ÁN MẠNG NHÀ BÊN (THUYẾT MINH) - PHIM TÂM LÝ KINH DỊ MỸ CHIẾU RẠP CỰC HẤP DẪN 2024
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00BỘ PHIM ÁN MẠNG NHÀ BÊN
00:00:30BỘ PHIM ÁN MẠNG NHÀ BÊN
00:00:50October
00:01:01October
00:01:13Oh, I'm sorry. I thought you were hungry. You're crazy.
00:01:19Okay, bye. Where's your sister?
00:01:23Hey, don't worry about me. This window's staying open until you finish your coffee.
00:01:29Then you'll be stuck outside for the rest of the day. I'm serious.
00:01:36Spencer
00:01:52October
00:02:22October
00:02:26Mr. Spiegelman.
00:02:28Ah, Madame Gauthier.
00:02:30And the Flash.
00:02:31Nice to meet you.
00:02:33Ah, the apartment is on the fourth floor. I did explain that, didn't I?
00:02:38Ah, yeah, you did. You did explain that to me.
00:02:42Well, I think I should go right now.
00:02:47You say so.
00:02:52October
00:02:57You're welcome.
00:03:00My pleasure.
00:03:04Love having a cool apartment.
00:03:12Oh, I can't see you guys anymore.
00:03:22October
00:03:43Spencer, are you up yet?
00:03:45I'm coming.
00:03:48Ah, hello.
00:03:50Ah, can you speak English?
00:03:52Yeah.
00:03:53Hi.
00:03:55Yes, I was, but there's nothing but the killer.
00:03:58Did you do the crossword?
00:04:00Did I ever?
00:04:02Hey.
00:04:03Hi.
00:04:04I, uh, I'm moving into the apartment number 12.
00:04:07Oh, God, I thought you were delivering pillows.
00:04:11That would be weird.
00:04:13It's so cool you guys are all English.
00:04:15Ah, I'm sorry, I'm rude.
00:04:17I'm Victor. Nice to meet you.
00:04:19Spencer.
00:04:20Ah, Luis.
00:04:22Nice, nice to meet you.
00:04:25Okay, bye.
00:04:27And there she goes.
00:04:31Well, best of luck with the move then, man.
00:04:33I was going to give you a hand, but I'm lazy.
00:04:37No, Luis.
00:04:38No, no, no.
00:04:39I have a brother coming up tomorrow.
00:04:41I was kidding, Vince.
00:04:43Yeah.
00:04:46Okay.
00:04:50And he's tall.
00:04:52You know I like that.
00:04:54For me, the perfect case is when he's tall,
00:04:56and he can do slow dancing,
00:04:58and he's got his head on his chest.
00:05:00I mean, how romantic is that?
00:05:02Romantic.
00:05:03And I've never met a guy that tall.
00:05:05I think blonde guys really like that.
00:05:07I think blonde guys really like that.
00:05:09I've never seen a blonde guy.
00:05:11Oh, and his body.
00:05:12I know he has an amazing body.
00:05:14Because at one point, I was like,
00:05:16oh, I want to touch his body.
00:05:18And he has a really nice body.
00:05:20Because at one point, he was leaning towards me,
00:05:22and I touched his arm.
00:05:23Wow, I never imagined that.
00:05:25And his name is Roland.
00:05:27Which I know you think is bobbly,
00:05:29but he's sexy.
00:05:30Wow.
00:05:31So he has those old British names.
00:05:33You know, like he's like the wolf of the wolf.
00:05:35You know, like the wolf.
00:05:36Anyway, he's the wolf of the wolf.
00:05:38Do you know what time it is?
00:05:40Do you know what time it is?
00:05:42It's late.
00:05:43It's late.
00:05:44What's the late drink?
00:05:46Whatever.
00:05:47I'm not going to sleep with him.
00:05:48But he's hot.
00:05:50But he's hot.
00:05:51You look at that.
00:05:52You see anything in this newspaper?
00:05:54Seriously, Louise.
00:05:55There's no serial killer.
00:05:56There's just one dead woman.
00:05:58Great.
00:05:59Dead and raped.
00:06:01Whatever.
00:06:18Are you sure you don't care?
00:06:20No, who cares?
00:06:21No one here anyway.
00:06:22Okay, good night.
00:06:23Good night.
00:06:24Oh, if you hear from Natalie,
00:06:26tell her I'm going to murder her.
00:06:28Yes.
00:06:29Yes.
00:06:30Yes.
00:06:31Yes.
00:06:32Yes.
00:06:33Yes.
00:06:34Yes.
00:06:35Yes.
00:06:36Yes.
00:06:37Yes.
00:06:38Yes.
00:06:39Yes.
00:06:40Yes.
00:06:41Yes.
00:06:42Yes.
00:06:43Yes.
00:06:44Yes.
00:06:45Yes.
00:06:46Yes.
00:06:47Yes.
00:06:48Yes.
00:06:49Yes.
00:06:50Yes.
00:06:51Yes.
00:06:52Yes.
00:06:53Yes.
00:06:54Yes.
00:06:55Yes.
00:06:56Yes.
00:06:57Yes.
00:06:58Yes.
00:06:59Yes.
00:07:00Yes.
00:07:01Yes.
00:07:02Yes.
00:07:03Yes.
00:07:04Yes.
00:07:05Yes.
00:07:06Yes.
00:07:07Yes.
00:07:08Yes.
00:07:09Yes.
00:07:10Yes.
00:07:11Yes.
00:07:12Yes.
00:07:13Yes.
00:07:14Yes.
00:07:15Yes.
00:07:16Yes.
00:07:17Yes.
00:07:18Yes.
00:07:19Yes.
00:07:20Yes.
00:07:21Yes.
00:07:22Yes.
00:07:23Yes.
00:07:24Yes.
00:07:25Yes.
00:07:26Yes.
00:07:27Yes.
00:07:28Yes.
00:07:29Yes.
00:07:30Yes.
00:07:31Yes.
00:07:32Yes.
00:07:33Yes.
00:07:34Yes.
00:07:35Yes.
00:07:36Yes.
00:07:37Yes.
00:07:38Yes.
00:07:39Yes.
00:07:40Yes.
00:07:41Yes.
00:07:42Yes.
00:07:43Yes.
00:07:44Yes.
00:07:45Yes.
00:07:46Yes.
00:07:47Yes.
00:07:48Yes.
00:07:49Yes.
00:07:50Yes.
00:07:51Yes.
00:07:52Yes.
00:07:53Yes.
00:07:54Yes.
00:07:55Yes.
00:07:56Yes.
00:07:57Yes.
00:07:58Yes.
00:07:59Yes.
00:08:00Yes.
00:08:01Yes.
00:08:02Yes.
00:08:03Yes.
00:08:04Yes.
00:08:05Yes.
00:08:06Yes.
00:08:07Yes.
00:08:08Yes.
00:08:09Yes.
00:08:10Yes.
00:08:11Yes.
00:08:12Yes.
00:08:13Yes.
00:08:14Yes.
00:08:15Yes.
00:08:16Yes.
00:08:17Yes.
00:08:18Yes.
00:08:19Yes.
00:08:20Yes.
00:08:21Yes.
00:08:22Yes.
00:08:23Yes.
00:08:24Yes.
00:08:25Yes.
00:08:26Yes.
00:08:27Yes.
00:08:28Yes.
00:08:29Yes.
00:08:30Yes.
00:08:31Yes.
00:08:32Yes.
00:08:33Yes.
00:08:34Yes.
00:08:35Yes.
00:08:36Yes.
00:08:37Yes.
00:08:38Yes.
00:08:39Yes.
00:08:40Yes.
00:08:41Yes.
00:08:43Tough day?
00:08:44Uh-huh.
00:08:57Have you spoken to the new guy?
00:09:00No, just this morning.
00:09:01You?
00:09:03He's down on the floor.
