Category
😹
AmusantTranscription
00:00L'odeur de l'huile est dégueulasse, mais quel endroit merveilleux, si vous gardez votre nez.
00:10C'est l'Evergreen Forest.
00:12Silencieux, paisible, serein.
00:16C'est jusqu'à ce que Bert le raccourci se réveille.
00:31Heureusement, il a de bons amis pour l'aider.
00:40La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:44Cyril Sneer.
00:49Et sa vie serait simple, sauf pour...
00:52Les raccourcis.
01:01L'aventure
01:06Si vous cherchez de l'aventure, vous trouverez-la n'importe où que votre imaginaison vous l'emmène.
01:11Que ce soit entre les couvertures d'un livre, ou dans votre propre jardin.
01:15Mais même les meilleurs aventureurs, comme Bert le raccourci,
01:18parfois ont besoin d'un peu d'aide pour commencer.
01:22Le soleil tropical bat les explorateurs
01:26pour qu'ils se cachent leur chemin dans l'endroit de l'abandon de la jungle.
01:32N'as-tu pas au moins donné une main ici, Bert?
01:34Je viens juste du bon côté, Ralph.
01:38Ne t'en fais pas, Bert. Nous sommes à l'eau.
01:41Maintenant, toi et Cedric, fais attention là-bas.
01:43Nous n'avons pas construit ce bateau pour être prudents.
01:46Nous l'avons construit pour explorer le mystérieux bâton d'un raccourci.
01:52Allez, Brou, c'est l'heure de quitter la civilisation.
01:56Nous serons de retour pour le dîner.
01:58Les explorateurs ne reviennent pas pour le dîner, Cedric.
02:01Ils le font s'ils ont faim.
02:07Ils ont suivi la rivière plus profond dans la jungle.
02:10L'air chauffant a été cassé par les cris des prédateurs et des poissons.
02:16Oh, oh, oh, oh!
02:22C'est plutôt bien, Bert.
02:24Au-dessous des eaux grises,
02:27des crocodiles géants attendaient les victimes.
02:32Et ensuite, les explorateurs étouffés ont vu leur but,
02:37la dernière ville de Bukhara.
02:39Bert, attention! Nous allons...
02:47Oh, oh, oh!
02:49Oh!
02:50Aidez-moi!
02:52Bert!
02:57Non!
02:59Aidez-moi!
03:04Tu as eu de la chance. Je suis revenu.
03:08Oui.
03:09Merci.
03:11Tu as trouvé mon escalier.
03:14Qui es-tu?
03:15La plupart des gens m'appellent Herman.
03:17Bien sûr, je suis l'unique.
03:22Tu n'es pas le petit garçon.
03:24C'est vrai.
03:26Je pense que tu es Bert.
03:28Tu dois être Cedric.
03:30Comment le sais-tu?
03:32Tu cries vraiment fort.
03:36Nous y sommes.
03:37Allons, on va te nettoyer.
03:46Oh, oh, oh!
03:54Ne t'inquiète pas.
03:55Ces vignes sont très fortes.
03:57En plus, tu peux en obtenir suffisamment d'eau sucrée
04:00pour ne jamais te faire faim.
04:02Viens, essaie.
04:07Aïe!
04:08Viens, nettoie-la.
04:10Elle protège les mosquitos.
04:13C'est merveilleux.
04:14Wow!
04:15Incroyable!
04:18Tu as vécu ici longtemps, Herman?
04:19Tout ma vie.
04:20Comme mon père et mon grand-père avant lui.
04:23Maintenant, vas te nettoyer.
04:26C'est délicieux.
04:28Merci.
04:29C'est mon thé spécial.
04:31Prends un peu de l'envers avec toi.
04:32Il y a un sac là-bas.
04:34Lequel, Herman?
04:36Ils ressemblent tous.
04:38Le troisième de gauche.
04:40N'est-ce pas plus facile
04:41si tu fais des marquages pour eux?
04:43Tu n'as pas besoin de marquages
04:45si tu as une bonne mémoire.
04:49Tu as raison, Bru.
