:04Get out!
01:41:06Get out!
01:41:08Get out!