00:09:07With a couch in hand.
00:09:10Should I say help him?
00:09:13But...
00:09:14What?
00:09:17But I don't want to.
00:09:20That's my girl.
00:09:31Okay, I gotta go feed the cats.
00:09:33Okay.
00:09:34Do you want to eat something in a bit?
00:09:36No, bye.
00:09:40Bye.
00:09:48I'm good.
00:10:01Thank you.
00:10:02Louise.
00:10:03You know, it's not really heavy when you pull it out.
00:10:06It's just a bit tight.
00:10:08Thanks to my parents' little couch.
00:10:10Very nice little couch.
00:10:22Okay.
00:10:27Thank you.
00:10:28So much.
00:10:29You are the best neighbor in the history of neighbors.
00:10:33Thank you so much.
00:10:34Don't give me that.
00:10:35I'm not that.
00:10:36No, no.
00:10:37Listen, I have to make up for you.
00:10:39I'll cook dinner for you or invite you to dinner.
00:10:42Okay, when you're stable.
00:10:43Okay.
00:10:48I know.
00:10:49I know.
00:10:50I'm sorry.
00:10:52Just a few bad guys asked me to do some bad things.
00:11:08Just for tonight.
00:11:12You're just making me feel so bad for being late.
00:11:37I'm sorry.
00:12:07You're still here?
00:12:09Okay, bye Mr. Zhou.
00:12:13You should get to know someone nicer.
00:12:38Hey.
00:12:41Hey.
00:12:43How's it going?
00:12:44Good, good.
00:12:45I still owe you a dinner.
00:12:47Don't worry about it.
00:12:49I'm not worried about it.
00:12:51I just want to make sure I thank you properly.
00:12:53Okay.
00:12:54Hey.
00:12:55Hello.
00:12:56Good morning.
00:12:57Good morning.
00:12:58Any news?
00:12:59Oh, I didn't go to work yesterday.
00:13:02Hey, I have a big night.
00:13:03Anybody watching the results coming tonight?
00:13:06Um...
00:13:07Because I thought maybe we could...
00:13:09I don't know.
00:13:10Let's eat together and see what happens.
00:13:14Ah, bad idea.
00:13:15Forget it.
00:13:16No problem.
00:13:17Sure?
00:13:18Yeah, let's do it here.
00:13:19I'll cook.
00:13:20Really?
00:13:21Yeah, let's eat.
00:13:22I'll bring the dessert.
00:13:23I'll come.
00:13:24I'll stop by.
00:13:25Whenever.
00:13:26Okay.
00:13:30This is gonna be fun.
00:13:31It is gonna be fun.
00:13:32I don't...
00:13:33Alright, I'll see you then.
00:13:34I'll see you.
00:13:36I'll see you.
00:14:06I'll see you.
00:14:07I'll see you.
00:14:14Damn that.
00:14:17Jesus!
00:14:36Excuse me, ma'am. We're the police. I can speak English.
00:14:40Just feel it.
00:14:42What's going on?
00:14:44Johan.
00:14:46What about Johan?
00:14:50Where did she say that she was?
00:14:52She didn't say.
00:14:54I don't know where she was at. She was down town.
00:14:58I don't know where she was at. She was down town.
00:15:00I don't know where she was at. She was down town.
00:15:02I don't know where she was at. She was down town.
00:15:09She told you?
00:15:11Yeah, but I was barely listening.
00:15:13She said he was blonde.
00:15:16Muscular.
00:15:19Tall, I think.
00:15:21Or she's hot.
00:15:22I can't really remember her face.
00:15:24Did she say his name?
00:15:26Something stupid sounded to him.
00:15:32Roland. It was Roland.
00:15:37So, do you think this is the guy that...
00:15:40I mean the serial killer.
00:15:43What serial killer?
00:15:46Was she raped?
00:15:48She was trained for it.
00:15:52But does this Roland guy, does it seem like the guy you're looking for?
00:15:57Louise, right?
00:15:59Right.
00:16:00Louise, I want to thank you for your help.
00:16:04If you can think of anything else about Johan, anything at all,
00:16:09call me.
00:16:11My cell number is on the back.
00:16:17Mr. Brandt, should I be worried?
00:16:21I mean, should I be concerned for my safety?
00:16:26A woman your age should always be concerned for her safety.
00:16:30It's an ashy world.
00:16:44Hey, what do you think you're doing?
00:16:48I can't look this way.
00:16:51I'm terribly sorry. I didn't even see it.
00:16:53I didn't even notice. I'm trying to be polite.
00:16:56No one cares.
00:16:58There's no respect at all.
00:17:00God.
00:17:01That's so funny.
00:17:11This looks like it's going to be quite a feast.
00:17:14I love ketchup.
00:17:16I forgot to ask you this when we spoke this morning.
00:17:18Do you want dessert?
00:17:19Sure, why not?
00:17:20Get something.
00:17:21Do you need anything?
00:17:22My friend will bring dessert.
00:17:23What friend?
00:17:24So mysterious.
00:17:26My most mysterious patient has one of you.
00:17:30Now, I know you don't want me to mention this again, but I have to
00:17:33because I think it's unconscionable.
00:17:35If you want to vote, you'll take 10 minutes to get to Van Allen.
00:17:38Thank you, Ms. Van Allen.
00:17:39Thank you.
00:17:40They could win by one vote.
00:17:42That's what everyone's saying.
00:17:43Ms. Van Allen, you make too many assumptions.
00:17:51I'm sorry.
00:18:02I'm sorry, Louise.
00:18:04I'm sorry.
00:18:20Just amazing.
00:18:22You could not ask for more from your muscles, young man.
00:18:25Just amazing.
00:18:27I'm an athlete, but this is it now.
00:18:30There's no doubt about that.
00:18:35Hello?
00:18:36Madam Gautier, it's me.
00:18:38Oh, hello beautiful.
00:18:39Hi, I'm listening.
00:18:40Do you know the new guy who built a big car?
00:18:42Of course I do.
00:18:43Can I get his number?
00:18:45She called you to ask for his number?
00:18:47So bold.
00:18:48I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:51I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:18:53I'm sorry.
00:18:54I'm sorry.
00:18:55I'm sorry.
00:18:56I'm sorry.
00:18:57I'm sorry.
00:18:58I'm sorry.
00:18:59I'm sorry.
00:19:00I'm sorry.
00:19:01I'm sorry.
00:19:02I'm sorry.
00:19:03Oh, but you keep it really bold.
00:19:05It's different for girls now.
00:19:07Much luckier than we were.
00:19:09We didn't even know there was anybody at home.
00:19:11He's young, he's Jewish.
00:19:13Oh, so did I.
00:19:15So did I.
00:19:16Nothing yet.
00:19:19And now this.
00:19:20So sad for him.
00:19:22He's such a handsome man.
00:19:24So sad, almost tragic.
00:19:26So who's he having dinner with?
00:19:32He didn't say.
00:19:33I tried to give him that.
00:19:34He's like a bald man.
00:19:39Is that like Valerie?
00:19:41Probably.
00:19:42She's terrible.
00:19:43She's sad.
00:19:44She's horrible.
00:19:46She drinks so much.
00:19:48Clearly.
00:19:50Gautier!
00:19:51Can you pick up the phone?
00:19:53Oh my god.
00:19:58Hang in there.
00:19:59I'll let you know when I see you.
00:20:01See you soon.
00:20:04I know it's a bit ridiculous, but it's only a few weeks.
00:20:08Anyway, if anything's inconvenient or anything, let me know.
00:20:12Okay, see you at dinner either way.
00:20:19Bye.
00:20:27Hi there.
00:20:28Hey.
00:20:31I'm a girl.
00:20:32Hey.
00:20:33Hey.
00:20:34Am I late?
00:20:35No, not at all.
00:20:43Take care.
00:20:44You too.
00:20:45Okay.