04:50Il est tard.
04:51Il vaut mieux qu'on revienne
04:53avant que nos amis commencent à s'inquiéter, Herman.
04:55Je vais te voir sortir en sécurité.
04:56C'est facile de te faire tourner autour dans la forêt.
04:59N'oublie pas ton livre.
05:00Il est sec maintenant.
05:01Tu as sauvé nos vies, Herman.
05:03J'aimerais que tu l'aies.
05:05Tu ne l'as pas lu, n'est-ce pas?
05:07Je n'arrive pas à trouver le titre.
05:09J'ai peut-être mis de l'ordre.
05:11Il s'appelle
05:12Jungle Adventure.
05:14J'imagine que tu aimerais.
05:16Je suis sûr que je l'aimerais, Bert.
05:18Merci.
05:23Ces chaussures de forêt ressemblent à de la joie.
05:25Oui, elles le sont.
05:27Cette forêt est vraiment
05:29un endroit incroyable, Herman.
05:31Oui.
05:32Beaucoup d'histoire dans la forêt.
05:33Il y a un million d'années,
05:34elle ressemblait exactement à celle-ci.
05:36Bien sûr, maintenant,
05:37ces anciens arbres sont sous la forêt,
05:39ce qui les transforme en huile.
05:40Tu veux dire qu'il y a peut-être
05:41de l'huile sous cette forêt?
05:44Je ne vois pas pourquoi pas.
05:46Eh bien, c'est le bord de la forêt.
05:48Merci, Herman.
05:49On viendra te visiter
05:50si c'est ok.
05:52Quand tu veux.
05:53Au revoir.
05:54Au revoir.
05:55Bonne chance.
05:58Il était vraiment quelque chose, Bert.
06:00Il connaît toutes les plantes et les oiseaux
06:02et l'histoire de la forêt.
06:04Il nous a même raconté
06:05de l'huile sous la forêt.
06:07L'huile?
06:08C'est incroyable, n'est-ce pas?
06:09Eh bien, à dîner, papa.
06:11L'huile!
06:13Je n'ai pas encore
06:14la forêt d'anciens arbres,
06:16mais je le ferai.
06:17Les oiseaux!
06:19Les oiseaux!
06:20Oui, monsieur!
06:21Allez au bureau de l'enregistrement de la terre.
06:23Découvrez qui possède cette forêt.
06:25Oui, monsieur!
06:26Tout de suite, monsieur!
06:28L'huile!
06:29Noix de bois!
06:30Thé!
06:32Barrels et barrels
06:33et belles crues!
06:35Je suis riche!
06:36Je veux dire, je suis plus riche!
06:37C'est tout pour moi!
06:38Juste pour l'enregistrement!
06:42Et il l'a pris
06:43tout de suite de la forêt.
06:44Et ce n'est pas tout.
06:45Il a ces chaussures de forêt.
06:47Je vais en faire
06:48pour moi et Cédric.
06:49Et puis, il...
06:50Nous aimerions
06:51en savoir plus, Bert,
06:52après avoir eu une douche.
06:56Hey, qu'y a-t-il?
06:58Tu n'as jamais senti
06:59un explorateur de jungle avant?
07:01Oh, mon dieu, mon dieu, mon dieu, mon dieu,
07:03c'est très particulier.
07:04On n'a pas l'impression
07:05d'avoir un livre sur le papier.
07:07Non, en effet,
07:08pas du tout.
07:09Qu'est-ce que ça veut dire?
07:10Ça veut dire
07:11que tu peux l'acheter
07:12si tu veux.
07:13Pourquoi tu voudrais une forêt
07:15c'est pas pour moi.
07:16On l'aura!
07:17Non, non, non, non, non, non.
07:19Pas si vite.
07:20Tout d'abord,
07:21tu dois enregistrer
07:22une claim
07:23et payer la fiche de 25 dollars.
07:25Après une période
07:26d'attente de 48 heures,
07:28l'explorateur
07:30sera le tien.
07:32Ça sera à 5 heures
07:34le dimanche.
