A Close Shave A Close Shave
Category
😹
FunTranscript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30Maman ! Maman !
01:00Maman !
01:30Pourrige de la journée, Gromit.
01:32Tuesdi.
02:00Oh !
02:30Qu'est-ce qu'il y a ?
02:37Des mouches, tu penses ?
02:48Je pense que je vais faire ma propre poêle.
03:01Où est-ce qu'on est ?
03:08Est-ce que tu as été pétillant la nuit ?
03:11Seulement quelqu'un a été à mes cheveux.
03:30Je ne sais pas. Il y a quelque chose de très fichu.
03:39Est-ce que nous devrions accueillir les gens qui contrôlent les poussières ?
03:47Bonjour, Wallace & Gromit, service de nettoyage des fenêtres.
03:51Pouvez-vous nous aider ?
03:53Bonjour, oui, mes fenêtres pourraient être nettoyées par Jolly Good.
03:57La boutique dans la rue de la Haute. Le plus vite possible.
04:02On y va, madame.
04:27On y va, madame.
05:28Vous avez besoin de bois, n'est-ce pas ?
05:33Merci de venir si vite.
05:41Oh, mon dieu !
05:42Laissez-moi, s'il vous plaît.
05:44Je suis désolé.
05:47Je vais bientôt les nettoyer.
05:50Pas de problème.
05:52C'est embarrassant.
05:54C'est Preston.
05:56Mon chien.
05:59D'accord, Pooch.
06:05Ça ne prendra pas une minute.
06:15Eh bien, je...
06:17Qu'est-ce que tu voulais ?
06:26Je...
06:38Rumsbottom. Wendeline Rumsbottom.
06:41Oh, charmante.
06:43Je suis Wallace.
06:45Les fenêtres.
06:48C'est votre endroit ?
06:51Mon père m'en a laissé.
06:53Avec ses dettes.
06:55Et quelques autres choses.
06:59Il était un inventeur.
07:01Je fais un peu de ça moi-même.
07:12Je vois qu'ils n'ont pas encore touché ces fenêtres.
07:16En tout cas, vous avez assez de bois.
07:20Votre chien attend.
07:24Ah, je devrais lui dire.
07:26Le bouclier est parti de son bungee.
07:32Oh, ils s'effondrent.
07:34Vous avez fait un grand travail.
07:36Les fenêtres sont notre spécialité.
07:50C'est ça.
08:04Prends-le.
08:06Bon sang !
08:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:10Burglers ? Thieves ?
08:14Qu'est-ce que c'est que ça ?
08:20Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
08:23Les fenêtres sont trop bruyantes.
08:25Regardez ça.
08:29Le petit garçon doit être vraiment faim.
08:32Oh, viens ici, garçon.
08:34Pas besoin d'être chauve.
08:37On va voir ce qu'il y a dedans.
08:39Pas besoin d'être chauve.
08:42On va devoir vous nettoyer.
08:56Voilà.
08:57Rien à craindre.
08:59Juste un petit shampoing.
09:01On a déjà testé cette vieille flotte, n'est-ce pas, garçon ?
09:09Allez, on y va.
09:40Fais quelque chose, garçon.
09:48C'est trop tard, maintenant.
09:54Fais-le s'arrêter, garçon.
10:10Très bien, Chronic.
10:12J'ai vu ça.
10:14C'est un peu serré ici et là.
10:25Ça a l'air bon pour moi.
10:30On va l'appeler Sean.
10:33Viens, Sean.
10:39Viens, Sean.
11:09Viens, Sean.
11:12Ah...
11:37Gromit ?
11:39Tu sais qu'on va faire la cloche demain.
11:47Désolé, Gromit.
11:49C'était un peu épais.
11:59Reviens, Gromit.
12:01Ça ne sera pas long.
12:04Je pensais juste...
12:09C'est bon.
12:39Un peu, oui.
12:41Papa aimerait t'avoir rencontré.
12:44Pauvre papa.
13:09Of all the women I've met...
13:11...
13:38What I'm trying to say, in a manner of speaking, is...
13:43...
14:12...
14:39...
14:49...
15:04...
15:32...
16:01...
16:28...
16:57...
17:20...
17:49...
18:02When did...
18:04...
18:25Stop it! Stop it, Preston!
18:29Oh! Oh!
18:31...
18:53Stop it!
18:56Help!
18:57Don't worry, Wendoline!
19:01I'm on my way!
19:07We've lost them!
19:14Ah!
19:19Oh!
19:21We're at maximum speed!
19:26She won't go any faster!
19:32Ah!
19:45Oh, ouais!
20:02Oh!
20:07Wallace, aide-moi!
20:10Ne t'inquiète pas, Wendoline!
20:12Tout est sous contrôle!
20:16Oh!
20:22Sois prudente, Sean!
20:25Hey!
20:26Oh!
20:27Simple file?
20:29Oh!
20:32Simple file, I say!
20:38Oh!
20:41Oh!
20:42Get yourself organized down there!
20:57Oh!
21:15Oh!
21:17Watch out, lads!
21:20Hey!
21:24Oh!
21:25Oh!
21:56Oh!
22:16Oh!
22:19Oh!
22:22Oh!
22:23Oh !
22:28Aide !
22:30Sean !
22:31Aide !
22:32Rami !
22:37Sean ! Fais quelque chose !
22:40Aide !
22:54Rami !
22:56Aide !
23:13Arrête de pleurer, Rami !
23:23À l'envers !
23:53C'est mal fonctionnant.
23:55Mal quoi ?
23:57Mal fonctionnant.
23:58Preston, il est un Cyber-Dog.
24:00Un cyber ?
24:01Un robot.
24:23J'ai cru qu'il l'avait créé pour le bien, mais il s'est transformé en diable.
24:53C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
25:23C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
25:53C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
25:56C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
25:59C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:02C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:05C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:08C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:11C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:14C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:17C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:20C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:23C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:26C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:29C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:32C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:35C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:38C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:41C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:44C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:47C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:50C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:53C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:56C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
26:59C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
27:02C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
27:05C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
27:08C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
27:11C'est un truc pour mincer des feuilles. Pas si rapide que ça.
27:14Qu'est-ce qu'il y a de mal avec Wensley Dale?
27:22En parlant d'une vache...
27:25Tout le plus pour nous, et pas un chien pour nous inquiéter.
27:33Sors mon fromage! Sors! Sors!
27:36Gromit! Gromit! Vas-y! Gromit!
27:41Sors! Sors!
27:44Sors de là!
28:11Sous-titrage MFP.