00:20:46Make sure someone picks you up.
00:20:48I will.
00:20:49You go first.
00:20:59Sorry about that.
00:21:00I wasn't expecting you.
00:21:01What?
00:21:02Why?
00:21:03It's my honor.
00:21:05My pleasure.
00:21:06Actually, I felt terrible that I hadn't thought of myself.
00:21:09I mean, there's a serial killer attacking young girls in New Zealand,
00:21:13and you have to walk home by yourself.
00:21:16This is crazy.
00:21:20Well, thanks for that.
00:21:22Yeah, over here.
00:21:36Hey.
00:21:37Hi.
00:21:38So, Louise is just up there getting ready.
00:21:44Come on in.
00:21:46Okay.
00:22:06So, you teach high school, you said?
00:22:09Well, um, I don't actually go to high school.
00:22:13Okay.
00:22:17Kind of like Casey.
00:22:20Well, yes, there's an element of that to it.
00:22:23But one can make a case for this.
00:22:25It is the most important time in one's life, learning one.
00:22:29Because technically, your brain will never be as open-sourced as a kid is.
00:22:34Just kidding.
00:22:37Right, right.
00:22:38Of course.
00:22:39I'm sure it's very rewarding for you.
00:22:41I love it.
00:22:42I want to do it.
00:22:43No, I bet.
00:22:44I bet.
00:22:46And where did you just come back from in China?
00:22:49Northern China.
00:22:50Wow.
00:22:51It's crazy.
00:22:52Yeah, it's intense.
00:22:53Were you doing the same thing there?
00:22:54Yeah, pretty much.
00:22:55I guess there was just a bit more, uh, Chinese.
00:23:02But you were originally from Canada?
00:23:04Yeah, I was born in Ottawa, but actually grew up in this country.
00:23:08Really?
00:23:09Welcome back to Canada.
00:23:11I mean, for now.
00:23:14You know what?
00:23:15That's an idea.
00:23:16That's an idea.
00:23:28To Canada.
00:23:30For now.
00:23:46I wonder what's taking Louise so long.
00:23:49Oh, she's probably just playing with her pussy.
00:23:54Her cat, man.
00:23:55She likes to catch us tussling.
00:23:58Victor, you can't make it that easy for me.
00:24:02No problem, sir.
00:24:15Yeah.
00:24:22Yeah.
00:24:23I don't know.
00:24:24From Montreal to this.
00:24:25That's what I'm talking about.
00:24:29Allow me to say something.
00:24:31And forgive me if I sound like a asshole.
00:24:35I mean, condescending.
00:24:36I don't want to sound condescending.
00:24:38I'm just being a dork sometimes.
00:24:41No, I just...
00:24:42I wasn't saying...
00:24:45She's inspiring me to see how effortless you make everything look.
00:24:52That was a terrible thing to say.
00:24:54I'm just, oh my God, I should never be allowed to speak.
00:24:57And I drink very often.
00:25:00I'm drunk.
00:25:01Didn't M. Gautier ever tell you?
00:25:03Tell me what?
00:25:05My story.
00:25:06No.
00:25:07I mean, no.
00:25:08Well, she loves gossips, so you can warn.
00:25:12Oh, I see.
00:25:15Oh, I see.
00:25:18Mine.
00:25:20Wow.
00:25:21That's awful.
00:25:23Yeah, no, it is.
00:25:24The doctor said that I should be able to walk again one day, but so far, so nothing.
00:25:32That's...
00:25:33That is an awful story.
00:25:36Yeah.
00:25:38Spencer.
00:25:39I can't tell you.
00:25:40I'm sorry.
00:25:41Why the fuck are you sorry?
00:25:42You didn't do anything.
00:25:48Where is Louise?
00:25:49I'm starving.
00:25:53I'll look at that.
00:25:55Just my wish.
00:26:04Did he say fish again?
00:26:06Which one?
00:26:07Me and the fish.
00:26:09No, I don't think so.
00:26:10Really?
00:26:11Well, summer.
00:26:14Okay.
00:26:15So, since someone forgot to bring a dessert.
00:26:18Oh, I completely forgot.
00:26:20I guess.
00:26:21You know, I could run out to the store right now and grab it.
00:26:23But he's so nice.
00:26:24He brings two very decent bottles of wine.
00:26:26I love wine.
00:26:27I don't drink it very often, but I like to research it, read about it, and get the different stuff out of it.
00:26:32I think we're running out of time.
00:26:35So, wine plus wine.
00:26:37Wine plus wine.
00:26:38Except for dessert, it's almost as hot with less chocolate as Louise gets.
00:26:42Can we turn off the TV?
00:26:46Now, I mean, we don't even know officially.
00:26:48Oh, we do.
00:26:49We know.
00:26:50One in Canada.
00:26:51Whoa.
00:26:55Can we mute it?
00:26:56At least.
00:26:58Yeah, sure.
00:27:02But, you know,
00:27:04not just me.
00:27:07No.
00:27:08We all win.
00:27:09I'll be all in.
00:27:12No.
00:27:15Can I make a drink?
00:27:16Of course.
00:27:17You want something, Victor?
00:27:20Would it be okay if I rolled a joint?
00:27:24It would be very okay.
00:27:27Great.
00:27:28You want a scotch?
00:27:29I do.
00:27:33I'm sorry about the dessert.
00:27:35It's not done yet.
00:27:36I'm sorry.
00:27:37But the chocolate was so good.
00:27:39I don't know.
00:27:40It was delicious.
00:27:41Thank you.
00:27:42We'll do this again soon.
00:27:44My place.
00:27:45Bye.
00:27:46Oh, Jesus Christ.
00:27:47You go to your place.
00:27:48I will cook.
00:27:49Okay.
00:27:52Thanks.
00:27:53Thank you for the other day.
00:27:54No problem.
00:27:55No problem at all.
00:27:56No problem at all.
00:27:57So, you're going to save time tomorrow?
00:27:59Oh, yeah.
00:28:00Great.
00:28:01I'll be there.
00:28:02Oh, no.
00:28:03I don't have to.
00:28:04Are you kidding me?
00:28:05I can't have you walking home by yourself in that crazy weather.
00:28:08Okay.
00:28:09Thanks.
00:28:10Okay.
00:28:14Okay.
00:28:15Thanks.
00:28:16Sure.
00:28:18Good night.
00:28:19Good night.
00:28:32Don't expect to find a shirt, or a TV, or anything when you come back.
00:28:45Hey, I'm talking to you.
00:28:47Can't you see I'm not feeling well?
00:28:50You leave me alone again.
00:28:56Jerk.
00:29:03Jerk.
00:29:16You're looking for the phone book of Jeremy Lannoy.
00:29:19Go to hell.
00:29:20Go to hell.
00:29:21You don't even answer the phone.
00:29:23Jerk.
00:29:24Jerk.
00:29:26Jerk.
00:29:29I'm telling you something.
00:29:31I'll call your office in an hour.
00:29:33Within an hour, if you don't call and tell me where you're going,
00:29:37there will only be a piece of paper left at the door.
00:29:40Jerk.
00:29:42Forget it.
00:29:43Just close the message box.
00:29:49I have a full mailbox.
00:29:50Please call again.
00:29:52So, you're a real jerk.
00:29:55Guc, go out!
00:29:57Get out of here, you all.
00:30:10Get out of here!
00:30:12All of you!
00:30:14Get out of here!
00:30:16Get out of here!
00:30:25The killer is still outside the courtroom.
00:30:45Hi there.
00:30:50Ready to go home?
00:30:51So, how was work today?
00:30:53It's fine.
00:30:56Anything interesting happen?
00:30:58Nope.
00:31:02How would you feel if I had some real Chinese food?
00:31:07Oh, no.
00:31:09Okay.
00:31:12I work at a Chinese restaurant.
00:31:14No, I know. I just thought that we...