07:35Oh, super!
07:37Tout d'abord,
07:38remplissez-le
07:39en quadruple.
07:44Ha, ha!
07:4525 dollars!
07:46Le meilleur délai que j'ai jamais fait!
07:48Ça sera tout moi
07:49le dimanche!
07:50Ha, ha, ha, ha, ha!
07:51Bien, monsieur,
07:52à moins que quelqu'un
07:53se rende compte
07:54de l'actualité
07:55avant qu'ils...
07:56Ne vous inquiétez pas.
07:57Dans moins de deux jours,
07:58le swap sera le mien.
08:00Et personne,
08:01personne ne me stoppera!
08:03Ha, ha, ha, ha, ha!
08:12Il est sorti!
08:13Hi, hi, hi!
08:14Tu penses que le boss
08:15nous donnera un remise
08:16si nous trouvons de l'huile?
08:17Je sais ce qu'il fera
08:18si nous ne le faisons pas.
08:27Hi, hi, hi!
08:45Oui!
08:46Qui êtes-vous?
08:47J'allais juste vous poser
08:49la même question.
08:51Nous travaillons pour
08:52Sneer Oil Explorations,
08:54la plus grande entreprise d'huile
08:57en existence...
08:58presque.
08:59Alors,
09:00qu'est-ce que vous pensez
09:01que vous faites ici?
09:02Vous n'arrivez pas à lire?
09:04Je vais poser les questions ici.
09:06Vous êtes celui qui...
09:07qui...
09:08qui...
09:09qui...
09:10qui...
09:11qui...
09:12qui...
09:13qui...
09:14qui...
09:15qui...
09:16qui...
09:17qui...
09:18qui...
09:19qui...
09:20qui...
09:21qui...
09:22qui...
09:23qui...
09:24qui...
09:26C'est la loi!
09:28Je vous suggère
09:29de partir de mon champ
09:30et de ne pas revenir
09:32si vous savez ce qui est bon pour vous.
09:35Maintenant, allez-y à la maison
09:36et dites-vous à votre boss
09:37qu'il peut explorer
09:38quelque part d'autre!
09:46Alors,
09:47quel est le jugement?
09:48Bien, monsieur,
09:49nous avons fractionné,
09:50sédimenté,
09:51analysé,
09:52cristallisé
09:53et tout se trouve
09:54dans la même chose.
09:55Allez-y,
09:56je n'ai pas tout le jour!
09:57Eh bien,
09:58il me semble qu'il y a
09:59beaucoup d'huile, monsieur.
10:01Je le savais!
10:02Le sourire sait!
10:04Il sait où l'argent est!
10:07Mais monsieur,
10:08nous avons pensé, monsieur,
10:09que peut-être
10:10nous devions explorer
10:11quelque part d'autre.
10:12Euh...
10:13Quoi?
10:14Oui, monsieur,
10:15quelque part d'autre
10:16avec moins de mosquitos.
10:17J'hate d'être bêlé.
10:18Bêlé?
10:19Vous êtes un bêlé!
10:20Allez-y
10:21et commencez!
10:23Eh bien,
10:24il y a un petit bâton, monsieur.
10:26Oui, monsieur,
10:27euh,
10:28un hermite.
10:29Eh bien,
10:30il nous a demandé
10:31de ne plus revenir, monsieur.
10:34Je pense qu'il a dit ça, monsieur.
10:36Revenez là-bas
10:37et dîtes à ce hermite
10:38qu'il devrait sortir de mon champ
10:39à 5 heures demain
10:41ou autre.
10:42Et je ne veux plus
10:43entendre vos excuses
10:44à l'escalier.
10:45Mais monsieur,
10:46il...
10:47il est effrayant!
10:48Effrayant?
10:49Qu'est-ce que ça me fait,
10:50Mr Nice Guy?
10:52Non, monsieur.
10:53Alors sortez
10:54avant que je vous transforme
10:55dans un sac de vêtements matchés.
10:57Oui, monsieur!
10:58Oui, monsieur!
10:59Oui! Oui!
11:01Maman!
11:02Oui?
11:03Qu'est-ce que vous chargez
11:04pour un sac d'huile d'huile?
11:05C'est ça, hein?
11:07Oui, oui.
11:08Je prendrai une dizaine,
11:09pour le moment.
11:10Je vais en avoir plus plus tard.
11:11Oui?
11:12Oui?
11:13Est-ce que c'est
11:14un gros sac d'huile d'huile?
11:15Eh bien,
11:16c'est plus grand
11:17que la boîte à pain.
11:18Ha! Ha! Ha!
11:20Oh!
11:21Ces sacs d'huile d'huile
11:22prennent du temps
11:23à s'habiller.
11:24Oh!
11:25Oh!
11:26On ne peut pas devenir
11:27un grand explorateur du jungle
11:29comme moi,
11:30par la nuit.
11:31Ha!
11:32Ça prend un peu
11:33d'exercice, Cedric.
11:34Comme...
11:35Ah!
11:36Je suppose que l'exercice
11:37fait parfait,
11:38n'est-ce pas, Bert?
11:39Ha! Ha! Ha!
11:40Ha! Ha!
11:41Hein?
11:44Oh!
11:45Hi!
11:46Je me demande
11:47ce qu'ils font.
11:48On dirait
11:49qu'ils se dirigent vers Herman.
11:50Eh bien,
11:51voyons voir
11:52ce qui se passe.
11:56J'aurais dû te dire
11:57de ne pas venir ici.
11:59Maintenant,
12:00ils sont effrayés.
12:01Qu'est-ce que tu veux?
12:02Ahem!
12:03Ahem!
12:04Nous sommes ici
12:05pour fournir
12:06des papiers légaux officiels.
12:09Lisez-les
12:10et répétez.
12:11Je n'ai pas le temps
12:12de répéter
12:13chaque papier
12:14qui arrive.
12:15Qu'est-ce qu'ils disent?
12:16Que c'est
12:17la vraie
12:18et amusante
12:19claim
12:20de Cyril Sneers
12:21à la plage.
12:22Mais c'est ma plage.
12:23Ça l'a toujours été.
12:24Pas selon
12:25le registre de la terre.
12:26Demain,
12:27à 5 h,
12:28c'est la plage
12:29de Cyril Sneers.
12:30Il vaut mieux
12:31commencer
12:32maintenant.
12:33Maintenant!
12:34Hi! Hi! Hi!
12:35Ha! Ha! Ha!
12:36Ha! Ha! Ha!
12:37Ha! Ha! Ha!
12:38Ha! Ha! Ha!
12:39Hi!
12:40Hi!
12:41Hi!
12:42Hi!
12:43Hi!
12:44Hi!
12:45Hi!
12:46Hi!
12:47Hi!
12:48Qu'est-ce qui ne va pas, Herman?
12:49J'ai juste reçu
12:50une visite
12:51des poissons.
12:52Ils m'ont donné ça.
12:55Ils ne peuvent pas faire ça!
12:57Ils ne peuvent pas
12:58te tirer
12:59de ton propre bâtiment!
13:00Je ne sais pas, Bert.
13:01Ça a l'air
13:02plutôt légal.
13:03Oh, papa,
13:04comment as-tu pu?
13:05Mais tu vas
13:06te battre,
13:07n'est-ce pas, Herman?
13:08Je ne vois pas
13:09comment je peux.
13:10C'est tout
13:11en bas,
13:12en noir et blanc.
13:13N'est-ce pas, Cedric?
13:14Ça a l'air
13:15comme ça.
13:16Mais tu dois
13:17te battre, Herman!
13:18Je ne peux pas
13:19me battre
13:20sur du papier, Bert.
13:21Je ne peux pas
13:22me battre
13:23sur ce que je ne comprends pas.
13:24Je suis juste
13:25un stupide vieil homme.
13:27Si ces papiers
13:28disent que je dois
13:29partir,
13:30je pense
13:31que je dois y aller.
13:32Mais, Herman,
13:33je ne comprends pas.