00:31:16Yeah, okay. Never mind.
00:31:18Oh, don't forget about my party. It's on Friday night.
00:31:21Okay.
00:31:22Hey, I got a surprise for you. I really think you're gonna like it.
00:31:26Okay. Thanks. Good girl. See you soon.
00:31:29Okay.
00:31:38Sorry, guys.
00:31:40Hello.
00:31:51I'm your neighbor.
00:31:54And I'm sick of all the stray cats around my house.
00:31:58I even saw your cat kick the birds out of the nest.
00:32:02And I quit my job to renovate this house.
00:32:07Hello, ma'am. I contacted a lawyer.
00:32:09And I was told that I have every right to sue you.
00:32:13Hello, ma'am. Maybe because you speak English,
00:32:15you don't understand what I'm saying.
00:32:17So, I'll be clear.
00:32:19I'll be here to keep your fucking cats away from me.
00:32:23Hello, beautiful.
00:32:25It seems we have some small problems with Valerie Langlois.
00:32:29Meow.
00:32:31Meow.
00:32:33Meow.
00:32:34Who doesn't love you?
00:33:05Hello.
00:33:08Scaring birds away from her path.
00:33:12It's fucking winter.
00:33:14God is scaring birds away from her path.
00:33:17And isn't she also supposed to walk the flowers through the garbage?
00:33:20I think she's losing her shit.
00:33:22Oh, really?
00:33:24You should have seen the way her picture was this morning.
00:33:27Her creepy little husband on the camera and I'm like,
00:33:29this is true.
00:33:30Oh, I don't think he's creepy at all. He's funny.
00:33:33You don't get a sort of a response from him?
00:33:35No, I don't think he's funny at all.
00:33:37Oh, there's an article about the actual serial assist.
00:33:45Oh, national coverage. I'm speeding.
00:33:51Can I ask you something?
00:33:52Sure.
00:33:56Why didn't you tell me you know this victim?
00:33:58What's her name?
00:34:00Joanne.
00:34:01Yes.
00:34:03I don't know her very well.
00:34:06How do you even know that?
00:34:08Know what?
00:34:09That I know her.
00:34:11One of the papers that you wrote she works for a restaurant in NDG.
00:34:15Which paper?
00:34:17I don't know. One of the ones Ms. Van Allen brought up.
00:34:20What did the article say?
00:34:22Just that she worked at a restaurant in NDG.
00:34:25Just a little thing.
00:34:27I was curious why you never mentioned it.
00:34:30I don't know.
00:34:32It was referendum night.
00:34:34Victor was around.
00:34:36Hmm.
00:34:37Yeah, Victor's always around these days, isn't he?
00:34:40I guess so.
00:34:43How are things going between you guys?
00:34:46What's that supposed to mean?
00:34:48Oh, give me a break, Louise.
00:34:50I don't know what you're talking about.
00:34:54Bye.
00:35:02Can I have another?
00:35:03Only if it's a real record for that.
00:35:18What the fuck are you doing, Victor?
00:35:20Oh, uh, morning.
00:35:22Uh, my uncle said it's okay.
00:35:25I just thought it would be a bit ridiculous not to have an SAAV
00:35:29regardless of whether you're living here or not.
00:35:32But you're living here, so it's even more ridiculous.
00:35:37What?
00:35:39Uh, it's a red curvy wheelchair.
00:35:46Hey, Spencer.
00:35:48Uh, I'm sorry about it.
00:35:51I clearly should have asked you first,
00:35:53but I guess I thought it might be a nice surprise for Christmas.
00:35:59I shouldn't have done it.
00:36:00I didn't think it would get on you.
00:36:02No, you didn't piss me off.
00:36:04Now, I'll make you some coffee.
00:36:11Hello, beautiful.
00:36:13At one point, you'll notice that she's been calling you every day.
00:36:17Yeah, me too.
00:36:18What, guys, are you hungry?
00:36:20Oh, let me call you back.
00:36:23No, not yet.
00:36:26Okay, I get it.
00:36:33I mean, I just don't really have anything to say to her.
00:36:38I'll write down the phone number in the fridge.
00:36:40I won't be home before the 27th.
00:36:42Okay, thank you.
00:36:44I know you don't want to mention it, but I'd be happier
00:36:47if I knew you'd be spending Christmas with him.
00:36:51Okay, I get it.
00:36:53Okay, have a nice holiday, Mrs. Van Allen.
00:36:55Okay, Spencer, you too.
00:36:59You young man, you're a part of nature.
00:37:02I'm not up to that level.
00:37:05I hate her.
00:37:07Yeah.
00:37:09So, do you think you're going to come to my party?
00:37:12I'm not so much for parties, man.
00:37:14Well, this was going to be super chill.
00:37:16It was just my brother.
00:37:18Spencer, I'm not really in the mood to go to any party,
00:37:21no matter how chill it is.
00:37:23Okay, I get it.
00:37:25I'm not so much for parties, man.
00:37:27Well, this was going to be super chill.
00:37:29It was just my brother.
00:37:31I'm not really in the mood to go to any party,
00:37:33no matter how chill it is.
00:37:35Okay, I get it.
00:37:37I can imagine what you're thinking.
00:37:39Yes, but I refuse.
00:37:41Okay, Louis, you're going to be disappointed.
00:37:55Hi.
00:37:56Here.
00:37:57Wow, thank you.
00:37:58Come in.
00:38:01Louis, that's my brother, Jonas.
00:38:04Jonas, this is Louis.
00:38:06Hey, Louis, nice to meet you.
00:38:08Hey, this is Jean-Marc.
00:38:10Nice to meet you.
00:38:12Nice to meet you.
00:38:14Who wants a drink?
00:38:16Me.
00:38:17You?
00:38:18Yeah.
00:38:19Do you want to drink this?
00:38:20No, I'll have a vodka.
00:38:22Oh, right.
00:38:23Enough people like it.
00:38:24Sure.
00:38:25Okay, let me.
00:38:27Did you just say Louis?
00:38:29I'm sorry.
00:38:30No, I'm sorry.
00:38:31Go ahead.
00:38:32No, I'm sorry.
00:38:33I was going to say something weird.
00:38:34I have to go to the bathroom.
00:38:51So what?
00:38:52So what?
00:38:53What do you think of her?
00:38:55Louis?
00:38:56Yeah, of course, Louis.
00:38:57I haven't got a chance to talk to her.
00:38:59She's so awesome.
00:39:00Yeah.
00:39:01Yeah, she seems great.
00:39:02Yeah, she's very engaged.
00:39:04You want to share?
00:39:07Uh, sure, please.
00:39:08We're not done with anybody yet.
00:39:10Okay.
00:39:11She wants to wait till spring.
00:39:13More romantic.
00:39:14Yeah, yeah, yeah.
00:39:18Oh, my God.
00:39:19I almost forgot, Victor.
00:39:20What?
00:39:22Uh, Louis?
00:39:24Hey, uh, I have a surprise for you.
00:39:29Uh, sorry.
00:39:32No.
00:39:33Okay.
00:39:35One more second.
00:39:37Okay.
00:39:38Victor, trust me.
00:39:41Louis?
00:39:42Meet Balthazar.
00:39:45Hey, it was a new cat I was raising in China,
00:39:47so I had to wait for him to go through all the quarantine procedures.
00:39:50They do all that stuff in Ottawa.
00:39:52Yeah.
00:39:53But my brother just brought him in.
00:39:55He's great, eh?
00:39:57He's perfect.
00:40:05Hey, Balthazar.
00:40:07Hey, Balthazar.
00:40:09Hey, Balthazar.
00:40:11Hey, Balthazar.
00:40:13Hey, Balthazar.
00:40:14Hey, Balthazar.
00:40:15Hey, Balthazar.
00:40:16Hey, Balthazar.
00:40:17Hey, Balthazar.
00:40:18Hey, Balthazar.