13:34Nous...
13:35C'est vrai, Bert.
13:36Tu ne comprends pas.
13:37Et je ne vais pas
13:38t'expliquer.
13:39Je vais partir
13:40dans la forêt.
13:46Je vois.
13:47Tu es sûr?
13:48Eh bien...
13:50Non.
13:51Merci.
13:52Donc, c'est tout un erreur,
13:53n'est-ce pas, Ralph?
13:54C'est faux, Bert.
13:55Selon le clerc
13:56de l'office de l'enregistrement
13:57de la terre,
13:58tout est
13:59parfaitement légal.
14:00Il doit y avoir
14:01quelque chose
14:02que nous pouvons faire.
14:03Désolé, Bert.
14:04Mais sans
14:05l'acte original,
14:06cette forêt
14:07est en danger.
14:11C'était plus facile
14:12que je pensais.
14:13Oui.
14:14Il n'y a rien
14:15à ce boulot
14:16de l'oil.
14:17Bien joué, Lloyd.
14:18Bien joué.
14:21Je l'ai compris.
14:22Bien joué.
14:28Oui.
14:29C'était une grande
14:30vieille maison.
14:31Où vas-tu,
14:32Herman?
14:33Oh, je ne sais pas.
14:35Il doit y avoir
14:36un autre endroit
14:37pour moi.
14:38Je pense toujours
14:39que tu t'abandonnes
14:40trop facilement.
14:41Nous pouvons
14:42t'aider à te battre.
14:43Tu es sûr
14:44que tu n'as pas
14:45un acte, Herman?
14:46C'est trop tard
14:47pour tout ça.
14:48C'est juste
14:49trop tard.
14:51Bon,
14:52au revoir, les gars.
14:53Au revoir, Herman.
14:54Au revoir.
14:55Merci, Bert.
14:59C'est terminé, monsieur.
15:00Le rig
15:01est rigé.
15:02Il flotte.
15:03Oui, monsieur.
15:05À peu près le temps.
15:06Nous commençons
15:07à nettoyer
15:08à 5 heures.
15:09Prends une douche.
15:10Tu te sens comme des poissons.
15:11Tu te ressembles,
15:12comme des poissons.
15:14Herman?
15:15Oui,
15:16c'est moi encore.
15:17Zero,
15:18le magnète d'huile.
15:19Prends-moi des déchets.
15:21Des réfineries.
15:22Oui,
15:23et mettez-en
15:24quelques stations de gaz aussi,
15:25s'il te plaît.
15:42Sous-titrage ST' 501
16:12Sous-titrage ST' 501
16:42Si je n'avais pas mentionné l'huile,
16:44rien ne se serait passé.
16:46Ce n'est pas de ta faute.
16:48Il n'y a pas de point
16:49de blâmer quelqu'un.
16:54Herman, mon ami,
16:55tu es de retour.
16:56Oui, je suis de retour.
16:58Et j'ai fait beaucoup de pensées.
17:00Il y a quelque chose
17:01que je ne t'ai pas dit, Bert.
17:03Il y a quelque chose
17:04que j'ai été trop déçu
17:05de dire à personne.
17:07Je n'ai jamais été effrayé
17:08par quelque chose dans ma vie,
17:10mais j'ai toujours été effrayé
17:11par les gens qui se moquaient de moi
17:13si ils savaient que je ne pouvais pas lire.
17:16Mais tu avais raison, Bert.
17:17Je ne peux pas juste quitter ma maison
17:19sans se battre.
17:20Je suis un homme fier
17:21et c'est difficile pour moi d'en demander,
17:22mais j'ai besoin de ton aide.
17:24Nous serions fiers
17:25de t'aider, Herman.
17:27Mon père m'en a donné
17:28il y a longtemps.
17:30Il m'a dit de le garder en sécurité.
17:32Peut-être qu'il y a quelque chose
17:33écrit sur lui qui pourrait l'aider.
17:37Je ne le crois pas, Herman.
17:39Herman, tu te souviens
17:40de ce que tu as ici?