00:40:19Hey, Balthazar.
00:40:20Hey, Balthazar.
00:40:21Hey, Balthazar.
00:40:22Hey, Balthazar.
00:40:23Hey, Balthazar.
00:40:24Hey, Balthazar.
00:40:25Hey, Balthazar.
00:40:26Hey, Balthazar.
00:40:27Hey, Balthazar.
00:40:28Hey, Balthazar.
00:40:29Hey, Balthazar.
00:40:30Hey, Balthazar.
00:40:31Hey, Balthazar.
00:40:32Hey, Balthazar.
00:40:33Hey, Balthazar.
00:40:34Hey, Balthazar.
00:40:35Hey, Balthazar.
00:40:36Hey, Balthazar.
00:40:37Hey, Balthazar.
00:40:38Hey, Balthazar.
00:40:39Hey, Balthazar.
00:40:40Hey, Balthazar.
00:40:41Hey, Balthazar.
00:40:42Hey, Balthazar.
00:40:43Hey, Balthazar.
00:40:44Hey, Balthazar.
00:40:45Hey, Balthazar.
00:40:46Hey, Balthazar.
00:40:47Hey, Balthazar.
00:40:48Hey, Balthazar.
00:40:49Hey, Balthazar.
00:40:50Hey, Balthazar.
00:40:51Hey, Balthazar.
00:40:52Hey, Balthazar.
00:40:53Hey, Balthazar.
00:40:54Hey, Balthazar.
00:40:55Hey, Balthazar.
00:40:56Hey, Balthazar.
00:40:57Hey, Balthazar.
00:40:58Hey, Balthazar.
00:40:59Hey, Balthazar.
00:41:00Hey, Balthazar.
00:41:01Hey, Balthazar.
00:41:02Hey, Balthazar.
00:41:03Hey, Balthazar.
00:41:04Hey, Balthazar.
00:41:05Hey, Balthazar.
00:41:06Hey, Balthazar.
00:41:07Hey, Balthazar.
00:41:08Hey, Balthazar.
00:41:09Hey, Balthazar.
00:41:10Hey, Balthazar.
00:41:11Hey, Balthazar.
00:41:12Hey, Balthazar.
00:41:13Hey, Balthazar.
00:41:14Hey, Balthazar.
00:41:15Hey, Balthazar.
00:41:16Hey, Balthazar.
00:41:17Hey, Balthazar.
00:41:18Hey, Balthazar.
00:41:19Hey, Balthazar.
00:41:20Hey, Balthazar.
00:41:21Hey, Balthazar.
00:41:22Hey, Balthazar.
00:41:23Hey, Balthazar.
00:41:24Hey, Balthazar.
00:41:25Hey, Balthazar.
00:41:26Hey, Balthazar.
00:41:27Hey, Balthazar.
00:41:28Hey, Balthazar.
00:41:29Hey, Balthazar.
00:41:30Hey, Balthazar.
00:41:31Hey, Balthazar.
00:41:32Hey, Balthazar.
00:41:33Hey, Balthazar.
00:41:34Hey, Balthazar.
00:41:35Hey, Balthazar.
00:41:36Hey, Balthazar.
00:41:37Hey, Balthazar.
00:41:38Hey, Balthazar.
00:41:39Hey, Balthazar.
00:41:40Hey, Balthazar.
00:41:41Hey, Balthazar.
00:41:42Hey, Balthazar.
00:41:43Hey, Balthazar.
00:41:44Hey, Balthazar.
00:41:45Hey, Balthazar.
00:41:46Hey, Balthazar.
00:41:47Hey, Balthazar.
00:41:48Hey, Balthazar.
00:41:49Hey, Balthazar.
00:41:50Hey, Balthazar.
00:41:51Hey, Balthazar.
00:41:52Hey, Balthazar.
00:41:53Hey, Balthazar.
00:41:54Hey, Balthazar.
00:41:55Hey, Balthazar.
00:41:56Hey, Balthazar.
00:41:57Hey, Balthazar.
00:41:58Hey, Balthazar.
00:41:59Hey, Balthazar.
00:42:00Hey, Balthazar.
00:42:01Hey, Balthazar.
00:42:02Hey, Balthazar.
00:42:03Hey, Balthazar.
00:42:04Hey, Balthazar.
00:42:05Hey, Balthazar.
00:42:06Hey, Balthazar.
00:42:07Hey, Balthazar.
00:42:08Hey, Balthazar.
00:42:09Hey, Balthazar.
00:42:10Hey, Balthazar.
00:42:11Hey, Balthazar.
00:42:12Hey, Balthazar.
00:42:13Hey, Balthazar.
00:42:14Hey, Balthazar.
00:42:15Hey, Balthazar.
00:42:16Hey, Balthazar.
00:42:17Hey, Balthazar.
00:42:18Hey, Balthazar.
00:42:19Hey, Balthazar.
00:42:20Hey, Balthazar.
00:42:21Hey, Balthazar.
00:42:22Hey, Balthazar.
00:42:23Hey, Balthazar.
00:42:24Hey, Balthazar.
00:42:25Hey, Balthazar.
00:42:26Hey, Balthazar.
00:42:27Hey, Balthazar.
00:42:28Hey, Balthazar.
00:42:29Hey, Balthazar.
00:42:30Hey, Balthazar.
00:42:31Hey, Balthazar.
00:42:32Hey, Balthazar.
00:42:33Hey, Balthazar.
00:42:34Hey, Balthazar.
00:42:35Hey, Balthazar.
00:42:36Hey, Balthazar.
00:42:37Hey, Balthazar.
00:42:38Hey, Balthazar.
00:42:39Hey, Balthazar.
00:42:40Hey, Balthazar.
00:42:41Hey, Balthazar.
00:42:42Hey, Balthazar.
00:42:43Hey, Balthazar.
00:42:44Hey, Balthazar.
00:42:45Hey, Balthazar.
00:42:46Hey, Balthazar.
00:42:47Hey, Balthazar.
00:42:48Hey, Balthazar.
00:42:49Hey, Balthazar.
00:42:50Hey, Balthazar.
00:42:51Hey, Balthazar.
00:42:52Hey, Balthazar.
00:42:53Hey, Balthazar.
00:42:54Hey, Balthazar.
00:42:55Hey, Balthazar.
00:42:59Joint the kinsfolk joy up the front rook to the first floor.
00:43:17Yeah.
00:43:18John.
00:43:19What?
00:43:20Did you see me?
00:43:21My gray harness, my hand it's there.
00:43:23There.
00:43:24Are you sure? What time is it?
00:43:27I don't know, Victor. Maybe 3 or 4 in the morning.
00:43:30Because the first floor is Spencer's apartment.
00:43:33Well, I can't find it.
00:43:35Babe, put your phone down and find it.
00:43:37Are you sure that's what you saw?
00:43:39Yeah, I'm sure.
00:43:40It just doesn't make any sense.
00:43:42Why not?
00:43:43Because Spencer's in a wheelchair.
00:43:45Like, were you wearing glasses?
00:43:48Yeah, I'm lying.
00:43:50I didn't say that. I'm always wearing my glasses.
00:43:52Just give it a rest. Come on.
00:43:54Please.
00:43:58Hey.
00:43:59Am I too early?
00:44:00No, no. Everyone's awake.
00:44:02Come in. Come in.
00:44:03I found it.
00:44:04Good.
00:44:19Eggs are cold.
00:44:21Coming.
00:44:32Hey, Ben. It's Victor.
00:44:35How are you?
00:44:38Merry Christmas.
00:44:42Merry Christmas.
00:44:51Merry Christmas.
00:45:12Give us 20 seconds.
00:45:21Merry Christmas.
00:45:27Merry Christmas.
00:45:29Goodbye.
00:45:32Merry Christmas.
00:45:33Goodbye.
00:45:34See you soon.
00:45:35Very good.
00:45:47So, Merry Christmas.
00:45:51Bye.
00:45:55Spencer?
00:45:58Yeah?
00:46:00Have you seen my cats?
00:46:02No.
00:46:03No, I mean, like, today.
00:46:05This morning.
00:46:06No.
00:46:09Okay, thanks.
00:46:10Thank you.
00:46:19I don't go to jail.
00:46:21If I didn't take the bag down, you'd be all in here.
00:46:24I just know it.
00:46:25Hey.
00:46:26You haven't seen my cats, have you?
00:46:30No.
00:46:31That's okay.
00:46:40Where are they?
00:46:51What happened?
00:46:53Don't look. Don't look. Don't look.
00:46:55It's okay.
00:47:00It's okay.
00:47:10It's okay.
00:47:27Are you kidding me?
00:47:28Of course it was her.
00:47:29She hated cats.
00:47:33Yes, we do, Victor.
00:47:34This son of a bitch has heart attacks.
00:47:36Okay, we all know that.
00:47:37I agree.
00:47:38Yes.
00:47:39We do.
00:47:41We have to do something.
00:47:42We can't just leave the cats lying in the snow.
00:47:44We can't just throw them up in the garbage.
00:47:46Obviously not, Victor.
00:47:47Jesus Christ.
00:47:48What do you expect people to do that?
00:47:49Jesus Christ.
00:47:52I know that.
00:47:55Louise?
00:47:57What would you like to do?
00:48:04I want to marry them.
00:48:09Under Valerie's will.
00:48:39Hey.
00:48:47Hey there.
00:48:50I need to see him.
00:49:09Shh.
00:49:39Okay.
00:50:10Thang Vien.
00:50:27There's another murder?
00:50:28Yeah, the day before.
00:50:29You didn't read the news?
00:50:31No.
00:50:33That's terrible.
00:50:34The press shouldn't have put up pictures like that.
00:50:36We could have just thrown the newspaper away.
00:50:40Dead bodies found.
00:50:44Take care, Natalie.
00:50:45Hi, Victor.
00:50:47Ready to go?
00:50:49Yeah.
00:50:53Yeah, so,
00:50:54I told my mother,
00:50:55I said,
00:50:56how can we let Balthazar out
00:50:57when we know that there's a cat killer
00:50:59in our building?
00:51:00We know we lost Moza,
00:51:02and we lost Tia Maria,
00:51:04and that Valeria woman is so insane.
00:51:09Boy, it's cold.
00:51:11Are you sure?
00:51:12Because, like,
00:51:13I bought a lamp.
00:51:14I thought that was your favorite.
00:51:16It is.
00:51:17I just need to take a bath,
00:51:18and I need some quiet time.
00:51:22Okay.
00:51:23Okay.
00:51:25Are you sure
00:51:27you don't want to see Balthazar?
00:51:30Do you think that he could spend the night with me?
00:51:37I know we haven't known each other very long,
00:51:42but when I had Julie,
00:51:43I could feel that connection.
00:51:47I couldn't explain it.
00:51:52I know
00:51:54we haven't known each other very long,
00:51:56but like,
00:51:57I had a feeling of connection to her,
00:51:59and I can't explain it.
00:52:00You know,
00:52:01fucking try to explain it.
00:52:04I know we haven't known each other very long,
00:52:07but it's like,
00:52:09I feel this connection with you,
00:52:12and I can't really explain it.
00:52:15And I look at you,
00:52:17and I see that maybe you feel it too.
00:52:20Okay, so here's what's on my list.
00:52:21I mean,
00:52:22tell me if I'm forgetting something, okay?
00:52:24First,
00:52:26and it's a vegetable peeler.
00:52:34Second, plastic gloves.
00:52:54Have you seen that?
00:53:09Yeah, you're right.
00:53:10There's a lot more detail here.
00:53:13Do you think he just wants to kill you after?
00:53:19Up before, I think.
00:53:20I don't know.
00:53:25I bet before.
00:53:29Why do you think you're so obsessed with all this stuff?
00:53:32Why do I think?
00:53:33Yeah.
00:53:34That's such a prick question.
00:53:37You'd never ask a guy that question.
00:53:41Oh, actually, you probably would.
00:53:44I don't know, Spencer.
00:53:47I'm a voyeur in terms of that.
00:53:50A nomad makes me feel alive.
00:53:53Who cares?
00:53:55Why is bullying a solid question?
00:53:58It is.
00:53:59It is.
00:54:00And it's beneath you.
00:54:02So what's the right question?
00:54:06I don't know, Spencer.
00:54:08I'm a voyeur in terms of that.
00:54:10So what's the right question?
00:54:14What's next?
00:54:23Do you ever like dancing?
00:54:26No.
00:54:27But I always like watching.
00:54:31Oh, so you like...
00:54:34Seem better.
00:54:36Not recently.
00:54:37Not recently, is it?
00:54:44Oh.
00:54:47You suck.
00:54:49No tip unless you win, okay?
00:55:08Oh, you're really leaving?
00:55:10Yeah, bye.
00:55:11I'm gonna miss my fucking train ride.
00:55:12I have the flu, Natalie.
00:55:17Goddammit.
00:55:22Hey, babe.
00:55:23I came home early.
00:55:25Oh.
00:55:37Oh.
00:55:54Louise?
00:56:00Louise?
00:56:08Take it down the notch, Vic.
00:56:26Hey, this is Louise.
00:56:27Please leave a message.
00:56:29Hey, Louise.
00:56:30I'm in the hospital.
00:56:31Please leave a message.
00:56:33Hey, Louise.
00:56:34I'm in the hospital.
00:56:35Hey, Louise.
00:56:36It's me, Victor.
00:56:38I stopped by the restaurant,
00:56:39but I'm gonna get a sedative to prep her.
00:56:41Maybe she's smart,
00:56:42because it's really cold out there,
00:56:43so...
00:56:45Okay.
00:56:46I hope you're keeping warm.
00:56:48Call me back, all right?
00:56:50Bye.
00:57:05Hello?
00:57:11Please leave a message after the beep.
00:57:14I miss you.
00:57:16Okay.
00:57:17Are you happy now?
00:57:21I miss you so much.
00:57:24It's Christmas,
00:57:27but I'm home alone.
00:57:29I don't even drink.
00:57:31I want you to be here.
00:57:32So, anyway,
00:57:35I love you.
00:57:38So,
00:57:41bye.
00:57:44I'm like that.
00:57:45I'm not stupid.
00:57:47I called you half an hour ago.
00:57:49Do you think I'm stupid?
00:57:54Wait a minute.
00:57:55Let me tell you.
00:57:56What do I think?
00:57:58I think you want me
00:57:59to pay for Christmas.
00:58:00I think you want me
00:58:01to pay for the things I don't do.
00:58:03I think so.
00:58:05Is that right?
00:58:09I don't care
00:58:10what you see on the computer screen.
00:58:13I don't see anything
00:58:14on my TV.
00:58:17So, what's the point?
00:58:19Can I talk to the supervisor?
00:58:21Or is someone helpful?
00:58:31I'm going to bed.
00:58:33I'm going to bed.
00:58:54I'm going to bed.
00:59:01I'm going to bed.
00:59:06I'm going to bed.
00:59:20I'm going to bed.
00:59:30I'm going to bed.
01:00:00No!
01:00:04Oh, God.
01:00:11I don't know what they're doing.
01:00:14Oh!
01:00:29Get deep.
01:00:43Get deep.
01:00:49Hi.
01:00:51Hi.
01:00:55Can you help me up?
01:00:56What?
01:00:57Can you boost?
01:00:59Sure.
01:01:10Thank you.
01:01:11Oh, shit.
01:01:14Thanks.
01:01:15Thank you.
01:01:43Fuck.
01:01:44Fuck.
01:01:45Fuck.
01:01:46Fuck.
01:01:47Fuck.