17:42Le D pour Biberbite Swamp.
17:45Tu l'as, Herman!
17:48Tu l'as!
17:51Il ne l'aura pas
17:52si on ne rentre pas
17:53à l'office de l'enregistrement de la terre.
17:55Nous avons moins d'une heure
17:56avant que Cyril gagne le champ.
17:59Hmm.
18:05On est allé à l'ouverture
18:07du champ d'huile de Smear,
18:09maintenant situé
18:10dans le Biberbite Swamp.
18:12Oh, non!
18:13Nous n'arriverons jamais
18:14là-bas en temps.
18:15Nous allons bien
18:16essayer.
18:17Allons-y!
18:18Cinq minutes plus
18:19et vous serez un magique d'huile,
18:21un magnifique, monsieur.
18:23Je ne vois pas pourquoi
18:24nous devons attendre.
18:25Donnez-moi ces ciseaux.
18:26Monsieur Smear,
18:28nous devons attendre
18:29jusqu'à cinq heures.
18:31Les règles ne sont pas
18:32faites pour être brûlées.
18:33Je déteste les règles.
18:35Si il y a une autre personne
18:36qui prétend être au Biberbite Swamp,
18:38nous devons être honnêtes.
18:40Attention!
18:41Oh, non!
18:42Ne vous inquiétez pas.
18:43C'est une courtoisie.
18:44Suivez-moi.
18:46Oh!
18:55Oh!
18:5810, 9, 8...
19:00Tenez tout!
19:06Cedric!
19:07Oh!
19:08Salut, papa.
19:09Qu'est-ce que vous raccoons
19:10pensez que vous faites
19:11dans mon biberbite?
19:12Ton biberbite?
19:14Oui.
19:15Mon biberbite.
19:16Vous raccoons,
19:17sortez d'ici tout de suite.
19:19Je pense que vous trouverez
19:20ça en ordre.
19:21C'est mon traité
19:22pour le biberbite.
19:23C'est un mensonge.
19:24C'est mon destin.
19:26Cela me semble
19:27parfaitement généreux,
19:28Monsieur Smear.
19:29Oh, mon Dieu.
19:30Je suis peut-être
19:31que vous êtes en train
19:32de trépasser
19:33le biberbite
19:34de Herman Zachariah Stroll.
19:37Et c'est la loi,
19:38Monsieur Smear.
19:40C'est bon!
19:41Hurray!
19:42C'est parti, Herman!
19:46Salut, Herman.
19:47Est-ce que tu es prêt
19:48pour ta prochaine leçon?
19:49Salut, Bert.
19:50Je pensais que
19:51j'allais dîner tout d'abord.
19:52Assieds-toi.
19:53Euh...
19:54Qu'est-ce que tu cuisines?
19:56Je ne suis pas sûr.
19:57Ça sent...
19:59un peu étrange.
20:01Tu as absolument raison, Bert.
20:03Et la première chose
20:04que je veux faire
20:05quand j'apprends comment lire
20:06c'est d'avoir un livre à cuisiner.
20:09Herman!
20:10Tu sais,
20:11tous ces refineries
20:12et tankers que j'ai ordés,
20:14je veux les retourner.
20:16Oui,
20:17je veux retourner
20:18tous ces rouleaux d'huile aussi.
20:20Qu'est-ce que ça veut dire
20:21que je ne peux pas les retourner?
20:22C'est nouveau,
20:23jamais utilisé.
20:25J'ai-je lu le petit printemps?
20:27Bien sûr,
20:28j'ai lu le petit printemps.
20:29Vite,
20:30lis le petit printemps.
20:34Je pense que tu devrais
20:35lire le petit printemps.
20:37Il dit que c'est ici,
20:39tous les refineries.
20:41Quoi?
20:42Non, Mammoth,
20:43il n'y a pas de problème,
20:45rien du tout.
20:47Ah!
20:48Tu peux courir avec nous
20:51Nous avons tout ce que tu as besoin
20:55Courir avec nous
20:58Nous sommes libres
21:01Viens avec nous
21:04Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org