01:01:48Fuck.
01:01:49Son of a bitch.
01:02:14Hey.
01:02:15Oh, hi.
01:02:17You good?
01:02:18I feel like I haven't seen you in forever.
01:02:21Two days.
01:02:23Feels like it.
01:02:25Good morning.
01:02:28Morning.
01:02:29Morning.
01:02:30What's the broom about?
01:02:32Yeah, what's going on here?
01:02:35You tell me.
01:02:44Oh, my God.
01:02:53Oh, it's terrible.
01:02:54It's just terrible.
01:02:56I've never seen anything more gruesome in my whole life.
01:03:00Turning on the TV.
01:03:01What happened?
01:03:03Valerie Langlois.
01:03:04She was murdered.
01:03:14Spencer.
01:03:16Where were you last Tuesday night?
01:03:19I was here.
01:03:20All night?
01:03:22Oh, that's right.
01:03:23Tuesday night was when I was on my nightstand.
01:03:26Must have slipped my mind.
01:03:31Were you alone?
01:03:33Uh, yes.
01:03:34Uh, okay.
01:03:36Okay.
01:03:38Okay.
01:03:40Okay.
01:03:42Uh, yes.
01:03:43I was alone.
01:03:44No one came by?
01:03:46Nope.
01:03:47No one came by.
01:03:49You know, the landlady, uh,
01:03:51she tells me you must have a lady upstairs and a gentleman above the chair, yeah?
01:03:55Uh, well, for now.
01:03:57Uh, I think friends would be a bit of an exaggeration.
01:04:00I see.
01:04:02So, I guess,
01:04:03they can't verify what you said.
01:04:06No, I guess not.
01:04:07Was it, was that night that Valerie died last Tuesday?
01:04:12How well do you know her?
01:04:14Not well.
01:04:16Enough to recognize her?
01:04:20I mean, enough to recognize her voice.
01:04:21She was very fond of screaming around in the balcony.
01:04:26You ever been in her apartment?
01:04:29Uh, never, no.
01:04:32Know any of her friends?
01:04:35Sorry fellas, I just, I don't know.
01:04:37I just don't think I'm gonna be very helpful here.
01:04:43My card.
01:04:46Roland.
01:04:47That's a great name.
01:04:48My son, your number's in the back.
01:04:51There it is.
01:04:52Okay.
01:04:53Best of luck, you guys.
01:05:01I guess we can cross him off.
01:05:03We cannot.
01:05:04Really?
01:05:05Never make assumptions.
01:05:06Let me see your notebook.
01:05:13Man, you got terrible handwriting.
01:05:19This is that girl's apartment.
01:05:20One from the Chinese restaurant.
01:05:23She's probably at work.
01:05:24Right, right.
01:05:34I'm sorry.
01:05:36Thank you, Mr. Spiegelman.
01:05:37Sure thing, sure thing.
01:05:40Okay.
01:05:42Where were you last Tuesday?
01:05:44Here in my apartment.
01:05:47All night?
01:05:48Yeah.
01:05:49Yeah, there was a snowstorm that night.
01:05:51No, no, no.
01:05:52Maybe it wasn't.
01:05:54It seemed like it.
01:05:55Snows all the time.
01:05:56Yeah.
01:05:57Maybe it wasn't.
01:05:58Maybe it wasn't.
01:05:59Maybe it wasn't.
01:06:00Maybe it wasn't.
01:06:01I mean, it seems like it.
01:06:02Snows all the time.
01:06:06Were you alone?
01:06:07Yeah.
01:06:08No, no, no.
01:06:09My fiancé was here with me.
01:06:12Louise.
01:06:15Wait.
01:06:16The girl from downstairs?
01:06:17Yeah, yeah.
01:06:18Louise.
01:06:19Yeah.
01:06:20It was part of the night.
01:06:21No, no.
01:06:22I'll tell you most of it actually.
01:06:24And Balthazar, my cat,
01:06:26the three of us,
01:06:27The three of us, maybe I shouldn't say anything about the cats, but maybe you've already heard about that.
01:06:35It's just enough, but Aunt Gucci loves to gossip, and Aunt Louise and the cats.
01:06:43That whole thing's been a real kind of hot topic as of late.
01:06:49But you probably already know about that stuff.
01:06:52Pretend I don't.
01:06:58So Louise, right?
01:07:02Yeah.
01:07:03Louise, where were you last Tuesday night?
01:07:06Alone?
01:07:07Yeah.
01:07:08All night?
01:07:09Yeah.
01:07:10I came home from work.
01:07:12I fed the cat, took a bath, went to sleep.
01:07:16Like most nights.
01:07:18Yeah.
01:07:19Okay.
01:07:20You didn't see anybody?
01:07:22I don't know.
01:07:23Maybe some ghosts in the building?
01:07:25No.
01:07:29How well do you know Valerie Langlois?
01:07:32Not well.
01:07:33How would you characterize your relationship with her?
01:07:36Vaguely.
01:07:37How would you characterize your relationship with the cats?
01:07:42Mouthfully sorry for your loss.
01:07:45I understand you had a very special bond with Mozart and Tia Maria, right?
01:07:49Hello.
01:07:51My dear.
01:07:52Louise, there's a phone call for you.
01:07:55Excuse me.
01:08:03Hello.
01:08:04I think you should come over for a drink or something after work today.
01:08:07We have things to discuss.
01:08:09Okay.
01:08:10Listen, Mom.
01:08:11I am right in the middle of something with the cops right now, but that sounds fair.
01:08:15Don't say anything you don't need to.
01:08:17Bye, Mom.
01:08:23Sorry about that.
01:08:25So, what were you asking me about?
01:08:28Oh right, my cats.
01:08:29Yes.
01:08:30She hated them.
01:08:31She probably killed them.
01:08:33But I mean, who cares, right?
01:08:34They're just cats.
01:08:36So where to now?
01:08:37Back to the apartment?
01:08:38No, I think we need to go back to that apartment.
01:08:40Something's going on with Steve.
01:08:41Something's going on.
01:09:05Let me feed you.
01:09:36Shh.
01:09:38I told them almost everything.
01:09:40I was just so nervous.
01:09:41Louise, I couldn't stop talking.
01:09:42I told them about you and Valerie and the cats.
01:09:45I told them about us.
01:09:46What do you mean?
01:09:48I told them about us.
01:09:49Oh shit.
01:09:51I shouldn't have told you.
01:09:52I'm such an idiot.
01:09:53So what did you tell them about Victor?
01:09:55I told them that we were engaged.
01:09:58And he spent the night of murder here with me.
01:10:03But that's not the worst thing.
01:10:05The worst thing is I know who killed Valerie
01:10:07and nobody will believe me.
01:10:23So,
01:10:25what are you going to talk about, Mom?
01:10:32So I think we have a common problem, Louise.
01:10:34We have?
01:10:36Yes.
01:10:37I know you have a problem, Spencer,
01:10:38but I didn't know I did.
01:10:40Oh, you didn't?
01:10:41Ah.
01:10:42Was that big cop in the other place
01:10:43the one who asked you about Joanne?
01:10:45Suddenly I remember her name.
01:10:48And he questioned you again today, didn't he?
01:10:50About Valerie.
01:10:52It's so weird.
01:10:53I remember Joanne.
01:11:00Yes, it was the same guy.
01:11:01Well, I think I have a solution.
01:11:03And here I am still up here on the problem.
01:11:07Louise,
01:11:09I know we haven't had a chance to chat
01:11:10about this since last Saturday,
01:11:12but I really think you're a smart person.
01:11:15I really do.
01:11:17And I like the thing that you think
01:11:18that I'm a smart person.
01:11:21Now, do you want me to keep fucking around
01:11:24or do you want to hear my solution?
01:11:28No.
01:11:29Do you want to hear my solution?
01:11:32Sure.
01:11:35Victor.
01:11:37Victor.
01:11:39Victor.
01:11:40Spencer.
01:11:42I saw him walking outside that night
01:11:45and I would have thought that my eyes were playing tricks on me
01:11:48or something like that,
01:11:49but Jean-Marc kept saying
01:11:50he thought he saw someone
01:11:52crawling in the Spencer's window
01:11:54when they were here for their Christmas visit.
01:11:56Okay, so you saw Spencer walking
01:11:59and you thought he was feeling better?
01:12:01No.
01:12:02No, it means so much more than that.
01:12:05Oh, Louise, you always want to see
01:12:06the best in people, don't you?
01:12:09I guess so.
01:12:11Spencer killed Valerie
01:12:13and I haven't finished.
01:12:16You think...
01:12:17No, I know.
01:12:18It makes perfect sense.
01:12:19He's a killer.
01:12:21Spencer
01:12:23is the N.D.G. serial killer.
01:12:26What does Victor have to do with this?
01:12:29Nothing.
01:12:31That's why he's perfect.
01:12:35Just move back to town,
01:12:36he's lonely, he's sad.
01:12:39We can pin Valerie's murder on him
01:12:41and probably a bunch of others too.
01:12:44How?
01:12:46By running an effective suicide for him.
01:12:49I think together we can come up with something satisfying
01:12:52for both parties involved.
01:12:55You think you've thought this through?
01:12:57I've been thinking about it
01:12:58all day long.
01:13:00Now look,
01:13:01when I saw Spencer, he stopped me too.
01:13:03Or at least I think he did.
01:13:06And if he's the man,
01:13:07I'm pretty sure he is
01:13:08and he's got to be thinking
01:13:09about only one thing.
01:13:12I need to kill Victor.
01:13:15And we can use that to our advantage.
01:13:19We can?
01:13:20Yes.
01:13:21Yes.
01:13:22We can set a trap.
01:13:25Because I know
01:13:26he's just waiting for a chance
01:13:27for any chance to get rid of me.
01:13:29So we're going to fake a suicide?
01:13:30Exactly.
01:13:31How?
01:13:33Throw him off a bridge?
01:13:34Who cares?
01:13:35Clearly not me.
01:13:38That's right.
01:13:39We're talking about your boyfriend.
01:13:41If he wants it,
01:13:42apparently.
01:13:44Be sure to let me know you register.
01:13:46So you're saying we're going to trap him?
01:13:48Yes.
01:13:49We're going to trap him in which door of the bank?
01:13:51What if he actually does want to kill you?
01:13:53He won't.
01:13:55Because I'm not just me.
01:13:56I'm us.
01:13:58I'm not you.
01:14:01And together,
01:14:03we're stronger than him.
01:14:08Suicide on a bridge.
01:14:09Keep it simple, stupid.
01:14:10We should get started.
01:14:12Right?
01:14:14Right.
01:14:15Are you in?
01:14:16I'm in.
01:14:26I'm in.
01:14:45Meow.
01:14:49Meow.
01:14:56Meow.
01:15:14They haven't told you anything?
01:15:16Nothing at all.
01:15:17That's almost irresponsible.
01:15:19I agree.
01:15:26Hi.
01:15:27Hello, beautiful.
01:15:28Hello, lady.
01:15:30Bye.
01:15:37What a strange girl.
01:15:40Apparently she and Victor got engaged.
01:15:43Really?
01:15:45That didn't take very long.
01:15:51What's the music?
01:15:52It's Dvorak.
01:15:53Intense.
01:15:54Alright, gang.
01:15:55You have about ten minutes to eat.
01:15:57Spencer has the best pots and pans.
01:16:01Louise, why don't you fix the stove?
01:16:04And Louise, can you just turn the music down just a wee bit?
01:16:09Don't mind.
01:16:10Thank you, Spencer.
01:16:11Not at all.
01:16:16Dinner, right?
01:16:17Well, whatever.
01:16:18The three of us have dinner together.
01:16:19Why?
01:16:20Because then we will all be able to see Victor
01:16:23and tell the cops how sad and weird he was acting.
01:16:26I'll explain in retrospect.
01:16:30Spencer, I feel like I haven't seen you in forever.
01:16:35I haven't had a chance to ask you,
01:16:38have you tried to rape yet?
01:16:41You know what, I haven't.
01:16:44Really?
01:16:45Really.
01:16:46You'll be the first person I call when I try.
01:16:50That's funny.
01:16:54What's funny, Victor?
01:16:56Just the other day at the action hallway,
01:16:59I could have sworn I smelled a cold spot.
01:17:02You know how it is in the wintertime,
01:17:03you go outside and the cold kind of
01:17:06seeps through clothing
01:17:08and hangs around you sort of
01:17:10like a
01:17:12like a smell.
01:17:13Like a smell.
01:17:14Exactly.
01:17:16You must be mistaken, Spencer.
01:17:18No, I'm not.
01:17:20I'm not.
01:17:21You must be mistaken.
01:17:26I must have mistaken, yeah.
01:17:28Must have.
01:17:30Thank you, Spencer.
01:17:31Thank you, Victor.
01:17:32You're a terrific cook.
01:17:33We have to do this again very soon, I hope so.
01:17:35Night, guys.
01:17:36Night, guys.
01:17:49So you take him in,
01:17:50you leave him alone in his room.
01:17:52But the two most important things are
01:17:55you go back to your apartment and
01:17:57at least his window is open.
01:17:58I got it.
01:17:59How will I know he's done those two things?
01:18:01I'll find out.
01:18:06Okay.
01:18:24Okay.
01:18:26Great.
01:18:36Okay.
01:19:07Okay.
01:19:09So then you wait for Spencer?
01:19:10Yeah.
01:19:11But here's the thing.
01:19:12We won't be the only ones waiting for him.
01:19:21So did you say we'd be here all night?
01:19:24I didn't say anything.
01:19:27Okay.
01:19:36Why, is that what we're looking for?
01:19:39You said we're looking for a sign, too.
01:19:43Okay.
01:19:46Oh, Harold.
01:19:47What, Bilodeau?
01:19:49What do you want to do?
01:19:51Maybe I could go get us a couple of coffees.
01:19:53Well then, go.
01:19:54Thanks.
01:20:01The cops?
01:20:02No.
01:20:03I think that's terrible idea.
01:20:05Don't tell the cops.
01:20:06I think it's a good idea.
01:20:07I think.
01:20:09You already did, didn't you?
01:20:11Veranda Brandeis.
01:20:12Yes, of course I remember you, Mr. Spiegelman.
01:20:14We just met.
01:20:17Information about him?
01:20:21Well, what about his kids?
01:20:24What do you think, guys?
01:20:27Time for a restless recovery.
01:20:31I already know what you think.
01:20:32What do you think now?
01:20:35Okay.
01:21:02Oh, fuck.
01:21:03I'm sorry about this, Spencer, really.
01:21:05And...
01:21:06Luis!
01:21:11Luis!
01:21:16You couldn't mess with me, son of a fucker.
01:21:19Luis!
01:21:33Oh no, leave her alone.
01:21:35Oh no.
01:21:37Guard!
01:21:38Fuck you, man.
01:21:39You know that?
01:21:44Do you know what person you're trying to save, man?
01:21:48Do you want to know what kind of girl she is?
01:21:50I know everything I need to know.
01:21:52I know something I need to know.
01:21:54Huh?
01:22:02Fuck.
01:22:32Fuck.
01:23:03Oh my God.
01:23:07Mr. Spiegelman.
01:23:09Call 911.
01:23:11Okay.
01:23:15And in the right direction, Mr. Spiegelman.
01:23:18Every step of the way.
01:23:22Okay.
01:23:33Okay, enough.
01:23:36Oh, okay.
01:23:37Sorry, man. I thought you were hungry.
01:24:02I'm hungry.
01:24:07I'm hungry.
01:24:32I'm hungry.